Χθες, η Άντζελα ενδεχομένως να κατάλαβε ότι...
έχω δεσμό με τον άντρα της. Οπότε πρέπει να περιμένω να δω...
όταν έρθει, αν είναι...
ψυχρή, αμήχανη και κακή μαζί μου,
τότε τέλεια, όλα είναι φυσιολογικά.
Καλημέρα.
Όσκαρ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά, ρώτησέ... με.
Κάνει ψύχρα εδώ, πιστεύεις;
Ναι, λίγο.
Ναι!
Ο θερμοστάτης
-θα χάλασε πάλι. -Αυτό είναι!
Είναι καταστροφή αυτό το πράγμα. Θα πάω...
αφού θες, να βρω κάποιον να το φτιάξει κάτω.
-Ευχαριστώ. -Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Δεν ξέρει. Δε θα έπρεπε να εκπλήσσομαι.
Η γυναίκα αυτή παντρεύτηκε έναν προφανώς γκέι άντρα.
Βασικά κρύβει το κεφάλι της στην άμμο.
Κατά κάποιο τρόπο τη λυπάμαι.
Μάλλον το σύμπαν βοηθά την αληθινή αγάπη.
Το γραφείο
Μπα μπα, επιτέλους συνέβη.
η Παμ έπαψε να νοιάζεται.
Είναι ρούχα βαψίματος.
Λέω να το κάνω.
Θα ξεκινήσω όντως να ζωγραφίζω την τοιχογραφία.
Σίγουρα δε θέλεις να βάλεις άλλο αστάρι;
Η κυρία αστάρι από δω.
Το έχεις, Μπίζλι.
Θέλεις να έρθω κάτω να σε βοηθήσω να ξεκινήσεις;
-Αποφεύγεις το τηλεφώνημά σου; -Τι; Ναι, καλά, εντάξει.
Σήμερα θα ζητήσω από τον Γουάλας μειωμένο ωράριο.
Η εταιρεία μάρκετινγκ ειδών άθλησης
που στήνω με χρειάζεται εκεί.
Την προηγούμενη εβδομάδα ο Τζιμ έλειπε και την ονόμασαν Athlead.
Θα το σταματούσα αυτό.
Άρα θα μιλήσω στον Γουάλας.
Πες τι θα του πεις.
Ντέιβιντ, τι λες να έρχομαι λιγότερο,
να πληρώνομαι το ίδιο,
και να έχω καλύτερα πράγματα να κάνω αλλού;
Νομίζω είναι καλό. Θα το εκτιμήσει.
Θα είναι φρικτό.
Ένα από τα καθήκοντά μου είναι να περνάω παράπονα στο δίκτυο.
Αφού τα περάσω, συμπληρώνω μια από αυτές τις κάρτες.
Αλλά το παράπονο έχει ήδη περαστεί.
Άρα γιατί συμπληρώνω την κάρτα;
Ρώτησα τον Άντι και μου είπε να τσιλάρω.
Και μετά έφυγε για το ταξίδι του.
Κι έτσι... φτάσαμε εδώ.
Μη μου δίνετε αγγαρείες
γιατί θα χτίσω χάρτινο πυργάκι.
Αντίσταση στην εξουσία.
Ραντεβού στο παλιό μέρος σε πέντε λεπτά. Σε χρειάζομαι!
Έλα, είναι καλό το νερό.
Ντουάιτ, δε σε χρειαζόμουν γι' αυτό. Ντύσου!
Το ξέρω. Για άλλο λόγο ήμουν γυμνός.
Πάντα κάνω γυμνός γυμναστική.
Απλά ντύσου!
Χρειάζομαι κάποιον που να μπορεί να παρανομήσει.
Τα προνόμια της παρανομίας τέλειωσαν όταν με χώρισες.
Αν δε με βάζεις στο βρακί, δε ρισκάρω φυλακή.
Πες τον άντρα σου.
Ο γάμος μου κινδυνεύει.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Χρειάζομαι κάποιον να στηριχτώ.
Τι θες; Παρακολούθηση, κοριούς;
-Κάτι τέτοιο. -Ναι, καλύτερα να μην ξέρω πολλά.
Έχω τον άνθρωπό σου.
Εθελοντής σερίφης κι αυτός. Τον έδιωξαν.
-Μπορείς να του μιλήσεις; -Θα προσπαθήσω.
-Θα χρησιμοποιήσω μήνυμα SMS. -Εντάξει.
Το μήνυμα εστάλη.
-Καλά. -Και τώρα περιμένουμε.
Εντάξει.
Κοίτα να δεις.
Ναι, είναι ελεύθερος. Κανένα πρόβλημα.
Θα κάνω τα πάντα από τη Φιλαδέλφεια.
Ναι, αλλά χρειάζομαι κάποιον στο γραφείο για ώρα ανάγκης.
-Όσο το σκέφτομαι... -Να είναι ο ίδιος εδώ;
Η Φίλις κι ο Στάνλεϊ έχουν συμφωνήσει να με καλύπτουν όσο θα λείπω.
-Συμφώνησαν; -Ναι.
Τότε αλλάζει. Σε αυτήν την περίπτωση, ναι, γίνεται.
Τέλεια!
Γιατί να σε βοηθήσουμε;
Επειδή είμαστε φίλοι.
Πότε έχω γενέθλια;
Άδικο. Εγώ πότε έχω;
Δεν ξέρω, γιατί δεν είμαστε φίλοι.
Τι θα λέγατε να σας βγάλω για φαγητό και να το συζητήσουμε;
-Τώρα μιλάς καλά. -Ωραία.
Ναι.
Κάντο ψηλότερο.
Αυτό λέω να κάνω.
Όχι ψηλότερο στο έτσι, ψηλότερο στο έτσι.
Πρέπει να κάνω πιο πλατιά βάση για να πάω ψηλότερα.
Δε με καταλαβαίνεις, Πίτερ. Κάν' το πιο πλατύ, προς τα πάνω.
Έγινε.
Τι κάνετε;
Εγώ κι ο Πιτ χτίζουμε πύργο.
Δε θα έπρεπε να είναι ψηλότερος;
Προφανώς.
Είναι καλό παιδί, Ντάριλ, αλλά δεν του κόβει και τόσο.
Κέβιν, σε ακούω.
-Ντουάιτ! -Μπες στο βάν.
Θεέ μου.
Μιλάμε ελεύθερα;
Μας ακολουθεί ένα συνεργείο ντοκιμαντέρ
τα τελευταία εννιά χρόνια αλλά δεν τους βλέπω τώρα οπότε ναι.
Ποια είναι τα διαπιστευτήριά σας;
Άρχισα να παρακολουθώ κόσμο για εξάσκηση.
Και τελικά είμαι πολύ καλός.
Έχεις όπλο;
Αν έχει όπλο; Δείξε της.
Εσύ πες μου.
Τι είναι αυτό;
Η απόδειξη αγοράς του όπλου.
Δεν το έχεις μαζί σου;
Κοίτα την απόδειξη.
Τριακόσια δολάρια κάνει το όπλο.
-Υπάρχουν και κλέφτες. -Ξέρεις πόσα όπλα
του έχουνε κλέψει;
Έχω χρηματοκιβώτιο.
Είναι καλό;
Εσύ πες μου.
Αν κάνω λάθος
μάλλον μπορώ απλά να το καλύψω με έναν θάμνο.
Απλά δεν εκτιμώ τους πίνακες με πολλούς θάμνους
οπότε... θα περιοριστώ στον ένα θάμνο.
Βάψεις τοίχο τώρα;
Ναι!
Ζωγραφίζω τώρα.
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι...
Ζωγραφίζεις τώρα;
Θα αργήσω λίγα λεπτά ακόμη
οπότε μπορείς να γυρίσεις στη δουλειά σου.
Περιμένω.
-Μπράβο! -Ναι!
Η επόμενη είναι της Μέρεντιθ Πάλμερ
που αποκάλεσε το Σεμινάριο Ανατολικής Πενσυλβάνια ως "φεστιβάλ λουκάνικου".
Ωραία.
Μετά, έχουμε Κριντ.
-Για να δούμε τι έχω κάνει. -Πάμε.
Παίρνεις τα μισά τώρα και τα μισά όταν τελειώσεις τη δουλειά.
Και είναι όλα μαύρα;
Προφανώς.
Ωραία. Δε θα έχω φόρους.
Ό,τι χρειάζεται να ξέρεις για τον στόχο είναι εδώ.
Τι δουλειά είναι;
Φόνος.
Εντάξει, το μεγάλο "Φ".
Δε θα πληρώσεις να σκοτώσουν κάποιον!
-Κι αν το άξιζε; -Τι σου έκανε, Άντζελα;
Κοιμάται με τον άντρα μου!
Μαϊμουδάκι. Σε καταλαβαίνω.
-Είναι λίγο τρελό αυτό. -Ναι, τρελό!
-Σε ευχαριστώ. -Νομίζω το έχω.
-Όχι! -Σε ευχαριστώ!
Όχι, υπάρχουν πολλοί τρόποι εκδίκησης.
Σου συστήνω αφόδευση σε τσάντα
-και στο κατώφλι μετά. -Καλό.
Έχω λάβει τέτοιο πακέτο αρκετές φορές.
-Είναι ολέθριο. -Όχι, θέλω να το νιώσει.
Θέλω να υποφέρει.
-Αν του σπάσω τα γόνατα; -Όχι, δε βοηθάς.
Ναι! Με σπασμένα γόνατα κάνουμε δουλειά.
Όχι, Άντζελα! Τι είναι αυτά που λες;
Είπες να στηριχτώ πάνω σου.
-Προσπαθώ, αλλά αυτό που ζητάς είναι... -Έτσι μόνο θα διορθωθούν τα πράγματα.
Εντάξει.
Αλλά είναι βάναυσο.
Χωρίς γόνατα, πώς θα τρίβει μετά η γυναίκα;
Εντάξει, άρα έκλεισε, σπάσιμο γονάτων.
Το χτύπημα θα γίνει στις 4:00 η ώρα. Υπ' όψιν,
μόλις φύγω, δεν υπάρχει γυρισμός.
Για να είμαστε ειλικρινείς, ουσιαστικά απλά
θα απαντάτε στα τηλέφωνά μου.
Έχουμε όλο το απόγευμα για να το συζητήσουμε.
Καλημέρα, παιδιά.
Θα πάρω μια ποικιλία με συνοδευτικό αστακό.
Βασικά στην ποικιλία
-έχει ήδη αστακό. -Φέρε και συνοδευτικό.
Πόσο κρασί έχετε;
Σου έφερα ένα μπισκότο.
Ευχαριστώ, Όσκαρ, είσαι ένας άγγελος.
Μόλις της έδωσα μπισκότο και με είπε "άγγελο"
οπότε... ναι, είμαστε εντάξει.
Ναι.
Τη γλιτώσαμε. Ναι, εντάξει.
Ναι, πρέπει να φύγω τώρα αλλά, εντάξει. Γεια.
Αυτό είναι.
-Πολύ καλός, πάρα πολύ καλός. -Ωραίος.
Αυτό πάει στον Ντάριλ και την τσέπη του η οποία κάλεσε έναν πελάτη
ενώ έκανε σεξ.
Ρε σκύλε.
Τι να πω; Άμα είσαι παίχτης έτσι είναι.
Να τος.
Βασικά ήταν ο ήχος από εμένα να τρώω μακαρόνια,
αλλά θα τους αφήσω να πιστεύουν το άλλο.
Εντάξει, το βάζω εγώ αυτό.
Πρόσεχε!
Με το μαλακό, παιδιά.
Μην πάρετε ούτε μια...
-ανάσα. -Κέβιν, μη.
-Κέβιν! -Τι είπα μόλις τώρα;
Είναι απλά ένα λάθος.
Όλος ο πύργος αυτό είναι, λάθη.
Αν φοβάστε την αποτυχία, ο πύργος δεν είναι για εσάς.
Να σηκώσει το χέρι όποιος δε δέχτηκε ποτέ παράπονο. Ακριβώς.
Κανένας!
Βλέπετε; Κανένας.
Εντάξει;
Ας πιάσουμε δουλειά.
Έλα. Είσαι μέσα;
-Ναι! -Ναι.
Έτσι μπράβο. Ωραία, φύγαμε.
Στο κάτω κάτω είναι απλά δυο μέρες.
Θα γυρίζω στο γραφείο
και αν είναι επείγον, καλέστε με.
Πώς πέρασαν έτσι τα χρόνια;
Καμιά φορά όταν κοιτώ τα χέρια μου, δεν τα αναγνωρίζω καν.
-Άστα. -Τίνος χέρια είναι αυτά;
Δεν είναι δικά μου. Ω, όχι.
Ωραία, ξέρεις τι; Ίσως να... το πάμε χαλαρά.
Όχι, Τζιμ.
-Ωραία! Δείτε εδώ. -Ναι!
Σαν φοίνικας από τις στάχτες.
Σύντομα, θα φτάσουμε στο ταβάνι.
Μια κάρτα;
Είναι άδειο.
-Τι; -Τι;
Ας βάλουμε μια άγραφη.
-Όχι! -Αυτό είναι κλεψιά!
Θα φέρω εγώ παράπονο.
Εσύ; Η Μις Πριγκίπισσα;
Ούτε πεταλούδα δεν κλάνει.
Σίγουρα όχι. Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια παρόρμηση.
Αλλά πάω στοίχημα ότι μπορώ να φέρω και θέλω να δοκιμάσω.
Ναι! Μπράβο Παμ!
Παμ!
Μπράβο, Παμ!
Παμ!
Κέβιν, ας...
Παμ!
Τι; Γιατί με φώναξες εδώ έξω;
Ο στόχος.
Είναι ο Όσκαρ, έτσι;
Αυτός κι ο άντρας σου σπρώχνονται.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Τα ρουθούνια σου λένε άλλα.
Πεταρίζουν έτσι κάθε φοράς που λες ψέματα.
Γεια σας, άτακτα ρουθούνια.
Εντάξει, είναι ο Όσκαρ! Και τι έγινε;
Θα μπορούσα να δεχτώ να σπάσεις τα γόνατα ενός ξένου,
αλλά συνάδελφο, μην πω και φίλο;
Ακριβώς, φίλο, κάποιον που κάθεται δίπλα σου, τόσα χρόνια,
που ψιλοκουβεντιάζετε.
Ταυτόχρονα, πίσω από την πλάτη σου, μολύνει το γάμο σου
και αποπλανά τον άντρα σου!
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο... οδυνηρό πρέπει να είναι αυτό για εσένα.
Αλλά πρώτοι σπάσαμε τους όρκους του γάμου σου εσύ κι εγώ.
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά είναι πολύ αργά.
Τι εννοείς;
Είναι εδώ.
Όχι!
Όσκαρ; Ωραία, έλα μαζί μου!
-Τι; -Έλα μαζί μου!
-Τι κάνεις; -Είναι κάτι οικοδόμοι κάτω
-χωρίς ρούχα. -Δουλεύω.
Έχουν αναψυκτικά διαίτης.
Πρέπει να το δεις. Είναι απίστευτοι.
Όλε!
Σάντουιτς για τον κύριο Όσκαρ Μαρτίνεζ.
Εγώ είμαι... ο Όσκαρ Μαρτίνεζ.
Όχι, όχι αυτόν, έξω!
Έξω!
Τι;
Είδες ντόνατς στην κουζίνα;
Τέλεια!
Αναρωτιόμουν αν ίσως
γίνεται να το κλείσουμε αυτό.
Μην πιέζεις, είναι αγένεια.
Ωραία.
Φίλις!
-Είναι διακοσμητικό. -Όχι, έχει κρασί εδώ.
-Παραμένει διακοσμητικό. -Λευκό;
-Όχι. -Φίλε.
-Θα βοηθήσεις; -Μη σκουντάς με το μαχαίρι!
Φίλις!
-Φέρ' το. -Το έχω.
Δεν προφταίνω να εξηγήσω!
-Ντουάιτ... -Ναι, τελικά προφταίνω.
Όταν η Άντζελα έμαθε τι έκανες
βάλαμε να σε δείρουν.
Θεέ μου! Τι πρόβλημα έχετε;
Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
Υπάρχουν εκατομμύρια πανέμορφοι άντρες σε όλο το Σκράντον,
τον πατέρα του παιδιού της βρήκες;
-Δεν ξέρω τι λες. -Μη λες ψέματα!
Προσπαθώ να σώσω τα γόνατά σου που πάντα μας πρήζεις!
Πάμε να φύγουμε! Μπορεί να είναι πίσω μας!
Είναι μπροστά μας!
Ας αρχίσουμε. Θα το κάνω αυτό.
Μπορεί να ξεράσω, αλλά θα το κάνω.
Όχι, Τρέβορ. Δε θα σε αφήσω.
Είναι Ντάντερ Μίφλιν, δικός μου.
Συγγνώμη, Ντουάιτ, αλλά για μια φορά στη ζωή μου
θα κάνω αυτό που υποσχέθηκα.
-Έχω θέματα ανδρισμού, έχω... -Σταμάτα! Όχι!
-Εντάξει, το έχω! -Άστο!
Δεν ξέρεις...
Καλώ...
Άστο! Τώρα!
Εντάξει.
-Όχι, Όσκαρ, όχι! -Είναι φίλος!
-Εντάξει. -Είναι φίλος.
Είναι τα Λάστιχα και Φρένα Χέιμοντ. Είναι οικογένεια,
αλλά μην σε επηρεάσει αυτό.
Παμ, μπορείς να αποτύχεις. Βλέπω την αποτυχία μέσα σου.
Θυμήσου, είσαι τιποτένια, οπότε σκέφτεσαι τιποτένια πράγματα, έτσι.
Γεια σας, είμαι η Παμ Χάλπερτ. Καλώ από την Ντάντερ Μίφλιν.
Ναι, με το χαρτί.
Και απλά πήρα να πω...
ότι η μαμά σου είναι χοντρή και άσχημη!
Ναι, η μαμά σου είναι χοντρή! Είμαι η Παμ Χάλπερτ!
Είπαν τίποτα;
-Δεν άκουσα. -Θύμωσαν;
-Νομίζω ότι μπερδεύτηκαν, τουλάχιστον. -Καλά.
Ντάντερ Μίφλιν, Έριν. Ναι, μπορείτε.
Εντάξει.
Θα φροντίσω να καταχωρηθεί.
Κυρίες και κύριοι, μόλις χάσαμε έναν πελάτη!
Ναι!
-Τα πήγες καλά. -Αντίο, Χέιμοντ!
Αν με κυνηγήσεις, θα τρέξω πολύ γρήγορα.
Αν με πιάσεις, θα σε δαγκώσω.
Κατάλαβες; Αντίο, φίλε μου.
-Τι διάβολο, Ντουάιτ; -Τα λέμε, Τρέβορ!
Είσαι αδιόρθωτος!
Μόλις σου έσωσα τη ζωή! Παρακαλώ!
Πλήρωσες κάποιον να με χτυπήσει με σωλήνα!
Σου αξίζει κάθε χτύπημα!
Έκανες τον άντρα μου γκέι!
Αυτό που έκανα ήταν λάθος, και πρέπει να ζήσω με αυτό.
Αλλά είναι γκέι,
-και ήταν γκέι όταν τον παντρεύτηκες. -Όχι.
Αν δεν το δεχτείς,
θα μπερδεύεσαι και θα θυμώνεις άδικα.
Αλλά αν θες να κατηγορείς εμένα για όλα,
κάν' το. Δε σε σταματάω.
Χτύπα με, στο επιτρέπω. Χτύπα με!
Θα το αφήσεις;
Γιατί φταις σίγουρα κι εσύ.
-Είναι μολυβδοσωλήνας! -Θεέ μου!
Υποτίθεται ότι ήσουν φίλος μου!
-Συγγνώμη! Άντζελα! -Όσκαρ!
Η κάρτα παραπόνων της κορυφής είναι εδώ χάρη στην... Πάμελα Χάλπερτ.
Επειδή... πρόσβαλε την πρόσφατα θανούσα μητέρα ενός πελάτη.
Δεν το ήξερα αυτό.
Μια γυναίκα που είχε πρόβλημα παχυσαρκίας όλη της την ζωή.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, αυτό είναι... απαίσιο.
Ορίστε!
Μπράβο, Παμ!
Τα κατάφερες!
Νιώθω τόσο χαζή. Κάθομαι δίπλα του κάθε μέρα.
Δεν είσαι χαζή. Η τζαζ είναι χαζή.
Η τζαζ είναι χαζή!
Απλά παίξτε τις σωστές νότες!
Ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Δε μου αρέσει αυτός ο Τρέβορ.
Ούτε κι εμένα μου αρέσει.
Και παρόλα αυτά, μου αρέσει.
Λοιπόν, φτάσαμε.
Τέλεια.
Θα σε καλύψουμε.
Φίλις, τι ήταν αυτό;
Φίλις, ονειρεύεσαι ή...
Το χάρηκα πάντως πώς σε ξεζουμίσαμε, μικρέ.
Ναι, πραγματικά σε γδάραμε.
Είναι πολύ αστείο.
-Αλλά φτάνει με... -Σε ξεπουπουλιάσαμε!
Το ξεπουπούλιασμα.
Ας πάμε πίσω στο πρώτο μέρος. Θα με καλύψετε;
Ναι.
Φυσικά, Τζίμι. Σε αγαπάμε.
Θεέ μου! Σας ευχαριστώ.
Ως καλλιτέχνης, πρέπει να αντέχεις
ότι δε θα είναι ποτέ όλοι χαρούμενοι.
-Ζωγραφίζεις πολύ άσχημα! -Σκάσε, Χάιντ!
Επηρεάζουν οι άλλοι τον Κέβιν;
Ή τον Κριντ; Ή την Μέρεντιθ;
Ω, Θεέ μου, έγιναν πρότυπά μου τώρα.
Ξέρετε κάτι; Είμαι καλά με αυτό.
Από πού προέρχεται το πουστρηλίκι και πώς μεταδίδεται;
Αυτό κι αν είναι ερώτηση παγίδα.
Ο πάστοράς μου είπε ότι ίσως φταίει ο θηλασμός.
Έτσι είπε;
Δε διαφώνησε και πολύ.
Δεν ξέρω αν ισχύει αυτό.
Πώς λέγεται όταν δυο άντρες τυλίγουν τα πέη τους
σαν τα φίδια στο ιατρικό σήμα;
-Το λένε "Red Vine-ing"; -Το λένε "Red Vine-ing";
Ακούσαμε ότι λέγεται "Red Vine-ing".
Πού έχουν οι γκέι άνδρες το αιδοίο τους;
-Δεν έχουν αιδοίο. -Τι;
Όχι. Είναι κανονικοί άντρες.
Όταν δυο γκέι άντρες κάνουν σεξ,
πώς ξέρουν ποιανού το πέος θα ανοίξει για να δεχτεί το πέος του αλλουνού;