1
00:00:03,629 --> 00:00:07,383
אני לא בטוח,
אבל יכול להיות שאתמול אנג'לה גילתה ש...

2
00:00:07,967 --> 00:00:11,512
אני מנהל רומן עם בעלה,
ועכשיו אני צריך לחכות ולראות

3
00:00:11,595 --> 00:00:13,013
מה יקרה כשהיא תגיע למשרד.

4
00:00:13,556 --> 00:00:15,516
אם היא תתנהג בצורה קרה ומנוכרת,

5
00:00:15,599 --> 00:00:17,935
אז מצוין, אני אדע שהכול כרגיל.

6
00:00:22,523 --> 00:00:23,649
בוקר טוב.

7
00:00:30,156 --> 00:00:31,157
אוסקר,

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,704
אפשר לשאול אותך שאלה?

9
00:00:37,997 --> 00:00:41,542
כמובן, תשאלי אותי... שאלות.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,378
גם אתה מרגיש שקצת קר פה?

11
00:00:47,882 --> 00:00:49,133
כן, קצת.

12
00:00:49,633 --> 00:00:50,718
כן!

13
00:00:50,968 --> 00:00:51,969
אני חושבת שווסת החום

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
התחרפן שוב.
-וסת החום המחורבן הזה!

15
00:00:54,138 --> 00:00:57,183
הוא פשוט זוועה. אז אני...

16
00:00:58,309 --> 00:01:01,103
אלך למצוא מישהו שיתקן אותו, כפי שהצעת.
אני פשוט ארד למטה...

17
00:01:01,771 --> 00:01:03,731
תודה לך.
-לא! תודה לך, אנג'לה.

18
00:01:03,814 --> 00:01:07,610
היא לא יודעת.
אני לא באמת אמור להיות מופתע.

19
00:01:07,818 --> 00:01:11,113
אחרי הכול, האישה הזו
התחתנה עם גבר הומוסקסואל.

20
00:01:11,197 --> 00:01:13,491
הראש שלה טמון כולו בחול.

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
אני קצת מרחם עליה, למען האמת.

22
00:01:16,952 --> 00:01:19,288
אני מניח שהיקום תמיד מפרגן לאהבת אמת.

23
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
המשרד

24
00:01:31,133 --> 00:01:32,885
טוב, זהו, זה קרה סוף סוף,

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,762
פאם כבר לא שמה קצוץ.

26
00:01:36,972 --> 00:01:38,516
אלה בגדי הצביעה שלי.

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
אני חושבת שהגיע הזמן,

28
00:01:40,351 --> 00:01:43,312
ואני מתחילה לצייר את ציור הקיר במחסן היום.

29
00:01:43,395 --> 00:01:45,856
בטוחה שאת לא רוצה להוסיף
עוד שכבת צבע יסוד לציור, פאם?

30
00:01:45,940 --> 00:01:47,274
ממש מלכת צבעי היסוד, זאת.

31
00:01:47,358 --> 00:01:49,151
קטן עלייך, ביזלי.

32
00:01:49,235 --> 00:01:52,154
תגידי, את רוצה שארד איתך למטה
ואעזור לך להיכנס לעניינים?

33
00:01:52,238 --> 00:01:56,450
אתה מנסה להתחמק משיחת הטלפון שלך?
-מה? לא. ברור שלא. בחלומות שלך.

34
00:01:57,243 --> 00:02:00,287
היום אני אמור לשאול את דייוויד
אם אני יכול לעבור למשרה חלקית,

35
00:02:00,371 --> 00:02:02,456
כי חברת השיווק בתחום הספורט שהקמתי

36
00:02:02,540 --> 00:02:04,375
זקוקה לי.

37
00:02:04,583 --> 00:02:08,295
בשבוע שעבר ג'ים לא היה,
והם קראו לחברה "ספורטלוף".

38
00:02:09,755 --> 00:02:11,090
יכולתי למנוע את האסון הזה,

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,758
כך שאני פשוט חייב לדבר עם ואלאס.

40
00:02:13,259 --> 00:02:14,635
תדקלם את משפט הפתיחה שלך.

41
00:02:15,636 --> 00:02:17,805
"שלום, דייוויד?
אתה רוצה עובד שלא ממש נמצא פה

42
00:02:17,888 --> 00:02:19,515
אבל ממשיך לקבל את אותה המשכורת

43
00:02:19,598 --> 00:02:22,059
גם כשהוא בפילדלפיה,
שם יש לו דגים שמנים יותר לדוג?"

44
00:02:23,269 --> 00:02:25,396
אני חושבת שהמשפט מצוין!
דייוויד אוהב לדוג, לא?

45
00:02:25,479 --> 00:02:27,022
השיחה הזו הולכת להיות זוועה.

46
00:02:29,108 --> 00:02:32,653
אחד מתפקידיי הוא להזין תלונות
של לקוחות למחשב

47
00:02:32,736 --> 00:02:35,823
וברגע שהן במחשב אני ממלא כרטיס כזה,

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,284
אבל... כל המידע כבר נמצא במחשב,

49
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
אז... למה צריך את הכרטיס?

50
00:02:41,954 --> 00:02:45,541
שאלתי את אנדי והוא אמר לי לסתום ולזרום

51
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
ואז הוא עלה על סירה והפליג לדרכו,

52
00:02:48,168 --> 00:02:50,254
אז... זה מה יש.

53
00:02:50,504 --> 00:02:51,964
אל תיתנו לי משימות חסרות תוחלת,

54
00:02:52,047 --> 00:02:55,217
כי אני פשוט אבנה מהן מגדל קלפים.

55
00:02:56,218 --> 00:02:57,595
פקידי כל העולם, התאחדו!

56
00:03:02,933 --> 00:03:06,604
תפגוש אותי במקום המפגש הישן שלנו
בעוד חמש דקות. אני צריכה אותך!

57
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
היכנסי, המים חמימים ונעימים.

58
00:03:19,283 --> 00:03:22,620
דווייט, זה לא מפגש מהסוג הזה! תתלבש.

59
00:03:22,912 --> 00:03:25,748
אני יודע! לא בשביל זה התפשטתי...

60
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
אני תמיד מתאמן בלי בגדים.

61
00:03:28,667 --> 00:03:31,837
פשוט תתלבש כבר! קדימה, תתלבש!

62
00:03:32,046 --> 00:03:36,216
אני זקוקה לעזרתך.
אני צריכה מישהו שנמצא מעל לחוק.

63
00:03:36,842 --> 00:03:40,387
אני מצטער מאוד, אבל טובות ההנאה
הבלתי-חוקיות שלך נגמרו ביום שנפרדת ממני.

64
00:03:40,471 --> 00:03:43,182
אם אני לא מתחתייך במיטה,
אני גם לא מעל החוק בשבילך.

65
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
למה שלא תבקשי מבעלך?

66
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
הנישואין שלי בסכנה.

67
00:03:46,894 --> 00:03:48,896
אני לא יודעת על מי לסמוך.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,565
אני זקוקה למישהו שיתמוך בי!

69
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
טוב, בסדר. על מה אנחנו מדברים,
מעקב, האזנות?

70
00:03:55,653 --> 00:03:58,530
משהו בסגנון, כן.
-כן, צודקת, עדיף שאדע כמה שפחות.

71
00:03:58,822 --> 00:04:00,115
יש לי מישהו שמתאים למשימה,

72
00:04:00,199 --> 00:04:02,660
גם הוא היה שריף-מתנדב, כמוני,
עד שהעיפו אותו מהמשטרה.

73
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
אתה יכול לארגן לי פגישה איתו?
-אני יכול לנסות.

74
00:04:06,789 --> 00:04:09,500
אני אשתמש בהודעת אס-אם-אס ליצירת הקשר.
-טוב.

75
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
ההודעה הגיעה ליעדה.

76
00:04:12,670 --> 00:04:14,296
יופי.
-כעת, כל שנותר לנו הוא לחכות.

77
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
טוב.

78
00:04:16,924 --> 00:04:17,925
איזה יופי.

79
00:04:18,342 --> 00:04:20,886
כן, הוא פנוי מתי שנוח לך, בכיף.

80
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
אני יכול לטפל בכל ענייני הלקוחות
מפילדלפיה.

81
00:04:24,890 --> 00:04:28,936
כן, אבל אני צריך מישהו במשרד,
למקרה שיהיה איזה משבר...

82
00:04:29,311 --> 00:04:31,897
ככל שאני חושב על כך יותר...
-בשביל להיפגש עם הלקוחות?

83
00:04:32,481 --> 00:04:36,443
פיליס וסטנלי הסכימו לטפל בלקוחות שלי
כשאני לא במשרד.

84
00:04:36,527 --> 00:04:38,278
באמת?
-כן.

85
00:04:38,988 --> 00:04:43,158
אה, זה משנה את כל התמונה!
טוב, אם ככה, יש מצב שהסידור הזה אכן יעבוד.

86
00:04:43,367 --> 00:04:44,368
מעולה!

87
00:04:44,451 --> 00:04:46,078
למה שנעזור לך?

88
00:04:46,286 --> 00:04:47,705
כי אנחנו חברים.

89
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
מתי יום ההולדת שלי?

90
00:04:49,331 --> 00:04:51,208
זו לא שאלה הוגנת. מתי יום ההולדת שלי?

91
00:04:51,291 --> 00:04:53,252
אין לי מושג, כי אנחנו לא חברים.

92
00:04:53,335 --> 00:04:57,006
יש לי הצעה: אני אזמין אתכם לארוחת צהריים
כדי שאוכל לנסות לשכנע אתכם.

93
00:04:57,089 --> 00:04:58,841
עכשיו יש לנו על מה לדבר.
-יופי.

94
00:04:58,924 --> 00:04:59,967
כן, בהחלט.

95
00:05:03,012 --> 00:05:04,555
תעשה אותו גבוה יותר.

96
00:05:05,014 --> 00:05:06,098
זה הרעיון.

97
00:05:06,181 --> 00:05:10,602
לא, לא גבוה ככה, גבוה ככה.

98
00:05:10,811 --> 00:05:14,023
קודם אני צריך לבנות בסיס רחב יותר
כדי שהוא יהיה גבוה יותר.

99
00:05:14,106 --> 00:05:18,902
אתה לא מבין מה אני אומר, פיטר.
תעשה אותו רחב לגובה.

100
00:05:20,738 --> 00:05:21,739
בסדר גמור. סגור.

101
00:05:22,406 --> 00:05:23,657
מה אתם עושים, חבר'ה?

102
00:05:24,033 --> 00:05:26,035
פיט ואני בונים מגדל.

103
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
מגניב, אבל הוא יהיה גבוה יותר, נכון?

104
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
ברור.

105
00:05:30,581 --> 00:05:36,086
הוא מותק של ילד, דאריל,
אבל לא הבחור הכי חד במגירה.

106
00:05:37,713 --> 00:05:39,757
קווין, אני שומע אותך.

107
00:05:45,596 --> 00:05:47,347
אוף, דווייט!
-תיכנסי.

108
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
אלוהים אדירים.

109
00:05:51,810 --> 00:05:53,187
אנחנו יכולים לדבר בבטחה?

110
00:05:53,520 --> 00:05:56,148
צוות הצילום של הסדרה התיעודית
עוקב אחרי כל תנועה שלנו

111
00:05:56,231 --> 00:06:00,319
כבר תשע שנים, אבל אני לא רואה אותם כרגע,
אז אני חושב שאנחנו בסדר.

112
00:06:01,737 --> 00:06:04,156
טוב, אז... מה בעצם מכשיר אותך לתפקיד הזה?

113
00:06:04,364 --> 00:06:06,909
התחלתי לעקוב אחרי אנשים בתור תרגול

114
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
ומסתבר שאני פשוט מעולה בזה.

115
00:06:08,869 --> 00:06:09,953
יש לך נשק?

116
00:06:10,829 --> 00:06:12,706
אם יש לו נשק? נו, באמת. תראה לה.

117
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
תגידי לי את.

118
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
מה זה?

119
00:06:19,671 --> 00:06:21,507
זו הקבלה על האקדח שלי.

120
00:06:21,840 --> 00:06:23,634
אתה לא מחזיק אותו עליך?

121
00:06:23,717 --> 00:06:24,927
תקראי את הקבלה.

122
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
האקדח הזה עלה 300 דולר!

123
00:06:27,262 --> 00:06:29,556
מישהו עלול לגנוב לי אותו.
-יש לך מושג כמה אקדחים

124
00:06:29,640 --> 00:06:30,974
כבר נגנבו מטרוור?

125
00:06:31,058 --> 00:06:32,392
עכשיו אני מחזיק אותו בכספת.

126
00:06:32,935 --> 00:06:33,936
כספת טובה?

127
00:06:34,561 --> 00:06:35,604
תגיד לי אתה.

128
00:06:53,330 --> 00:06:54,373
גם אם אעשה טעות,

129
00:06:54,456 --> 00:06:57,376
אני מניחה שאני תמיד יכולה
לצייר איזה שיח מעליה או משהו.

130
00:06:57,960 --> 00:07:00,879
אם כי אני נוטה לא להעריך
ציורים עם הרבה שיחים,

131
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
אז... אני אגביל את עצמי לשיח אחד בלבד.

132
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
את מצייר קיר עכשיו?

133
00:07:06,927 --> 00:07:07,928
כן!

134
00:07:08,387 --> 00:07:09,763
הנה, אני מציירת...

135
00:07:10,430 --> 00:07:12,516
אני רק רוצה לוודא ש...

136
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
את מצייר עכשיו?

137
00:07:15,144 --> 00:07:17,020
אני חושבת שיש עוד כמה דקות, כן,

138
00:07:17,229 --> 00:07:20,023
אז אולי כדאי לך לחזור לעשות
את מה שעשית קודם.

139
00:07:21,775 --> 00:07:22,860
אני לחכות.

140
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
טוב!
-יש!

141
00:07:28,490 --> 00:07:30,868
ועל הכרטיס הבא
אנחנו חבים תודה למרדית' פאלמר,

142
00:07:30,951 --> 00:07:35,372
שקראה לפנימיית הבנים
"איסטרן פנסילבניה סמינר" מפעל נקניקיות.

143
00:07:40,085 --> 00:07:41,170
יפה מאוד.

144
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
והבא בתור... יש לנו כאן מלא קרידים קטנים.

145
00:07:44,798 --> 00:07:47,176
בואו נגלה מה עשיתי.
-קדימה.

146
00:07:47,885 --> 00:07:51,513
אנחנו נשלם לך חצי מהסכום כעת
ואת החצי הנוסף עם השלמת המשימה.

147
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
והכל בשחור?

148
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
כן, מן הסתם.

149
00:07:54,558 --> 00:07:56,268
מעולה. אז לא צריך לשלם מסים.

150
00:07:56,935 --> 00:08:00,063
טוב, כל מה שאתה צריך לדעת על המטרה
נמצא כאן.

151
00:08:00,480 --> 00:08:01,899
ומה המשימה שלי?

152
00:08:03,650 --> 00:08:04,693
רצח.

153
00:08:04,902 --> 00:08:07,905
אה, וואו... המשימה הגדולה מכולן, מה?
רצח בריש גלי.

154
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
את לא יכולה לבקש ממנו לרצוח מישהו!

155
00:08:11,491 --> 00:08:14,203
ומה אם האדם הזה הרוויח את זה ביושר?
-מה הוא עשה לך?

156
00:08:14,286 --> 00:08:16,371
האדם הזה שוכב עם בעלי.

157
00:08:17,039 --> 00:08:19,333
אוי, קופיפה שלי... צר לי לשמוע.

158
00:08:19,416 --> 00:08:21,668
הרעיון הזה נשמע לי מטורלל מעט...
-כן, מטורלל!

159
00:08:21,752 --> 00:08:23,420
תודה רבה.
-אבל אני חושב שאני בעניין.

160
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
לא!
-תודה רבה!

161
00:08:24,838 --> 00:08:27,090
ממש לא. יש הרבה דרכים שונות להתנקם במישהו.

162
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
אחת הנקמות המתוקות ביותר שלי
היתה לחרבן בשקית נייר

163
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
ולהניח אותה במרפסת...
-כן, יעיל ביותר.

164
00:08:31,678 --> 00:08:34,097
אני הייתי בצד הנמען של הנקמה הזו
כבר כמה וכמה פעמים

165
00:08:34,181 --> 00:08:36,725
והיא פשוט הורסת.
-לא! ממש לא. הנקמה חייבת להיות גופנית.

166
00:08:36,808 --> 00:08:38,268
אני רוצה שהאדם הזה יסבול.

167
00:08:38,352 --> 00:08:40,896
מה דעתך שאדפוק לו כדור בפיקת הברך?
-לא! אתה לא עוזר.

168
00:08:40,979 --> 00:08:43,523
כן! כדור בפיקת הברך הוא רעיון טוב.

169
00:08:43,774 --> 00:08:46,652
לא! אנג'לה! מה את אומרת בכלל?

170
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
אתה אמרת שתתמוך בי.

171
00:08:48,403 --> 00:08:53,909
אני באמת מנסה, אבל מה שאת מבקשת...
-זו הדרך היחידה לתקן את המצב.

172
00:08:56,119 --> 00:08:57,120
טוב, בסדר.

173
00:08:57,579 --> 00:08:58,789
אבל שתדעי שזו נקמה אכזרית

174
00:08:58,872 --> 00:09:01,667
כי אישה בלי פיקות ברכיים
לא מסוגלת לקרצף אף מרצפת.

175
00:09:02,125 --> 00:09:05,420
טוב, אז סגרנו, פיקת ברך ירויה אחת.

176
00:09:05,837 --> 00:09:09,007
החיסול יתרחש בשעה 16:00. אל תשכחו,

177
00:09:09,091 --> 00:09:11,176
ברגע שאני יוצא מכאן, אין דרך חזרה.

178
00:09:12,719 --> 00:09:15,264
אתם יודעים מה?
בכנות, אני חושב שהדבר היחיד שתצטרכו לעשות

179
00:09:15,347 --> 00:09:17,391
יהיה לענות לשיחות מהלקוחות שלי
בזמן שאיעדר.

180
00:09:17,474 --> 00:09:20,102
כל אחר הצהריים עומד לרשותנו
כדי לדון בנושא, ג'ים.

181
00:09:20,185 --> 00:09:21,186
בוקר טוב, חבר'ה.

182
00:09:21,270 --> 00:09:24,773
אני רוצה את מנת הסרף אנד טרף,
עם לובסטר בצד.

183
00:09:24,856 --> 00:09:26,275
במנת הסרף אנד טרף

184
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
יש לובסטר גם ככה...
-לא מספיק. אני רוצה עוד לובסטר.

185
00:09:29,695 --> 00:09:31,488
תגיד, כמה יין יש לכם?

186
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
הבאתי לך עוגייה.

187
00:09:35,742 --> 00:09:38,120
תודה, אוסקר! אתה פשוט מלאך.

188
00:09:51,466 --> 00:09:54,136
הבאתי לה עוגייה והיא קראה לי "מלאך",

189
00:09:54,219 --> 00:09:56,596
אז... כן, אנחנו בסדר.

190
00:09:56,680 --> 00:09:57,681
כן.

191
00:09:59,474 --> 00:10:02,519
כן, זה היה קרוב, אבל ניצלנו. כן, בסדר. כן,

192
00:10:02,769 --> 00:10:05,856
טוב, כן... טוב, אני חייב לנתק, אבל...
כן, ביי.

193
00:10:06,606 --> 00:10:08,150
ו... זהו זה!

194
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
יפה מאוד, עבודה טובה.
-יפה!

195
00:10:11,862 --> 00:10:15,657
טוב, הכרטיס הבא הוא בזכות דאריל,
שחייג בטעות לאחד הלקוחות שלו

196
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
תוך כדי סקס.

197
00:10:18,952 --> 00:10:20,746
וואו... כלב ממולח שכמותך!

198
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
נו, אתם יודעים... מה לעשות?
השחקנים נולדו לשחק, נכון?

199
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
ועוד איך.

200
00:10:24,916 --> 00:10:27,753
האמת שהוא שמע אותי אוכל ספגטי,

201
00:10:28,295 --> 00:10:30,505
אבל אני אניח להם לחשוב את מה שהם חושבים.

202
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
טוב, האחרון שלי.

203
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
בזהירות!
-תיזהר!

204
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
לאט ובזהירות, חבר'ה, זו הדרך.

205
00:10:37,095 --> 00:10:39,681
שאף אחד אפילו לא יחשוב על...

206
00:10:39,765 --> 00:10:41,558
קווין, לא!
-לנשום.

207
00:10:44,269 --> 00:10:47,064
אוף, קווין!
-מה אמרתי לך?

208
00:10:47,147 --> 00:10:50,525
חברים! זו היתה טעות, זה הכול!

209
00:10:50,609 --> 00:10:52,986
וזו השורה התחתונה במגדל הזה.
הוא בנוי מטעויות!

210
00:10:53,695 --> 00:10:56,782
אם אתם מפחדים לפשל,
המגדל הזה פשוט לא בשבילכם.

211
00:10:57,032 --> 00:11:01,036
מי שאף פעם לא חטף תלונה, שירים יד.
כן, נכון מאוד...

212
00:11:01,536 --> 00:11:02,537
אף אחד.

213
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
אתם רואים? אף לא אחד.

214
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
יש?

215
00:11:07,084 --> 00:11:08,293
אז בואו נחזור לעבודה.

216
00:11:09,252 --> 00:11:10,462
קדימה. אתה איתי?

217
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
כן!
-יש!

218
00:11:13,048 --> 00:11:14,716
בדיוק כך. יופי, קדימה.

219
00:11:17,094 --> 00:11:20,138
אל תשכחו שבסופו של דבר
מדובר ביומיים בסך הכול.

220
00:11:20,222 --> 00:11:21,473
אני הרי חוזר למשרד

221
00:11:21,556 --> 00:11:23,642
וגם אהיה זמין לכם בטלפון, למקרי חירום.

222
00:11:23,725 --> 00:11:26,728
אתה יודע, אני פשוט לא יודעת
לאן נעלמו כל השנים...

223
00:11:27,437 --> 00:11:31,191
לפעמים אני מסתכלת על כפות הידיים שלי
ואני בכלל לא מזהה אותן.

224
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
ספרי לי על זה...
-של מי הידיים האלו?

225
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
אלו לא הידיים שלי. לא.

226
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
טוב, את יודעת מה? אולי נוריד הילוך.

227
00:11:39,116 --> 00:11:40,367
לא, ג'ים...

228
00:11:41,868 --> 00:11:43,954
תראו!
-יש!

229
00:11:44,037 --> 00:11:45,831
כמו עוף חול העולה מן האפר.

230
00:11:46,623 --> 00:11:50,836
יפה מאוד. בקרוב נגיע עד התקרה.

231
00:11:52,003 --> 00:11:53,004
אפשר עוד כרטיס?

232
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
הקופסה ריקה.

233
00:11:56,133 --> 00:11:57,426
מה?
-מה?

234
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
נו, בחייכם, אז נשתמש בכרטיס ריק.

235
00:11:59,219 --> 00:12:01,138
לא!
-זו רמאות!

236
00:12:01,221 --> 00:12:02,764
אני יכולה להשיג לנו תלונה.

237
00:12:03,515 --> 00:12:05,600
את, גברת טלית שכולה תכלת?

238
00:12:05,809 --> 00:12:07,394
את לא היית אפילו מפליצה על פרפר.

239
00:12:07,477 --> 00:12:10,897
נכון, לא הייתי מפליצה על פרפר
ואני גם לא ממש מצליחה להתחבר לדחף הזה,

240
00:12:11,273 --> 00:12:14,818
אבל אני די בטוחה שאצליח להשיג תלונה
מאחד הלקוחות. אני ממש רוצה לנסות.

241
00:12:16,319 --> 00:12:18,780
כן! קדימה, פאם!
-נראה אותך!

242
00:12:18,864 --> 00:12:22,242
פאם!

243
00:12:22,325 --> 00:12:24,035
כן, פאם!

244
00:12:24,119 --> 00:12:25,745
קדימה, פאם!

245
00:12:25,829 --> 00:12:26,997
היי, קווין? בוא רק...

246
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
פאם!

247
00:12:28,373 --> 00:12:30,625
מה אתה רוצה? למה קראת לי החוצה?

248
00:12:30,709 --> 00:12:31,751
המטרה שלך

249
00:12:31,960 --> 00:12:33,712
היא אוסקר, נכון?

250
00:12:34,045 --> 00:12:36,214
הוא והסנאטור מגייזים ביחד?

251
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
לא יודעת על מה אתה מדבר.

252
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
אבל הנחיריים שלך מדברים במקומך.

253
00:12:40,051 --> 00:12:42,846
הם תמיד מתרחבים ככה
כשאת מנסה להוליך אותי שולל.

254
00:12:42,929 --> 00:12:44,639
טוב לראותכם שוב, נחיריים סוררים.

255
00:12:45,182 --> 00:12:47,726
טוב, בסדר! כן, המטרה היא אוסקר! אז?

256
00:12:47,809 --> 00:12:50,937
עוד יכולתי להבין אם את רוצה
לדפוק את הברכיים לאיזו אישה זרה,

257
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
אבל לעמית לעבודה שהוא גם חבר שלך?

258
00:12:53,231 --> 00:12:57,027
בדיוק, חבר! אדם שיושב לידך שנה אחר שנה,

259
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
מפטפט איתך ומחייך לעברך

260
00:12:58,778 --> 00:13:01,948
ובמקביל מתגנב מאחורי גבך,
מפר את כל נדרי החתונה

261
00:13:02,032 --> 00:13:03,700
ומפתה את בעלך למיטה!

262
00:13:03,783 --> 00:13:07,954
אני אפילו לא יכול לדמיין
עד כמה כואב לך כרגע,

263
00:13:08,288 --> 00:13:12,209
אבל אני רוצה להזכיר לך שהראשונים
שהפרו את נדרי החתונה שלך היו את ואני.

264
00:13:13,376 --> 00:13:14,878
כן, אולי אתה צודק,

265
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
אבל כבר מאוחר מדי.

266
00:13:17,088 --> 00:13:18,089
מה זאת אומרת?

267
00:13:18,548 --> 00:13:19,799
הוא כבר כאן.

268
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
לא! לא... לא!

269
00:13:29,392 --> 00:13:33,438
אוסקר? אוסקר... אוסקר!
יופי, תקשיב לי, אתה חייב לבוא איתי.

270
00:13:33,522 --> 00:13:34,564
מה...
-בוא איתי!

271
00:13:34,648 --> 00:13:37,150
מה אתה עושה?
-יש חבורה של פועלי בניין

272
00:13:37,234 --> 00:13:38,818
בלי מכנסיים במחסן...
-אני עובד!

273
00:13:39,027 --> 00:13:40,487
ששותים דיאט-קולה.

274
00:13:40,570 --> 00:13:43,532
אתה חייב לראות במו עיניך! הם פשוט מופלאים.

275
00:13:43,615 --> 00:13:44,991
יש, שיחקנו אותה!

276
00:13:51,122 --> 00:13:54,918
יש לי משלוח של כריך למר אוסקר מרטינז...

277
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
אני... אוסקר מרטינז.

278
00:14:01,174 --> 00:14:03,051
לא, לא הוא! לא הוא. בוא החוצה.

279
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
קדימה, החוצה!

280
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
מה...?

281
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
אתה יודע שיש דונאטס בחדר המנוחה?

282
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
תענוג!

283
00:14:13,270 --> 00:14:14,854
תקשיבו, אני ממש רוצה

284
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
לסגור את העניין לפני סוף ארוחת הצהריים.

285
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
תפסיק להאיץ בנו, ג'ים, זו גסות רוח.

286
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
טוב...

287
00:14:20,318 --> 00:14:21,528
פיליס... פיליס!

288
00:14:21,611 --> 00:14:24,239
הבקבוק הזה הוא רק לקישוט.
-לא, יש בפנים יין!

289
00:14:24,322 --> 00:14:26,199
הוא עדיין רק לקישוט.
-יין לבן?

290
00:14:26,283 --> 00:14:27,450
לא.
-בנאדם...

291
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
היי, אתה יכול לעזור לי רגע?
-תפסיקי לנעוץ סכינים באנשים!

292
00:14:30,954 --> 00:14:31,955
פיליס!

293
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
תביאי אותו לפה.
-ברור.

294
00:14:36,001 --> 00:14:37,460
אין לנו זמן להסברים!

295
00:14:41,089 --> 00:14:43,174
דווייט...
-יודע מה? האמת שיש זמן להסברים.

296
00:14:43,258 --> 00:14:45,468
כשאנג'לה גילתה שפיתית את בעלה,

297
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
שכרנו בחור לשבור לך את הברכיים.

298
00:14:47,178 --> 00:14:49,097
אלוהים אדירים! מה נסגר איתכם?

299
00:14:49,180 --> 00:14:50,974
מה נסגר איתך?

300
00:14:51,057 --> 00:14:54,436
יש מיליון בחורים שווים
באזור סקרנטון-וילקס-באר

301
00:14:54,519 --> 00:14:56,605
ואתה בחרת דווקא באבי בנה?

302
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
-תפסיק לשקר לי!

303
00:14:58,815 --> 00:15:01,901
אני מנסה להציל את הברכיים שלך,
שאתה תמיד משוויץ בהן!

304
00:15:01,985 --> 00:15:04,571
קדימה, בוא נסתלק מפה.
הוא עלול להיות ממש מאחורינו!

305
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
טוב, מסתבר שהוא ממש מלפנינו!

306
00:15:08,199 --> 00:15:10,577
בואו נסיים עם זה כבר. אני אשלים את משימתי.

307
00:15:10,660 --> 00:15:13,038
אני עלול להקיא תוך כדי,
אבל אני אשלים אותה.

308
00:15:13,121 --> 00:15:14,956
לא, טרוור. אני לא ארשה לך!

309
00:15:15,040 --> 00:15:17,208
הוא מאנשי דאנדר מיפלין. הוא בן השבט.

310
00:15:17,417 --> 00:15:20,462
אני מצטער, דווייט,
אבל פעם אחת בחיים המזורגגים שלי

311
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
אני חייב לסיים משהו כמו שצריך, בסדר?

312
00:15:22,297 --> 00:15:24,883
יש לי בעיות בגבריות, יש לי...
-תפסיק! לא!

313
00:15:24,966 --> 00:15:26,635
תפסתי אותו...
-התפרק מנשקך!

314
00:15:26,718 --> 00:15:27,886
אתה לא יכול...

315
00:15:29,721 --> 00:15:31,973
אני מצווה... אני מצווה עליך

316
00:15:32,057 --> 00:15:33,892
להתפרק מנשקך ברגע זה!

317
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
טוב...

318
00:15:36,144 --> 00:15:38,188
לא, אוסקר. לא! הוא חבר!

319
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
טוב, בסדר...
-הוא חבר שלי!

320
00:15:40,190 --> 00:15:43,443
טוב, אז הלקוח הוא "היימונט בלמים וצמיגים".
זו חברה משפחתית,

321
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
אבל אל תיתני לעובדה הזו לרכך אותך.

322
00:15:45,528 --> 00:15:49,032
קדימה, פאם, אני יודעת שאת מסוגלת להיכשל.
אני רואה בך כישלון גדול!

323
00:15:49,282 --> 00:15:53,286
תזכרי שאת חלאה
ופשוט תחשבי מחשבות חלאתיות, ככה.

324
00:15:55,372 --> 00:15:59,709
שלום, פאם הלפרט מדברת.
אני מתקשרת מחברת "דאנדר מיפלין".

325
00:16:00,377 --> 00:16:01,878
כן, נכון, ספקית הנייר שלכם,

326
00:16:01,961 --> 00:16:03,672
והתקשרתי כדי לומר ש...

327
00:16:05,882 --> 00:16:09,344
אמא ש'ך כל כך שמנה שכשהיא לובשת בגדים
אדומים אנשים צועקים לה, "היי, מיץ פטל!"

328
00:16:09,427 --> 00:16:12,639
כן! אמא שלך שמנה! זו היתה פאם הלפרט.

329
00:16:14,641 --> 00:16:15,892
הוא אמר משהו?
-מה הוא אמר?

330
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
אני לא יודעת, לא הצלחתי...
-הוא כעס?

331
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
אני חושבת שהוא היה מבולבל, לכל הפחות.
-טוב...

332
00:16:23,441 --> 00:16:24,651
אוי, אלוהים...

333
00:16:27,278 --> 00:16:30,532
דאנדר מיפלין, ארין מדברת. כן, כמובן.

334
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
בסדר גמור.

335
00:16:33,284 --> 00:16:35,078
אני אדאג להעביר את זה הלאה.

336
00:16:36,454 --> 00:16:39,457
גבירותיי ורבותיי, הרגע איבדנו לקוח!

337
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
יש!
-כן, יפה מאוד!

338
00:16:42,752 --> 00:16:45,755
מעולה! עבודה טובה!
-שלום ולא להתראות, היימונט!

339
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
אם תרדפו אחריי, אני אברח מכם בשיא המהירות.

340
00:16:52,387 --> 00:16:54,472
אם תתפסו אותי, אני אנשוך בשיא הכוח.

341
00:16:54,723 --> 00:16:56,725
הבנתם אותי? היו שלום, חברים.

342
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
מה קורה כאן, דווייט?
-נתראה בהמשך, טרוור!

343
00:17:00,019 --> 00:17:01,604
אתה פשוט חסר תקנה!

344
00:17:01,813 --> 00:17:03,898
הרגע הצלתי את חייך! על לא דבר, באמת!

345
00:17:07,360 --> 00:17:10,071
שכרת מישהו שירביץ לי עם צינור מתכת!

346
00:17:10,155 --> 00:17:12,407
כן, ואתה הרווחת את זה ביושר!

347
00:17:12,490 --> 00:17:14,200
אתה הפכת את בעלי להומו!

348
00:17:15,493 --> 00:17:19,456
מה שעשיתי אכן היה שגוי
ואני צריך לחיות עם הידיעה הזו כל יום,

349
00:17:20,373 --> 00:17:21,583
אבל בעלך הומוסקסואל

350
00:17:21,666 --> 00:17:24,669
והוא גם היה הומוסקסואל כשהתחתנת איתו!
-לא, ממש לא.

351
00:17:24,753 --> 00:17:25,920
אנג'לה, אם לא תכירי בכך

352
00:17:26,004 --> 00:17:28,381
את תמשיכי להיות מבולבלת וזועמת
מכל הסיבות הלא נכונות,

353
00:17:28,465 --> 00:17:30,842
אבל אם את באמת רוצה
להאשים אותי בכל הסיפור הזה...

354
00:17:32,135 --> 00:17:33,678
קדימה, עשי זאת. אני לא אעצור אותך.

355
00:17:34,012 --> 00:17:36,139
קדימה, תרביצי לי. אני מרשה לך. קדימה!

356
00:17:37,390 --> 00:17:38,558
תגיד, אתה מתכנן לשחרר?

357
00:17:38,641 --> 00:17:40,852
כי אתה אשם לפחות באופן חלקי.

358
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
אנג'לה, זה צינור עופרת, למען השם.
-אלוהים!

359
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
אתה היית אמור להיות חבר שלי!

360
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
אני ממש מצטער! אנג'לה, אני...
-אוסקר.

361
00:17:52,781 --> 00:17:57,494
ועל כרטיס הכתר שלנו אנו חבים תודה ל...
פמלה הלפרט,

362
00:18:00,288 --> 00:18:03,833
ש... התלכלכה באוזניו של הלקוח על אמו,
שהלכה לעולמה לאחרונה...

363
00:18:04,876 --> 00:18:06,044
לא ידעתי.
-לא?

364
00:18:06,127 --> 00:18:09,714
לאחר שנלחמה בהשמנת יתר כל ימי חייה.

365
00:18:09,798 --> 00:18:11,007
אני ממש מצטערת.
-וואו...

366
00:18:11,090 --> 00:18:15,303
כן, זה... פשוט איום ונורא.

367
00:18:16,429 --> 00:18:17,639
יש!
-כן!

368
00:18:18,014 --> 00:18:19,307
לחיי פאם!

369
00:18:19,557 --> 00:18:20,892
כן! הצלחת!

370
00:18:29,734 --> 00:18:34,155
אני מרגישה ממש מטומטמת.
אני יושבת לידו מדי יום ביומו.

371
00:18:35,573 --> 00:18:38,701
את לא מטומטמת. ג'אז זה דבר מטומטם.

372
00:18:39,911 --> 00:18:41,955
ג'אז זה מטומטם!

373
00:18:42,789 --> 00:18:44,999
למה שלא תנגנו את התווים הנכונים וזהו?

374
00:18:45,083 --> 00:18:46,084
אני יודע.

375
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
את תהיי בסדר, קופיפה.

376
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
אני ממש לא אוהבת את החבר שלך, טרוור.

377
00:19:02,225 --> 00:19:03,768
גם אני לא אוהב אותו...

378
00:19:07,689 --> 00:19:09,482
אבל בו זמנית אני גם ממש אוהב אותו.

379
00:19:15,905 --> 00:19:17,365
טוב, הגענו.

380
00:19:19,242 --> 00:19:20,243
איזה כיף לי.

381
00:19:28,126 --> 00:19:30,461
אנחנו נחפה עליך, אתה יודע.

382
00:19:31,671 --> 00:19:33,298
פיליס... מה אמרת?

383
00:19:33,381 --> 00:19:35,425
פיליס, את חולמת, או ש...

384
00:19:36,050 --> 00:19:38,678
האמת שממש נהניתי לקשקש לך במוח, בני.

385
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
כן, עבדנו עליך כהוגן, מה?

386
00:19:42,599 --> 00:19:43,683
כן, קורע מצחוק.

387
00:19:43,766 --> 00:19:46,060
אבל עכשיו בואו נפסיק...
-קטלנו אותך!

388
00:19:46,144 --> 00:19:47,270
לקטול אותי.

389
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
טוב, אבל בואי נחזור לחלק הראשון,
אמרת שאתם תחפו עליי?

390
00:19:51,399 --> 00:19:52,400
כן.

391
00:19:52,483 --> 00:19:55,236
ברור שכן, ג'ימי. אנחנו מתים עליכם!

392
00:19:55,528 --> 00:19:58,615
אלוהים אדירים... תודה רבה! תודה לכם.

393
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
בתור אמנית, את פשוט חייבת להשלים עם העובדה

394
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
שאת לא יכולה לרצות את כולם כל הזמן.

395
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
את לצייר רע מאוד!
-סתום את הפה, יפן!

396
00:20:07,790 --> 00:20:09,709
אתם חושבים שלקווין אכפת מה חושבים עליו,

397
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
או לקריד? או למרדית'?

398
00:20:13,004 --> 00:20:15,340
אלוהים אדירים,
הם המודלים שלי לחיקוי עכשיו?

399
00:20:16,966 --> 00:20:18,885
אתם יודעים מה? גם זה בסדר.

400
00:20:23,598 --> 00:20:27,143
מה מקורה של מחלת הגייזיות
ואיך בדיוק היא מועברת?

401
00:20:27,727 --> 00:20:30,355
זו שאלה... טעונה מאוד.

402
00:20:30,605 --> 00:20:33,399
הכומר שלי אמר שהיא עלולה לעבור בהנקה.

403
00:20:34,317 --> 00:20:35,485
זה מה שהוא אמר לך?

404
00:20:35,568 --> 00:20:37,153
טוב, הוא לא ממש התווכח איתי...

405
00:20:38,363 --> 00:20:41,950
אני לא... אני לא חושב שזה נכון.

406
00:20:42,283 --> 00:20:45,703
איך זה נקרא, כששני גברים
מצליבים את איברי המין שלהם

407
00:20:45,787 --> 00:20:48,331
כמו הנחשים של חיל הרפואה?

408
00:20:50,667 --> 00:20:53,586
זה נקרא "חוק הכלים השלובים"?
-כן, זה נקרא "חוק הכלים השלובים"?

409
00:20:54,087 --> 00:20:57,298
שמענו שזה נקרא "חוק הכלים השלובים".
-אנשים משלבים כלים?

410
00:20:58,633 --> 00:21:02,053
איפה הגברים ההומואים
מחביאים את הנרתיקים שלהם?

411
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
אין להם נרתיק...
-מה?

412
00:21:07,141 --> 00:21:10,186
לא! הם גברים רגילים לכל דבר...

413
00:21:10,979 --> 00:21:12,981
אז כששני גברים הומואים עושים סקס,

414
00:21:13,648 --> 00:21:18,611
איך הם יודעים איזה פין ייפתח
כדי לקלוט את הפין השני לתוכו?

415
00:21:24,826 --> 00:21:27,829
תרגום כתוביות: יעל בלום