البارحة، من المحتمل أن "أنجيلا" اكتشفت
أنني على علاقة جنسية مع زوجها.
لذلك يجب علي أن أنتظر دخولها. و إذا ما كانت باردة و غير لبقة
و قاسية اتجاهي، فالأمر يتعلق بالعمل كالعادة.
صباح الخير.
"أوسكار"
أيمكن أن أطرح عليك سؤالا؟
بالتأكيد، يمكن أن تطرحي...أسئلة.
هل الجو منعش بالنسبة لك هنا؟
نعم، قليلا. نعم!
أعتقد أن جهاز تنظيم الحرارة رفع الحرارة.
إنه جهاز غبي!
ذلك الجهاز كارثي. لذلك فأنا سأقوم بـ...
مع اعتبار اقتراحك، سأجلب أحدهم لإصلاحه. سأذهب فورا إلى فوق.
-شكرا لك. -لا، شكرا لك أنت "أنجيلا."
إنها لا تعرف. علي أن أكون متفاجئا.
هذه امرأة تزوجت رجلا، من الواضح أنه مثلي.
عموما فهي غافلة عن الأمر.
نوعا ما أشعر بالأسف من أجلها. وأعتقد أن الطبيعة تكافئ الحب الحقيقي.
أهلا بكم في "سكرانتون"
ذا أوفيس
جيد، ها هي أخيرا حصلت.
و توقفت "بام" عن العناية بنفسها!
مؤسسة "برات"
هذه ملابسي الخاصة بالرسم.
أعتقد أنني سأنجز الأمر. وسأبدأ فعلا
بالرسم على حائط المستودع اليوم.
أكيد، ألا ترغبين في وضع سترة حماية على تلك "بام؟"
-ملكة السترة، تلك. -اعتبري أنك حصلت على واحدة، "بيزلي."
صراحة، هل ترغبين أن أرافقك إلى الأسفل وأساعدك على الاستعداد؟
-هل ستتفادى مكالماتك الهاتفية؟ -ماذا؟! حسنا، اعتبري الأمر كذلك.
اليوم سأطلب من "دافيد" إذا كان ممكنا بداية العمل الجزئي.
لأن شركة التسويق الرياضي التي أسست تحتاج إلى تواجدي بها.
الأسبوع الفائت، لم يكن "جيم" هناك وسموا الشركة بـ"أثليد".
كان من الممكن منع ذلك.
لذلك، يجب علي التحدث إلى "والاس."
قل لهم سطرك الافتتاحي.
ألو! "دافيد؟" هل يمكنك القبول بشخص قليل الحضور هنا،
يدفع له أجرا كالراتب ولديه مشروع أهم بفيلادلفيا.
-أمر مقبول أعتقد، فهو يحب اغتنام الفرص. -سيكون الأمر شنيعا.
من وظائفي أن أدخل شكاوى الزبناء بالحاسوب.
وعندما أنهي إدخالها، أملأ واحدة من هذه البطاقات.
لكن المعلومات تكون مسبقا بالحاسوب.
لذلك أنا أتساءل لماذا أملأ البطاقة.
وقد سألت "أندي" وطلب مني أن لا أفكر في الأمر.
وبعدها ابتعد بعيدا في مهمة طويلة.
وها نحن الآن هنا.
لا تعطيني عمل مكتب روتيني تافه،
لأنني سأبني مبنى صغيرا من الورق.
تحدى التحكم.
دعنا نلتقي بالركن القديم بعد خمس دقائق، أنا بأمس الحاجة إليك!
ادخلي إلى الداخل، فالمياه ملائمة.
"دوايت!" لم يكن قصدي هذا النوع من اللقاءات ارتدي ملابسك.
أعلم! لم أتعرى من أجل ذلك. فأنا أتمرن دائما بدون ملابسي.
فقط ارتدي ملابسك. ارتديها!
أنا بحاجة إلى مساعدتك. أحتاج إلى من يشتغل خارج القانون.
أنا آسف. فالامتيازات معي بشأن العناية انتهت عندما أنهيت علاقتك معي.
إذا لم يسمح لي بربط علاقة معك، فالاعتناء بك ليس من شأني.
-لماذا لا تطلبين ذلك من زوجك؟ -زواجي في خطر.
لا أعرف بمن يمكنني الوثوق. أحتاج إلى تواجد شخص هناك من أجلي.
حسنا. عن ماذا نتحدث هنا؟ مراقبة؟ تنصت؟
-شيء من هذا القبيل. -طيب، كلما كانت معلوماتي قليلة أفضل.
أعرف الشخص المناسب. لقد كان شرطيا متطوعا وتم طرده من القوات.
-هل يمكنك تحضير لقاء يجمعنا؟ -يمكنني المحاولة.
-سأبعث برسالة قصيرة. -حسنا.
-لقد تم إرسال نص الرسالة. -طيب.
-كلما علينا فعله هو الجلوس والانتظار. -طيب.
انظري إلى الرد السريع. ليس لديه مشكل، يمكنه اللقاء في أي وقت.
يعني باستطاعتي معالجة مشاكل الزبناء من فيلادلفيا.
أعرف. لكني بحاجة إلى شخص متواجد بالمكتب في حال وقوع أزمة.
-كلما فكرت في الأمر... -تقصد الإشراف عليها شخصيا!؟
أريدك أن تعلم أن "فيليس" و "ستانلي" وافقا على القيام بوظيفتي عند غيابي.
-وافقا؟ -أجل.
حسنا، إذا كان الأمر كذلك. في هذه الحالة، يمكن القبول بالوضع.
عظيم!
-لماذا علينا مساعدتك؟ -لأننا أصدقاء.
-ما هو تاريخ ميلادي؟ -ليس عدلا. ما هو تاريخ ميلادي؟
لا أعرف، لأننا لسنا أصدقاء.
ماذا لو سمحت لي أن أدعوك للغذاء وعندها سيمكنني أن أشرح لك قضيتي.
-الآن نتحدث عن شيء جدي. -حسنا.
جيد.
اجعلها طويلة.
تلك هي الفكرة.
لا، ليست طويلة بهذا الاتجاه! طويلة بهذا الاتجاه.
طيب، يجب علي أن أبني أساسا واسعا أولا قبل أن أبدأ بالارتفاع.
أنت لم تفهم ما أقول "بيت." اجعل البناء واسعا إلى الأعلى.
سأفعل.
ماذا تفعلان؟
أنا و "بيت" نبني برجا.
-جميل. يجب عليه أن يكون أعلى، أليس كذلك؟ -من الواضح.
إنه فتى لطيف، "داريل." لكنه ليس الأذكى.
"كيفن!" يمكنني سماعك.
-"دوايت"، يا إلهي! -اصعدي إلى الشاحنة.
أنحن في مأمن إذا تحدثنا؟
اعلم أن طاقم التصوير و التوثيق يرصد كل ـتحركاتنا
في السنوات التسع الأخيرة، لكنني لا أراهم. لذلك أعتقد أننا في مأمن.
ما هي خبراتك و مهاراتك؟
لقد بدأت في رصد الناس بالجوار للتمرن.
والنتيجة كانت أنني فعلا ممتاز في ذلك.
هل لديك سلاح؟
هل يمتلك سلاحا؟ أرها!
أنت من ستخبرينني بذلك.
ما هذا؟
هذا إيصال يشير إلى سلاحي.
و لا تحمله معك؟
اقرئي الإيصال. إنه مسدس بثلاث مئة دولار.
بإمكان أي شخص سرقته مني.
هل عندك أي فكرة عن عدد المسدسات التي تمت سرقتها من "تريفور؟"
-الآن أضعه في خزنة. -خزنة آمنة؟
أنت من ستخبرينني.
أظن أنني إذا أخطأت، يمكنني رسم شجيرة عليها أو أي شيء.
أفكر في القليل من الرسومات مع الكثير من الشجيرات.
لذلك فأنا سأقيد نفسي برسم شجيرة واحدة.
سترسمين على الحائط الآن؟
أجل! أنا أرسم الآن.
أريد فقط التأكد من أن...
ترسمين الآن؟
أقصد أن العملية ستكون بعد بضع دقائق،
بإمكانك الرجوع إلى ما كنت تقوم به.
سأنتظر.
رائع!
البطاقة التالية قدمت إلينا بفضل "ميريديث بالمر."
التي دعت معهد التعليم الشرقي بنسلفانيا، وأنا أقتبس هنا "معمل النقانق."
رائع.
التالي، حصلنا على الكثير من المعتقد.
-دعوني نستكشف ماذا صنعت. -حسنا.
ستحصل على النصف الآن والنصف الآخر بعد إتمام المهمة.
ولن يتم توثيق أي دفع؟
واضح!
جميل، لن يكون هناك رسوم ضريبية.
طيب،كل ما ستحتاج معرفته عن الهدف ستجده هنا بالداخل.
ما هي المهمة؟
قتل.
جميل، هذه كبيرة. إنها فعلا كبيرة.
لا يمكنك التسبب في قتل أي كان.
ماذا لو كانوا يستحقون ذلك؟
-ماذا اقترفوا في حقك، "أنجيلا؟" -إنهم ينامون مع زوجي في الفراش!
آه عزيزتي! أشعر بألمك.
-كل هذا يبدو جنونا. -نعم، جنون! شكرا لك.
-لكن أظن أنني أستطيع فعلها. -لا!
-شكرا لك! -لا! مطلقا لا.
هناك الكثير من الطرق لتأخذي بثأرك.
نجحت نجاحا عظيما في التغوط بالكيس الورقي.
إنه عمل مؤثر. لقد توصلت بأكياس عدة من ذلك النوع عدة مرات. فعلا مدمرة.
لا! يجب أن يكون العقاب جسديا.
-أريد من هذا الشخص أن يتألم. -ما رأيك في ضرب ركبة الرجل؟
-لا! أنت لا تساعدنا "تريفور." -جيد! استهداف رضفة الرجل قد ينفع كعقاب.
لا! "أنجيلا!" ماذا تقولين؟
قلت ستساعدني عندما أحتاج إلى ذلك.
أنا أحاول، لكن ما تطلبينه هو...
إنها الوسيلة الوحيدة التي ستعالج هذا الأمر.
طيب. لكنها وحشية،
لأن المرأة بدون ركب لن تساوي شيئا.
حسنا، وجدت الحل. استهداف ركبة واحدة.
سيقع الاستهداف على الساعة الرابعة صباحا. تذكروا! أنه بمجرد تركي لهذا المكان،
لن يكون بالإمكان التراجع.
تعلم أن الحقيقة عليها أن تقال، وأظن أن كل ما ستفعله هو
الرد على المكالمات من زبنائي عندما أكون غائبا.
ستكون لدينا فترة بعد الظهر للتحدث بشأن ذلك.
صباح الخير يا سادة.
سآخذ "سورف أند تورف" مع صحن إضافي للكركند.
في الواقع، طبق الـ "سورف أند تورف" يقدم مع الكركند.
ليس بكركند كاف، جئني بصحن إضافي.
كم كمية الخمر التي لديكم؟
لقد أحضرت لك كعكة.
شكرا "أوسكار،" يا لك من ملاك طيب!
لقد أحضرت لها كعكة، و دعتني بالملاك الطيب.
لدى أعتقد أننا في أمان.
نعم، قمنا بخداع ناجح.
نعم، حسنا، نعم.
نعم. أعتقد أنه علي الذهاب الآن، لكن موافق. مع السلامة.
و ها نحن بالأعلى!
-أحسنت صنعا، عمل جيد جدا. -جميل.
حسنا، التالية تعود إلى "داريل،" لاتصاله خطأ بزبون
عندما كان يمارس الحب.
حيوان شهواني أنت!
تعلمون، ماذا يمكنني أن أقول؟ يجب على اللاعب أي يلعب.
وقد لعبت.
الحقيقة أن ذلك كان صوتي وأنا آكل المعكرونة.
و لكني سأتركهم يعتقدون ما يعتقدونه.
-اعطنيها، سأقوم بوضعها. -انتبه! انتبه!
سنضعها بسهولة، انتبهوا جميعا.
-غير مسموح لأي كان أخذ نفس حتى! -"كيفن"، لا تفعل.
"كيفن!" ماذا قلت لك! ماذا قلت لك!
يا رفاق! إنه فقط خطأ.
هذا هو كل الهدف من بناء البرج، اكتشاف الأخطاء.
حسنا! إذا كنتم خائفين من الفشل، بناء البرج هذا ليس لكم.
ارفعوا أيديكم! إذا لم يسبق لأي منكم هنا أن اشتكاه أحد؟ فعلا،
لا أحد! هل فهمتم ما أقصد؟ لا أحد.
حسنا! هيا لنعود إلى العمل.
-استرح! هل ستشاركنا؟ نعم! -نعم-
وها نحن عدنا. طيب، هيا لنبنيه.
تعلم، عند نهاية اليوم، تكون الفترة فقط يومين، تذكرا؟
أقصد أنني سأرجع إلى المكتب، وإذا ما احتجتماني للضرورة اتصلا بي.
أتدري؟ لا أعلم كيف تمر السنين.
لأنني عندما أنظر أحيانا إلى يداي، لا أتعرف عليهما حتى.
-خبريني عن ذلك. -لمن تكون هذه اليدين؟
إنهما ليستا يداي. أه، لا أعتقد.
طيب. أتعلمين ماذا؟ أعتقد أنه علينا... أن نبطئ.
لا، "جيم."
-حسنا! تحققوا من هذا. -نعم.
كطائر الفينيق يبعث من الرماد.
جميل، قريبا سنصل إلى السقف.
ممكن أن تناولينني بطاقة؟
إنها فارغة.
ماذا؟
لا عليك، يمكنك استعمال بطاقة فارغة.
-لا. -لا.
سيكون ذلك غشا.
بإمكاني إكسابنا شكوى.
أنت؟ أيتها الآنسة الصغيرة المتحفظة. لن تستطيعي أذية فراشة.
لا يمكنني ذلك. ولا يمكنني حتى الارتباط بتلك الفكرة.
لكنني أراهن على أنه بإمكاني كسب شكوى زبون، وأنا أرغب في المحاولة.
-نعم! قومي بذلك "بام." -حسنا.
"بام"!"بام"!"بام"!"بام"!"بام"!"بام"!
-هيا "بام"! هيا "بام"! -"بام"!"بام"!"بام"!
-احترس "كيفن" لـنقم بـ... -"بام"!"بام"!"بام"!
ماذا؟ لماذا دعوتني إلى هنا؟
الهدف هو "أوسكار،" أليس كذلك؟
هو و السيناتور يمارسان المثلية مع بعضهما.
لا أعرف عن ماذا تتكلم.
نبرة خواشمك تخبر عن حكاية مختلفة.
ينتفخان مثل ما هما عليه الآن كلما حاولت الخداع.
أهلا أيتها الخواشم الشقية!
حسنا، إنه "أوسكار." أين يتجلى الفرق؟
طيب، من الممكن أن أتفهم أنك ترغبين بأن تضرب ركبة غريب.
لكن زميل؟! سأقول صديقا!
بالضبط، صديق. شخص يجلس بجانبك، سنة بعد سنة،
يتجاذب معك أطراف الحديث ويبتسم.
وخلال كل تلك الفترة يتلاعب وراء ظهرك ويدنس زواجك،
ويغري زوجك!
لا يمكنني تصور لماذا يؤلمك ذلك.
لكن أول الأمور التي كانت لتبطل زواجك هي أنا و أنت.
من الممكن أن تكون محقا. لكن فات الأوان.
-ماذا تقصدين؟ -إنه هنا.
لا!
"أوسكار!" جيد، اسمع، تعالى معي!
-ماذا؟ -تعالى معي!
-ماذا تفعل؟ -هناك مجموعة من عمال البناء
بالمستودع بدون سراويل يحتسون صودا الحمية.
عليك أن ترى هذا المشهد، إنهم رائعون.
خدمة تسليم الساندويتش للسيد "أوسكار مارتينز."
أنا هو "أوسكار مارتينز."
لا! ليس هو. إنه بالخارج.
ماذا؟
يوجد كعك بغرفة الاستراحة.
جيد.
اسمع، أنا كنت أتساءل هل بإمكاننا
الفصل في هذا الشأن قبل نهاية الغذاء.
-لا تكن متسرعا، "جيم." ليس جيدا فعل ذلك. -طيب.
"فيليس!" "فيليس!" إنها تخص الديكور.
-لا! يوجد بداخلها خمر. -تبقى تخص الديكور.
-هل هو خمر أبيض؟ -لا.
يا صاح! هل بإمكانك مساعدتي؟
لا تلكزي الناس بالسكاكين!
"فيليس!"
-احمليها إلى هنا. -فتحتها.
ليس هناك وقت للشرح.
-"دوايت"... -طيب، في الواقع هناك وقت للشرح.
عندما اكتشفت "أنجيلا" أنك أغريت زوجها،
أجرنا شخص للكسر ركبك.
-يا إلهي! ما خطبك؟ -ما خطبك أنت؟
هناك ملايين من الرجال الفاتنين بمنطقة "وايلكس-بار" بـ "سكرانتون"
واخترت أب طفلها!
-لا أدري عن ما تتحدث؟ -لا تكذب.
أحاول أن أنقذ تلك الركب الثمينة التي دائما تتباهى بها.
الآن، دعنا نخرج من هنا! فمن الممكن أن يكون خلفنا.
في الحقيقة، إنه متواجد أمامنا!
دعونا نطوي هذا الأمر. سوف أقوم بتنفيذه.
من الممكن أن ... أن أتقيأ، لكنني سأنفذ المهمة.
لا يا "تريفور"، لن اسمح لك بذلك. إنه رجل من "داندر مافلين". إنه من قبيلتي.
آسف، "دوايت!" لكن لمرة واحدة في حياتي التافهة،
سوف أتمم شيئا. فهمتم؟
لدي مشاكل تمس الرجولة، لدي...
-توقف! لا! -حسنا، لقد أمسكت بها.
-اتركها! -أنت لا تعرف...
أنا أدعو...
و ارمها من يدك! الآن!
-حسنا. -لا! "أوسكار." إنه صديق.
-طيب. -إنه صديق.
الزبون هو "هايمونت بريك أند تاير."
إنها مملوكة لعائلةـ لكن لا تسمحي لهذا الأمر أن يذهب مهارتك.
هيا، يا "بام!" أعرف أنه باستطاعتك الفشل. أرى الفشل عليك.
تذكري أنك من حثالة المجتمع، و أفكارك حقيرة كـالحثالة.
أهلا، معك "بام هالبرت"، و أنا أتحدث من مكتب "داندر ميفلين".
أجل، مزودكم بالأوراق.
وأنا اتصل بكم للقول
بأن أمك سمينة، وعندما تلبس الأحمر يصرخ الناس "آه! مشروب منعش."
نعم، أمك سمينة! وأنا "بام هالبرت."
-هل قالوا أي شيء. -ماذا قالوا؟
-لا يمكنني القول. لم... -هل كانوا غاضبين؟
-شعرت أنهم على الأقل كانوا مرتبكين. -جيد.
يا إلهي!
"داندر ميفلين"، و هذه "إيرين". نعم، بإمكانك.
طيب.
سأتأكد بأنها ستسجل بالملف.
سيداتي سادتي! فقدنا للتو زبونا.
-نعم. -جيد.
-هيا. -أحسنت صنعا، أحسنت صنعا.
أراك فيما بعد، "هيمانت."
إذا لحقت بي، سأركد بسرعة.
وإذا أمسكتني، سأعض بكل قوة, هل فهمت؟
إلى اللقاء صديقي.
-ما هذا، "دوايت"؟ -أراك لاحقا "تريفور".
أنت لا يمكن تقويمك!
أنا أنقذت حياتك للتو! لا شكر على واجب!
أجرت شخصا لضربي بماسورة أنابيب؟
تستحق الضرب بها!
لقد جعلت من زوجي مثليا!
ما قمت به كان خاطئا، ومفروض علي أن أعيش مع ما وقع كل يوم.
لكن زوجك شخص مثلي، وقد كان مثليا عندما تزوجت به.
لا.
"أنجيلا!" إلى أن تفهمين،
ستكونين مرتبكة و غاضبة لأسباب لا علاقة لها بالموضوع.
لكن إذا ما كنت ستحملينني مسؤولية كل ما وقع، تفضلي. فلن أوقفك.
اضربيني! فلديك مباركتي. اضربيني!
طيب، هل ستتركها؟
لأن جزءا من المسؤولية عليك بالتأكيد.
-" أنجيلا!" إنها ماسورة من الرصاص. -إلهي!
-كان من المفروض أن تكون صديق لي. -أنا آسف، "أنجيلا."
"أوسكار."
بطاقة الشكوى التاج جاءتنا بفضل "باميلا هالبيرت."
لشتمها أم زبون توفت حديثا.
-لم أكن أعلم ذلك. -لا.
كانت امرأة تجاهد مع سمنة كل حياتها.
أنا آسفة جدا!
فعلا، إنه أمر فظيعا.
-فعلناها! -أحسنت "بام."
فعلتها!
أشعر أنني تافهة. فأنا أجلس بجانبه كل يوم.
أنت لست تافهة. الجاز هو التافه.
الجاز هو التافه؟ الجاز يعزف النوتة السليمة.
أعرف.
ستكونين بخير يا حلوتي.
لا أحب صديقك "تريفور."
لا أحبه أيضا.
و مع كل ذلك فأنا أحبه.
حسنا، لقد وصلنا.
رائع.
سوف نقوم بالتغطية من أجلك، تعلم ذلك!
"فيليس!" ماذا قلت؟ "فيليس" هل أنت تحلمين؟ أو ...
استمتعت بحرق أعصابك، بني!
أجل، لقد تلاعبنا بك فعلا.
هذا أمر مضحك، ولكننا سنوقف كل هذا...
-اللعب على أعصابك. -اللعب على أعصابه!
طيب، لنرجع إلى الجزء الأول من الحديث، هل ستعملون على التغطية من أجلي؟
-نعم. -أكيد سنفعل ذلك "جيمي،" نحن نحبكم.
يا إلهي! شكرا لكم، شكرا.
إذا كنت فنانا، يجب عليك أن تقبل فكرة
أنه لا يمكن إرضاء الجميع كل الأوقات.
-ترسمين بشكل بشع! -اصمت، "هيداي!"
هل تعتقدون أن "كيفن" يأبه لما يعتقده الناس عنه؟
أو "كريد"، أو "ميريديث"؟
يا إله! أصبح هؤلاء قدوتي التي أسير على خطاهم الآن.
أتدرون! لا بأس بذلك.
من أين أتت المثلية و كيف تتنقل؟
هذا سؤال مهم و عميق.
أخبرني القس أنه من الممكن أن يظهر من خلال الرضاعة.
هل قال ذلك؟
هو لم يفرضه علي بالقوة لإثبات صحته.
لا أعلم إن كان في قوله حقيقة.
ماذا تسمى العملية التي يلوي فيها الرجلين آلتهما ببعض،
كما عليه حال الأفعى على دملج المنبه الطبي؟
هل تسمى بـعملية الالتواء الأحمر؟
-سمعنا أنا تسمى بعملية الالتواء الأحمر. -الالتواء الأحمر البشري؟
أين يتواجد مهبل الرجال المثليين؟
-ليس لديهم مهابل. -ماذا؟
لا، هم فقط رجال عاديون.
عندما يمارس مثليان الجنس،
كيف يعلمان من بين آلتيهما التي ستنفتح لتقبل آلة الآخر؟