1
00:00:03,712 --> 00:00:07,841
เมื่อวานนี้แองเจล่าอาจจะรู้หรือไม่รู้ก็ได้ว่า...

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,384
ผมแอบมีอะไรกับสามีของเธอ

3
00:00:09,468 --> 00:00:12,304
ผมเลยจะรอดูอาการของเธอตอนเธอเข้ามา

4
00:00:12,387 --> 00:00:15,641
ว่าเธอจะเย็นชา ทำตัวแปลกๆ หรือร้ายใส่ผมมั้ย

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,976
เพราะถ้าเป็นงั้นก็ดี ปกติเธอก็เป็นแบบนั้นแหละ

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,233
อรุณสวัสดิ์

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
ออสการ์

8
00:00:35,494 --> 00:00:37,496
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ

9
00:00:37,955 --> 00:00:41,625
ได้สิ ถามมาได้เลย

10
00:00:42,334 --> 00:00:44,628
คุณว่าในนี้เย็นไปมั้ย

11
00:00:47,965 --> 00:00:50,551
ใช่ เย็นนิดหน่อย เย็น!

12
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
- ฉันว่าตัวควบคุมอุณหภูมิรวนอีกแน่ๆ
- ตัวควบคุมอุณหภูมิงี่เง่านั่นแน่!

13
00:00:54,096 --> 00:00:55,556
อุปกรณ์นั่นมันห่วยแตก

14
00:00:55,973 --> 00:00:59,852
งั้นผมจะไปบอกช่างมาซ่อมตามที่คุณแนะนำ!

15
00:00:59,935 --> 00:01:01,228
ผมจะไปตามเขาข้างล่าง

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
- ขอบคุณ
- ไม่ ขอบคุณคุณต่างหาก แองเจล่า

17
00:01:04,022 --> 00:01:07,860
เธอไม่รู้ ผมก็ไม่ควรจะแปลกใจ

18
00:01:07,943 --> 00:01:11,280
เพราะนี่คือผู้หญิงที่แต่งงานกับผู้ชายที่ชอบผู้ชาย

19
00:01:11,363 --> 00:01:13,282
เธอแค่ไม่อยากยอมรับความจริง

20
00:01:14,408 --> 00:01:16,159
ผมก็สงสารเธอเหมือนกันนะ

21
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
แต่ผมว่านี่คงเป็นรางวัลของรักแท้

22
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
(สแครนตัน)

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

24
00:01:31,216 --> 00:01:33,135
แหมๆ และในที่สุดมันก็เกิดขึ้นจริง

25
00:01:33,218 --> 00:01:34,761
แพมเลิกเอาใจใส่ตัวเอง

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
นี่ชุดใส่ทาสีของฉัน

27
00:01:39,224 --> 00:01:43,270
ฉันจะทาสีค่ะ
ฉันจะเริ่มทาสีที่โกดังตั้งแต่วันนี้ไปค่ะ

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,939
คุณไม่ลงไพรเมอร์ก่อนสักหน่อยเหรอ แพม

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,399
นั่นคือเจ้าแม่ไพรเมอร์

30
00:01:47,482 --> 00:01:49,276
คุณทำได้ บีสลีย์

31
00:01:49,359 --> 00:01:52,196
คุณอยากให้ผมไปช่วยคุณตอนเริ่มมั้ย

32
00:01:52,279 --> 00:01:56,450
- คุณตั้งใจจะเลี่ยงสายที่จะเข้ามาล่ะสิ
- อะไร เปล่าๆ ก็พูดไป

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,204
วันนี้ผมจะขอเดวิด วอลเลซทำนอกเวลาได้มั้ย

34
00:02:00,287 --> 00:02:04,416
เพราะบริษัทการตลาดกีฬาที่ผมไปทำ
อยากให้ผมไปช่วยจริงๆ

35
00:02:04,499 --> 00:02:08,253
อาทิตย์ก่อน จิมไม่อยู่
แล้วพวกเขาตั้งชื่อบริษัทว่าแอตลีด

36
00:02:09,838 --> 00:02:12,508
ถ้าผมอยู่จะไม่ได้ชื่อนี้
เพราะงั้นผมต้องคุยกับวอลเลซ

37
00:02:13,217 --> 00:02:14,676
บอกพวกเขาว่าประโยคเปิดของคุณคืออะไร

38
00:02:15,677 --> 00:02:19,556
ไง เดวิด คุณอยากได้พนักงานที่ไม่ค่อยอยู่
แต่ได้เงินเดือนเท่าคนอื่นที่อยู่

39
00:02:19,640 --> 00:02:21,892
และมีปลาตัวใหญ่กว่า
เอาไว้ทอดกินที่ฟิลาเดลเฟียมั้ย

40
00:02:23,352 --> 00:02:25,437
ฉันว่าดีนะ เพราะเขาชอบตกปลา

41
00:02:25,521 --> 00:02:26,855
มันต้องแย่มากแน่เลย

42
00:02:29,191 --> 00:02:32,778
หนึ่งในงานของผมคือ
กรอกข้อร้องเรียนของลูกค้าลงในคอมพิวเตอร์

43
00:02:32,861 --> 00:02:35,739
แล้วพอกรอกข้อมูลเสร็จ
ผมก็กรอกอันเดิมนี่แหละลงบัตรพวกนี้

44
00:02:36,281 --> 00:02:38,242
แต่ผมกรอกลงในคอมพิวเตอร์แล้ว

45
00:02:38,325 --> 00:02:41,328
ผมก็ไม่รู้จะกรอกลงบัตรนี่ทำไม

46
00:02:41,995 --> 00:02:45,832
ผมถามแอนดี้และเขาบอกไม่ต้องทำอะไร

47
00:02:46,208 --> 00:02:50,587
แล้วเขาก็ไปล่องเรือเล่น ก็เลยเป็นแบบนี้แหละ

48
00:02:50,671 --> 00:02:55,050
อย่าให้ผมทำงานอะไรโง่ๆ
ไม่งั้นผมจะทำบ้านกระดาษแทน

49
00:02:56,176 --> 00:02:57,553
ต่อสู้กับความอยุติธรรม

50
00:03:03,016 --> 00:03:06,645
อีกห้านาทีไปเจอฉันที่เดิม ฉันต้องการคุณ!

51
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
เข้ามาเลย อย่ารีรอ

52
00:03:19,408 --> 00:03:22,870
ดไวต์ ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนี้
ใส่เสื้อผ้าของคุณเดี๋ยวนี้!

53
00:03:22,953 --> 00:03:25,873
ผมรู้ ผมก็ไม่ได้เปลือยเพราะเรื่องอย่างว่า

54
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
ผมออกกำลังในชุดวันเกิดเสมอ

55
00:03:28,792 --> 00:03:32,087
ใส่เสื้อผ้าเถอะน่า! ใส่เสื้อผ้าของคุณซะ

56
00:03:32,171 --> 00:03:33,547
ฉันอยากให้คุณช่วย

57
00:03:33,630 --> 00:03:36,800
ฉันอยากได้สักคนที่ทำเรื่องนอกกฎหมายได้

58
00:03:36,884 --> 00:03:40,470
ผมเสียใจด้วยนะ
สิทธิพิเศษร้ายๆ จบไปแล้วตั้งแต่คุณบอกเลิกผม

59
00:03:40,554 --> 00:03:43,265
ถ้าผมไม่ได้นอนกับคุณ ผมไม่ทำให้หรอก

60
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
ทำไมไม่ให้สามีของคุณช่วยล่ะ

61
00:03:44,641 --> 00:03:48,812
ชีวิตคู่ของฉันกำลังจะล่มจม
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใครได้

62
00:03:49,438 --> 00:03:51,815
ฉันอยากมีใครสักคนที่พร้อมช่วยฉันเสมอ

63
00:03:53,650 --> 00:03:55,569
ก็ได้ คุณต้องการอะไร แอบติดกล้องหรือดักฟัง

64
00:03:55,652 --> 00:03:58,030
- ประมาณนั้นแหละ
- โอเค ผมยิ่งรู้น้อยยิ่งดี

65
00:03:58,947 --> 00:04:02,910
ผมรู้จักอยู่คนหนึ่ง
เขาเคยเป็นนายอำเภออาสาด้วย จัดมาได้เลย

66
00:04:02,993 --> 00:04:05,787
- คุณนัดให้ฉันได้มั้ย
- เดี๋ยวผมจะลองดู

67
00:04:06,705 --> 00:04:09,750
- ผมจะส่งข้อความไปหาเขา
- โอเค

68
00:04:11,084 --> 00:04:13,170
- ข้อความไปถึงเขาแล้ว
- โอเค

69
00:04:13,253 --> 00:04:15,839
- ตอนนี้เราแค่ต้องรอ
- ได้

70
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
อ้าว! ตอบมาแล้ว

71
00:04:18,425 --> 00:04:20,802
ใช่ เขาว่างตลอด ไม่มีปัญหา

72
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
แบบว่าผมดูแลเรื่องลูกค้าได้จากที่ฟิลาเดลเฟีย

73
00:04:24,890 --> 00:04:28,769
ผมรู้ แต่ผมต้องการคนนั่งออฟฟิศ เผื่อมีเรื่องด่วน

74
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
- ยิ่งผมลองคิดดีๆ เท่าไหร่...
- คุณหมายถึงดูแลต่อหน้าเลยเหรอ

75
00:04:32,439 --> 00:04:36,443
คืองี้นะ ฟิลลิสและสแตนลีย์
ตกลงว่าจะจัดการแทนผมเวลาที่ผมไม่อยู่

76
00:04:36,527 --> 00:04:38,362
- จริงเหรอ
- จริงครับ

77
00:04:39,112 --> 00:04:43,158
โอเค นั่นให้ผลต่างไปเลย
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อาจจะทำได้

78
00:04:43,242 --> 00:04:44,409
ยอดมาก!

79
00:04:44,493 --> 00:04:47,871
- ทำไมเราถึงต้องช่วยคุณ
- เพราะเราเป็นเพื่อนกันไง

80
00:04:47,955 --> 00:04:51,458
- ผมเกิดเมื่อไหร่
- ไม่ยุติธรรมนะ แล้วผมเกิดเมื่อไหร่

81
00:04:51,542 --> 00:04:53,418
ผมไม่รู้หรอกเพราะเราไม่ใช่เพื่อนกัน

82
00:04:53,502 --> 00:04:57,047
เอาอย่างนี้ดีมั้ย
ผมพาคุณไปเลี้ยงข้าวแล้วเราค่อยตกลงกัน

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,841
- ค่อยน่าฟังขึ้นมาหน่อย
- โอเค

84
00:04:58,924 --> 00:05:00,092
ใช่

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,555
ทำให้สูงขึ้นอีก

86
00:05:05,013 --> 00:05:06,306
กำลังทำครับ

87
00:05:06,390 --> 00:05:10,769
ไม่ใช่ ไม่ใช่ให้กว้าง แต่ให้สูงแบบนี้

88
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
แต่ผมต้องสร้างฐานให้กว้างก่อนค่อยต่อสูงได้

89
00:05:14,189 --> 00:05:19,152
คุณไม่เข้าใจ ปีเตอร์ คุณต้องทำให้มันกว้างสูงขึ้น

90
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
แน่นอนครับ

91
00:05:22,406 --> 00:05:23,532
พวกคุณทำอะไรกันอยู่

92
00:05:24,157 --> 00:05:26,243
ผมกับพีตกำลังสร้างหอคอย

93
00:05:26,326 --> 00:05:28,829
แจ๋ว มันต้องสูงกว่านี้นี่ใช่มั้ย

94
00:05:28,912 --> 00:05:30,163
ก็นั่นแหละ

95
00:05:30,622 --> 00:05:36,128
เขาเป็นคนน่ารักนะ แดร์ริล
แต่ไม่ได้เป็นคนฉลาดที่สุดในห้อง

96
00:05:37,629 --> 00:05:39,756
เควิน ผมได้ยินคุณนะ

97
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
- ดไวต์!
- เข้าไปในรถ

98
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
พระเจ้า

99
00:05:51,727 --> 00:05:53,562
คุยตรงนี้ปลอดภัยมั้ย

100
00:05:53,645 --> 00:05:57,065
ทีมถ่ายสารคดีติดตามเราทุกฝีก้าวมาเก้าปีแล้ว

101
00:05:57,149 --> 00:06:00,277
แต่ตอนนี้ผมไม่เห็นพวกเขา
ก็แปลว่าเราน่าจะปลอดภัย

102
00:06:01,653 --> 00:06:04,281
ไหน ขอฟังประวัติคุณซิ

103
00:06:04,364 --> 00:06:07,075
ผมเริ่มตามคนไปเรื่อยๆ เพื่อออกกำลังกาย

104
00:06:07,159 --> 00:06:08,911
แต่ปรากฏว่าผมเก่งเรื่องนี้สุดๆ

105
00:06:08,994 --> 00:06:10,662
คุณมีปืนมั้ย

106
00:06:10,746 --> 00:06:12,873
เขามีปืนมั้ยเหรอ เอาออกมาให้เธอดู

107
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
คุณดูเองเลยครับ

108
00:06:18,086 --> 00:06:21,507
- นี่คืออะไร
- ใบเสร็จที่ผมซื้อปืนไง

109
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
แล้วคุณไม่พกมันเหรอ

110
00:06:23,842 --> 00:06:28,388
อ่านใบเสร็จดีๆ นั่นปืนราคา 300 เหรียญ
ถ้าเอามาด้วยมันอาจจะถูกขโมย

111
00:06:28,472 --> 00:06:30,974
คุณทึ่งแน่ถ้าได้รู้ว่า
เทรเวอร์โดนขโมยปืนไปกี่กระบอกแล้ว

112
00:06:31,058 --> 00:06:34,436
- ตอนนี้ผมเก็บไว้ในตู้เซฟ
- ตู้เซฟแข็งแรงดีมั้ย

113
00:06:34,520 --> 00:06:35,771
คุณดูเอาเองได้เลย

114
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
สุดยอด!

115
00:06:53,372 --> 00:06:57,167
ฉันว่าถ้าฉันทาผิด
ฉันก็ทาทับให้เป็นพุ่มไม้เตี้ยๆ ก็ได้

116
00:06:58,001 --> 00:07:01,004
ฉันไม่อยากให้มีหลายพุ่ม มันไม่สวย

117
00:07:01,088 --> 00:07:05,259
ฉันเลยจะจำกัดตัวเองให้วาดแค่พุ่มเดียว

118
00:07:05,342 --> 00:07:09,596
- คุณทาสีผนังแล้วเหรอ
- ใช่ค่ะ! กำลังทา

119
00:07:10,472 --> 00:07:12,432
ฉันแค่อยากมั่นใจว่า...

120
00:07:13,600 --> 00:07:17,354
- คุณจะทาสีตอนนี้ใช่มั้ย
- ฉันก็อาจจะใช้เวลาสามสี่นาที

121
00:07:17,437 --> 00:07:19,815
คุณกลับไปทำงานที่ค้างไว้ต่อได้ค่ะ

122
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
ผมจะรอตรงนี้

123
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
- เยี่ยม!
- สุดยอด!

124
00:07:28,490 --> 00:07:30,868
บัตรร้องเรียนใบนี้
ต้องขอขอบคุณเมเรดิท พัลเมอร์

125
00:07:30,951 --> 00:07:35,455
ที่เรียกอีสเทิร์นเพนซิลเวเนียเซมินารี่
ว่า "โรงงานไส้กรอก"

126
00:07:35,539 --> 00:07:36,665
สุดยอด!

127
00:07:40,002 --> 00:07:41,712
โอเค

128
00:07:41,795 --> 00:07:44,798
ต่อไป เรามีของครี้ดหนึ่งปึกเบ้อเริ่ม

129
00:07:44,882 --> 00:07:47,467
- ไหนดูซิว่าผมทำอะไรลงไปบ้าง
- โอเค

130
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
ตอนนี้คุณจะได้ค่าจ้างครึ่งหนึ่ง
ส่วนอีกครึ่งมารับตอนทำงานเสร็จสมบูรณ์

131
00:07:51,722 --> 00:07:54,266
- แล้วไม่ได้เอาไปคิดเป็นรายได้ใช่มั้ย
- ก็ไม่อยู่แล้ว

132
00:07:54,349 --> 00:07:56,977
ดี ไม่มีภาษีนะ

133
00:07:57,060 --> 00:08:00,355
โอเค ในนี้คือข้อมูลทุกอย่าง
ของเป้าหมายที่คุณต้องรู้ไว้

134
00:08:00,439 --> 00:08:02,107
ว่าแต่จะให้ผมทำอะไร

135
00:08:03,650 --> 00:08:07,696
- ฆ่าคน
- โอเค งานช้าง งานใหญ่เลย

136
00:08:09,323 --> 00:08:11,617
คุณจะสั่งฆ่าคนไม่ได้!

137
00:08:11,700 --> 00:08:14,286
- แต่ถ้าพวกเขาสมควรตายล่ะ
- พวกเขาทำอะไรให้คุณงั้นเหรอ แองเจล่า

138
00:08:14,369 --> 00:08:16,663
พวกเขานอนกับสามีของฉัน!

139
00:08:16,747 --> 00:08:19,333
ลิงน้อย ผมเสียใจด้วยนะ

140
00:08:19,416 --> 00:08:22,377
- นี่อาจจะฟังดูรุนแรงไปหน่อย
- ใช่ รุนแรงมาก! ขอบคุณที่เห็นด้วย

141
00:08:22,461 --> 00:08:23,712
- แต่ผมรับงานนี้นะ
- ไม่นะ!

142
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
- ขอบคุณ!
- ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

143
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
มีการแก้แค้นอีกตั้งหลายวิธี

144
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
ผมเอาอึใส่ถุงกระดาษ
ไปวางระเบียงหน้าบ้านแล้วได้ผลดีด้วยนะ

145
00:08:30,260 --> 00:08:34,223
วิธีนั้นได้ผลจริงๆ
ผมเคยเป็นคนที่โดนแบบนั้นบ่อยนะ

146
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
- มันทุเรศมาก
- ไม่ได้ๆ ๆ ต้องมีการเจ็บตัว

147
00:08:36,808 --> 00:08:38,268
ฉันอยากให้เขาเจ็บปวดทรมาน

148
00:08:38,352 --> 00:08:41,104
- ทุบเข่าเป็นไง
- ไม่ได้! คุณไม่ได้ช่วยเลย เทรเวอร์

149
00:08:41,188 --> 00:08:43,815
ใช่! ทุบเข่าก็ได้

150
00:08:43,899 --> 00:08:46,652
ไม่ได้! แองเจล่า! คุณพูดอะไรเนี่ย

151
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
ไหนคุณบอกว่าคุณจะคอยช่วยฉันเสมอไง

152
00:08:48,529 --> 00:08:50,948
ผมก็ทำอยู่ไง แต่สิ่งที่คุณขอ...

153
00:08:51,031 --> 00:08:53,909
มันคือวิธีเดียวที่จะแก้ไขเรื่องนี้

154
00:08:55,953 --> 00:08:58,830
โอเค แต่มันโหดร้ายไป

155
00:08:58,914 --> 00:09:02,167
เพราะผู้หญิงที่หัวเข่าพังจะขัดพื้นไม่สะอาดเลย

156
00:09:02,251 --> 00:09:05,754
โอเค สรุปว่าทุบเข่าหนึ่งข้าง

157
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
โอเค ผมจะลงมือเวลาสี่โมงตรง

158
00:09:08,298 --> 00:09:11,176
จำไว้ให้ดีนะว่าถ้าผมไปแล้ว ห้ามเปลี่ยนใจ

159
00:09:12,803 --> 00:09:17,516
นี่ จริงๆ พวกคุณไม่ต้องทำอะไรเลย
นอกจากรับสายลูกค้าให้ผมตอนผมไม่อยู่

160
00:09:17,599 --> 00:09:20,102
เรายังมีเวลาทั้งบ่ายคุยกันเรื่องนี้

161
00:09:20,185 --> 00:09:24,773
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- ขอเซิร์ฟแอนด์เทิร์ฟคู่กับล็อบสเตอร์

162
00:09:24,857 --> 00:09:27,359
ปกติแล้วเซิร์ฟแอนด์เทิร์ฟก็มีล็อบสเตอร์อยู่แล้ว

163
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
ตัวเดียวไม่พอ ขอสองเลย

164
00:09:29,695 --> 00:09:31,488
ร้านนี้มีไวน์เยอะแค่ไหน

165
00:09:32,906 --> 00:09:34,241
ผมเอาคุกกี้มาฝาก

166
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
โห ขอบคุณค่ะ ออสการ์ เทวดามาโปรดจริงๆ

167
00:09:51,466 --> 00:09:54,094
ผมเพิ่งเอาคุกกี้ให้เธอและเธอเรียกผมว่าเทวดา

168
00:09:54,178 --> 00:09:56,680
แสดงว่าใช่ เราปลอดภัย

169
00:09:56,763 --> 00:10:00,434
ใช่ เรารอดแบบเฉียดฉิวเลย

170
00:10:00,517 --> 00:10:02,853
ได้ โอเค ใช่

171
00:10:02,936 --> 00:10:05,856
ได้ๆ ผมต้องวางแล้ว ไม่เป็นไร บ๊ายบาย

172
00:10:06,607 --> 00:10:08,066
เรียบร้อย!

173
00:10:08,859 --> 00:10:11,528
เยี่ยมมากๆ เก่งมากเลย

174
00:10:11,612 --> 00:10:14,865
ต่อไปเป็นของแดร์ริลที่ทับปุ่มโทรออก

175
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
ไปหาลูกค้าในขณะที่กำลังมีเซ็กซ์

176
00:10:17,409 --> 00:10:20,662
โห! คุณนี่ไม่ธรรมดาเลย

177
00:10:20,746 --> 00:10:23,707
แหม จะให้ผมว่ายังไงล่ะ คนมันเจ๋งจนช่วยไม่ได้

178
00:10:23,790 --> 00:10:24,875
นั่นไง

179
00:10:24,958 --> 00:10:27,586
ที่จริงมันคือเสียงเคี้ยวสปาเก็ตตีของผม

180
00:10:28,337 --> 00:10:30,756
แต่ให้พวกเขาคิดแบบนั้นดีแล้ว

181
00:10:30,839 --> 00:10:32,424
โอเค งานนี้ผมเอง

182
00:10:32,508 --> 00:10:34,801
ระวังนะ! ระวัง!

183
00:10:34,885 --> 00:10:37,137
ใจเย็นๆ ทุกคน

184
00:10:37,221 --> 00:10:41,099
- กลั้นหายใจทุกคนเลย
- เควิน อย่า

185
00:10:42,100 --> 00:10:45,854
- เควิน! ฉันบอกแล้วใช่มั้ย
- ฉันบอกแล้วไง

186
00:10:45,938 --> 00:10:47,356
ดูนั่นสิ

187
00:10:47,439 --> 00:10:50,567
นี่ๆ นี่! แค่เรื่องผิดพลาดเอง ผิดพลาดกันได้

188
00:10:50,651 --> 00:10:53,195
นั่นแหละที่หอคอยนี่สอนเรา การทำพลาด

189
00:10:53,612 --> 00:10:56,949
โอเคมั้ย ถ้าคุณกลัวการทำพลาด
การสร้างหอคอยนี่ก็คงไม่เหมาะกับคุณ

190
00:10:57,032 --> 00:11:01,495
ไหนขอมือคนที่ไม่เคยถูกลูกค้าร้องเรียนบ้าง
เห็นมั้ยล่ะ

191
00:11:01,578 --> 00:11:04,957
ไม่มีสักคน! เห็นมั้ย ไม่มี

192
00:11:05,874 --> 00:11:08,502
โอเคมั้ย เริ่มใหม่กันเลยนะ

193
00:11:09,336 --> 00:11:10,629
เร็วเข้า คุณเอาด้วยมั้ย

194
00:11:12,047 --> 00:11:13,465
- ใช่!
- ใช่ ต้องอย่างนั้น

195
00:11:13,549 --> 00:11:14,842
โอเค มาเริ่มกันเลย

196
00:11:16,969 --> 00:11:20,097
คุณรู้มั้ย สุดท้ายแล้วมันก็แค่สองวัน อย่าลืมสิ

197
00:11:20,180 --> 00:11:23,725
เดี๋ยวผมก็กลับมาออฟฟิศแล้ว
และถ้าคุณต้องการผมด่วน โทรหาผมได้เลย

198
00:11:23,809 --> 00:11:26,812
คุณรู้อะไรมั้ย ฉันไม่รู้ว่าทำไมเวลาผ่านไปเร็วนัก

199
00:11:27,437 --> 00:11:31,400
เพราะบางครั้งที่ฉันมองดูมือตัวเอง
ฉันยังจำไม่ได้เลยว่าเป็นมือของใคร

200
00:11:31,483 --> 00:11:33,986
- ผมรู้
- มือของใครเนี่ย

201
00:11:34,069 --> 00:11:36,071
พวกมันไม่ใช่มือของฉัน แย่แล้ว

202
00:11:36,154 --> 00:11:38,240
โอเค เอาแบบนี้มั้ย บางทีเราน่าจะ...

203
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
- เราค่อยๆ ดื่มดีกว่านะ
- ไม่เอา จิม

204
00:11:41,869 --> 00:11:43,871
โอเค! ดูนี่ ไชโย!

205
00:11:43,954 --> 00:11:45,914
เหมือนนกฟีนิกซ์ที่เกิดใหม่จากเถ้าถ่าน!

206
00:11:46,623 --> 00:11:50,836
เยี่ยม ไม่นานเราก็คงถึงเพดาน

207
00:11:51,503 --> 00:11:52,838
คุณช่วยส่งบัตรให้ผมหน่อยครับ

208
00:11:54,673 --> 00:11:55,841
มันหมดแล้ว...

209
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
- ว่าไงนะ
- ว่าไงนะ

210
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
ไม่เอาน่า เราใช้บัตรเปล่าก็ได้

211
00:11:59,011 --> 00:12:00,179
- ไม่ได้!
- ไม่ได้!

212
00:12:00,262 --> 00:12:01,305
แบบนั้นก็โกงน่ะสิ!

213
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
ฉันทำให้ลูกค้าร้องเรียนได้นะ

214
00:12:03,515 --> 00:12:05,851
คุณน่ะเหรอ คุณนายระเบียบ

215
00:12:05,934 --> 00:12:07,686
คุณจะไปทำอะไรใครได้

216
00:12:07,769 --> 00:12:11,315
ฉันทำไม่ได้หรอก เรื่องแบบนั้นไม่ใช่งานถนัดฉัน

217
00:12:11,398 --> 00:12:14,818
แต่ฉันทำให้ลูกค้าร้องเรียนได้และฉันอยากลอง

218
00:12:15,235 --> 00:12:17,487
- ไม่ได้หรอก
- โอเค

219
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
- เยี่ยมมาก! สู้เขา แพม!
- โอเค

220
00:12:18,906 --> 00:12:22,451
แพม! แพม! แพม! แพม! แพม! แพม!

221
00:12:22,534 --> 00:12:25,829
แพมสู้เขา! แพมสู้เขา! แพม! แพม! แพม!

222
00:12:25,913 --> 00:12:28,540
- นี่ เควิน มา...
- แพม! แพม! แพม!

223
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
มีอะไร คุณเรียกฉันออกมาที่นี่ทำไม

224
00:12:30,709 --> 00:12:34,046
เป้าหมายของคุณคือออสการ์ใช่มั้ย

225
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
เขากับท่านวุฒิสมาชิกชอบพอกัน

226
00:12:37,216 --> 00:12:38,467
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

227
00:12:38,550 --> 00:12:42,971
รูจมูกของคุณมันฟ้องหมดแล้ว
เวลาคุณโกหก จมูกจะบานแบบนั้นทุกครั้ง

228
00:12:43,055 --> 00:12:44,890
ว่าไงล่ะ เจ้ารูจมูกทรยศเจ้าของ

229
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
ก็ได้ ออสการ์นั่นแหละ! แล้วไง

230
00:12:48,060 --> 00:12:51,063
ถ้าคุณอยากทุบเข่าของคนแปลกหน้า
ผมก็พอเข้าใจ

231
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
แต่เพื่อนร่วมงานเนี่ย
ไม่สิ ผมเรียกว่าเพื่อนด้วยซ้ำ

232
00:12:53,232 --> 00:12:56,109
ก็นั่นแหละ เพราะเป็นเพื่อนที่นั่งทำงานข้างฉันไง

233
00:12:56,193 --> 00:12:58,529
คุยหัวเราะเล่นหัวกันสนุกสนานมาเป็นปีๆ

234
00:12:58,612 --> 00:13:02,032
แต่พอลับหลังก็แอบทำลายชีวิตคู่ของฉัน

235
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
และยั่วยวนสามีของฉัน!

236
00:13:03,825 --> 00:13:08,247
ผมจินตนาการไม่ออกว่าคุณเจ็บปวดแค่ไหน

237
00:13:08,330 --> 00:13:12,626
แต่คนแรกที่ทำลายชีวิตคู่ของคุณ
คือเราสองคนต่างหาก!

238
00:13:13,502 --> 00:13:17,089
คุณก็อาจจะพูดถูก แต่มันสายไปแล้ว

239
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
- คุณหมายความว่าไง
- เขามาแล้ว

240
00:13:21,802 --> 00:13:25,055
ไม่นะ! ไม่ๆ ไม่!

241
00:13:29,434 --> 00:13:33,564
ออสการ์ล่ะ ออสการ์! ออสการ์
ดี! ฟังนะ! นี่ มากับผม!

242
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
- อะไรน่ะ คุณทำอะไรเนี่ย
- มากับผม!

243
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
มีคนงานก่อสร้างในโกดังกลุ่มหนึ่ง...

244
00:13:37,734 --> 00:13:39,111
- ไม่ใส่กางเกง
- ผมทำงานอยู่

245
00:13:39,194 --> 00:13:40,487
พวกนั้นกำลังดื่มน้ำอัดลมแบบไดเอ็ตด้วย

246
00:13:40,571 --> 00:13:43,574
คุณต้องไปดูนี่นะ พวกเขาสุดยอดเลย

247
00:13:43,657 --> 00:13:44,992
ของเด็ด!

248
00:13:51,123 --> 00:13:54,918
แซนด์วิชของคุณออสการ์ มาร์ติเนซครับ

249
00:13:57,629 --> 00:14:01,175
ผมออสการ์ มาร์ติเนซ

250
00:14:01,258 --> 00:14:03,093
ไม่ ไม่ใช่เขาๆ เขาอยู่ข้างนอก!

251
00:14:04,428 --> 00:14:05,554
ข้างนอก!

252
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
อะไรน่ะ อะไร

253
00:14:08,348 --> 00:14:10,225
คุณรู้มั้ยว่าที่ห้องพักมีโดนัทด้วยนะ

254
00:14:10,309 --> 00:14:11,310
เยี่ยม!

255
00:14:13,270 --> 00:14:16,899
ฟังนะ ผมว่าเราตกลงกันได้ก่อนกินมื้อเที่ยงเสร็จ

256
00:14:16,982 --> 00:14:20,319
- อย่าเร่งนักสิ จิม มันขี้เหนียว
- โอเค

257
00:14:20,402 --> 00:14:22,863
ฟิลลิส! ฟิลลิส! นั่นของประดับ

258
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
- ไม่ใช่ ในนี้มีไวน์
- แต่ก็ยังเป็นของตกแต่ง

259
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
- ไวน์ขาวเหรอ
- ไม่ใช่

260
00:14:26,658 --> 00:14:28,577
เพื่อน นี่ คุณช่วยฉันหน่อยสิ

261
00:14:28,660 --> 00:14:30,370
อย่าเอามีดจิ้มคนอื่นสิ!

262
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
สุดยอด!

263
00:14:33,749 --> 00:14:35,000
- เอามาทางนี้
- ได้เลย

264
00:14:35,918 --> 00:14:37,586
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว!

265
00:14:41,006 --> 00:14:43,175
- ดไวต์
- โอเค ที่จริงพอมีเวลาอธิบายอยู่

266
00:14:43,258 --> 00:14:47,054
พอแองเจล่ารู้เข้าว่าคุณล่อลวงสามีของเธอ
เราก็จ้างคนมาทุบหัวเข่าของคุณ

267
00:14:47,137 --> 00:14:51,016
- พระเจ้า! คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- คุณสิเป็นบ้าอะไร

268
00:14:51,099 --> 00:14:54,394
มีผู้ชายรูปงามอีกเป็นล้าน
ในเขตสแครนตัน วิลเคสบาร์

269
00:14:54,478 --> 00:14:56,605
แต่คุณเลือกผู้ชายที่เป็นพ่อของลูกเธอเนี่ยนะ

270
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
- ผมไม่รู้เรื่องที่คุณพูด
- ให้ตาย อย่ามาโกหก!

271
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
ผมกำลังช่วยเข่าที่มีค่าของคุณ
ที่คุณชอบอวดอ้างอยู่นะ!

272
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
ทีนี้ก็ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว!
เขาอาจไล่หลังเรามา!

273
00:15:06,406 --> 00:15:08,158
ที่จริงเขามาดักหน้าเราเลย!

274
00:15:08,242 --> 00:15:10,619
มาเลย ผมจัดการเอง

275
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
- ฉันอาจจะอ้วก แต่ผมก็จะทำ
- ไม่ได้ เทรเวอร์ ผมไม่ให้คุณทำ

276
00:15:15,123 --> 00:15:17,167
เขาคือคนของดันเดอร์ มิฟฟลิน
ดังนั้นเขาก็เป็นพวกเดียวกับผม

277
00:15:17,251 --> 00:15:20,462
โทษที ดไวต์ แต่สักครั้งในชีวิตงี่เง่าๆ ของผม

278
00:15:20,546 --> 00:15:22,214
ที่ผมจะได้ทำอะไรสำเร็จสักอย่าง โอเคมั้ย

279
00:15:22,297 --> 00:15:23,966
ผมมีปัญหาเรื่องความเป็นผู้ชาย ผมมี...

280
00:15:24,049 --> 00:15:25,467
- หยุด! ไม่นะ!
- ได้

281
00:15:25,551 --> 00:15:26,677
- ได้แล้ว!
- ปลดอาวุธสำเร็จ!

282
00:15:26,760 --> 00:15:28,554
- คุณไม่รู้หรอกว่า...
- ปลดอาวุธแล้ว!

283
00:15:29,763 --> 00:15:32,015
ผมขอร้องๆ ๆ

284
00:15:32,099 --> 00:15:34,184
และปลดอาวุธ! เดี๋ยวนี้!

285
00:15:34,268 --> 00:15:36,144
โอเคๆ ๆ

286
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
ไม่ ออสการ์ อย่า! เขาเป็นเพื่อนของผม!

287
00:15:38,397 --> 00:15:39,773
- โอเค
- เขาเป็นเพื่อนของผม

288
00:15:40,023 --> 00:15:42,776
โอเค ลูกค้าคือเฮย์มอนต์เบรกแอนด์ไทร์

289
00:15:42,860 --> 00:15:45,571
ร้านของครอบครัว
แต่อย่าให้มันทำให้คุณเปลี่ยนใจ

290
00:15:45,654 --> 00:15:49,408
เร็วเข้า แพม ฉันรู้ว่าคุณล้มเหลวเป็น
ฉันเห็นความล้มเหลวในตัวคุณ

291
00:15:49,491 --> 00:15:53,078
จำไว้ว่าคุณคือคนชั่วที่มีความคิดชั่วๆ แบบนี้

292
00:15:55,539 --> 00:15:59,710
สวัสดีค่ะ นี่คือแพม ฮัลเพิร์ต
ฉันโทรมาจากดันเดอร์ มิฟฟลิน

293
00:16:00,460 --> 00:16:03,755
ใช่ค่ะ บริษัทจัดหากระดาษของคุณ
และฉันโทรมาบอกว่า...

294
00:16:06,008 --> 00:16:09,469
แม่ของคุณอ้วนเป็นโอ่ง เวลาเธอใช่ชุดแดง
คนจะตะโกนว่า "ไงจ๊ะ คูลเอด!"

295
00:16:09,553 --> 00:16:12,931
ใช่แล้ว แม่ของคุณอ้วนเป็นโอ่ง
นี่คือแพม ฮัลเพิร์ต!

296
00:16:14,600 --> 00:16:15,893
- พวกเขาพูดอะไรมั้ย
- พวกเขาว่าไง

297
00:16:15,976 --> 00:16:18,228
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่...
- พวกเขาโมโหหรือเปล่า

298
00:16:18,312 --> 00:16:21,023
- ฉันรู้สึกว่าอย่างน้อยพวกเขาก็คงงง
- โอเค

299
00:16:23,442 --> 00:16:24,818
พระเจ้า...

300
00:16:27,237 --> 00:16:30,532
ดันเดอร์ มิฟฟลินค่ะ เอรินพูดสาย ได้ค่ะ

301
00:16:31,491 --> 00:16:32,659
โอเค...

302
00:16:33,452 --> 00:16:35,162
ฉันจะกรอกเข้าระบบแน่นอนค่ะ

303
00:16:36,496 --> 00:16:39,541
ท่านทั้งหลาย เราเพิ่งเสียลูกค้าไปหนึ่งคน!

304
00:16:40,042 --> 00:16:43,212
- ไชโย!
- ใช่เลย! เยี่ยมมาก ใช่!

305
00:16:43,295 --> 00:16:45,797
- คุณเก่งมากเลยๆ
- เจอกันใหม่นะ เฮย์มอนต์!

306
00:16:49,718 --> 00:16:52,304
ถ้าคุณวิ่งไล่ผม ผมจะวิ่งเร็วมากๆ

307
00:16:52,387 --> 00:16:55,724
และถ้าคุณไล่ผมทัน
ผมจะกัดคุณแรงมากๆ เข้าใจมั้ย

308
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
ลาก่อน เพื่อนยาก

309
00:16:57,601 --> 00:17:00,062
- ทำบ้าอะไรของคุณ ดไวต์
- เจอกันใหม่นะ เทรเวอร์!

310
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- คุณนี่มันร้ายกาจจริงๆ เลย!
- ผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณนะ! ไม่ต้องขอบใจหรอก!

311
00:17:07,361 --> 00:17:10,113
คุณจ้างคนเอาท่อนี่มาทำร้ายผม!

312
00:17:10,197 --> 00:17:14,284
คุณก็สมควรโดนแล้วนี่!
คุณทำให้สามีของฉันเป็นเกย์!

313
00:17:15,619 --> 00:17:18,872
ผมทำผิดไปและผมจะต้องอยู่กับมันไปจนตาย

314
00:17:18,956 --> 00:17:23,502
แต่สามีของคุณเป็นเกย์
และเขาก็เป็นตั้งแต่วันที่คุณแต่งกับเขา

315
00:17:23,585 --> 00:17:24,753
ไม่จริงๆ

316
00:17:24,837 --> 00:17:26,672
แองเจล่า คุณต้องยอมรับความจริง
ไม่งั้นคุณก็จะสับสน

317
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
และโกรธเพราะเหตุผลที่ผิดๆ
แต่ถ้าคุณอยากจะโทษผมเพราะเรื่องทั้งหมด

318
00:17:32,261 --> 00:17:36,139
เอาเลย ผมจะไม่ห้ามคุณ
ตีผมเลย ผมไม่ถือ ตีผมเลย!

319
00:17:37,474 --> 00:17:40,894
งั้นคุณก็ปล่อยสิ เพราะคุณก็มีส่วนผิด

320
00:17:40,978 --> 00:17:42,563
แองเจล่า มันคือท่อตะกั่วนะ!

321
00:17:42,646 --> 00:17:43,772
บ้าเอ๊ย!

322
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
คุณควรจะเป็นเพื่อนของฉันสิ!

323
00:17:46,400 --> 00:17:47,568
ผมขอโทษจริงๆ นะ! แองเจล่า!

324
00:17:47,651 --> 00:17:48,902
ออสการ์

325
00:17:52,781 --> 00:17:57,286
บัตรร้องเรียนใบสุดท้ายของเรา
ต้องขอบคุณพาเมล่า ฮัลเพิร์ต

326
00:18:00,539 --> 00:18:04,209
ที่ได้ทำการดูถูกแม่ที่ล่วงลับไปแล้วของลูกค้า

327
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- ไม่

328
00:18:06,128 --> 00:18:09,715
ผู้หญิงที่ทรมาน
กับโรคอ้วนของเธอจนวันสุดท้ายของชีวิต

329
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
ฉันขอโทษจริงๆ

330
00:18:11,175 --> 00:18:15,262
ใช่ นั่นแย่มากๆ

331
00:18:16,305 --> 00:18:17,890
ได้แล้ว!

332
00:18:17,973 --> 00:18:19,057
เก่งมาก แพม!

333
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
คุณทำสำเร็จ! คุณทำได้!

334
00:18:20,392 --> 00:18:21,643
ใช่แล้ว

335
00:18:29,735 --> 00:18:32,029
ฉันรู้สึกโง่มาก

336
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
ฉันนั่งทำงานข้างเขาทุกวัน

337
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
คุณไม่โง่หรอก ดนตรีแจ๊ซสิโง่

338
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
ดนตรีแจ๊ซโง่!

339
00:18:42,831 --> 00:18:45,209
แบบว่าเล่นให้ถูกคีย์หน่อยสิ!

340
00:18:45,292 --> 00:18:46,502
ผมรู้

341
00:18:49,880 --> 00:18:51,340
คุณจะไม่เป็นไรนะ ลิงน้อย

342
00:18:59,723 --> 00:19:01,517
ฉันไม่ชอบเทรเวอร์ เพื่อนของคุณ

343
00:19:02,226 --> 00:19:03,685
ผมก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน

344
00:19:07,689 --> 00:19:09,483
แต่ไม่รู้ทำไมผมถึงชอบเขามาก

345
00:19:15,864 --> 00:19:17,491
โอเค ถึงแล้ว

346
00:19:19,159 --> 00:19:20,452
เยี่ยม

347
00:19:28,085 --> 00:19:30,337
เราจะจัดการแทนคุณนะ รู้มั้ย

348
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
ฟิลลิส อะไรนะ ฟิลลิส คุณกำลังฝันหรือ...

349
00:19:36,051 --> 00:19:38,846
ผมชอบกวนคุณนะ พวก

350
00:19:39,680 --> 00:19:42,516
ใช่ เราแค่กวนคุณไปงั้นแหละ

351
00:19:42,599 --> 00:19:45,018
นี่ตลกเป็นบ้าเลย แต่เราจะหยุดเรื่อง...

352
00:19:45,102 --> 00:19:47,229
- กวนคุณ!
- กวนผม!

353
00:19:47,771 --> 00:19:50,941
โอเค วกกลับไปที่ตอนเริ่ม
แปลว่าพวกคุณจะจัดการแทนผมใช่มั้ย

354
00:19:51,024 --> 00:19:52,109
ใช่แล้ว

355
00:19:52,192 --> 00:19:55,404
แหงอยู่แล้ว จิมมี่ เรารักคุณจะตาย

356
00:19:55,487 --> 00:19:58,574
พระเจ้า! ขอบคุณๆ

357
00:19:59,825 --> 00:20:03,996
ถ้าคุณเป็นศิลปิน คุณต้องรับได้
ว่าไม่ใช่ทุกคนจะชอบงานของเรา

358
00:20:04,079 --> 00:20:06,915
- คุณทาสีได้ห่วยมาก ห่วย!
- หุบปาก ฮิเดะ!

359
00:20:07,791 --> 00:20:09,835
แบบว่าคุณคิดว่าเควินสนเหรอ
ว่าคนอื่นจะมองเขายังไง

360
00:20:09,918 --> 00:20:11,920
หรือครี้ด หรือเมเรดิทน่ะ

361
00:20:12,963 --> 00:20:15,299
ให้ตายเถอะ พวกเขาคือต้นแบบของฉันเลย

362
00:20:17,050 --> 00:20:18,677
คุณรู้มั้ย ฉันรับได้

363
00:20:23,765 --> 00:20:27,728
ความเป็นเกย์มาจากไหนเหรอ
หรือว่ามันติดต่อยังไง

364
00:20:27,811 --> 00:20:30,355
นั่นเป็นคำถามที่ตอบยากมาก

365
00:20:30,439 --> 00:20:33,400
บาทหลวงของฉันบอกว่ามาจากการดื่มนมจากเต้า

366
00:20:34,443 --> 00:20:37,321
- เขาพูดแบบนั้นเหรอ
- ใช่ แบบไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ

367
00:20:38,280 --> 00:20:42,367
ผมไม่รู้ว่าเรื่องนั้นจริงมั้ย

368
00:20:42,451 --> 00:20:45,746
เวลาผู้ชายสองคน
เอาไอ้จ้อนของพวกเขามาเจอกัน

369
00:20:45,829 --> 00:20:48,582
แล้วเลื้อยพันกันเหมือนงูแบบนี้เรียกว่าอะไร

370
00:20:50,792 --> 00:20:53,253
- มันเรียกว่าเรดไวน์นิ่งหรือเปล่า
- มันเรียกว่าเรดไวน์นิ่งหรือเปล่า

371
00:20:54,129 --> 00:20:57,216
- เราได้ยินเรียกกันว่าเรดไวน์นิ่ง
- คนเราทำท่าเรดไวน์นิ่งได้ด้วยเหรอ

372
00:20:58,675 --> 00:21:02,346
น้องหนูของพวกเขาอยู่ตรงไหน

373
00:21:03,680 --> 00:21:06,308
- ผู้ชายไม่มีน้องหนู
- อะไรนะ

374
00:21:07,059 --> 00:21:10,938
ใช่ พวกเขาก็เป็นผู้ชายธรรมดาๆ นี่แหละ

375
00:21:11,021 --> 00:21:13,607
เวลาที่เกย์สองคนมีอะไรกัน...

376
00:21:13,690 --> 00:21:18,987
พวกเขาจะรู้ได้ไงว่า
ไอ้จ้อนของใครจะเปิดรับของอีกคนนึงน่ะ

377
00:21:22,533 --> 00:21:23,617
ให้ตาย