昨天，安吉拉有可能發現了
我跟她老公有一腿
所以我要等著看她進辦公室 看她對我是否冷淡、不自然
殘忍，如果是這樣最好 那表示一切正常
早安
奧斯卡
我可以問你個問題嗎？
當然可以問我…問題
你覺得這裡有點冷嗎？
是，有一點，對！
我猜自動調溫器又有毛病了
那個愚蠢的自動調溫器！
那玩意真是災難，所以我要…
聽妳的建議，找人來修理 我要下樓去了
-謝謝你 -不，謝謝妳，安吉拉
她不知道，我不該感到意外
這女人嫁給了 一個分明就是同性戀的男人
基本上她是鴕鳥心態
其實我有點替她難過 我想真愛是會有好結果的
（歡迎光臨斯克蘭頓）
《辦公室瘋雲》
現在終於發生了
潘已經不在乎了
（普瑞特藝術學院）
這是我刷油漆穿的衣服
我要來做，我今天真的要開始
在倉庫畫壁畫
妳確定不需要先上底漆嗎，潘？
-那位是最好的底漆工 -這交給妳了，碧絲蕾
妳要我跟妳下去，先幫妳做一點嗎？
-你是在逃避電話嗎？ -什麼？對，好像是
今天我要問大衛華勒斯 我是否可以開始做兼任
因為我創辦的運動市場公司 很需要我人在那
上週吉姆不在 他們就把公司改名為亞斯利得
要是我在就可以避免
所以我得跟華勒斯談
跟他們說你要如何開口
嘿，大衛嗎？你喜歡一個不常在公司
在費城釣大魚 卻還領一樣的薪水的人嗎？
-我覺得不錯，他喜歡釣魚 -這會很糟
我的工作之一是要把客戶的投訴輸入電腦
輸進去之後，我要填一張這種卡片
但是資料都在電腦上了
所以我為何還要填卡片呢？
我問安迪，他叫我放輕鬆
然後他就去坐船遠航了
所以就這樣
不要派給我毫無意義的工作
因為我會蓋一個小紙屋
對抗當權者！
老地方見，五分鐘後，我需要你！
進來吧，水很好
杜懷特，不是這種私會 把你的衣服穿起來！
我知道，那不是我脫衣服的原因 我運動時總是不穿衣服的
穿回去！穿上衣服
我需要你幫忙，我需要有人法外行事
不好意思，妳跟我分手了 所以沒私警特權了
我碰不到妳的私處，所以也不當私警
-妳為何不問妳丈夫？ -我的婚姻很危險
我不知道可以信賴誰 我需要人支持我
好，妳是要怎樣，監視、監聽？
-像那樣的 -好，知道少一點對我較好
我認識一個人，他也是義警，可以做這事
-你可以安排我們碰面嗎？ -我可以試試
-我在傳簡訊給他 -好
-發過去了 -好
-我們只能坐著等 -好
看看，他隨時有空，沒問題
我是說，我在費城也可以處理客戶的問題
對，但我需要有人在辦公室裡 如果有危機的話
-我愈想愈覺得… -你是說要當面處理嗎？
菲莉絲和史丹利已經同意 我不在時會代替我
-他們同意了？ -對
好吧，那就不一樣了 這樣的話，也許這可以行得通
太好了！
-我們為何要幫你？ -因為我們是朋友啊
-我生日幾月幾號？ -那不公平，我生日幾月幾號？
我不知道，因為我們不是朋友
這樣如何？我請你們去吃午飯 再提我的案子
-這還差不多 -好
對
蓋高一點
我就是要蓋高
不，不是橫的發展，是直的發展
我要先蓋個寬一點的基礎才能蓋高
你還沒搞懂，彼特，要往上面寬才是
我會的
你們在做什麼啊？
我跟彼特在蓋一個塔
-酷，應該要高一點對吧？ -顯然如此
他是個好孩子，戴洛 但不是最聰明的那一型
凱文，我聽得見你講話
-杜懷特！天哪 -上車
這裡講話安全嗎？
這個記錄片團隊到處跟著我
已經跟九年了，可是我看不見他們 所以我想我們很安全
所以你有什麼經歷？
我為了運動，開始跟蹤人
現我是個中高手
你有槍嗎？
他有槍嗎？給她看
妳說呢
這是什麼？
買槍的收據
你不把槍帶在身上嗎？
妳看看收據，是值300元的槍
可能會被偷啊
妳知道崔佛被偷走多少把槍嗎？
-所以我現在放在保險箱裡 -高級的保險箱嗎？
你說呢
我想就算我畫壞了 也可以就畫棵灌木什麼的蓋過去
但我不想畫太多灌木
所以我要限制自己只畫一棵灌木
妳現在要畫？
對！要畫
我只是想確定…
現在畫？
可能還要幾分鐘
所以你可以先去做你的事
我等
好棒！
下一張卡片多虧了 梅雷迪思帕爾默
她說東賓夕法尼亞州神學院是 “香腸工廠”
好
接下來，有一大疊克雷德的
-看看我做了什麼 -好
你先拿一半酬勞，另一半事成後交付
都不在帳面上嗎？
那當然
很好，不必付稅
好，所以關於那個標靶 全部你需要知道的都在這了
所以是什麼任務？
謀殺
好，這是件大任務，非同小可
妳不能叫唆殺人！
如果他們該死呢？
-他們對妳做了什麼，安吉拉？ -他們跟我老公上床！
小猴子，我替妳難過
-這有點瘋狂 -對，瘋狂！謝謝你這麼說
-但我願意接案 -不要！
-謝謝你！ -不，絕對不可
復仇有很多種方式
我有成功的經驗，在紙袋裡大便然後…
那效果很好，我收過好幾次
-很恐怖 -不，我要折磨肉體
-我要這人受罪 -打爛膝蓋怎樣？
-不！你不要亂插嘴，崔佛 -好！打爛膝蓋可以
不要！安吉拉！妳說什麼？
你剛才說你會支持我的
我是在試著幫妳啊，可是妳的要求…
只有這樣才能撥亂反正
好，可是很殘忍
因為雙膝毀掉的女人就一文不值了
好，那就決定了，一隻就好
好，四點鐘展開 記住，一旦我離開之後
就不能反悔
說實話，你們真正會需要做的事
就是在我不在時，接我客戶的電話
我們有整個下午可以慢慢談
早安，各位
我要海陸大餐，外加一隻龍蝦
海陸大餐已經有一隻龍蝦了
龍蝦不夠，加點一隻
你們有多少酒？
我帶了片餅乾給妳
謝謝，奧斯卡，你真是個天使
我剛才給她一片餅乾，她說我是天使
所以，對，我們很好
對，我們躲掉了子彈
對，很好
對，我得走了，但沒事了，再見
好！
-好棒，真不錯 -好耶
好，下一個是投訴戴洛，他不小心打給客戶
同時正在做愛
你這個色狼
呃，我能說什麼呢？ 誰叫我是天生的小狼狗呢
好吧
其實那背景噪音是我在吃義大利麵
但我要誤導大家以為是另一回事
-我來放這張 -小心，小心！
放輕鬆點，各位
-大家深呼吸 -凱文，不要
凱文！我說了不要！我跟你說什麼？
嘿！只是個小錯誤
這座塔就是這樣蓋起的，因為錯誤
好嗎？要是你害怕犯錯 這座塔根本不是你玩的
誰從未被客戶投訴過，請舉手？這就對了
沒人！看到了嗎？沒人！
好嗎？回去工作吧
-好啦，是一夥的嗎？ -是
好啦，沒事了，動手吧
別忘了 其實我們在講的真正就只有兩天
我會回來辦公室的 而且要是有緊急狀況，可以打電話給我
你知道嗎？我不知道逝去的時光去哪了
有時我看著自己的手，我根本認不得它們
-我了解 -這些是誰的手啊？
不是我的手啊，噢，不是
好吧，妳知道嗎？也許我們…我們慢點喝
不，吉姆
-好！你們看 -耶！
好像浴火重生的鳳凰！
很好，很快我們就會疊到天花板那麼高了
給我一張卡片好嗎？
盒子空了
-什麼？ -什麼？
好啦，用空白卡片也可以
-不行！ -不行！
那算作弊！
我可以找人投訴我們
妳？善良小姐？ 妳連對蝴蝶放屁都不會
沒錯，我不會 我根本無法理解為何有人有那種衝動
但我想我可以拿到客訴，我要試試
-好！加油，潘！ -好吧
加油！潘！
-加油！潘！ -加油！潘！
-凱文，我們… -加油！潘！
什麼？你幹嘛打電話叫我出來這裡？
妳的目標是奧斯卡，對吧？
他跟參議員是同性戀人
我不知道你在說什麼
妳的鼻孔已經洩露真相了
妳每次騙人的時候，鼻孔就會扇動
你們好啊，頑皮的鼻孔
好啦，是奧斯卡！那又怎樣？
如果妳想要打爛一個陌生的膝蓋 那我可以理解
但同事，甚至算是朋友？
正是，一個朋友，坐在妳旁邊這麼多年
跟妳聊天扯淡，面帶微笑
同時在妳的背後毀掉妳的婚姻
勾引妳的丈夫！
我無法想像這對妳來說有多痛苦
但第一個毀掉妳婚姻誓約的是我們兩人！
也許你說對了，但現在已經太遲了
-妳什麼意思？ -他已經來了
不！不要！
奧斯卡？奧斯卡！奧斯卡，很好！ 聽我說，跟我來！
-什麼？ -跟我來！
-你在幹嘛？ -有一堆建築工人
沒穿褲子在倉庫裡喝健怡可樂
你一定得來看看，是個奇觀
給奧斯卡馬提涅茲先生的三明治
我是奧斯卡馬提涅茲
不，不是他，出去！出去
什麼？
你知道休息室裡有甜甜圈嗎？
太好了！
聽我說，我很希望我們可以
在午餐結束前把這事敲定
-別太急，吉姆，這需要策略的 -好吧
菲莉絲！菲莉絲！那是裝飾用的
-不，裡面有酒 -還是裝飾用的
-是白酒嗎？ -不是
喂，你可以幫我嗎？
別用刀子戳人
菲莉絲！
-拿過來 -拿到了
沒時間解釋了！
-杜懷特… -好，其實有時間解釋
安吉拉發現你勾引她丈夫
我們僱了人要打爛你的膝蓋
-天哪！你們有什麼毛病？ -你有什麼毛病？
斯克蘭頓這一帶有一百萬個帥哥
你偏要選她孩子的父親？
-我不知道你在說什麼 -別騙人！
你老是在誇耀你的膝蓋 我在幫你救那兩個寶貝！
我們快走！他也許在我們背後！
其實，他在我們前面！
我們來吧，我要這麼做
我也許…也許會吐，但我要做
不，崔佛，我不能讓你這麼做 他是當德米弗林一員，是我的族人
不好意思，杜懷特，雖然我這輩子老是失敗
這一次我要完成一件事，好嗎？
我有男子氣慨的問題，我有…
-住手！不要 -好，我拿到了！
-扔下武器 -你不知道…
我召喚…
放下武器！現在就放下！
-好 -不，奧斯卡，不要！他是個朋友！
-好 -他是個朋友
好，這位客戶是海蒙煞車與輪胎
是家族企業，不過別讓那削弱妳的力量
還吧，潘，我知道妳可以失敗的 我在妳身上看到了失敗
記住，妳是個爛人 妳想到的都是些爛主意，像這樣
喂，我是潘哈爾波特，當德米弗林公司的
對，你的紙張供應廠商
我打電話來是要說
你媽真是大肥豬，她要是穿紅色 人家會叫她“嘿，大瓶運動飲料”
對，你媽很肥！我是潘哈爾波特！
-他們說了什麼嗎？ -他們說什麼？
-我不知道，我我… -他們有很生氣嗎？
-我覺得他們至少很困惑 -好吧
天哪
當德米弗林，我是艾琳 對，你可以
好
我會確定這留下記錄
各為女士先生，我們剛失去一個客戶！
-耶！ -太好了！
-不錯！ -妳做得很好
再見啦，海蒙！
要是你們追我，我會跑很快
要是你們抓到我，我會咬人，懂嗎？
再見了，朋友
-你搞什麼鬼，杜懷特？ -再見，崔佛！
你無藥可救了！
我剛救了你的命！不客氣！
妳僱人拿水管打我！
你活該！
你把我丈夫變成同性戀！
我錯了，我每天都會悔過
但妳老公是同性戀 他跟妳結婚的時候就已經是了
不
安吉拉，除非妳面對現實
妳感到困惑、憤怒，理由都錯了
不過如果妳要把一切都怪在我頭上 就那麼做吧，我不會攔著妳的
打我吧，我允許，打我吧！
你要放手嗎？
因為你的確要負部分責任
-安吉拉，這是鉛做的水管！ -天哪！
-你應該是我的朋友！ -對不起！安吉拉！
奧斯卡
我們最棒的客訴 要歸功於潘哈爾波特
她侮辱了一位客戶不久前過世的母親
-我並不知道 -不
她一生都因過胖所苦
真對不起
那真是太糟糕了
-好！ -加油，潘！
妳做到了！
我感覺真蠢，我還每天坐在他旁邊
妳不蠢，爵士樂才蠢
爵士樂很蠢！我是說，就照譜演奏吧！
我懂
妳會沒事的，小猴子
我不喜歡你的朋友崔佛
我也不喜歡他
不過，我真的很喜歡他
好，到了
好極了
我們會罩你的，你知道嗎？
菲莉絲，妳說什麼？ 菲莉絲，妳是在說夢話還是…
讓你這麼緊張真有趣，孩子
對，我們真的讓你冒冷汗了
很好笑，但我們要停止這…
-嚇得你屁滾尿流！ -嚇得你屁滾尿流
好，我們重回正題，你們會罩我對吧？
當然會，吉姆，我們愛你們
天哪！謝謝，謝謝
如果你是藝術家，你必須要接受的是
你不可能討好每一個人的
-妳畫得很爛！ -閉嘴！
我是說，你覺得凱文在乎別人怎麼想他嗎？
或是克雷德？或是梅雷迪思？
天哪，我拿他們當範本了
知道嗎？我不在乎
同性戀傾向是哪來的？是怎麼傳染的？
那問題很複雜
我的牧師說有可能來自餵母乳
他這麼說嗎？
他沒有很堅持
我不知道那是不是真的
兩個男人的陽具交纏在一起
像那個醫療警示手環圖樣，那叫什麼？
-像紅籐條糖嗎？ -紅籐條嗎？
-我聽過那叫紅籐條 -人的紅籐條嗎？
同性戀男人的陰道在哪裡？
-他們沒有陰道 -什麼？
沒有，他們就是普通男人
兩個男同性戀做愛時
他們怎麼知道哪一個陽具會開口 接收另一人的陽具？