Saya masih fikir tentang salah satu baju yang saya kemas.
Baju biru berbelang.
Saya pasti ia okey. Itu baju biru.
Baiklah, ya, tapi saya terfikir sama ada ia terlalu biru.
Adakah saya terlalu berani dengan biru itu?
Saya bertolak awal ke Philly hari ini
kerana esok hari pertama untuk kerja baru saya.
Jadi saya rasa saya akan masuk pada pukul 5:00,
daftar masuk hotel kira-kira pukul 6:00
supaya saya boleh dapatkan tidur malam yang
gelisah dan gementar.
Maafkan saya. Saya cuba siapkan kerja.
Sesetengah orang tak peduli tentang pekerjaan sukan baharu Jim
di Phila apa sahaja.
Jadi awak tahu tugas saya ada kaitan dengan sukan,
tapi awak tak tahu perkataan "Philadelphia"?
Philadelphia.
Daripada bahasa Yunani philia, bermaksud "cinta,"
dan adelph, bermaksud "Adolf."
"Kota yang mencintai Adolf."
Semoga berjaya dengan perusahaan baharu awak.
Jangan pakai baju belang biru.
Itu buat leher awak nampak seperti pemegang mop lama.
Hei, kawan-kawan, parti Krismas hari ini.
Selamat Hari Krismas, semua!
- Tidak. - Yakah?
Di sini tertulis "parti Krismas,"
tapi saya rasa kita semua tahu kod itu untuk apa.
Jadi kita takkan mengadakan parti Krismas tahun ini?
Angela, sanggup awak lakukan ini kepada kami?
Betul, seperti saya bertanggungjawab
sebab saya bertanggungjawab dalam jawatankuasa perancangan parti.
Ya, awak yang bertanggungjawab ke atasnya.
Jangan salahkan saya untuk sesuatu yang kita semua terlupa.
Ya, jangan salahkan dia untuk sesuatu yang kita semua terlupa.
Saya tak menyedari betapa banyak pendapat Angela yang saya setuju,
sampai dia cuba pukul tempurung lutut saya
kerana tidur dengan suaminya.
Dia beri banyak pendapat yang bernas.
Saya tahu parti itu hari ini,
tapi tiada sesiapa yang meminta saya merancangnya, jadi saya tak buat.
Aneh sekali.
Kami di luar sana berpeluh setiap hari,
bekerja bertungkus-lumus.
Kami layak mendapat sebuah parti Krismas!
Jadi, apa kata kita beli minuman keras sahaja
- dan kek cawan mini? - Kek cawan mini?
Seperti dalam versi mini kek cawan biasa,
yang sudah menjadi versi mini kek?
Sejujurnya, sejauh mana lagi kamu nak buat?
Bagaimana pula dengan Krismas Belanda Pennsylvania yang asli?
Minum sedikit gluhwein, nikmati sedikit hasenpfeffer.
Nikmati Krismas dengan
rakan Jerman luar bandar Saint Nicolas, Belsnickel.
Ya! Itu!
Kita pasti akan buat begitu. Adakah kita semua bersetuju?
- Tidak. - Tidak!
- Selesai, bukan? - Tidak.
Saya mahu Krismas tropika.
- Krismas tanpa pakaian. - Swiss Miss tapas!
Rindu tapas Sepanyol dan koko panas Switzerland,
apa yang susah sangat nak faham?
Atau siapa yang mencadangkan
Krismas Belanda Pennsylvania yang asli?
Saya rasa ia seseorang yang sangat popular.
- Kami sudah cakap tak setuju. - Tidak.
Terlalu pelik.
Ini saya dan keluarga saya meraikan Krismas Belanda Pennsylvania
pada tahun 1982 di ladang.
Ada saya dan abang saya, Jeb
rasmikan upacara dengan rusuk khinzir.
Dia tak kembali untuk Krismas lagi.
Warna sepia ini dari aplikasi pada telefon saya.
Ini gambar yang sama, gaya Matriks.
Saya tak memahami kekeliruan ini.
Adakah saya satu-satunya yang mahu mencuba
hufflepuffs dan schnauzerhosen,
dan jumpa lelaki Glenpickle ini?
Jawatankuasa perancangan parti, mesyuarat tergempar. Sekarang.
- Saya akan uruskan. - Okey.
Saya cuma berharap pengganas Jerman
tak mengambil alih parti Krismas ini.
Buatkan saya nak belasah gaya John McClane pada mereka.
Tunggu, pengganas Jerman? Itu aneh.
Saya rasa awak maksudkan John McCain.
Rujukan Die Hard.
- Saya tak pernah menontonnya. - Awak tak pernah menonton Die Hard?
Kenapa awak tak pernah menonton Die Hard?
Saya tak tahu. Saya tak pernah menontonnya.
Biar betul, setidaknya awak mesti pernah menonton sebahagian daripadanya.
Tidak.
"Sekarang, saya ada mesingan."
"Keluar ke pantai,
kita akan berkumpul, bergelak ketawa."
Semua ini tak masuk akal bagi saya!
Ya, dan apabila dia mengeluarkan pistol dari belakangnya,
dan dia seperti, "Berseronok, tak guna..."
Sebenarnya, dia tak cakap begitu.
Dia cakap lebih awal ketika dia berada dalam wawancara radio bersama Hans.
Ya, awak betul. Maafkan saya.
- Tak apa. - Tidak.
- Kesilapan biasa. - Tidak, bukan biasa.
Ulat buku!
Adakah awak tahu setiap baris filem?
Abang saya mencabar saya untuk menghafalnya
saya buat dan saya suka.
Okey, mari dengar.
- Dengar apa? - Die Hard.
Setiap baris. Mula.
Awak tak suka terbang, bukan?
Jangan tukar topik.
Tidak, itu...
Filem bermula.
Kami memikirkan untuk bekerjasama
dengan Mike Schmidt dalam beberapa kerja amalnya.
Saya suka Philly. Bandar kotor.
Philly!
Perkara yang menarik, kawan.
Jadi awak pasti awak ingat segala-galanya untuk perjalanan awak?
- Ya, saya rasa begitu. - Fikirkan itu sebentar.
Ya, Jim akan pergi ke Philly esok.
Dia cakap dia nak bawa saya bersama,
tapi itu dua bulan lalu.
Saya tak mendengar apa-apa sejak itu.
Maksud saya, dia cakap begitu, bukan?
Apa lagi yang awak mungkin lupa?
Benda? Orang?
Awak tahu siapa yang takkan bekerja
untuk beberapa perniagaan baharu menarik tahun ini?
George Howard Skub,
juga dikenali pencekik Scranton
kerana dia berada di penjara
untuk sesuatu yang mungkin dia tak lakukan.
Saya minta maaf, Scranton apa?
Pencekik Scranton. George Howard Skub.
Bukankah saya sudah beritahu awak tentang barisan juri
yang saya sertai beberapa tahun lalu?
Apa yang berlaku?
Maksud saya, awak boleh bercakap tentangnya, sudah tentu.
Sebab kalau tak boleh, saya faham.
Saya boleh bercakap mengenainya.
Jumpa lagi Krismas akan datang.
Saya boleh bercerita, tentulah. Sila duduk.
Saya akan mulakan dari awal,
tapi saya rasa saya perlu pergi lebih jauh ke belakang.
Kita jawatankuasa perancangan parti
dan kita tak sampai ke tahap ini
dengan bermain selamat.
Kita tiba di sini dengan mengambil risiko.
Dan, ya,
Parti Dwight akan menjadi dahsyat.
Mungkin.
Mungkin tak.
Mungkin ia akan menjadi hebat.
Kalau parti itu hebat,
saya rasa kita semua tahu apa ertinya kepada kita.
Mari lakukannya.
Ya. Phyllis!
Tidak.
Saya tak mahu nama saya dikaitkan dengan parti ini.
Apa maksud awak? Di mana nama awak akan muncul?
Tolong buang nama saya dari segala-galanya.
Keluarkan sahaja namanya dari segala-galanya.
Jawatankuasa perancangan parti, tak termasuk Angela,
sudah memutuskan bahawa kita semua akan melakukan Krismas Dwight.
Ya!
Ya! Okey!
Ya! Inilah keajaiban Krismas!
Ya!
Dwight, ada satu peraturan
yang perlu awak ambil dengan serius.
Itu adalah...
tiada peraturan.
Awak sangat hebat.
Krismas terbaik yang pernah ada.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Krismas Belanda Pennsylvania sudah bermula secara rasmi.
Apa benda ini, lava?
Itulah gluhwein atau dikenali sebagai wain bersinar,
juga digunakan untuk mensterilkan alat perubatan.
Serta fakta menarik,
ini sudu yang membimbing tengkorak lembut saya
melalui saluran kelahiran semasa saya dilahirkan.
- Nikmatinya. - Apa itu?
Jangan sentuh.
Seseorang sudah menemui perut khinzir.
Apa?
Ia hidangan istimewa Belanda Pennsylvania.
Hog maw. Cantik, bukan?
Saya tak mahu beritahu awak bahan-bahannya
sehingga awak mencubanya.
Saya tak nak makan daging misteri.
Ini perut khinzir yang disumbat.
Selepas kita selesai, kita boleh patahkan rusuk khinzir.
- Tak sabar. - Pelik.
Mana biskut gula?
Di mana mesin karaoke?
Ini hidangan sangat sederhana, Meredith.
Ini meraikan Krismas untuk sebab yang betul.
Biskut, mainan dan gula-gula hanyalah gangguan.
Maksud saya, kebanyakan orang tak tahu
bahawa sebatang gula-gula mewakili tongkat gembala,
yang saya boleh jamin tak rasa seperti pudina.
Rasanya seperti najis biri-biri.
Macam mana sesiapa boleh tahu...
Pernahkah awak merasai tongkat gembala?
Saya tak tahu. Adakah ia apa yang awak jangkakan?
Saya rasa seperti Dwight sedang memegang lilin
dan membaca puisi.
Sangat gembira sekarang.
Tunggu, apa yang saya dengar?
Adakah seseorang di atas bumbung?
Peliknya.
Maafkan saya. Saya perlu berlari ke kereta saya
untuk membuang air besar.
Saya harap kereta saya ada bilik air.
"Biar Heinrich menanam peledak
dan Theo sediakan peti besi.
- Selepas itu..." - Itu bukan ayatnya.
Saya minta maaf, Pete.
Itu ditranskripsikan oleh beberapa peminat.
Mereka buat kesilapan.
Saya tak tahu. Ini nampak agak sah.
Oh Tuhan. Saya baru dapat e-mel daripada Andy.
Ini bermakna mereka dah sampai ke darat.
"Apa khabar, si pendek? Kami balik semalam,
jual bot, keluar, mabuk,
menonton Life of Pi, menjadi sangat tertekan
dan introspektif.
Nak lepak sini sekejap.
Mungkin beberapa minggu.
Fikirkan seluruh kehidupan ini.
Mungkin tonton Hobbit. Jumpa nanti,"
Hei. Semuanya okey?
Jadi apa yang seterusnya?
Betul, okey.
Jadi dia cakap, "Selepas kami memanggil polis,
mereka akan membuang masa untuk berunding..."
Kita patut menonton filem itu sahaja.
Itu lebih masuk akal.
Kita boleh duduk dan bercakap saja.
Tidak. Tak mahu bercakap lagi.
Ini masa menonton filem.
Maksud saya, adakah awak pasti...
Ya, saya mungkin ada satu atau dua salinan di dalam kereta saya.
Hebat!
Jadi kita patut menonton Die Hard, sekarang.
Baik! Ini rancangan yang bagus.
Okey.
Ini satu fakta tentang cahaya bulan.
Ia bukan cahaya matahari.
Saya suka khinzir ini.
Dwight cakap ini "hog maw."
Apa itu "maw"?
Ia lapisan perut dari...
Penghakiman hampir tiba
kerana sayalah Belsnickel!
Ya, dia akhirnya hampir.
Saya hampir!
Setiap tahun, datuk saya akan
berpakaian seperti Belsnickel pada hari Krismas.
Dia okey.
Saya hebat.
Pernah dengar orang cakap sesetengah orang dilahirkan untuk menjadi jahat?
Saya dilahirkan untuk menjadi Belsnickel.
Belsnickel
mengembara dari negeri jauh
untuk mengetahui bagaimana kelakuan
semua lelaki dan perempuan tahun lepas.
Terlalu banyak strudel.
Dia seperti Santa, kecuali kotor dan lebih teruk.
Tidak, lebih baik. Tiada sesiapa takut Santa
sepertimana mereka takut dengan Belsnickel.
Amboi. Ini bahagian kegemaran saya semasa Krismas. Pihak berkuasa.
- Serta ketakutan. - Ya, betul!
Ayuh, Dwight, awak mengada-adakan ini.
- Tidak... - Ini perkara sebenar.
"Belsnickel pemberi hadiah yang berbulu
ada kaitan dengan sahabat St. Nicholas yang lain
dalam cerita rakyat Barat Daya Jerman."
Wah.
Baik, bagus. Serius, kamu semua?
Sekarang baru kamu percaya pada tradisi Dwight,
apabila beberapa Demokrat mencarinya di Wikipedia?
"Pasangannya, Zwarte Piet atau Black Peter, seorang hamba,
sering digambarkan dalam seluar berwarna-warni dan wajah hitam."
Tidak, Dwight. Tidak.
Ayuh.
Kita tak berpegang pada setiap aspek tradisi kita
yang ketinggalan zaman.
Ayuh, rasakan semangat itu, kamu semua.
Okey, Karl sebenarnya seorang penari balet dalam kehidupan sebenar.
Bukankah itu gila?
Jim, lelaki itu.
Awak mesti berpegang pada kata-kata awak!
Seperti apabila awak mengatakan sesuatu kepada kawan,
kawan sejati.
Apa yang awak akan buat, menipu?
Kepada kawan awak?
Itu teruk.
Ambil mangkuk dan edarkan.
Terima kasih, Dwight. Ini bagus.
Tidak, ini mangkuk hadiah.
Apabila awak menerima hadiah, ia akan masuk ke dalam mangkuk,
tapi mangkuk itu mesti dikembalikan pada penghujungnya. Ia satu set.
Sekarang, pegang mangkuk awak ke hadapan.
Belsnickel akan memutuskan sama ada awak jahat
atau terpuji.
Ia seperti nakal atau baik.
Tidak, jahat atau terpuji.
Soalan pantas, adakah awak pilih saja
siapa yang mendapat apa pada masa ini atau awak dah buat senarai?
- Saya buat keputusan lebih awal. - Bagus.
- Awak semak senarai itu? - Sudah tentu, saya menyemaknya.
Tapi lebih daripada sekali? Sebab awak boleh melakukan kesilapan.
- Saya menyemaknya lebih daripada sekali. - Okey, jadi awak buat senarai,
awak menyemaknya dua kali dan sekarang awak akan cari siapa yang...
Jahat atau terpuji.
- Tak guna. - Phyllis Vance! Gembira atau takut?
Belsnickel ada di sini.
Saya menilai tahun awak sebagai
terpuji.
Nah.
Apa ini?
Ia satu set gasket getah untuk balang pengetinan.
- Saya lebih suka mangkuk ini. - Awak tak boleh simpan mangkuk!
Oscar Martinez,
gembira atau takut?
Belsnickel ada di sini.
Saya menilai tahun awak
sebagai jahat!
Awak pukul orang dengan benda itu?
Tidak, saya membawa tongkat
untuk nampak bergaya.
Untuk anak awak.
Perangkap tikus.
Dalam pertandingan satu lawan satu,
orang lebih suka Belsnickel berbanding Santa setiap masa.
Tidak banyak lagu tentang dia,
tapi saya mengaitkannya lebih kepada kesukaran berima.
Saya dan abang saya pernah menulis sekali.
Ia tentang jurujual bakhil yang akan geletek awak untuk satu sen.
- Awak tahu tak? Saya kena pergi. - Berhenti ketawa.
Betulkah? Dah nak pergi?
- Ya, tak apa. - Ini satu hukuman.
- Hei, awak nak pergi mana? - Saya perlu pergi ke Philly.
Tapi ini sangat mengagumkan.
- Okey? - Tapi awak kerja esok.
Ya, saya tahu, saya cuma nak berehat dan tidur dengan lena.
Tapi kami akan patahkan rusuk khinzir.
- Ingat? - Itu betul.
Tak kisahlah! Belsnickel tak peduli
tentang ini. Awak pergilah!
Sempurna. Selamat Hari Krismas, semua orang.
Tunggu!
Awak tak mahu tahu hadiah awak?
Awak tahu tak? Ya. Berikannya.
Jim Halpert, gembira atau takut?
Belsnickel ada di sini.
Saya menilai tahun awak sebagai jahat.
- Awak dah gila? - Saya menilai awak jahat!
Okey, itu tiga kali,
dan awak tak memukul orang lain sekeras itu.
Mereka tak boleh meninggalkan parti.
Cuma... Hei!
Itu sudah cukup, saya sudah selesai!
- Okey? - Jahat!
Belsnickel, saya juga perlu balik awal.
Apa itu?
Sekarang saya ada lebam sebatan untuk hari pertama saya di tempat kerja.
Oh Tuhan.
Sekejap.
Ya.
Inilah dia.
Saya mungkin takkan berjumpa dengan awak lagi.
Diam. Saya cuba serius.
Baiklah, maaf.
Saya tak percaya ini benar-benar berlaku.
Dengar, terima kasih banyak-banyak
kerana mengaturkan semua ini.
Itulah parti Krismas terakhir yang sempurna.
- Baiklah, doakan saya berjaya? - Okey.
- Semoga berjaya. Awak pasti hebat. - Saya hubungi awak apabila sampai.
- Okey. - Baiklah.
- Sayang awak. - Sayang awak.
- Apa yang berlaku? - Majlis sudah tamat.
Awak tak mahu sambut Krismas, Krismas pun tak mahu awak.
Cuba teka, anak-anak.
Belsnickel tak benar. Ini saya, Dwight!
Kami menemui beberapa hiasan lama di gudang.
Oscar berlari ke kedai untuk membeli makanan dan minuman
serta saya keluarkan simpanan eggnog saya.
Saya rasa mereka memerlukan saya akhirnya.
Ia seperti dalam It is a Wonderful Life
apabila Jimmy Stewart menyedari bahawa semua orang
di Bangunan dan Pinjaman hanyalah orang tak guna
dan dialah wira sebenar.
Kevin. Kevin! Berhenti!
Nampaknya parti bermula di luar sana.
Ya. Tapi, semua juri mahu saya mengundi bersalah.
Tapi kemudian saya melakukan sedikit penyelidikan sendiri
dan melupakan semua yang kita tahu tentang cap jari.
Meredith comel.
Saya baru sedar.
Dia macam Emma Stone.
Saya lebih suka parti awak.
Semua orang anggap makanan itu menjijikkan
dan Belsnickel seorang si gila erotik.
Saya tak rasa orang lain fikir begitu.
Jim tak boleh tunggu sehingga parti tamat.
Itu tiada kaitan dengan awak.
Saya tak kisah. Cuba teka sejauh mana saya peduli pada skala satu hingga sepuluh.
- Sifar. - Tak guna!
Saya akan suruh Jim pergi mati.
Awak fikir Andy akan melompat dari bangunan meletup
dan diikat pada batang paip untuk saya?
Ya. Dah tentu...
Hei, apa...
Tidak, mari sini. Hei.
Jangan begitu.
Saya masih teman wanita Andy.
Ya, sudah tentu. Saya tahu.
Tapi awak boleh pautkan lengan awak.
Dwight, nak saya ambilkan eggnog?
Tak nak, terima kasih. Saya nak minum satu lagi Dumatril.
Jim mengajar saya satu cara yang hebat untuk mengambilnya.
Awak hancurkannya menjadi serbuk dan menghidu sehingga punggung awak.
Ya, saya cakap begitu.
- Jim! - Apa yang berlaku?
Di mana Belsnickel?
Oh Tuhan!
Awak buat apa?
Kali terakhir saya jumpa awak, awak menghalau saya keluar dari bangunan.
Jangan bercakap tentang itu.
Tulang rusuk khinzir.
Kita boleh patahkan tulang rusuk khinzir sepenuhnya!
Saya akan keluarkan dari tong sampah.
Apa yang berlaku? Awak terlepas bas awak?
Tidak. Saya cuma merindui isteri saya.
Saya jumpa!
Serta saya dapat tahu ada bas lain pada pukul 5:00 pagi.
Tak guna!
Jim dapat separuh yang lebih besar.
Kembali untuk dapat lebih lagi?
Minum. Biar saya ambil eggnog.
Terima kasih, Phyllis. Di mana Andy?
- Awak! - Hei, kawan.
Awak tahu tak? Sebelum saya lupa lagi,
saya bercakap dengan mereka tentang mengambil awak bekerja.
Mereka akan panggil awak untuk temu duga.
Itu hebat.
Betul, bukan?
- Terima kasih, kawan. - Hei, sudah tentu.
Saya akan datang pada masa yang ditetapkan.
Terima kasih.
Pergi kepada mereka.
Sangat jahat.
Dua puluh sen, tujuh sen. Okey, itu tak masuk akal.
Ia satu perempat dan...
Apa? Saya baru menerangkan...
Kenapa tak...
- Tapi kenapa? - Jangan bercakap lagi.
Adakah awak akan mencium saya?
Ya.