1
00:00:09,176 --> 00:00:14,181
Jeg er i tvivl om en af de skjorter,
jeg har pakket. Den stribede blå.

2
00:00:14,265 --> 00:00:19,395
-Den er okay. En blå skjorte.
-Ja, men måske er det for blåt.

3
00:00:19,478 --> 00:00:23,232
Som om jeg forsøger
at sige noget om det blå.

4
00:00:24,442 --> 00:00:27,737
Jeg skal til Philly i dag.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,699
I morgen er det
den første dag i mit nye job.

6
00:00:31,782 --> 00:00:36,829
Jeg ankommer der kl. fem
og tjekker ind på hotel kl. seks.

7
00:00:36,912 --> 00:00:41,333
Så får jeg en god nats rastløse søvn
med nervøs opkastning.

8
00:00:41,417 --> 00:00:46,672
Jeg arbejder. Nogle folk er ligeglade med
Jims nye sportsjob i Phila-et eller andet.

9
00:00:46,756 --> 00:00:52,094
Du ved, at mit job handler om sport,
men kender ikke Philadelphias endelse?

10
00:00:52,178 --> 00:00:55,973
Philadelphia. Fra græsk "philia",
som betyder "kærlighed."

11
00:00:56,056 --> 00:00:58,809
Og "Adelph", "Adolf".
Byen, der elsker Adolf.

12
00:00:58,893 --> 00:01:04,690
Gå ikke i den blå skjorte,
så ligner din hals et gammelt moppeskaft.

13
00:01:09,487 --> 00:01:13,449
Julefesten er i dag.
God jul, alle sammen!

14
00:01:13,532 --> 00:01:18,662
-Nej, er det nu?
-Der står Xmas, men det er en kode.

15
00:01:18,746 --> 00:01:23,501
Så der bliver ingen julefest i år?
At du kan gøre det mod os!

16
00:01:23,584 --> 00:01:28,422
-Mit ansvar, fordi jeg er festudvalgschef?
-Ja, du er chef der.

17
00:01:28,506 --> 00:01:30,925
Bebrejd mig ikke for noget, alle glemte!

18
00:01:31,008 --> 00:01:33,719
Bebrejd hende ikke for noget, alle glemte.

19
00:01:33,803 --> 00:01:37,014
Jeg vidste ikke,
at jeg var enig med Angela i så meget.

20
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
Ikke før hun ville knuse mit knæ,
fordi jeg var sammen med hendes mand.

21
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
Hun har mange gode pointer.

22
00:01:43,687 --> 00:01:49,276
Jeg vidste, julefesten var i dag,
men ingen bad mig planlægge den.

23
00:01:49,360 --> 00:01:55,241
Vi knokler hver dag.
Vi fortjener en julefest!

24
00:01:55,324 --> 00:01:59,578
Så lad os hente lidt sprut
og mini-cupcakes.

25
00:01:59,662 --> 00:02:03,415
Mini-cupcakes?
En miniversion af almindelige cupcakes,

26
00:02:03,499 --> 00:02:08,671
som allerede er en miniversion af kage?
Hvornår stopper I?

27
00:02:08,754 --> 00:02:14,677
Hvad med en pennsylvansk/hollandsk jul?
Drikke Glühwein, spise Hasenpfeffer.

28
00:02:14,760 --> 00:02:20,349
Fejre julen med julemandens
tyske ledsager Belsnickel.

29
00:02:20,432 --> 00:02:23,227
Ja, det gør vi!

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,229
Er alle enige?

31
00:02:25,312 --> 00:02:29,733
-Nej!
-Jeg vil have tropisk jul.

32
00:02:29,817 --> 00:02:33,445
-Topløs jul.
-Tapas Swiss Miss.

33
00:02:33,529 --> 00:02:37,783
Tapas med schweizisk kakao.
Er det så svært at forstå?

34
00:02:37,867 --> 00:02:43,581
Hvem foreslog pennsylvansk-hollandsk jul?
Det var en, der er meget populær.

35
00:02:43,664 --> 00:02:46,625
-Vi har alle sagt nej.
-Alt for mærkeligt.

36
00:02:46,709 --> 00:02:51,589
Her fejrer jeg og familien pennsylvansk
hollandsk jul på vores gård i 1982.

37
00:02:51,672 --> 00:02:57,303
Her knækker jeg og bror Jeb svineribben.
Han kommer ikke hjem til jul længere.

38
00:02:57,386 --> 00:03:02,725
Sepia-farven er fra en app på mobilen.
Her er det samme billede i Matrix stil.

39
00:03:04,727 --> 00:03:09,273
Er jeg den eneste, der vil prøve
Huffelpuffs og Schnauzerhosen

40
00:03:09,356 --> 00:03:12,401
og møde denne pumpernickel-fyr?

41
00:03:12,484 --> 00:03:15,696
Krisemøde i festudvalget... straks!

42
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
Jeg tager det.

43
00:03:20,618 --> 00:03:25,539
Hvis tyske terrorister kaprer frokosten,
så må jeg være John McClane.

44
00:03:25,623 --> 00:03:30,461
Tyske terrorister? Sært specifikt.
Og du mener vel John McCain.

45
00:03:30,544 --> 00:03:33,839
-Fra Die Hard.
-Har ikke set den.

46
00:03:33,923 --> 00:03:37,343
Har du ikke set Die Hard? Hvorfor ikke?

47
00:03:37,426 --> 00:03:42,306
-Jeg har bare ikke set den.
-Du må have set noget af den.

48
00:03:42,389 --> 00:03:46,018
"Jeg har en maskinpistol."

49
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
"Ho-ho-ho! "

50
00:03:48,062 --> 00:03:53,025
-"Kom til kysten, og vi får det sjovt."
-Dette siger mig ingenting!

51
00:03:53,108 --> 00:03:58,364
Og når han tager skyderen, siger han,
"Yippie-ki-yay, mor..."

52
00:03:58,447 --> 00:04:03,160
Nej, han siger det tidligere
i radioen med Hans.

53
00:04:04,995 --> 00:04:08,666
-Du har ret. Undskyld.
-Det er okay.

54
00:04:08,749 --> 00:04:11,377
-En almindelig fejl.
-Nej, det er det ikke.

55
00:04:11,460 --> 00:04:15,130
Nørd!
Kan du alle replikkerne fra filmen?

56
00:04:15,214 --> 00:04:20,260
Min bror udfordrede mig til at lære dem.
Jeg gjorde det, og jeg nød det.

57
00:04:20,344 --> 00:04:23,138
-Lad mig høre det.
-Hvad?

58
00:04:23,222 --> 00:04:26,433
Die Hard. Hver replik.

59
00:04:26,517 --> 00:04:29,812
-"Du kan ikke lide at flyve, vel?"
-Skift ikke emne.

60
00:04:29,895 --> 00:04:32,773
-Nej, det er...
-Filmen er begyndt.

61
00:04:32,856 --> 00:04:36,151
Vi overvejer samarbejde med Mike Schmidt
om velgørenhed.

62
00:04:36,235 --> 00:04:38,696
Jeg kan godt lide Philly. Beskidt by.

63
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
Philly! Spændende!

64
00:04:45,077 --> 00:04:48,288
-Har du husket alt til turen?
-Det tror jeg.

65
00:04:48,372 --> 00:04:51,125
Tænk lidt mere.

66
00:04:51,208 --> 00:04:55,879
Han sagde, han ville tage mig med,
men det var for to måneder siden.

67
00:04:55,963 --> 00:05:00,718
Jeg har ikke hørt mere om det siden.
Men han sagde det, ikke?

68
00:05:01,719 --> 00:05:06,724
Hvad kunne du have glemt?
Ting? Folk?

69
00:05:08,475 --> 00:05:12,354
Ved I, hvem der ikke vil arbejde
med en ny virksomhed i år?

70
00:05:12,438 --> 00:05:17,067
George Howard Skub,
den formodede Scranton-kvæler.

71
00:05:17,151 --> 00:05:21,572
Fordi han er i fængsel for noget,
han måske ikke har gjort.

72
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
-Undskyld, Scranton...?
-Scranton-kvæleren.

73
00:05:25,701 --> 00:05:30,205
George Howard Skub. Har jeg ikke fortalt
om juryen, jeg var i for et par år siden?

74
00:05:30,289 --> 00:05:34,752
Hvad skete der? Jeg forstår,
hvis du ikke kan tale om det.

75
00:05:34,835 --> 00:05:37,963
Jeg kunne tale om det.

76
00:05:38,047 --> 00:05:41,425
-Vi ses næste jul.
-Jeg kan gøre det. Sæt dig ned.

77
00:05:41,508 --> 00:05:46,305
Jeg kunne starte fra begyndelsen, men vi
er nødt til at gå endnu længere tilbage.

78
00:05:46,388 --> 00:05:51,560
Vi er partiudvalget, og vi nåede ikke
dertil ved at være forsigtige.

79
00:05:51,643 --> 00:05:55,022
Vi kom hertil ved at tage chancer.

80
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
Dwights julefest bliver forfærdelig.

81
00:05:59,568 --> 00:06:01,653
Måske.

82
00:06:01,737 --> 00:06:04,782
Måske ikke.

83
00:06:04,865 --> 00:06:08,619
Måske bliver den fantastisk.
Og hvis den bliver fantastisk...

84
00:06:12,748 --> 00:06:16,752
Jeg tror, at vi alle ved,
hvad det ville betyde for os.

85
00:06:19,213 --> 00:06:22,174
-Vi gør det.
-Ja, Phyllis!

86
00:06:22,257 --> 00:06:27,096
-Jeg vil ikke have mit navn på den.
-Hvor ville du få dit navn på?

87
00:06:27,179 --> 00:06:31,058
-Bare fjern mit navn fra alt.
-Fjern hendes navn fra alt.

88
00:06:34,103 --> 00:06:39,900
Festudvalget minus Angela har besluttet,
at vi alle burde fejre

89
00:06:39,983 --> 00:06:41,985
Dwights jul.

90
00:06:42,069 --> 00:06:45,030
Ja, ja!

91
00:06:45,114 --> 00:06:48,408
Det er et julemirakel!

92
00:06:50,244 --> 00:06:55,499
Dwight, der er en regel,
du virkelig skal tage alvorligt. Nemlig:

93
00:06:56,500 --> 00:07:00,546
-At der ingen regler er.
-Du har aldrig været mere cool!

94
00:07:02,172 --> 00:07:05,801
-Den bedste jul nogensinde.
-Det var så lidt.

95
00:07:05,884 --> 00:07:07,719
Tak.

96
00:07:12,141 --> 00:07:16,645
Pennsylvania-hollandsk jul
er officielt begyndt.

97
00:07:17,729 --> 00:07:20,858
-Hvad er det her? Lava?
-Glühwein.

98
00:07:20,941 --> 00:07:26,155
Også kaldet glødet vin, bruges også til
at desinficere kirurgiske instrumenter.

99
00:07:26,238 --> 00:07:30,993
Denne ske førte mit bløde hoved
gennem fødselskanalen,

100
00:07:31,076 --> 00:07:34,413
-da jeg blev født. Håber det smager.
-Hvad er det her?

101
00:07:34,496 --> 00:07:36,582
Rør ikke ved det!

102
00:07:37,875 --> 00:07:40,794
Nogen har fundet svinemaven!

103
00:07:40,878 --> 00:07:46,758
Svinemave er en specialitet.
Jeg siger ikke mere, før I har smagt.

104
00:07:46,842 --> 00:07:50,888
-Jeg spiser ikke mystisk mad.
-Det er fyldt svinemave.

105
00:07:50,971 --> 00:07:54,683
-Så skal vi knække svineribben.
-Jeg glæder mig.

106
00:07:54,766 --> 00:07:58,020
Hvor er kagerne? Hvor er karaokeanlægget?

107
00:07:58,103 --> 00:08:03,817
Det er en skrabet jul. Det er fejring
af jul af alle de rigtige grunde.

108
00:08:03,901 --> 00:08:07,487
Julekage og legetøj og slik
er bare distraktioner.

109
00:08:07,571 --> 00:08:12,701
De fleste mennesker ved ikke,
at en julestok symboliserer en hyrdestav.

110
00:08:12,784 --> 00:08:15,954
Og den smager ikke af pebermynte,
men af fåreafføring.

111
00:08:16,038 --> 00:08:18,832
-Hvordan ved du...?
-Har du smagt gedeafføring?

112
00:08:18,916 --> 00:08:23,086
-Er det, hvad du forventede?
-Det føles, som om...

113
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
...Dwight læser digte under et stearinlys.

114
00:08:26,715 --> 00:08:29,509
Jeg er så glad lige nu!

115
00:08:30,344 --> 00:08:34,473
...eine Nacht der Helligkeit.

116
00:08:34,556 --> 00:08:38,769
Hvad hører jeg?
Er der nogen på taget? Så mærkeligt.

117
00:08:40,145 --> 00:08:43,148
Jeg må løbe til min bil for at skide.

118
00:08:46,568 --> 00:08:49,154
Gid jeg havde wc i min bil.

119
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
"Heinrich placerer detonatorerne, Theo
tager sig af bankens hvælvinger. Så..."

120
00:08:54,368 --> 00:08:59,581
-Sådan er replikken ikke.
-En fan har skrevet det forkert.

121
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
Det ser nu meget officielt ud.

122
00:09:03,502 --> 00:09:08,298
Jeg har modtaget en e-mail fra Andy.
Det betyder, at de er kommet i land.

123
00:09:08,382 --> 00:09:13,887
"Hvad sker der, stump? Vi kom ind i går,
solgte båden og drak os fulde,

124
00:09:13,971 --> 00:09:19,476
så Life of Pi,
blev superdeprimerede og indadskuende."

125
00:09:19,559 --> 00:09:23,855
"Vi bliver her et stykke tid,
måske et par uger

126
00:09:23,939 --> 00:09:29,403
for at få rede på livet
og måske se Hobitten. Ses."

127
00:09:32,614 --> 00:09:36,576
-Er alt okay?
-Hvad sker der så?

128
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Jo...

129
00:09:40,580 --> 00:09:45,502
Han siger, "Vi ringer til politiet,
og de vil spilde tid på at forhandle..."

130
00:09:45,585 --> 00:09:50,507
-Det er bedre, hvis vi ser filmen.
-Vi kan bare sidde og snakke...

131
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
-Nej, ikke mere snak. Lad os se film.
-Er du sikker?

132
00:09:56,388 --> 00:10:00,851
-Jeg har en kopi eller to i bilen.
-Fedt!

133
00:10:00,934 --> 00:10:04,771
Så ser vi Die Hard nu.
Det er en god plan.

134
00:10:06,356 --> 00:10:09,735
Måneskin er ikke solskin.

135
00:10:09,818 --> 00:10:14,740
-Jeg elsker denne svinemama.
-Dwight siger, det er svinemave.

136
00:10:14,823 --> 00:10:18,827
-Hvad er det?
-Det er mavesækken...

137
00:10:18,910 --> 00:10:24,082
Dommen er nær,
fordi Belsnickel kommer her!

138
00:10:24,166 --> 00:10:28,128
-Han er endelig nær.
-Jeg er nær!

139
00:10:28,211 --> 00:10:31,923
Hver juleaften klædte bedstefar
sig ud som Belsnickel.

140
00:10:32,007 --> 00:10:36,636
Han gjorde det... godt,
men jeg er fantastisk.

141
00:10:37,637 --> 00:10:42,726
Nogen blev født til at være ond,
jeg blev født til at være Belsnickel.

142
00:10:42,809 --> 00:10:46,938
Belsnickel er kommet fra fjerne lande

143
00:10:47,022 --> 00:10:51,860
for at se, om drenge og piger har
været artige det sidste år.

144
00:10:52,861 --> 00:10:57,074
-For meget strudel!
-Så han er ligesom julemanden, bare værre.

145
00:10:57,157 --> 00:11:02,412
Nej, meget bedre. Ingen frygter
julemanden, som de frygter Belsnickel.

146
00:11:02,496 --> 00:11:05,999
-Det bedste ved jul: autoriteten.
-Og frygten.

147
00:11:06,083 --> 00:11:09,086
Dwight, du finder bare på det.

148
00:11:09,169 --> 00:11:13,173
Det er fakta.
"Belsnickel er en pelsklædt gavebringer

149
00:11:13,256 --> 00:11:18,011
relateret til andre af julemandens
ledsagere i den sydvesttyske folklore. "

150
00:11:18,095 --> 00:11:23,558
Så I tror på Dwights traditioner, fordi
en demokrat har fundet det på Wikipedia?

151
00:11:23,642 --> 00:11:28,688
"Hans ledsager, Zwarte Piet,
eller Sorte Peter, en slave dreng,

152
00:11:28,772 --> 00:11:33,110
ofte fremstillet i farverige bukser
og med sort ansigt."

153
00:11:33,193 --> 00:11:35,112
Nej, Dwight.

154
00:11:35,195 --> 00:11:40,409
Kom nu! Vi følger da ikke blindt
forældede dele af vores traditioner.

155
00:11:40,492 --> 00:11:43,870
Kom nu i julestemning, folkens!

156
00:11:59,261 --> 00:12:05,016
Karl var faktisk balletdanser
i virkeligheden. Er det ikke skørt?

157
00:12:07,644 --> 00:12:10,105
Ji... ja, ham.

158
00:12:11,398 --> 00:12:15,402
Man må holde ord!
Når du siger noget til en ven,

159
00:12:15,485 --> 00:12:18,321
en rigtig ven...

160
00:12:18,405 --> 00:12:22,742
Ville du lyve? Til din ven?
Det er forfærdeligt.

161
00:12:22,826 --> 00:12:27,080
-Tag en skål og send dem videre.
-Tak, Dwight. De er pæne.

162
00:12:27,164 --> 00:12:31,960
Hvis du får en gave, skal den i skålen.
Men skålen skal returneres.

163
00:12:32,043 --> 00:12:34,713
Hold jeres skåle frem.

164
00:12:35,714 --> 00:12:40,469
Belsnickel afgør, om du er
uskikkelig eller beundringsværdig.

165
00:12:40,552 --> 00:12:44,473
-Som god eller dårlig.
-Uskikkelig eller beundringsværdig.

166
00:12:44,556 --> 00:12:48,351
Beslutter du dig lige nu,
eller har du en liste?

167
00:12:48,435 --> 00:12:51,521
-Jeg besluttede det tidligere.
-Har du tjekket listen?

168
00:12:51,605 --> 00:12:55,317
-Selvfølgelig. Jeg har tjekket den.
-Du har måske lavet nogle fejl.

169
00:12:55,400 --> 00:13:00,489
-Så nu finder du ud af, hvem der er...
-Uskikkelig eller beundringsværdig.

170
00:13:00,572 --> 00:13:04,451
Phyllis Vance! Fryd eller frygt?
Belsnickel er her!

171
00:13:04,534 --> 00:13:08,914
Dit år har været beundringsværdigt!

172
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
-Værsgo.
-Hvad er det her?

173
00:13:13,835 --> 00:13:17,297
-Elastikker til syltekrukker.
-Jeg vil hellere have en skål.

174
00:13:17,380 --> 00:13:19,466
Du må ikke få skålen!

175
00:13:19,549 --> 00:13:24,054
Oscar Martinez. Fryd eller frygt?
Belsnickel er her!

176
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Dit år har været...

177
00:13:28,225 --> 00:13:31,728
-Uskikkeligt!
-Slår du folk med den ting?

178
00:13:31,811 --> 00:13:36,399
Nej, jeg går rundt med den
for at se cool ud. Til die Kinder.

179
00:13:36,483 --> 00:13:37,734
Musefælde.

180
00:13:37,817 --> 00:13:41,780
Folk foretrækker Belsnickel
fremfor julemanden,

181
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
men der er kun få sange om ham.
Det er svært at finde rim.

182
00:13:46,201 --> 00:13:47,827
Min bror og jeg skrev en sang.

183
00:13:47,911 --> 00:13:53,250
Om en, der hed Mikkel, der havde en cykel,
som var lavet af nikkel.

184
00:13:54,292 --> 00:13:56,836
-Jeg må gå.
-Det kilder.

185
00:13:56,920 --> 00:14:00,131
-Allerede?
-Det er en straf. Hvor skal du hen?

186
00:14:00,215 --> 00:14:05,136
-Til Philly. Men det var fantastisk.
-Du skal på arbejde i morgen.

187
00:14:05,220 --> 00:14:10,600
-Ja, så jeg har brug for en god nats søvn.
-Men vi skal knække svineribben.

188
00:14:12,686 --> 00:14:17,274
Belsnickel er ligeglad med dette. Skrid!

189
00:14:17,357 --> 00:14:22,028
-God jul, alle sammen.
-Vil du ikke vide, hvad din gave er?

190
00:14:22,112 --> 00:14:26,950
-Ja. Hvad er det?
-Jim Halpert. Fryd eller frygt?

191
00:14:27,033 --> 00:14:31,538
Belsnickel er her!
Dit år har været uskikkeligt!

192
00:14:31,621 --> 00:14:34,624
-Er du vanvittig?
-Du er uskikkelig!

193
00:14:34,708 --> 00:14:39,254
-Du slog ikke de andre så hårdt.
-De forlader ikke festen!

194
00:14:40,255 --> 00:14:43,466
-Det er nok.
-Uskikkelig!

195
00:14:45,176 --> 00:14:48,763
Belsnickel, jeg må også gå tidligt.

196
00:14:51,600 --> 00:14:56,813
Hvad var det? Nu er jeg pisket
på min første dag på arbejde.

197
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
Åh gud!

198
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
Et øjeblik.

199
00:15:03,945 --> 00:15:08,575
-Nå, det var så det.
-Jeg ser dig aldrig igen.

200
00:15:08,658 --> 00:15:12,704
-Hold mund! Jeg forsøger at være seriøs.
-Undskyld.

201
00:15:14,706 --> 00:15:20,211
-Jeg kan næste ikke tro, det sker.
-Tak for festen, du arrangerede.

202
00:15:20,295 --> 00:15:23,673
Det var en perfekt sidste julefest.

203
00:15:26,051 --> 00:15:28,970
Ønsk mig held og lykke.

204
00:15:29,888 --> 00:15:34,809
-Du bliver en succes.
-Jeg ringer, når jeg er der.

205
00:15:34,893 --> 00:15:36,686
Elsker dig.

206
00:16:06,508 --> 00:16:11,179
-Hvad sker der?
-Dropper du julen, dropper julen dig.

207
00:16:13,098 --> 00:16:16,559
Og gæt engang, børn!
Belsnickel er ikke ægte.

208
00:16:16,643 --> 00:16:19,020
Det er mig, Dwight!

209
00:16:23,358 --> 00:16:28,697
Vi fandt gamle dekorationer på lageret.
Oscar købte mad og drikke.

210
00:16:28,780 --> 00:16:32,742
Jeg havde noget æggepunch.
De havde stadig brug for mig.

211
00:16:32,826 --> 00:16:34,786
Som i "Det er herligt at leve",

212
00:16:34,869 --> 00:16:40,875
da James Stewart indser, at de andre
er fjolser, og han er den rigtige helt.

213
00:16:41,584 --> 00:16:44,295
Kevin! Lad være!

214
00:16:45,296 --> 00:16:49,008
Det lyder, som om festen går i gang.

215
00:16:49,092 --> 00:16:53,555
Hele juryen ville have,
at jeg stemte for skyldig.

216
00:16:53,638 --> 00:16:59,102
Men jeg lavede selv research. Glem alt,
hvad du troede, du vidste om fingeraftryk.

217
00:16:59,185 --> 00:17:03,690
Meredith er faktisk køn!
Det slog mig lige.

218
00:17:03,773 --> 00:17:06,359
Hun minder mig om Emma Stone.

219
00:17:27,046 --> 00:17:31,259
-Jeg kunne bedre lide din fest.
-De syntes, at maden var dårlig.

220
00:17:31,342 --> 00:17:35,722
Og at Belsnickel var
en skræmmende erotisk freak.

221
00:17:35,805 --> 00:17:38,767
Jeg tror ikke, nogen syntes det.

222
00:17:38,850 --> 00:17:43,188
-Jim kunne ikke engang blive til slut.
-Det havde intet at gøre med dig.

223
00:17:43,271 --> 00:17:46,608
-Hvor ligeglad er jeg på en skala?
-Nul.

224
00:17:46,691 --> 00:17:48,401
Fandens!

225
00:17:57,243 --> 00:18:00,121
Jeg vil bede Jim om at gå til...

226
00:18:05,084 --> 00:18:10,799
Ville Andy hoppe ud med en vandslange
fra en eksploderende bygning for mig?

227
00:18:10,882 --> 00:18:13,802
Ja, helt sikkert.

228
00:18:21,142 --> 00:18:24,729
Hvad er der...? Åh nej, kom her.

229
00:18:32,529 --> 00:18:37,200
-Jeg er stadig Andys kæreste.
-Selvfølgelig. Det ved jeg.

230
00:18:38,535 --> 00:18:41,329
Men du kan have din arm omkring mig.

231
00:18:50,797 --> 00:18:56,177
-Dwight, vil du have æggepunch?
-Nej tak, jeg tager bare en dumatril til.

232
00:18:56,261 --> 00:19:00,473
Jim sagde, at man kan pulverise den
og suge den op gennem numsen.

233
00:19:00,557 --> 00:19:02,892
Ja, det sagde jeg.

234
00:19:02,976 --> 00:19:06,229
-Jim!
-Hvad sker der? Hvor er Belsnickel?

235
00:19:07,230 --> 00:19:09,023
Åh gud!

236
00:19:10,275 --> 00:19:14,779
Hvad laver du? Sidste jeg så dig,
piskede du mig ud af bygningen.

237
00:19:14,863 --> 00:19:17,323
Vi taler ikke om det.

238
00:19:17,407 --> 00:19:21,661
Vi kan knække svineribben!
Jeg graver den ud af skraldespanden.

239
00:19:23,079 --> 00:19:28,418
-Nåede du ikke bussen?
-Nej. Jeg savnede bare min kone.

240
00:19:30,295 --> 00:19:32,297
Jeg fandt den!

241
00:19:32,380 --> 00:19:36,175
Og så fandt jeg ud af,
at der er en bus klokken fem om morgenen.

242
00:19:48,646 --> 00:19:52,358
Fandens! Jim fik den største halvdel.

243
00:19:54,193 --> 00:19:58,031
-Du kom tilbage efter mere, hvad?
-Åh, æggepunch!

244
00:20:03,036 --> 00:20:06,164
Tak, Phyllis. Hvor er Andy?

245
00:20:06,247 --> 00:20:09,417
-Du!
-Før jeg glemmer det igen:

246
00:20:09,500 --> 00:20:14,964
Jeg talte med fyrene om at ansætte dig.
De vil have dig til en jobsamtale.

247
00:20:21,054 --> 00:20:23,306
-Fedt!
-Ja, ikke?

248
00:20:23,389 --> 00:20:26,643
-Tak, mand.
-Det er da en selvfølge.

249
00:20:26,726 --> 00:20:30,813
-Jeg kommer, når det passer dig.
-Tak, hr.

250
00:20:32,941 --> 00:20:35,068
Tag dem!

251
00:20:39,530 --> 00:20:41,866
Meget uskikkelig.

252
00:20:50,500 --> 00:20:56,047
To 10-cents og syv 5-cents...
Nej, det går ikke op. Det var...

253
00:20:58,508 --> 00:21:02,178
Jeg forklarede bare...
Hvorfor er det ikke...?

254
00:21:03,179 --> 00:21:07,183
-Hvorfor...?
-Tal ikke.

255
00:21:09,060 --> 00:21:11,521
Skal du til at kysse mig?

256
00:21:11,604 --> 00:21:13,272
Ja.