Jeg er i tvivl om en af de skjorter, jeg har pakket. Den stribede blå.
-Den er okay. En blå skjorte. -Ja, men måske er det for blåt.
Som om jeg forsøger at sige noget om det blå.
Jeg skal til Philly i dag.
I morgen er det den første dag i mit nye job.
Jeg ankommer der kl. fem og tjekker ind på hotel kl. seks.
Så får jeg en god nats rastløse søvn med nervøs opkastning.
Jeg arbejder. Nogle folk er ligeglade med Jims nye sportsjob i Phila-et eller andet.
Du ved, at mit job handler om sport, men kender ikke Philadelphias endelse?
Philadelphia. Fra græsk "philia", som betyder "kærlighed."
Og "Adelph", "Adolf". Byen, der elsker Adolf.
Gå ikke i den blå skjorte, så ligner din hals et gammelt moppeskaft.
Julefesten er i dag. God jul, alle sammen!
-Nej, er det nu? -Der står Xmas, men det er en kode.
Så der bliver ingen julefest i år? At du kan gøre det mod os!
-Mit ansvar, fordi jeg er festudvalgschef? -Ja, du er chef der.
Bebrejd mig ikke for noget, alle glemte!
Bebrejd hende ikke for noget, alle glemte.
Jeg vidste ikke, at jeg var enig med Angela i så meget.
Ikke før hun ville knuse mit knæ, fordi jeg var sammen med hendes mand.
Hun har mange gode pointer.
Jeg vidste, julefesten var i dag, men ingen bad mig planlægge den.
Vi knokler hver dag. Vi fortjener en julefest!
Så lad os hente lidt sprut og mini-cupcakes.
Mini-cupcakes? En miniversion af almindelige cupcakes,
som allerede er en miniversion af kage? Hvornår stopper I?
Hvad med en pennsylvansk/hollandsk jul? Drikke Glühwein, spise Hasenpfeffer.
Fejre julen med julemandens tyske ledsager Belsnickel.
Ja, det gør vi!
Er alle enige?
-Nej! -Jeg vil have tropisk jul.
-Topløs jul. -Tapas Swiss Miss.
Tapas med schweizisk kakao. Er det så svært at forstå?
Hvem foreslog pennsylvansk-hollandsk jul? Det var en, der er meget populær.
-Vi har alle sagt nej. -Alt for mærkeligt.
Her fejrer jeg og familien pennsylvansk hollandsk jul på vores gård i 1982.
Her knækker jeg og bror Jeb svineribben. Han kommer ikke hjem til jul længere.
Sepia-farven er fra en app på mobilen. Her er det samme billede i Matrix stil.
Er jeg den eneste, der vil prøve Huffelpuffs og Schnauzerhosen
og møde denne pumpernickel-fyr?
Krisemøde i festudvalget... straks!
Jeg tager det.
Hvis tyske terrorister kaprer frokosten, så må jeg være John McClane.
Tyske terrorister? Sært specifikt. Og du mener vel John McCain.
-Fra Die Hard. -Har ikke set den.
Har du ikke set Die Hard? Hvorfor ikke?
-Jeg har bare ikke set den. -Du må have set noget af den.
"Jeg har en maskinpistol."
"Ho-ho-ho! "
-"Kom til kysten, og vi får det sjovt." -Dette siger mig ingenting!
Og når han tager skyderen, siger han, "Yippie-ki-yay, mor..."
Nej, han siger det tidligere i radioen med Hans.
-Du har ret. Undskyld. -Det er okay.
-En almindelig fejl. -Nej, det er det ikke.
Nørd! Kan du alle replikkerne fra filmen?
Min bror udfordrede mig til at lære dem. Jeg gjorde det, og jeg nød det.
-Lad mig høre det. -Hvad?
Die Hard. Hver replik.
-"Du kan ikke lide at flyve, vel?" -Skift ikke emne.
-Nej, det er... -Filmen er begyndt.
Vi overvejer samarbejde med Mike Schmidt om velgørenhed.
Jeg kan godt lide Philly. Beskidt by.
Philly! Spændende!
-Har du husket alt til turen? -Det tror jeg.
Tænk lidt mere.
Han sagde, han ville tage mig med, men det var for to måneder siden.
Jeg har ikke hørt mere om det siden. Men han sagde det, ikke?
Hvad kunne du have glemt? Ting? Folk?
Ved I, hvem der ikke vil arbejde med en ny virksomhed i år?
George Howard Skub, den formodede Scranton-kvæler.
Fordi han er i fængsel for noget, han måske ikke har gjort.
-Undskyld, Scranton...? -Scranton-kvæleren.
George Howard Skub. Har jeg ikke fortalt om juryen, jeg var i for et par år siden?
Hvad skete der? Jeg forstår, hvis du ikke kan tale om det.
Jeg kunne tale om det.
-Vi ses næste jul. -Jeg kan gøre det. Sæt dig ned.
Jeg kunne starte fra begyndelsen, men vi er nødt til at gå endnu længere tilbage.
Vi er partiudvalget, og vi nåede ikke dertil ved at være forsigtige.
Vi kom hertil ved at tage chancer.
Dwights julefest bliver forfærdelig.
Måske.
Måske ikke.
Måske bliver den fantastisk. Og hvis den bliver fantastisk...
Jeg tror, at vi alle ved, hvad det ville betyde for os.
-Vi gør det. -Ja, Phyllis!
-Jeg vil ikke have mit navn på den. -Hvor ville du få dit navn på?
-Bare fjern mit navn fra alt. -Fjern hendes navn fra alt.
Festudvalget minus Angela har besluttet, at vi alle burde fejre
Dwights jul.
Ja, ja!
Det er et julemirakel!
Dwight, der er en regel, du virkelig skal tage alvorligt. Nemlig:
-At der ingen regler er. -Du har aldrig været mere cool!
-Den bedste jul nogensinde. -Det var så lidt.
Tak.
Pennsylvania-hollandsk jul er officielt begyndt.
-Hvad er det her? Lava? -Glühwein.
Også kaldet glødet vin, bruges også til at desinficere kirurgiske instrumenter.
Denne ske førte mit bløde hoved gennem fødselskanalen,
-da jeg blev født. Håber det smager. -Hvad er det her?
Rør ikke ved det!
Nogen har fundet svinemaven!
Svinemave er en specialitet. Jeg siger ikke mere, før I har smagt.
-Jeg spiser ikke mystisk mad. -Det er fyldt svinemave.
-Så skal vi knække svineribben. -Jeg glæder mig.
Hvor er kagerne? Hvor er karaokeanlægget?
Det er en skrabet jul. Det er fejring af jul af alle de rigtige grunde.
Julekage og legetøj og slik er bare distraktioner.
De fleste mennesker ved ikke, at en julestok symboliserer en hyrdestav.
Og den smager ikke af pebermynte, men af fåreafføring.
-Hvordan ved du...? -Har du smagt gedeafføring?
-Er det, hvad du forventede? -Det føles, som om...
...Dwight læser digte under et stearinlys.
Jeg er så glad lige nu!
...eine Nacht der Helligkeit.
Hvad hører jeg? Er der nogen på taget? Så mærkeligt.
Jeg må løbe til min bil for at skide.
Gid jeg havde wc i min bil.
"Heinrich placerer detonatorerne, Theo tager sig af bankens hvælvinger. Så..."
-Sådan er replikken ikke. -En fan har skrevet det forkert.
Det ser nu meget officielt ud.
Jeg har modtaget en e-mail fra Andy. Det betyder, at de er kommet i land.
"Hvad sker der, stump? Vi kom ind i går, solgte båden og drak os fulde,
så Life of Pi, blev superdeprimerede og indadskuende."
"Vi bliver her et stykke tid, måske et par uger
for at få rede på livet og måske se Hobitten. Ses."
-Er alt okay? -Hvad sker der så?
Jo...
Han siger, "Vi ringer til politiet, og de vil spilde tid på at forhandle..."
-Det er bedre, hvis vi ser filmen. -Vi kan bare sidde og snakke...
-Nej, ikke mere snak. Lad os se film. -Er du sikker?
-Jeg har en kopi eller to i bilen. -Fedt!
Så ser vi Die Hard nu. Det er en god plan.
Måneskin er ikke solskin.
-Jeg elsker denne svinemama. -Dwight siger, det er svinemave.
-Hvad er det? -Det er mavesækken...
Dommen er nær, fordi Belsnickel kommer her!
-Han er endelig nær. -Jeg er nær!
Hver juleaften klædte bedstefar sig ud som Belsnickel.
Han gjorde det... godt, men jeg er fantastisk.
Nogen blev født til at være ond, jeg blev født til at være Belsnickel.
Belsnickel er kommet fra fjerne lande
for at se, om drenge og piger har været artige det sidste år.
-For meget strudel! -Så han er ligesom julemanden, bare værre.
Nej, meget bedre. Ingen frygter julemanden, som de frygter Belsnickel.
-Det bedste ved jul: autoriteten. -Og frygten.
Dwight, du finder bare på det.
Det er fakta. "Belsnickel er en pelsklædt gavebringer
relateret til andre af julemandens ledsagere i den sydvesttyske folklore. "
Så I tror på Dwights traditioner, fordi en demokrat har fundet det på Wikipedia?
"Hans ledsager, Zwarte Piet, eller Sorte Peter, en slave dreng,
ofte fremstillet i farverige bukser og med sort ansigt."
Nej, Dwight.
Kom nu! Vi følger da ikke blindt forældede dele af vores traditioner.
Kom nu i julestemning, folkens!
Karl var faktisk balletdanser i virkeligheden. Er det ikke skørt?
Ji... ja, ham.
Man må holde ord! Når du siger noget til en ven,
en rigtig ven...
Ville du lyve? Til din ven? Det er forfærdeligt.
-Tag en skål og send dem videre. -Tak, Dwight. De er pæne.
Hvis du får en gave, skal den i skålen. Men skålen skal returneres.
Hold jeres skåle frem.
Belsnickel afgør, om du er uskikkelig eller beundringsværdig.
-Som god eller dårlig. -Uskikkelig eller beundringsværdig.
Beslutter du dig lige nu, eller har du en liste?
-Jeg besluttede det tidligere. -Har du tjekket listen?
-Selvfølgelig. Jeg har tjekket den. -Du har måske lavet nogle fejl.
-Så nu finder du ud af, hvem der er... -Uskikkelig eller beundringsværdig.
Phyllis Vance! Fryd eller frygt? Belsnickel er her!
Dit år har været beundringsværdigt!
-Værsgo. -Hvad er det her?
-Elastikker til syltekrukker. -Jeg vil hellere have en skål.
Du må ikke få skålen!
Oscar Martinez. Fryd eller frygt? Belsnickel er her!
Dit år har været...
-Uskikkeligt! -Slår du folk med den ting?
Nej, jeg går rundt med den for at se cool ud. Til die Kinder.
Musefælde.
Folk foretrækker Belsnickel fremfor julemanden,
men der er kun få sange om ham. Det er svært at finde rim.
Min bror og jeg skrev en sang.
Om en, der hed Mikkel, der havde en cykel, som var lavet af nikkel.
-Jeg må gå. -Det kilder.
-Allerede? -Det er en straf. Hvor skal du hen?
-Til Philly. Men det var fantastisk. -Du skal på arbejde i morgen.
-Ja, så jeg har brug for en god nats søvn. -Men vi skal knække svineribben.
Belsnickel er ligeglad med dette. Skrid!
-God jul, alle sammen. -Vil du ikke vide, hvad din gave er?
-Ja. Hvad er det? -Jim Halpert. Fryd eller frygt?
Belsnickel er her! Dit år har været uskikkeligt!
-Er du vanvittig? -Du er uskikkelig!
-Du slog ikke de andre så hårdt. -De forlader ikke festen!
-Det er nok. -Uskikkelig!
Belsnickel, jeg må også gå tidligt.
Hvad var det? Nu er jeg pisket på min første dag på arbejde.
Åh gud!
Et øjeblik.
-Nå, det var så det. -Jeg ser dig aldrig igen.
-Hold mund! Jeg forsøger at være seriøs. -Undskyld.
-Jeg kan næste ikke tro, det sker. -Tak for festen, du arrangerede.
Det var en perfekt sidste julefest.
Ønsk mig held og lykke.
-Du bliver en succes. -Jeg ringer, når jeg er der.
Elsker dig.
-Hvad sker der? -Dropper du julen, dropper julen dig.
Og gæt engang, børn! Belsnickel er ikke ægte.
Det er mig, Dwight!
Vi fandt gamle dekorationer på lageret. Oscar købte mad og drikke.
Jeg havde noget æggepunch. De havde stadig brug for mig.
Som i "Det er herligt at leve",
da James Stewart indser, at de andre er fjolser, og han er den rigtige helt.
Kevin! Lad være!
Det lyder, som om festen går i gang.
Hele juryen ville have, at jeg stemte for skyldig.
Men jeg lavede selv research. Glem alt, hvad du troede, du vidste om fingeraftryk.
Meredith er faktisk køn! Det slog mig lige.
Hun minder mig om Emma Stone.
-Jeg kunne bedre lide din fest. -De syntes, at maden var dårlig.
Og at Belsnickel var en skræmmende erotisk freak.
Jeg tror ikke, nogen syntes det.
-Jim kunne ikke engang blive til slut. -Det havde intet at gøre med dig.
-Hvor ligeglad er jeg på en skala? -Nul.
Fandens!
Jeg vil bede Jim om at gå til...
Ville Andy hoppe ud med en vandslange fra en eksploderende bygning for mig?
Ja, helt sikkert.
Hvad er der...? Åh nej, kom her.
-Jeg er stadig Andys kæreste. -Selvfølgelig. Det ved jeg.
Men du kan have din arm omkring mig.
-Dwight, vil du have æggepunch? -Nej tak, jeg tager bare en dumatril til.
Jim sagde, at man kan pulverise den og suge den op gennem numsen.
Ja, det sagde jeg.
-Jim! -Hvad sker der? Hvor er Belsnickel?
Åh gud!
Hvad laver du? Sidste jeg så dig, piskede du mig ud af bygningen.
Vi taler ikke om det.
Vi kan knække svineribben! Jeg graver den ud af skraldespanden.
-Nåede du ikke bussen? -Nej. Jeg savnede bare min kone.
Jeg fandt den!
Og så fandt jeg ud af, at der er en bus klokken fem om morgenen.
Fandens! Jim fik den største halvdel.
-Du kom tilbage efter mere, hvad? -Åh, æggepunch!
Tak, Phyllis. Hvor er Andy?
-Du! -Før jeg glemmer det igen:
Jeg talte med fyrene om at ansætte dig. De vil have dig til en jobsamtale.
-Fedt! -Ja, ikke?
-Tak, mand. -Det er da en selvfølge.
-Jeg kommer, når det passer dig. -Tak, hr.
Tag dem!
Meget uskikkelig.
To 10-cents og syv 5-cents... Nej, det går ikke op. Det var...
Jeg forklarede bare... Hvorfor er det ikke...?
-Hvorfor...? -Tal ikke.
Skal du til at kysse mig?
Ja.