1
00:00:09,427 --> 00:00:12,221
Igual no debería haber metido
en la maleta una de las camisas,

2
00:00:12,847 --> 00:00:14,306
la azul de rayas.

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,226
Yo la veo bien; es una camisa azul.

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
Sí, pero no sé si es demasiado azul.

5
00:00:19,979 --> 00:00:23,315
Parece como si pretendiera
decir algo con tanto azul.

6
00:00:24,942 --> 00:00:28,154
Hoy me voy pronto a Filadelfia,

7
00:00:28,237 --> 00:00:31,741
porque mañana es mi primer día
en el nuevo trabajo.

8
00:00:32,199 --> 00:00:36,954
Supongo que llegaré allí
a las cinco y al hotel sobre las... seis,

9
00:00:37,037 --> 00:00:41,459
para pasar una fantástica noche
de insomnio y vomitando de los nervios.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,252
Perdonad, pero estoy
intentando trabajar.

11
00:00:43,335 --> 00:00:45,629
A algunos no nos importa el nuevo trabajo
de Jim en una empresa deportiva

12
00:00:45,713 --> 00:00:46,797
de "Filanosequé".

13
00:00:46,881 --> 00:00:49,592
¿Sabes que mi trabajo tiene que ver
con el deporte

14
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
y no sabes terminar
la palabra "Fila-delfia"?

15
00:00:52,303 --> 00:00:53,554
Filadelfia.

16
00:00:53,637 --> 00:00:55,765
Del griego, "filia", que significa "amor",

17
00:00:55,848 --> 00:00:57,558
y "Adelf" que significa "Adolfo".

18
00:00:57,641 --> 00:00:58,934
"La ciudad que ama a Adolfo".

19
00:00:59,018 --> 00:01:00,936
Buena suerte con tu nuevo proyecto.

20
00:01:01,020 --> 00:01:02,855
Y no te pongas la camisa azul de rayas,

21
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
te hace que el cuello parezca
un mango de fregona vieja.

22
00:01:08,611 --> 00:01:11,864
¡Anda! Eh, chicos,
la fiesta de Navidad es hoy.

23
00:01:11,947 --> 00:01:13,699
¡Feliz Navidad a todos!

24
00:01:13,783 --> 00:01:15,326
-¡No!
-¿Ya?

25
00:01:15,409 --> 00:01:18,788
Bueno, pone "Papá Noel",
pero ya sabemos a qué se refiere.

26
00:01:18,871 --> 00:01:21,373
¿No vamos a hacer fiesta de Navidad
este año?

27
00:01:21,457 --> 00:01:24,418
-Angela, ¿cómo nos has podido hacer esto?
-Venga ya,

28
00:01:24,502 --> 00:01:27,213
como si yo fuera la culpable porque estoy
al cargo de la comisión de fiestas.

29
00:01:27,296 --> 00:01:28,589
Es que estás al cargo de...

30
00:01:28,672 --> 00:01:31,050
¡No me culpes de algo que
hemos olvidado todos!

31
00:01:31,133 --> 00:01:33,844
Eso, no la culpemos de algo
que hemos olvidado todos.

32
00:01:33,928 --> 00:01:37,097
No me había dado cuenta de que compartía
tantas opiniones de Angela

33
00:01:37,181 --> 00:01:40,976
hasta que intentó partirme las rodillas
por acostarme con su marido.

34
00:01:41,060 --> 00:01:43,729
Tiene argumentos muy bien fundados.

35
00:01:43,813 --> 00:01:47,399
Sabía que la fiesta era hoy, pero nadie
me pidió que la organizara, y no lo hice.

36
00:01:47,483 --> 00:01:49,193
Es curioso cómo funciona.

37
00:01:49,276 --> 00:01:52,488
¡Tócate los huevos!
¿Venimos todos los días a dejarnos la piel

38
00:01:52,571 --> 00:01:55,366
y no tenemos fiesta de Navidad?
¡Merecemos una!

39
00:01:55,449 --> 00:01:59,161
¿Por qué no vamos a por algo de beber
y unas minipastelitos?

40
00:01:59,245 --> 00:02:00,913
¿Minipastelitos?

41
00:02:00,996 --> 00:02:03,541
¿Una miniversión
de los pastelitos normales,

42
00:02:03,624 --> 00:02:06,293
que ya de por sí son
una miniversión de los pasteles?

43
00:02:06,377 --> 00:02:08,796
En serio, ya no sé qué hacer con vosotros.

44
00:02:08,879 --> 00:02:11,590
¿Y si celebramos la Navidad al auténtico
estilo holandés de Pensilvania?

45
00:02:11,674 --> 00:02:14,802
Bebiendo glühwein saboreando
un hasenpfeffer

46
00:02:15,553 --> 00:02:19,515
y disfrutando las fiestas con el amigo
alemán de pueblo de San Nicolás,

47
00:02:19,598 --> 00:02:21,267
el Belsnickel.
-¡Eso!

48
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
¡Sí, sí, sí!

49
00:02:23,435 --> 00:02:25,855
Tenemos que hacer eso.
¿Estamos todos de acuerdo?

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
-¡No!
-No.

51
00:02:27,106 --> 00:02:28,482
-Sí, ¿no?
-No.

52
00:02:28,566 --> 00:02:29,859
No, yo quiero una Navidad tropical.

53
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
¡Topless navideño!

54
00:02:31,277 --> 00:02:32,736
¡Tapas y jalapeños!

55
00:02:33,696 --> 00:02:36,073
Tapas españolas y chiles mexicanos.

56
00:02:36,156 --> 00:02:37,908
¿Qué parte es la que no entienden?

57
00:02:37,992 --> 00:02:39,410
O...

58
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
¿quién había propuesto lo de la Navidad al
auténtico estilo holandés de Pensilvania?

59
00:02:42,580 --> 00:02:44,331
Creo que era alguien muy conocido.

60
00:02:44,415 --> 00:02:46,750
-Ya hemos dicho que no.
-No...

61
00:02:46,834 --> 00:02:49,712
Aquí estoy con mi familia celebrando
la Navidad holandesa de Pensilvania

62
00:02:49,795 --> 00:02:51,463
en 1982, en la granja.

63
00:02:51,547 --> 00:02:53,007
Este soy yo con mi hermano Jeb,

64
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
haciendo el ritual de romper
la costilla de cerdo.

65
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
No ha vuelto por Navidad
desde entonces.

66
00:02:57,511 --> 00:03:00,431
El filtro sepia lo he puesto con una
aplicación de mi teléfono.

67
00:03:00,514 --> 00:03:03,684
Esta es la misma foto,
pero con el filtro al estilo Matrix.

68
00:03:04,852 --> 00:03:06,478
No entiendo a qué viene tanta confusión.

69
00:03:06,562 --> 00:03:09,732
¿Soy yo el único que quiere probar
los hufflepuffs y los schnauzerhosen

70
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
y conocer al Glen Pickle ese?

71
00:03:12,568 --> 00:03:14,612
Comisión de fiestas,
reunión de emergencia.

72
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
¡Ya!

73
00:03:18,449 --> 00:03:20,659
-Ya me encargo yo.
-Genial.

74
00:03:20,743 --> 00:03:23,287
Espero que los terroristas alemanes
no nos usurpen esta fiesta de Navidad,

75
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
y tenga que darles caña
a lo John McClane.

76
00:03:25,748 --> 00:03:29,251
¿Cómo que los terroristas alemanes?
Especifica un poco, ¿no? Y creo...

77
00:03:29,335 --> 00:03:32,338
creo que te refieres a John McCain.
-Es el de "La jungla de cristal".

78
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
-No la he visto.
-No has visto "La jungla de cristal"?

79
00:03:35,716 --> 00:03:39,011
-¿Por qué no la has visto?
-¡No lo sé, pero no la he visto!

80
00:03:39,094 --> 00:03:41,889
Venga ya, tienes que haber
visto al menos un trozo.

81
00:03:41,972 --> 00:03:45,726
-No.
-Ahora tengo una metralleta.

82
00:03:46,185 --> 00:03:47,645
Jo, jo, jo.

83
00:03:48,187 --> 00:03:51,065
Ven a la costa, estaremos juntos
y lo pasaremos bien.

84
00:03:51,148 --> 00:03:53,400
¡No entiendo nada!

85
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
Sí, y cuando saca la pistola
de la espalda...

86
00:03:56,987 --> 00:03:58,489
y dice: "Yípika yei, hijo de..."

87
00:03:58,572 --> 00:04:00,658
En realidad, no lo dice ahí.

88
00:04:00,741 --> 00:04:03,744
Lo dice antes, cuando está hablando
por radio con Hans.

89
00:04:05,245 --> 00:04:07,790
Sí, es verdad, perdona.

90
00:04:07,873 --> 00:04:11,502
-No pasa nada. Es un error habitual.
-No, no lo es.

91
00:04:12,044 --> 00:04:13,379
¡Friqui!

92
00:04:13,462 --> 00:04:15,255
¿Te sabes todos los diálogos de la peli?

93
00:04:15,339 --> 00:04:19,843
Mi hermano me retó a aprendérmelos de
memoria, y lo hice, y me encantó hacerlo.

94
00:04:19,927 --> 00:04:21,887
Venga, pues empieza.

95
00:04:22,596 --> 00:04:24,390
-¿A qué?
-La jungla de cristal.

96
00:04:24,473 --> 00:04:26,558
Todos los diálogos. Venga.

97
00:04:26,642 --> 00:04:29,937
-No le gustan los aviones, ¿eh?
-No cambies de tema.

98
00:04:30,020 --> 00:04:31,480
No, es que es...

99
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
La peli ha empezado.

100
00:04:33,440 --> 00:04:36,276
Estamos pensando en colaborar
con una de las ONG de Mike Schmidt.

101
00:04:36,360 --> 00:04:38,821
Me encanta Filadelfia.
La ciudad del pecado.

102
00:04:41,073 --> 00:04:43,993
¡Filadelfia! Qué emocionante, macho.

103
00:04:45,202 --> 00:04:47,287
Oye, ¿seguro que llevas
todo para el viaje?

104
00:04:47,371 --> 00:04:48,414
Sí, creo que sí.

105
00:04:48,497 --> 00:04:51,250
Piensa un poquito más.

106
00:04:51,333 --> 00:04:53,210
Sí, Jim se va a Filadelfia mañana.

107
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
Me dijo que iba a llevarme con él,
pero hace dos meses,

108
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
y no he vuelto a saber
nada desde entonces.

109
00:04:58,841 --> 00:05:00,926
Pero... lo dijo, ¿a que sí?

110
00:05:02,011 --> 00:05:04,179
¿Qué puedes estar olvidándote?

111
00:05:04,972 --> 00:05:07,224
-Eh...
-¿Cosas, personas...?

112
00:05:09,101 --> 00:05:12,396
¿Sabéis quién no va a trabajar en una
empresa nueva e interesante este año?

113
00:05:12,479 --> 00:05:14,106
George Howard Skub,

114
00:05:14,440 --> 00:05:17,192
el supuesto estrangulador de Scranton,

115
00:05:17,276 --> 00:05:21,488
porque está en la cárcel por algo
que igual no ha hecho.

116
00:05:21,572 --> 00:05:23,824
¿Perdón? ¿El eh... el qué de Scranton?

117
00:05:23,907 --> 00:05:25,701
El estrangulador de Scranton.

118
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
George Howard Skub.

119
00:05:27,202 --> 00:05:29,747
¿No te he contado que estuve
en el jurado hace un par de años?

120
00:05:29,830 --> 00:05:32,875
Ay, ¿qué pasó?
Cuéntamelo si puedes, claro.

121
00:05:32,958 --> 00:05:34,501
Si no puedes, lo entiendo.

122
00:05:34,585 --> 00:05:38,088
Podría, podría contártelo.

123
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
-Hasta la próxima Navidad.
-Puedo contártelo, siéntate.

124
00:05:40,716 --> 00:05:42,342
Empezaría por el principio,

125
00:05:42,885 --> 00:05:46,430
pero creo que tengo
que remontarme unos años antes.

126
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
¡Somos la comisión de fiestas!

127
00:05:48,599 --> 00:05:51,685
Y no hemos llegado adonde
estamos yendo a lo seguro.

128
00:05:51,769 --> 00:05:54,563
¡Hemos llegado aquí corriendo riesgos!

129
00:05:55,230 --> 00:05:58,692
Y sí, la fiesta de Dwight
va a ser horrible.

130
00:05:59,777 --> 00:06:01,070
Puede.

131
00:06:02,029 --> 00:06:04,073
Pero... igual no.

132
00:06:04,990 --> 00:06:08,744
A lo mejor... sale genial, y, si es así,

133
00:06:12,831 --> 00:06:16,376
creo que todos sabemos
lo que eso significará.

134
00:06:19,213 --> 00:06:21,673
-Hagámosla.
-¡Bien, Phyllis!

135
00:06:21,757 --> 00:06:25,094
No, yo no quiero que se asocie
mi nombre a esta fiesta.

136
00:06:25,177 --> 00:06:27,221
¿Qué significa eso?
¿Dónde va a aparecer tu nombre?

137
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Por favor, dejad mi nombre
al margen de todo esto.

138
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
¡Dejad su nombre al margen de todo esto!

139
00:06:34,228 --> 00:06:36,688
La comisión de fiestas, menos Angela,

140
00:06:36,772 --> 00:06:40,025
ha decidido que vamos a hacer...

141
00:06:40,734 --> 00:06:42,111
la Navidad de Dwight.

142
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
¡Bien! ¡Toma!

143
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
¡Vale! ¡Vale! ¡Bien!

144
00:06:46,573 --> 00:06:49,743
¡Es un milagro navideño! ¡Toma!

145
00:06:50,369 --> 00:06:51,578
-¿Dwight?
-Toma.

146
00:06:51,662 --> 00:06:53,956
Hay una norma que tienes
que seguir a rajatabla.

147
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
-Ajá.
-Y es...

148
00:06:56,416 --> 00:06:59,044
-Huy...
-...que no hay normas.

149
00:06:59,128 --> 00:07:00,671
Molas más que nunca.

150
00:07:02,297 --> 00:07:04,842
La mejor Navidad.

151
00:07:04,925 --> 00:07:06,969
-De nada.
-Gracias.

152
00:07:12,182 --> 00:07:17,062
Y... ¡la Navidad holandesa de Pensilvania
empieza oficialmente!

153
00:07:17,855 --> 00:07:19,731
Buaj, ¿qué es esto? ¿Lava?

154
00:07:19,815 --> 00:07:22,776
Es glühwein,
un vino caliente con especias,

155
00:07:22,860 --> 00:07:25,195
qué también se usa para esterilizar
el instrumental médico.

156
00:07:25,279 --> 00:07:27,656
Y, según me dijeron,

157
00:07:27,739 --> 00:07:30,534
esta cuchara es la misma
que guió mi blanda cabecita

158
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
por el canal del parto cuando yo nací.

159
00:07:32,744 --> 00:07:34,538
-¡Disfrutad!
-¿Qué es eso?

160
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
No lo toques.

161
00:07:37,749 --> 00:07:39,626
Anda, ¡alguien ha encontrado el hog maw!

162
00:07:39,710 --> 00:07:43,255
¿Qué pasa? Es una especialidad
holandesa de Pensilvania.

163
00:07:43,338 --> 00:07:44,506
¿A que es una preciosidad?

164
00:07:44,590 --> 00:07:47,050
No quiero contaros de qué está hecho
hasta que lo probéis.

165
00:07:47,134 --> 00:07:49,344
Buaj, yo no pienso comer
la carne misteriosa.

166
00:07:49,428 --> 00:07:51,013
Es un estómago de cerdo relleno.

167
00:07:51,096 --> 00:07:53,473
Y cuando lo terminemos,
tenemos que partir la costilla del cerdo.

168
00:07:53,557 --> 00:07:54,808
-Estoy deseándolo.
-Qué raro.

169
00:07:54,892 --> 00:07:57,603
¿Dónde están las galletas?
¿Dónde está el karaoke?

170
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
Es una fiesta austera, Meredith.

171
00:08:00,230 --> 00:08:03,942
Es una celebración de la Navidad
por las razones adecuadas.

172
00:08:04,026 --> 00:08:07,613
Las galletas, los juguetes
y los dulces no son más que distracciones.

173
00:08:07,696 --> 00:08:09,865
Es decir, la mayoría de la gente
ni siquiera sabe

174
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
que los bastones de caramelo representan
el cayado de un pastor,

175
00:08:12,868 --> 00:08:16,079
que os puedo asegurar que no sabe
a menta, sino a heces de oveja.

176
00:08:16,163 --> 00:08:17,581
¿Cómo sabes...?

177
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
¿Alguna vez has probado
un cayado de pastor?

178
00:08:19,499 --> 00:08:21,460
No sé, ¿te lo esperabas así?

179
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Me siento como...

180
00:08:23,128 --> 00:08:26,048
Dwight tiene una vela
y está leyendo un poema.

181
00:08:26,757 --> 00:08:28,675
¡Soy superfeliz!

182
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Huy, ¿qué suena?

183
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
¿Hay alguien en el tejado?

184
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
Qué extraño.

185
00:08:40,062 --> 00:08:43,690
Ahora vengo,
voy corriendo al coche a cagar.

186
00:08:47,152 --> 00:08:49,279
Ojalá tuviera baño en mi coche.

187
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
Dejad que Heinrich ponga los detonadores
y que Theo prepare la cámara. Después...

188
00:08:53,909 --> 00:08:56,245
Esa frase está mal.
Lo siento, Pete.

189
00:08:56,328 --> 00:08:57,955
Eso lo ha transcrito un fan.

190
00:08:58,497 --> 00:09:02,125
Los fans se equivocan.
No sé, esto parece bastante fiable.

191
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Ay, ay,

192
00:09:05,295 --> 00:09:08,423
me ha llegado un correo de Andy,
o sea que ya están en tierra firme.

193
00:09:08,507 --> 00:09:12,135
"¿Qué pasa, enana?
Llegamos anoche y vendimos el barco.

194
00:09:12,219 --> 00:09:14,763
Luego salimos, nos emborrachamos,

195
00:09:14,846 --> 00:09:17,516
vimos "La vida de Pi" y nos deprimimos

196
00:09:17,599 --> 00:09:19,559
y nos pusimos pensativos.

197
00:09:19,643 --> 00:09:21,395
Voy a quedarme aquí un poco,

198
00:09:22,479 --> 00:09:26,275
un par de semanas o así,
para ver qué quiero hacer con mi vida.

199
00:09:27,109 --> 00:09:28,860
Igual veo "El Hobbit".

200
00:09:28,944 --> 00:09:30,237
Chao".

201
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
Oye, ¿estás bien?

202
00:09:35,534 --> 00:09:37,035
A ver, lo siguiente.

203
00:09:37,577 --> 00:09:39,913
Ah, eh... vale.

204
00:09:40,789 --> 00:09:42,666
Entonces dice, eh...

205
00:09:42,749 --> 00:09:45,627
"Cuando llamemos a la policía,
se pasarán horas intentando negociar..."

206
00:09:45,711 --> 00:09:48,338
Deberíamos ver la peli,
tiene mucho más sentido.

207
00:09:48,422 --> 00:09:50,632
-O podemos sentarnos y hablar...
-No.

208
00:09:50,716 --> 00:09:52,759
Ya está bien de hablar.
Vamos a verla.

209
00:09:52,843 --> 00:09:54,720
¿Estás segura? Eh...

210
00:09:56,513 --> 00:09:59,224
Vale, creo que tengo
un par de copias en el coche.

211
00:09:59,308 --> 00:10:01,018
¡Genial! ¡Genial!

212
00:10:01,101 --> 00:10:04,187
¿Entonces vemos "La jungla de cristal"
ahora? ¡Bien! Me gusta el plan.

213
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
Vale.

214
00:10:06,398 --> 00:10:09,860
Que sepas que la luz de la luna...
no es la del sol.

215
00:10:10,402 --> 00:10:12,571
Me encanta este hog mamá.

216
00:10:12,654 --> 00:10:14,156
Dwight ha dicho hog "maw"

217
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
¿Qué es maw?

218
00:10:16,867 --> 00:10:19,077
Es el forro del estómago del...

219
00:10:19,161 --> 00:10:24,207
¡Ah! ¡El juicio está cerca,
porque ya está aquí el Belsnickel!

220
00:10:24,291 --> 00:10:26,501
¡Bien! ¡Por fin está aquí!

221
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
¡Estoy aquí!

222
00:10:28,337 --> 00:10:32,007
Cada Navidad, mi abuelo
se disfrazaba de Belsnickel.

223
00:10:32,090 --> 00:10:35,385
La verdad... es que lo hacía bien.

224
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
Yo... lo hago genial.

225
00:10:37,846 --> 00:10:40,223
¿Sabéis eso que dicen de que hay gente
que ha nacido para ser mala?

226
00:10:40,307 --> 00:10:42,851
Pues yo he nacido para ser Belsnickel.

227
00:10:42,934 --> 00:10:44,853
¡Ah! El Belsnickel

228
00:10:44,936 --> 00:10:47,064
ha viajado desde tierras lejanas

229
00:10:47,147 --> 00:10:51,568
para saber cómo se están portando
todos los niños y niñas este año.

230
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
¡Ah! ¡Demasiado strudel!

231
00:10:54,654 --> 00:10:57,157
¿Es como Papá Noel,
pero en sucio y malo?

232
00:10:57,240 --> 00:11:01,328
¡No! ¡Mucho mejor! Nadie teme
a Papá Noel tanto como al Belsnickel.

233
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
Hala. Es mi parte favorita
de la Navidad: la autoridad.

234
00:11:04,122 --> 00:11:06,249
-Y el miedo.
-¡Eso es!

235
00:11:06,333 --> 00:11:08,543
Venga ya, Dwight, te lo estás inventando.

236
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
-No.
-Es verdad.

237
00:11:10,253 --> 00:11:13,048
"El Belsnickel es un tipo arisco
que da regalos vestido de pieles,

238
00:11:13,131 --> 00:11:15,509
y que forma parte
de los compañeros de San Nicolás

239
00:11:15,592 --> 00:11:17,594
de la tradición
de la Alemania suroccidental".

240
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
-Anda.
-Sí, genial.

241
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
Sois lo peor, solo os creéis
las tradiciones de Dwight

242
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
cuando un demócrata
las busca en Wikipedia.

243
00:11:24,643 --> 00:11:26,728
Su compañero, Zwarte Piet,

244
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
o "Pedro el negro", es un niño esclavo

245
00:11:28,980 --> 00:11:32,442
que suele caracterizarse con bombachos
de colores y la cara negra".

246
00:11:32,526 --> 00:11:35,237
No, Dwight, no.

247
00:11:35,320 --> 00:11:36,738
Venga ya.

248
00:11:36,822 --> 00:11:40,617
No seguimos a ciegas todos los aspectos
desfasados de nuestras tradiciones.

249
00:11:40,700 --> 00:11:43,662
¡Vamos, contagiaos del espíritu, chicos!

250
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
Karl era bailarín de ballet
en su vida real.

251
00:11:53,964 --> 00:11:55,841
¿A que es fuerte?

252
00:11:58,468 --> 00:12:00,720
Jim, qué tío.

253
00:12:02,180 --> 00:12:04,099
Hay que cumplir lo que se dice.

254
00:12:04,182 --> 00:12:08,353
Cuando le dices algo a un colega,
un colega de verdad,

255
00:12:09,020 --> 00:12:11,690
¿qué haces? ¿Le mientes?

256
00:12:12,524 --> 00:12:13,567
Me parece fatal.

257
00:12:13,650 --> 00:12:15,527
Coged un bol y pasadlos.

258
00:12:15,610 --> 00:12:17,320
Gracias, Dwight, qué bonitos.

259
00:12:17,404 --> 00:12:19,739
No, son para los regalos.
Cuando recibáis un regalo,

260
00:12:19,823 --> 00:12:22,784
lo ponéis en el bol, pero los boles hay
que devolverlos al final. Va todo junto.

261
00:12:22,868 --> 00:12:25,704
Ahora, poned los boles así,

262
00:12:26,663 --> 00:12:31,293
y el Belsnickel decidirá
si sois traviesos o admirables.

263
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
Ah, ¿como buenos o malos?

264
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
No, traviesos o admirables.

265
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
Una pregunta rápida: ¿decides en el
momento quién se lleva cada cosa,

266
00:12:37,757 --> 00:12:40,093
o has hecho una lista?
-Lo decidí antes.

267
00:12:40,177 --> 00:12:41,219
Ah, vale.

268
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
-¿Has comprobado la lista?
-Pues claro.

269
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
¿Más de una vez?
Porque igual hay algún error.

270
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Sí, más de una vez.

271
00:12:46,224 --> 00:12:47,642
Vale, o sea que has hecho una lista,
la has comprobado dos veces,

272
00:12:47,726 --> 00:12:49,102
y ahora vas a decir quién es...

273
00:12:49,186 --> 00:12:50,395
Díscolo o admirable.

274
00:12:50,479 --> 00:12:51,521
Mierda.

275
00:12:51,605 --> 00:12:55,108
¡Phyllis Vance!
Ríe o teme, el Belsnickel está aquí,

276
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
y dice que tu año ha sido...

277
00:12:58,987 --> 00:13:00,071
admirable.

278
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
Toma.

279
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
Ah, ¿qué es esto?

280
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Un juego de juntas de goma
para botes de conserva.

281
00:13:06,870 --> 00:13:09,581
-Prefería el bol.
-¡No puedes tener el bol!

282
00:13:09,664 --> 00:13:11,082
¡Oscar Martinez!

283
00:13:11,166 --> 00:13:14,878
Ríe o teme, el Belsnickel está aquí,

284
00:13:14,961 --> 00:13:16,546
y dice que tu año ha sido...

285
00:13:18,924 --> 00:13:20,759
díscolo.
-¡Ay!

286
00:13:20,842 --> 00:13:22,010
¿Pegas a la gente con eso?

287
00:13:22,093 --> 00:13:25,096
No, llevo una vara para molar.

288
00:13:25,180 --> 00:13:26,848
Para los niños.

289
00:13:27,724 --> 00:13:29,726
-Una ratonera.
-En un cara a cara,

290
00:13:29,809 --> 00:13:32,604
la gente prefiere Belsnickel
a Papá Noel.

291
00:13:32,687 --> 00:13:34,189
No hay tantas canciones sobre él,

292
00:13:34,272 --> 00:13:36,942
pero supongo que es por
la complejidad de la rima.

293
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
Mi hermano y yo compusimos una.

294
00:13:39,110 --> 00:13:42,405
Iba de un buscador de níquel llamado
Hansel que llevaba rímel.

295
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Oye, me tengo que ir.

296
00:13:46,660 --> 00:13:49,955
-Deja de reírte, es un castigo.
-Ah, ¿en serio? ¿Ya?

297
00:13:50,038 --> 00:13:52,874
-Eh, ¿adónde vas?
-Tengo que irme a Filadelfia.

298
00:13:52,958 --> 00:13:55,961
-Pero ha estado genial, ¿eh?
-Pero si empiezas mañana.

299
00:13:56,044 --> 00:13:57,837
Ya, pero es que me gusta adaptarme antes,
y dormir bien la noche antes.

300
00:13:57,921 --> 00:14:00,799
Es que íbamos a romper la costilla
del cerdo, ¿recuerdas?

301
00:14:00,882 --> 00:14:02,050
Ay, es verdad.

302
00:14:03,510 --> 00:14:06,930
No pasa nada, al Belsnickel
no le importa esto.

303
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
-¡Venga, fuera!
-Perfecto.

304
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
Feliz Navidad a todos.

305
00:14:10,308 --> 00:14:12,852
¡Eh, espera, espera!
¿No quieres que te dé tu regalo?

306
00:14:12,936 --> 00:14:15,188
Venga, sí, a ver.

307
00:14:15,272 --> 00:14:17,774
¡Jim Halpert! Ríe o teme,

308
00:14:17,857 --> 00:14:21,945
el Belsnickel ya está aquí,
y dice que tu año ¡ha sido díscolo!

309
00:14:22,028 --> 00:14:23,738
¡Ay! ¿Estás loco?

310
00:14:23,822 --> 00:14:26,074
-¡Has sido díscolo!
-¡Ay, ay! Oye, me has dado tres veces,

311
00:14:26,157 --> 00:14:29,536
y a nadie le has pegado tan fuerte.
-¡Porque no abandonan la fiesta!

312
00:14:29,619 --> 00:14:32,497
¡Ya basta! Me voy, ¿vale?

313
00:14:33,039 --> 00:14:34,249
-¡Díscolo!

314
00:14:36,001 --> 00:14:38,670
Belsnickel, yo también me voy antes.

315
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
¡Ay! ¿Se ha vuelto loco?

316
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
Ahora tengo que ir con el cuerpo lleno
de latigazos a mi primer día.

317
00:14:48,638 --> 00:14:49,681
Dios.

318
00:14:51,641 --> 00:14:53,351
Un momento.

319
00:14:54,728 --> 00:14:57,314
Bueno, pues ya está.

320
00:14:58,148 --> 00:14:59,399
Puede que nunca te vuelva a ver.

321
00:15:00,025 --> 00:15:03,111
-Cállate, que quiero hablar en serio.
-Vale, perdón, perdón.

322
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
Me parece increíble
que esto esté ocurriendo.

323
00:15:07,741 --> 00:15:10,827
Oye, muchísimas gracias por organizarlo.

324
00:15:11,369 --> 00:15:13,913
Ha sido la fiesta de Navidad
de despedida perfecta.

325
00:15:16,875 --> 00:15:18,501
Bueno, deséame suerte.

326
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
Bueno...

327
00:15:20,712 --> 00:15:22,797
Buena suerte, vas a hacerlo genial.

328
00:15:22,881 --> 00:15:24,090
-Te llamo cuando llegue.
-Vale.

329
00:15:24,174 --> 00:15:25,216
Bueno...

330
00:15:25,717 --> 00:15:27,510
-¡Te quiero!
-¡Te quiero!

331
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
-¿Qué pasa?
-Se ha acabado la fiesta.

332
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
Si pasáis de la Navidad,
la Navidad pasa de vosotros.

333
00:16:04,255 --> 00:16:07,926
¿Y sabéis qué, niños?
¡El Belsnickel no existe!

334
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
¡Soy yo, Dwight!

335
00:16:14,349 --> 00:16:17,143
Encontramos unos adornos viejos
en el almacén,

336
00:16:17,227 --> 00:16:19,813
Oscar fue a comprar comida y bebida,

337
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
y yo eché mano de mi reserva
de ponche de huevo.

338
00:16:21,981 --> 00:16:23,775
Supongo que al final me necesitaban.

339
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Es como en "Qué bello es vivir",

340
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
cuando James Stewart se da cuenta
de que todos

341
00:16:28,238 --> 00:16:29,989
los de la compañía de préstamos
son unos imbéciles,

342
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
y que él es el verdadero héroe.

343
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
¡Ay, Kevin! ¡Para!

344
00:16:35,870 --> 00:16:39,124
Anda, parece que ya empieza la fiesta.

345
00:16:39,207 --> 00:16:42,127
Sí. Pero eso, que todo el jurado

346
00:16:42,210 --> 00:16:46,381
quería que votara que era culpable,
pero investigué un poco por mi cuenta,

347
00:16:46,464 --> 00:16:49,926
y olvida todo lo que creías saber
sobre huellas dactilares.

348
00:16:50,009 --> 00:16:51,970
Meredith está bastante buena.

349
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
Me acabo de dar cuenta.

350
00:16:55,056 --> 00:16:57,183
Se parece un poco a Emma Stone.

351
00:17:01,980 --> 00:17:05,316
¡Bu!

352
00:17:18,079 --> 00:17:20,623
Por si te sirve de consuelo,
prefería tu fiesta.

353
00:17:20,707 --> 00:17:22,751
A todos les ha dado asco la comida

354
00:17:22,834 --> 00:17:25,336
y el Belsnickel les ha parecido
un friqui erótico y retorcido.

355
00:17:26,713 --> 00:17:28,548
Yo no creo nada de eso.

356
00:17:29,549 --> 00:17:31,426
Jim ni siquiera ha aguantado
hasta el final.

357
00:17:31,509 --> 00:17:33,470
Eso no ha tenido nada que ver contigo.

358
00:17:34,012 --> 00:17:37,015
Me da igual, ¿sabes lo que me importa,
de cero a diez?

359
00:17:37,098 --> 00:17:38,767
-Cero.
-¡Mierda!

360
00:17:48,568 --> 00:17:51,488
Voy a decirle a Jim que le den por culo.

361
00:17:55,825 --> 00:17:58,661
¿Crees que Andy saltaría atado
a una manguera de un edificio

362
00:17:58,745 --> 00:18:00,246
que va a explotar por mí?

363
00:18:01,956 --> 00:18:04,417
Sí... seguro.

364
00:18:11,341 --> 00:18:12,592
¿Qué...?

365
00:18:13,426 --> 00:18:15,553
Ay, no, ven aquí, anda.

366
00:18:15,637 --> 00:18:17,597
Tranquila, venga.

367
00:18:23,228 --> 00:18:25,021
Sigo siendo la novia de Andy.

368
00:18:25,104 --> 00:18:27,565
Ah, sí, claro.
Ya lo sé.

369
00:18:29,400 --> 00:18:30,860
Pero puedes dejar el brazo.

370
00:18:41,579 --> 00:18:43,540
Dwight, ¿te traigo un poco
de ponche de huevo?

371
00:18:43,623 --> 00:18:46,292
No, gracias, voy a tomarme otro Dumatril.

372
00:18:46,960 --> 00:18:49,170
Jim me enseñó una forma
muy guay de tomarlo:

373
00:18:49,254 --> 00:18:51,297
machacándolo y esnifándolo por el ano.

374
00:18:51,840 --> 00:18:53,216
Sí, es verdad.

375
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
¡Jim!

376
00:18:54,509 --> 00:18:56,469
¿Qué pasa? ¿Dónde está el Belsnickel?

377
00:18:57,679 --> 00:18:59,222
¡Madre mía!

378
00:19:01,099 --> 00:19:02,475
¿Qué haces?

379
00:19:03,351 --> 00:19:05,144
La última vez que te vi,
estabas fustigándome mientras me iba.

380
00:19:05,228 --> 00:19:07,272
Chis. No hablemos de eso.

381
00:19:07,814 --> 00:19:10,775
¡La costilla de cerdo!
¡Podemos partir la costilla de cerdo!

382
00:19:10,859 --> 00:19:12,485
¡Voy a sacarla de la basura!

383
00:19:14,821 --> 00:19:16,614
¿Qué ha pasado? ¿Has perdido el autobús?

384
00:19:17,156 --> 00:19:19,242
No, a mi mujer.

385
00:19:21,119 --> 00:19:22,203
¡Aquí está!

386
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
Y me he dado cuenta de que el autobús
era a las cinco de la mañana.

387
00:19:38,928 --> 00:19:40,263
¡Mierda!

388
00:19:41,598 --> 00:19:43,182
¡Jim se lleva la parte más grande!

389
00:19:45,018 --> 00:19:46,895
Quieres más, ¿eh?

390
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
Anda, ponche. Voy a tomar un poco.

391
00:19:56,446 --> 00:19:57,530
¡Tú!

392
00:19:58,448 --> 00:20:00,950
-Ah, hola, tío.
-¿Sabes qué? Antes de que se me olvide,

393
00:20:01,034 --> 00:20:02,493
he hablado con los chicos
para que te contraten.

394
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
Te van a hacer una entrevista.

395
00:20:11,502 --> 00:20:12,712
Qué bien.

396
00:20:13,254 --> 00:20:14,589
¿Verdad?

397
00:20:14,672 --> 00:20:16,841
-Gracias, tío.
-De nada, hombre.

398
00:20:17,675 --> 00:20:20,136
A vuestra entera disposición.

399
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
Gracias, señor.

400
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
¡A por ellos! ¡Ay!

401
00:20:31,105 --> 00:20:32,690
Muy díscolo.

402
00:20:41,324 --> 00:20:45,286
Dos monedas de diez, siete de cinco
y una... bueno, no, eso no cuadra.

403
00:20:45,370 --> 00:20:47,705
-Había una de veinticinco, y...
-Chis.

404
00:20:49,165 --> 00:20:51,459
-¿Qué? Estaba explicándote... ¿qué?
-Chis.

405
00:20:51,542 --> 00:20:53,002
-Pero ¿por qué...?
-Chis.

406
00:20:53,711 --> 00:20:55,213
-¿Qué haces? ¿Por qué?
-Chis.

407
00:20:55,296 --> 00:20:58,549
Basta... de... hablar.

408
00:20:59,634 --> 00:21:01,594
¿Vas a besarme?

409
00:21:02,553 --> 00:21:03,721
Sí.