1
00:00:09,260 --> 00:00:11,804
Estoy dudando si llevar
una de las camisas que empaqué,

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,140
la azul a rayas.

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,976
Debe estar bien. Es una camisa azul.

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
Sí, pero me pregunto si es demasiado azul.

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,898
¿Estoy queriendo mostrar algo
con tanto azul?

6
00:00:24,775 --> 00:00:27,445
Hoy viajo temprano hacia Filadelfia,

7
00:00:28,237 --> 00:00:31,240
porque mañana es
mi primer día en mi nuevo trabajo.

8
00:00:32,158 --> 00:00:36,787
Supongo que llegaré a las 5:00,
me registraré en el hotel a las 6:00,

9
00:00:36,871 --> 00:00:40,666
así puedo pasar una pésima noche
sin poder dormir y vomitando de nervios.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,043
Disculpa. Intento trabajar.

11
00:00:43,127 --> 00:00:46,881
A algunos no nos interesa tu nuevo trabajo
de deportes en Fila-no sé qué.

12
00:00:46,964 --> 00:00:49,425
Sabes que mi trabajo tiene que ver
con los deportes,

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,136
pero ¿no sabes el final
de la palabra "Filadelfia"?

14
00:00:52,219 --> 00:00:55,473
Filadelfia. Del griego philia,
que significa "amor",

15
00:00:55,556 --> 00:00:58,851
y "adelph", que significa Adolf.
"La ciudad que ama a Adolf."

16
00:00:58,934 --> 00:01:00,519
Buena suerte con tu nueva empresa.

17
00:01:01,312 --> 00:01:02,605
Y no uses la camisa azul a rayas.

18
00:01:02,688 --> 00:01:04,690
Tu cuello se ve
como el mango de un trapeador.

19
00:01:09,445 --> 00:01:11,781
Chicos, la fiesta de Navidad es hoy.

20
00:01:11,864 --> 00:01:13,449
¡Feliz Navidad para todos!

21
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
-No.
-¿En serio?

22
00:01:15,117 --> 00:01:18,370
Dice "fiesta navideña",
y todos sabemos qué significa eso.

23
00:01:18,454 --> 00:01:20,706
¿No tendremos
una fiesta de Navidad este año?

24
00:01:21,373 --> 00:01:23,250
Angela, ¿cómo pudiste hacernos esto?

25
00:01:23,334 --> 00:01:25,085
Claro. Ahora soy la responsable

26
00:01:25,169 --> 00:01:27,129
porque estoy a cargo
de la Comisión de fiestas.

27
00:01:27,213 --> 00:01:28,464
Tú estás a cargo de...

28
00:01:28,547 --> 00:01:30,633
¡No me culpen
por algo que olvidamos todos!

29
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Sí, ¡no la culpemos
por algo que olvidamos todos!

30
00:01:33,511 --> 00:01:37,056
No había notado que coincidía tanto
con las opiniones de Angela

31
00:01:37,139 --> 00:01:40,768
hasta que intentó romperme la rótula
por acostarme con su esposo.

32
00:01:40,851 --> 00:01:42,895
Tiene varios puntos de vista muy lógicos.

33
00:01:43,687 --> 00:01:46,023
Sabía que era hoy,
pero nadie me pidió planificar nada

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,316
así que no lo hice.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
Es gracioso cómo funciona.

36
00:01:49,235 --> 00:01:52,321
Salimos allí a diario con
los huevos sudorosos de tanto trabajar,

37
00:01:52,404 --> 00:01:53,656
esforzándonos al máximo.

38
00:01:53,739 --> 00:01:55,199
Merecemos una fiesta de Navidad.

39
00:01:55,282 --> 00:01:59,161
Entonces ¿por qué no conseguimos
algo de alcohol y esos minipastelitos?

40
00:01:59,245 --> 00:02:00,579
¿Minipastelitos?

41
00:02:00,663 --> 00:02:03,415
¿La versión mini de
los pastelitos normales,

42
00:02:03,499 --> 00:02:06,043
que ya son la versión mini de un pastel?

43
00:02:06,126 --> 00:02:08,629
¿Adónde vamos a parar con ustedes?

44
00:02:08,712 --> 00:02:11,090
¿Qué tal una auténtica Navidad holandesa
en Pensilvania?

45
00:02:11,715 --> 00:02:14,718
Bebemos vino caliente especiado,
disfrutamos un estofado de liebre.

46
00:02:15,427 --> 00:02:20,266
Disfrutamos la Navidad con Belsnickel,
el compañero alemán, rural de San Nicolás.

47
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
¡Sí! ¡Eso!

48
00:02:23,435 --> 00:02:25,312
Definitivamente haremos eso. ¿Quieren?

49
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
-¡No!
-No.

50
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
-Listo, ¿sí?
-No.

51
00:02:27,982 --> 00:02:29,650
Quiero una Navidad Tropical.

52
00:02:29,733 --> 00:02:30,943
¡Navidad Topless!

53
00:02:31,026 --> 00:02:32,152
¡Tapas y Swiss Miss!

54
00:02:33,529 --> 00:02:37,658
Tapas y chocolate caliente Swiss Miss.
¿Qué es tan difícil de entender?

55
00:02:38,033 --> 00:02:42,162
O ¿quién sugirió una auténtica
Navidad holandesa en Pensilvania?

56
00:02:42,246 --> 00:02:43,789
Creo que fue alguien muy popular.

57
00:02:44,164 --> 00:02:45,666
-Ya dijimos que no.
-¡No!

58
00:02:45,749 --> 00:02:46,792
-Demasiado raro.
-No.

59
00:02:46,876 --> 00:02:49,378
Mi familia celebrando
una Navidad holandesa en Pensilvania

60
00:02:49,461 --> 00:02:51,171
en 1982 en la granja.

61
00:02:51,255 --> 00:02:54,091
Mi hermano Jeb y yo rompiendo
la tradicional costilla de cerdo.

62
00:02:55,009 --> 00:02:56,760
Él ya no vuelve para las Navidades.

63
00:02:57,428 --> 00:03:00,347
El color sepia es
de una aplicación de mi teléfono.

64
00:03:00,431 --> 00:03:02,558
Esta es la misma foto al estilo Matrix.

65
00:03:04,643 --> 00:03:06,145
No entiendo la confusión.

66
00:03:06,228 --> 00:03:08,439
¿Soy el único que quiere
probar hufflepuffs,

67
00:03:08,522 --> 00:03:11,275
schnauzer-hosen,
y conocer al tal Glen Pickle?

68
00:03:12,401 --> 00:03:15,404
Comisión de fiestas,
reunión de emergencia. Ahora.

69
00:03:18,449 --> 00:03:20,367
-Yo me encargo.
-Bien.

70
00:03:20,618 --> 00:03:23,203
Espero que los terroristas alemanes
no acaparen la fiesta

71
00:03:23,287 --> 00:03:25,372
y me obliguen a golpearlos
como John McClane.

72
00:03:25,456 --> 00:03:27,917
¿Terroristas alemanes?
Eso es extrañamente específico.

73
00:03:28,334 --> 00:03:30,586
Y creo que quieres decir John McCain.

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,297
-Referencia de Duro de matar.
-No la he visto.

75
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
-¿No has visto Duro de matar?
-No.

76
00:03:35,633 --> 00:03:39,053
-¿Por qué no has visto Duro de matar?
-¡No lo sé! ¡No la vi!

77
00:03:39,136 --> 00:03:41,722
Vamos. Tienes que haber visto
al menos alguna.

78
00:03:41,805 --> 00:03:42,765
No.

79
00:03:42,848 --> 00:03:47,561
"Ahora tengo una ametralladora.
Jo, jo, jo."

80
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
"Ven a la costa,
estaremos juntos, lo pasaremos genial."

81
00:03:50,981 --> 00:03:53,192
Nada de eso tiene sentido para mí.

82
00:03:53,275 --> 00:03:56,737
Sí, y cuando se saca
el arma de la espalda y dice:

83
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
"Yippee-ki-yay, hijo de..."

84
00:03:58,364 --> 00:04:00,449
En realidad, no lo dice ahí.

85
00:04:00,532 --> 00:04:03,494
Lo dice antes,
cuando está en la radio con Hans.

86
00:04:05,162 --> 00:04:07,456
Sí. Tienes razón. Discúlpame.

87
00:04:07,790 --> 00:04:09,625
-Está bien.
-No.

88
00:04:09,708 --> 00:04:11,168
-Es un error común.
-No, no lo es.

89
00:04:11,835 --> 00:04:13,253
¡Sabelotodo!

90
00:04:13,337 --> 00:04:15,005
¿Te sabes cada frase de la película?

91
00:04:15,422 --> 00:04:17,132
Mi hermano me desafió a memorizarla,

92
00:04:17,216 --> 00:04:19,718
lo hice, y me encantó hacerlo.

93
00:04:20,177 --> 00:04:21,387
Bien, quiero oírte.

94
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
-¿Oír qué?
-Duro de matar.

95
00:04:24,223 --> 00:04:26,266
Cada frase. Vamos.

96
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
"No te gusta volar, ¿no?"

97
00:04:28,018 --> 00:04:29,770
No cambies de tema.

98
00:04:29,853 --> 00:04:32,523
-No, eso es...
-Está empezando la película.

99
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
Queremos colaborar con Mike Schmidt
en sus obras de caridad.

100
00:04:36,193 --> 00:04:38,487
Adoro Filadelfia. La ciudad del pecado.

101
00:04:41,031 --> 00:04:43,742
¡Filadelfia! Qué emocionante.

102
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
¿Seguro que recordaste empacar
todo para el viaje?

103
00:04:47,287 --> 00:04:48,455
Sí, eso creo.

104
00:04:48,539 --> 00:04:51,000
Piénsalo bien un segundo.

105
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
Jim se va a Filadelfia mañana.

106
00:04:52,876 --> 00:04:55,629
Dijo que me llevaría con él,
pero eso fue hace dos meses,

107
00:04:55,713 --> 00:04:58,507
y no me ha dicho nada desde entonces.

108
00:04:58,590 --> 00:05:00,718
Quiero decir, él dijo eso, ¿no?

109
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
¿Qué más podrías estar olvidando?

110
00:05:05,222 --> 00:05:07,182
¿Cosas, gente?

111
00:05:08,892 --> 00:05:12,229
¿Saben quién no podrá trabajar
en un gran proyecto empresarial este año?

112
00:05:12,312 --> 00:05:17,109
George Howard Skub, conocido como
el presunto Estrangulador de Scranton.

113
00:05:17,192 --> 00:05:21,196
Porque está preso
por algo que quizá no haya hecho.

114
00:05:21,280 --> 00:05:23,615
Perdón, ¿el qué de Scranton?

115
00:05:23,991 --> 00:05:26,452
El Estrangulador de Scranton.
George Howard Skub.

116
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
¿No te dije que estuve en el jurado
hace unos años?

117
00:05:30,039 --> 00:05:31,165
¿Qué sucedió?

118
00:05:31,248 --> 00:05:34,126
Si puedes hablar de eso.
Porque si no puedes, lo entiendo.

119
00:05:34,209 --> 00:05:37,087
Puedo hablar de eso.

120
00:05:37,921 --> 00:05:39,048
Hasta la próxima Navidad.

121
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
Puedo, sí. Siéntate.

122
00:05:40,883 --> 00:05:42,092
Empezaría por el principio,

123
00:05:42,843 --> 00:05:45,888
pero creo que debo remontarme
un tiempo atrás.

124
00:05:46,346 --> 00:05:48,474
Somos la Comisión de fiestas,

125
00:05:48,557 --> 00:05:51,477
y no llegamos adonde estamos
por ir sobre seguro.

126
00:05:51,560 --> 00:05:54,021
¡Llegamos aquí por ser arriesgados!

127
00:05:54,980 --> 00:06:00,110
Y, sí, la fiesta de Dwight
va a ser horrible, quizá.

128
00:06:01,904 --> 00:06:03,906
Quizá no lo sea.

129
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
Quizá sea genial.

130
00:06:07,201 --> 00:06:08,660
Y si es genial,

131
00:06:12,748 --> 00:06:15,751
creo que todos sabemos
lo que significaría eso para nosotros.

132
00:06:19,088 --> 00:06:21,507
-Hagámoslo.
-¡Sí! ¡Phyllis!

133
00:06:21,590 --> 00:06:24,927
No. No quiero mi nombre
asociado con esta fiesta.

134
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
¿Qué significa eso?
¿Dónde figuraría tu nombre?

135
00:06:27,054 --> 00:06:28,931
Solo dejen mi nombre fuera de todo.

136
00:06:29,014 --> 00:06:30,682
¡Solo dejemos su nombre fuera de todo!

137
00:06:34,186 --> 00:06:36,688
La Comisión de fiestas,
a excepción de Angela,

138
00:06:36,772 --> 00:06:39,399
ha decidido que vamos a celebrar

139
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
la Navidad al estilo Dwight.

140
00:06:41,944 --> 00:06:46,365
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Sí!

141
00:06:46,448 --> 00:06:49,409
¡Es un milagro navideño! ¡Sí!

142
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
-¿Dwight?
-Sí.

143
00:06:51,161 --> 00:06:53,872
Hay una norma
que debes tomarte muy en serio.

144
00:06:54,623 --> 00:06:56,959
Y la norma es...

145
00:06:57,042 --> 00:06:58,335
Que no hay normas.

146
00:06:58,794 --> 00:07:00,629
Nunca has sido tan genial como ahora.

147
00:07:02,089 --> 00:07:04,007
La mejor Navidad de la historia.

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,635
-De nada.
-Gracias.

149
00:07:11,974 --> 00:07:16,937
Y ¡la Navidad holandesa en Pensilvania
acaba de empezar oficialmente!

150
00:07:17,771 --> 00:07:19,565
¿Qué es esto? ¿Lava?

151
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Es vino especiado,
también conocido como "vino caliente",

152
00:07:22,651 --> 00:07:24,611
usado para esterilizar
instrumental quirúrgico.

153
00:07:25,028 --> 00:07:27,239
Y, un dato curioso,

154
00:07:27,322 --> 00:07:30,242
esta es la misma cuchara
que guió mi suave cráneo

155
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
por el canal de parto cuando nací.

156
00:07:32,494 --> 00:07:33,954
-¡Disfrútenlo!
-¿Qué es eso?

157
00:07:34,621 --> 00:07:35,664
¡No lo toques!

158
00:07:37,624 --> 00:07:40,377
¡Alguien encontró
el buche de cerdo! ¿Qué?

159
00:07:40,669 --> 00:07:42,754
Es una especialidad holandesa
en Pensilvania.

160
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
Es una belleza, ¿no?

161
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
No quiero ni decirles de qué está hecho
hasta que lo prueben.

162
00:07:47,509 --> 00:07:48,886
No comeré carne desconocida.

163
00:07:48,969 --> 00:07:50,929
Es estómago de cerdo relleno.

164
00:07:51,013 --> 00:07:53,307
Y después de comerlo,
romperemos la costilla de cerdo.

165
00:07:53,390 --> 00:07:54,808
-No veo la hora.
-Es raro.

166
00:07:54,892 --> 00:07:57,519
¿Dónde están las galletas dulces?
¿Y la máquina de karaoke?

167
00:07:57,603 --> 00:07:59,771
Esto es austero, Meredith.

168
00:07:59,855 --> 00:08:03,775
Estamos celebrando la Navidad
por las razones adecuadas.

169
00:08:03,859 --> 00:08:07,279
Las galletas, los juguetes
y los dulces son puras distracciones.

170
00:08:07,362 --> 00:08:09,531
La mayoría de la gente ni siquiera sabe

171
00:08:09,615 --> 00:08:12,492
que el bastón de caramelo representa
el bastón de un pastor,

172
00:08:12,576 --> 00:08:14,411
que les aseguro, no sabe a menta.

173
00:08:14,494 --> 00:08:16,121
Sabe a heces de oveja.

174
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
¿Cómo iba alguien a saber...?

175
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
¿Han probado un bastón de pastor?

176
00:08:19,291 --> 00:08:21,168
No lo sé. ¿Es lo que esperabas?

177
00:08:21,251 --> 00:08:25,339
Siento que... Dwight está sujetando
una vela y leyendo un poema.

178
00:08:26,673 --> 00:08:28,383
Estoy muy feliz ahora.

179
00:08:34,473 --> 00:08:37,476
Esperen, ¿qué es eso que oigo?
¿Hay alguien en el tejado?

180
00:08:37,559 --> 00:08:38,894
Qué extraño.

181
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Disculpen. Tengo que correr
a mi auto a defecar.

182
00:08:46,735 --> 00:08:48,862
Ojalá mi auto tuviera un baño.

183
00:08:49,196 --> 00:08:53,075
"Deja que Heinrich coloque los detonadores
y que Theo prepare el cajón. Después..."

184
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
No dice eso. Lo siento, Pete.

185
00:08:55,786 --> 00:08:59,248
Eso lo transcribió un fan.
Ellos se equivocan.

186
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
No lo sé. Esto parece bastante legítimo.

187
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
Dios mío.

188
00:09:05,045 --> 00:09:06,630
¡Acabo de recibir correo de Andy!

189
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
Eso significa que tocaron tierra.

190
00:09:08,382 --> 00:09:11,802
"¿Qué tal, pequeña?
Llegamos anoche, vendimos el barco.

191
00:09:11,885 --> 00:09:14,554
"Salimos, nos emborrachamos,

192
00:09:14,638 --> 00:09:19,309
"vimos Una aventura extraordinaria,
nos deprimimos y nos pusimos pensativos.

193
00:09:19,393 --> 00:09:22,187
"Me voy a quedar aquí un tiempo,

194
00:09:22,271 --> 00:09:26,775
"quizá un par de semanas, para descubrir
qué quiero hacer con mi vida,

195
00:09:26,858 --> 00:09:29,569
"quizá ver El Hobbit. Nos vemos."

196
00:09:32,698 --> 00:09:34,491
Oye, ¿todo bien?

197
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
¿Qué sigue después?

198
00:09:37,411 --> 00:09:40,539
Cierto, bien.

199
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
Entonces él dice:

200
00:09:42,582 --> 00:09:45,043
"Tras llamar a la policía,
negociarán durante horas..."

201
00:09:45,127 --> 00:09:46,878
Deberíamos ver la película.

202
00:09:46,962 --> 00:09:48,088
Eso tiene mucho más sentido.

203
00:09:48,171 --> 00:09:49,923
O podemos sentarnos a hablar.

204
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
No. Basta de charla.
Es hora de la película.

205
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
¿Estás segura?

206
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
Sí. Puede que tenga
una o dos copias en mi auto.

207
00:09:58,974 --> 00:10:02,102
Genial. Veamos Duro de matar ahora.

208
00:10:02,185 --> 00:10:03,854
¡Bien! Es un buen plan.

209
00:10:03,937 --> 00:10:05,272
Muy bien.

210
00:10:06,231 --> 00:10:09,568
Esto es lo que pasa con la luz de luna.
No es la luz del sol.

211
00:10:10,277 --> 00:10:12,154
Me encanta este buñuelo de cerdo.

212
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
Dwight dijo que es "buche" de cerdo.

213
00:10:15,198 --> 00:10:16,700
¿Qué es buche?

214
00:10:16,783 --> 00:10:18,785
Es lo que recubre el estómago del...

215
00:10:19,953 --> 00:10:23,915
¡El juicio está por llegar!
¡Porque Belsnickel acaba de arribar!

216
00:10:23,999 --> 00:10:25,876
¡Sí! Finalmente está por llegar.

217
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
¡Estoy por llegar!

218
00:10:28,045 --> 00:10:31,715
Todos los años, mi abuelo se vestía
de Belsnickel en Navidad.

219
00:10:31,798 --> 00:10:35,052
Lo hacía bien.

220
00:10:35,135 --> 00:10:37,387
Yo lo hago genial.

221
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
¿Vieron que algunos nacieron
para ser malos?

222
00:10:39,348 --> 00:10:42,309
Pues, yo nací para ser Belsnickel.

223
00:10:43,435 --> 00:10:46,855
Belsnickel ha viajado
desde tierras lejanas

224
00:10:46,938 --> 00:10:51,318
para descubrir cómo se han comportado
los chicos y las chicas este último año.

225
00:10:53,362 --> 00:10:54,404
¡Demasiado strudel!

226
00:10:54,488 --> 00:10:56,948
Es como Papá Noel.
Pero sucio y peor.

227
00:10:57,032 --> 00:11:00,744
¡No! ¡Mucho mejor! ¡Nadie le teme
a Papá Noel como a Belsnickel!

228
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
Lo bueno de la Navidad. La autoridad.

229
00:11:03,872 --> 00:11:06,041
-Y el miedo.
-¡Sí, exacto!

230
00:11:06,124 --> 00:11:08,168
Vamos, Dwight. Lo estás inventando.

231
00:11:08,251 --> 00:11:09,920
-No.
-Esto es algo real.

232
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
"Belsnickel es un malhumorado,
vestido de piel que da regalos

233
00:11:12,839 --> 00:11:15,133
"relacionado con otros compañeros
de San Nicolás

234
00:11:15,217 --> 00:11:17,177
"en el folclore
del sudoeste de Alemania."

235
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
Genial. ¿En serio, muchachos?

236
00:11:19,721 --> 00:11:21,431
¿Ahora creen en las tradiciones de Dwight,

237
00:11:21,515 --> 00:11:23,642
cuando un demócrata lo busca en Wikipedia?

238
00:11:24,351 --> 00:11:27,270
"Su compañero Zwarte Piet,
o Pedro el Negro,

239
00:11:27,354 --> 00:11:32,275
"un niño esclavo, a menudo retratado
con pantalones coloridos y cara negra."

240
00:11:33,151 --> 00:11:35,112
No, Dwight, no.

241
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
Vamos.

242
00:11:36,613 --> 00:11:40,283
No nos adherimos a ciegas a cada
aspecto anticuado de nuestras tradiciones.

243
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
¡Vamos! ¡Déjense llevar
por el espíritu de esto, chicos!

244
00:11:50,252 --> 00:11:53,380
Karl era bailarín de ballet
en la vida real.

245
00:11:53,880 --> 00:11:55,507
¿No es una locura?

246
00:11:58,260 --> 00:12:00,095
Jim, ese sujeto.

247
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
Tienes que ser fiel a tu palabra,

248
00:12:04,099 --> 00:12:07,978
como cuando le dices algo a un amigo,
un verdadero amigo.

249
00:12:09,020 --> 00:12:11,314
¿Qué vas a hacer? ¿Mentirle a tu amigo?

250
00:12:12,441 --> 00:12:13,483
Eso es horrible.

251
00:12:13,567 --> 00:12:15,485
Tomen un bol y pásenlo.

252
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
Gracias, Dwight, son lindos.

253
00:12:17,154 --> 00:12:18,530
No. Son boles para el regalo.

254
00:12:18,613 --> 00:12:20,657
Cuando recibes un regalo, va en el bol,

255
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
pero debes devolverlo al final.
Son un juego.

256
00:12:22,909 --> 00:12:25,537
Ahora, sostengan sus boles adelante,

257
00:12:26,538 --> 00:12:31,209
Belsnickel decidirá
si fueron traviesos o admirables.

258
00:12:31,293 --> 00:12:33,044
¿Es como malo o bueno?

259
00:12:33,128 --> 00:12:35,172
No, travieso o admirable.

260
00:12:35,255 --> 00:12:37,549
Pregunta rápida,
¿decides quién recibe qué ahora

261
00:12:37,632 --> 00:12:38,758
o hiciste una lista?

262
00:12:38,842 --> 00:12:40,218
Lo decidí antes.

263
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
-Bien. ¿Revisaste la lista?
-Claro que la revisé.

264
00:12:43,013 --> 00:12:44,556
¿Más de una vez? Podrías equivocarte.

265
00:12:44,639 --> 00:12:45,682
La revisé más de una vez.

266
00:12:45,765 --> 00:12:47,476
Hiciste una lista, la revisaste dos veces

267
00:12:47,559 --> 00:12:50,187
-y ahora vas a ver quién es...
-Travieso o admirable.

268
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
Diablos.

269
00:12:51,438 --> 00:12:53,648
¡Phyllis Vance! Aterrada o feliz,

270
00:12:53,732 --> 00:12:57,736
Belsnickel está aquí, juzgo tu año como

271
00:12:58,820 --> 00:12:59,988
admirable.

272
00:13:01,698 --> 00:13:02,782
Aquí tienes.

273
00:13:03,116 --> 00:13:04,409
¿Qué son?

274
00:13:04,493 --> 00:13:06,745
Un juego de tapas de goma
para frascos de conserva.

275
00:13:06,828 --> 00:13:07,996
Preferiría el bol.

276
00:13:08,079 --> 00:13:09,498
¡No puedes quedarte con el bol!

277
00:13:09,748 --> 00:13:13,543
Óscar Martínez, aterrado o feliz,

278
00:13:13,627 --> 00:13:16,505
Belsnickel está aquí, juzgo tu año

279
00:13:18,757 --> 00:13:19,966
como travieso.

280
00:13:20,675 --> 00:13:22,052
¿Golpeas a la gente con eso?

281
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
No, llevo un bastón para verme genial.

282
00:13:25,305 --> 00:13:28,433
-Para el kinder.
-Una ratonera.

283
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
En una competencia entre los dos,

284
00:13:29,684 --> 00:13:32,812
prefierena Belsnickel antes que
a Papá Noel.

285
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
No hay tantas canciones sobre él,

286
00:13:34,272 --> 00:13:36,316
pero se lo atribuyo
a que cuestan más las rimas.

287
00:13:36,942 --> 00:13:38,818
Mi hermano y yo escribimos una.

288
00:13:38,902 --> 00:13:42,030
Era un vendedor de pepinillos diablillo
que te saqueaba el bolsillo.

289
00:13:45,283 --> 00:13:47,702
-¿Sabes qué? Debo irme.
-Deja de reírte.

290
00:13:47,786 --> 00:13:49,120
-¿En serio? ¿Ya?
-Sí. Lo siento.

291
00:13:49,204 --> 00:13:51,039
Es un castigo. Oye, ¿adónde vas?

292
00:13:51,122 --> 00:13:54,084
Tengo que ir a Filadelfia.
Pero esto fue magnífico ¿Sí?

293
00:13:54,167 --> 00:13:55,585
Pero no trabajas hasta mañana.

294
00:13:55,669 --> 00:13:57,587
Sí, lo sé, quisiera instalarme
y dormir bien.

295
00:13:57,671 --> 00:13:59,130
Íbamos a romper la costilla de cerdo.

296
00:13:59,714 --> 00:14:01,675
-¿Recuerdas?
-Tienes razón.

297
00:14:03,510 --> 00:14:06,763
¡No importa! A Belsnickel
no le importa esto.

298
00:14:06,846 --> 00:14:08,598
-Lárgate.
-Perfecto.

299
00:14:08,682 --> 00:14:11,017
-Feliz Navidad para todos.
-¡Espera!

300
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
¿No quieres saber cuál es tu regalo?

301
00:14:13,019 --> 00:14:14,896
¿Sabes qué? Sí. Dámelo.

302
00:14:14,980 --> 00:14:19,609
Jim Halpert, aterrado o feliz,
Belsnickel está aquí.

303
00:14:19,693 --> 00:14:21,903
Juzgo tu año como travieso.

304
00:14:22,862 --> 00:14:24,531
-¿Estás loco?
-¡Te juzgo como travieso!

305
00:14:24,990 --> 00:14:27,409
Oye, van tres,
y no le pegaste a nadie tan fuerte.

306
00:14:27,492 --> 00:14:29,869
-Ellos no están abandonando la fiesta.
-¡Oye!

307
00:14:30,996 --> 00:14:32,330
¡Ya basta! Es suficiente, ¿sí?

308
00:14:32,872 --> 00:14:34,207
¡Travieso!

309
00:14:35,834 --> 00:14:38,336
Belsnickel, yo también debo irme temprano.

310
00:14:42,674 --> 00:14:44,134
¿Qué fue eso?

311
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Ahora voy a estar todo golpeado
en mi primer día de trabajo.

312
00:14:48,471 --> 00:14:49,723
Dios.

313
00:14:51,474 --> 00:14:52,767
Un segundo.

314
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
Bueno, llegó el momento.

315
00:14:58,023 --> 00:14:59,649
Probablemente nunca más te vuelva a ver.

316
00:15:00,066 --> 00:15:02,611
-Cállate. Intento hablar en serio.
-Bien, lo siento.

317
00:15:05,905 --> 00:15:07,574
No puedo creer que esté pasando esto.

318
00:15:07,657 --> 00:15:11,161
Escucha, muchas gracias
por organizar todo eso.

319
00:15:11,244 --> 00:15:13,747
Fue la última fiesta de Navidad perfecta.

320
00:15:17,083 --> 00:15:18,627
Bien, deséame suerte.

321
00:15:20,837 --> 00:15:23,465
-Buena suerte. Te irá genial.
-Te llamo cuando llegue.

322
00:15:23,548 --> 00:15:24,841
-Bien.
-De acuerdo.

323
00:15:25,592 --> 00:15:27,093
-¡Te quiero!
-¡Y yo a ti!

324
00:15:57,374 --> 00:15:59,125
-¿Qué sucede?
-Se acabó la fiesta.

325
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Si abandonan la Navidad,
la Navidad los abandona a ustedes.

326
00:16:04,089 --> 00:16:07,676
Y ¿adivinen qué, niños?
Belsnickel no existe.

327
00:16:07,759 --> 00:16:09,594
Soy yo. ¡Dwight!

328
00:16:14,140 --> 00:16:16,976
Encontramos algunos adornos viejos
en el almacén.

329
00:16:17,060 --> 00:16:19,604
Óscar corrió a la tienda
a comprar comida y bebida.

330
00:16:19,688 --> 00:16:21,773
Y yo eché mano
a mi reserva de ponche de huevo.

331
00:16:21,856 --> 00:16:23,525
Supongo que me necesitaban
después de todo.

332
00:16:23,608 --> 00:16:25,402
Es como en Qué bello es vivir,

333
00:16:25,485 --> 00:16:27,821
cuando Jimmy Stewart se da cuenta
de que la gente

334
00:16:27,904 --> 00:16:31,491
de Construcciones y Créditos era idiota,
y que él era el verdadero héroe.

335
00:16:32,784 --> 00:16:35,245
¡Kevin! ¡Basta!

336
00:16:35,745 --> 00:16:38,957
Parece que la fiesta está
empezando por allá.

337
00:16:39,040 --> 00:16:44,045
Sí. En fin, todo el jurado quería
que votara culpable.

338
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
Pero esa noche,
investigué por mi cuenta,

339
00:16:46,339 --> 00:16:49,843
y olvida todo lo que creías saber
sobre las huellas dactilares.

340
00:16:49,926 --> 00:16:52,470
Meredith es algo linda.

341
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
Acabo de darme cuenta.

342
00:16:54,889 --> 00:16:56,933
Tiene un aire a Emma Stone.

343
00:17:17,829 --> 00:17:20,457
Si sirve de algo,
tu fiesta me gustaba más que esta.

344
00:17:20,540 --> 00:17:22,584
Todos pensaban
que la comida era un asco,

345
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
y que Belsnickel era
un bicho raro siniestramente erótico.

346
00:17:26,588 --> 00:17:28,006
No creo que nadie pensara así.

347
00:17:29,424 --> 00:17:31,259
Jim ni siquiera se quedó hasta el final.

348
00:17:31,342 --> 00:17:33,636
Eso no tuvo nada que ver contigo.

349
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
No me importa.

350
00:17:34,971 --> 00:17:36,931
Di cuánto me importa
en la escala del 1 al 10.

351
00:17:37,015 --> 00:17:38,224
-Cero.
-¡Maldita sea!

352
00:17:48,443 --> 00:17:50,987
Le diré a Jim que se vaya a la...

353
00:17:55,700 --> 00:17:59,621
¿Crees que Andy saltaría de un edificio
en llamas atado a una manguera por mí?

354
00:18:01,706 --> 00:18:04,250
Sí. Sin duda.

355
00:18:13,092 --> 00:18:16,638
No, ven aquí. Oye. Vamos.

356
00:18:23,102 --> 00:18:25,146
Aún soy la novia de Andy.

357
00:18:25,230 --> 00:18:27,232
Sí, por supuesto. Lo sé.

358
00:18:29,317 --> 00:18:30,902
Pero puedes dejar el brazo ahí.

359
00:18:41,538 --> 00:18:43,289
Dwight, ¿quieres un poco de ponche?

360
00:18:43,373 --> 00:18:46,042
No, gracias, me tomaré otro Dumatril.

361
00:18:46,876 --> 00:18:48,837
Jim me enseñó
una forma genial de tomarlo.

362
00:18:48,920 --> 00:18:51,214
Haces polvo la pastilla
y la aspiras por el culo.

363
00:18:51,589 --> 00:18:53,216
Sí, yo le dije eso.

364
00:18:53,633 --> 00:18:56,094
-¡Jim!
-¿Qué sucede? ¿Dónde está Belsnickel?

365
00:18:57,637 --> 00:18:59,055
¡Por Dios!

366
00:19:00,890 --> 00:19:02,350
¿Qué haces?

367
00:19:02,851 --> 00:19:04,936
Antes de irme,
me sacaste del edificio a latigazos.

368
00:19:06,104 --> 00:19:07,647
No hablemos de eso.

369
00:19:07,730 --> 00:19:11,025
¡La costilla de cerdo!
¡Podemos romper la costilla de cerdo!

370
00:19:11,109 --> 00:19:12,735
Voy a sacarla de la basura.

371
00:19:14,696 --> 00:19:16,406
¿Qué sucedió? ¿Perdiste tu autobús?

372
00:19:16,781 --> 00:19:18,825
No, extrañaba a mi esposa.

373
00:19:20,910 --> 00:19:22,036
La encontré.

374
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
Y me enteré
de que hay un autobús a las 5 a.m.

375
00:19:39,053 --> 00:19:40,513
¡Maldita sea!

376
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
Jim tiene la mitad más grande.

377
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
Vuelves por más, ¿eh?

378
00:19:46,936 --> 00:19:49,230
¡Tomemos ponche! Iré por un poco.

379
00:19:56,154 --> 00:19:57,363
¡Tú!

380
00:19:57,989 --> 00:19:59,574
¡Hola, amigo! ¿Sabes qué?

381
00:19:59,657 --> 00:20:02,243
Antes que lo olvide,
hablé con los chicos sobre contratarte.

382
00:20:02,327 --> 00:20:04,120
Te van a llamar para una entrevista.

383
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
¡Eso es genial!

384
00:20:13,171 --> 00:20:14,464
¿Verdad?

385
00:20:14,547 --> 00:20:16,424
-Gracias, amigo.
-Sí, por supuesto.

386
00:20:17,383 --> 00:20:20,345
Estoy a tu entera disposición.

387
00:20:20,428 --> 00:20:22,639
Gracias, señor.

388
00:20:23,222 --> 00:20:24,807
¡Ve por ellos!

389
00:20:30,813 --> 00:20:32,273
Muy travieso.

390
00:20:41,157 --> 00:20:44,243
Dos monedas de 10 centavos,
siete de cinco, y una, bien.

391
00:20:44,327 --> 00:20:47,330
No, las cuentas no dan.
Fueron 25 centavos y...

392
00:20:48,998 --> 00:20:51,334
¿Qué? Solo estaba explicando... ¿Qué?

393
00:20:51,417 --> 00:20:52,877
Pero ¿por qué...?

394
00:20:53,586 --> 00:20:55,088
¿Qué haces? ¿Por qué?

395
00:20:55,171 --> 00:20:58,216
No hables más.

396
00:20:59,550 --> 00:21:01,552
¿Vas a besarme?

397
00:21:02,178 --> 00:21:03,554
Sí.