1
00:00:09,260 --> 00:00:11,595
Nagdadalawang-isip ako
sa isang polo na inempake ko

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,223
Iyong asul na may stripe.

3
00:00:15,141 --> 00:00:16,851
Siguradong ayos lang ito.
Asul na polo ito.

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,019
Hindi ba masyadong asul ito?

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,857
May gusto ba akong ipahayag
sa pagka-asul nito?

6
00:00:24,692 --> 00:00:27,278
Aalis ako ng maaga ngayon para sa Philly,

7
00:00:28,112 --> 00:00:31,157
dahil bukas ang unang araw
sa bago kong tungkulin.

8
00:00:31,824 --> 00:00:36,746
Kaya naisip kong dumating ng 5:00,
magcheck-in sa hotel ng 6:00

9
00:00:36,829 --> 00:00:38,289
upang makatulog ako ng maayos

10
00:00:38,372 --> 00:00:40,750
o hindi mapakaling pagtulog
na may kasamang pagsusuka.

11
00:00:41,459 --> 00:00:43,669
Paumanhin. Sinusubukang magtrabaho.
May mga taong walang pakialam

12
00:00:43,753 --> 00:00:46,714
sa bagong trabaho ni Jim sa Phila-whatever
na may kinalaman sa palakasan.

13
00:00:46,797 --> 00:00:49,300
Alam mo palang may kinalaman
ang tungkulin ko sa palakasan.

14
00:00:49,383 --> 00:00:52,136
Ngunit hindi mo alam ang dulo
ng salitang Philadelphia?

15
00:00:52,219 --> 00:00:53,471
Philadelphia.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,431
Mula sa salitang Griyego na philia,
ibig sabihin pag-ibig,

17
00:00:55,514 --> 00:00:58,851
at adelph, ibig sabihin adolf.
Ang lungsod na nagmamahal kay Adolf.

18
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
Good luck sa iyong bagong proyekto.

19
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
At huwag mong isuot ang asul na polo
na may stripe.

20
00:01:02,646 --> 00:01:04,732
Nagmumukhang lumang tangkay ng mop
ang leeg mo.

21
00:01:08,444 --> 00:01:11,238
Hey, guys, ngayon ang pala
ang piging ng Pasko.

22
00:01:11,697 --> 00:01:12,740
Maligayang Pasko sa lahat.

23
00:01:13,657 --> 00:01:15,159
-Hindi.
-Tama ba?

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,327
Ang nakasulat dito ay piging ng X-mas.

25
00:01:16,410 --> 00:01:18,204
Ngunit alam nating lahat
kung ano'ng ibig sabihin nito.

26
00:01:18,287 --> 00:01:20,456
Walang piging ng Pasko ngayong taon?

27
00:01:21,332 --> 00:01:23,042
Angela, paano mo ito nagawa sa amin?

28
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
Tama, may pananagutan ako

29
00:01:24,919 --> 00:01:26,837
dahil ako ang may hawak ng komite
ng pagpaplano ng piging.

30
00:01:26,921 --> 00:01:28,297
Isa ka sa mga may hawak nito.

31
00:01:28,380 --> 00:01:30,466
Huwag ninyo akong sisihin sa isang bagay
na nalimutan nating lahat.

32
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
Tama, huwag niyo siyang sisihin
sa isang bagay na nalimutan nating lahat.

33
00:01:33,844 --> 00:01:36,972
Hindi ko alam na marami palang opinyon
si Angela na sinasang-ayunan ko

34
00:01:37,056 --> 00:01:38,724
hangang sinubukan niyang ipawasak
ang aking tuhod

35
00:01:38,808 --> 00:01:40,434
dahil sa pagkikipagtalik ko
sa kanyang asawa.

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,812
Marami siyang mahuhusay na punto.

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,856
Alam kong ngayon ang piging,
ngunit walang nagsabing planuhin ko ito,

38
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
kaya hindi ko ginawa. Kakaiba.

39
00:01:49,318 --> 00:01:53,614
Nandito tayo nagpapakahirap magtrabaho.

40
00:01:53,697 --> 00:01:55,282
Nararapat na magkaroon tayo
ng piging sa Pasko.

41
00:01:55,366 --> 00:01:59,119
Bakit hindi na lang tayo bumili ng alak
at malilit na mga cupcake.

42
00:01:59,203 --> 00:02:06,126
Ang maliit na bersyon ng cupcake
na maliit na bersyon na ng cake?

43
00:02:06,210 --> 00:02:08,712
Sa totoo lang, saan ito hihinto?

44
00:02:08,796 --> 00:02:11,131
Eh, kung isang tunay
na Pennsylvania Dutch Christmas kaya?

45
00:02:11,632 --> 00:02:14,718
Uminom ng gluhwein,
mag-enjoy ng hasenpfeffer.

46
00:02:15,344 --> 00:02:19,306
I-enjoy ang Pasko kasama
ang Alemang kasamahan ni Saint Nicholas,

47
00:02:19,390 --> 00:02:23,269
-si Belsnickel.
-Oo. Iyan.

48
00:02:23,352 --> 00:02:25,271
Ito ang gagawin natin.
Umaayon ba ang lahat?

49
00:02:25,855 --> 00:02:26,939
-Hindi.
-Hindi.

50
00:02:27,022 --> 00:02:29,775
-Ayos na?
-Hindi. Gusto ko ng tropikal na Pasko.

51
00:02:29,859 --> 00:02:32,194
-Topless na Pasko.
-Tapas Swiss Miss.

52
00:02:33,404 --> 00:02:37,825
Spanish tapas at Swiss Miss hot cocoa.
Ano'ng mahirap intindihin?

53
00:02:37,908 --> 00:02:42,079
O, sino'ng nagmungkahi
sa tunay na Pennsylvania Dutch Christmas?

54
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Sa tingin ko isang popular na tao ito.

55
00:02:44,123 --> 00:02:46,667
-Humindi na kami.
-Hindi. Masyadong kakaiba.

56
00:02:46,750 --> 00:02:48,127
Ako ito kasama ang aking pamilya
na nagdiriwang

57
00:02:48,210 --> 00:02:50,838
ng Pennsylvania Dutch Christmas
noong 1982 sa bukid.

58
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
Ito ako at ang aking kapatid na si Jeb

59
00:02:53,007 --> 00:02:54,466
na bumabakli noong seremonyal
na tadyang ng baboy.

60
00:02:54,884 --> 00:02:56,677
Hindi na siya umuuwi para sa Pasko.

61
00:02:57,428 --> 00:02:59,847
Ang kulay sepia nito
ay galing sa app ng telepono ko.

62
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
Ito ang parehong larawan, matrixstyle.

63
00:03:04,768 --> 00:03:06,020
Hindi ko maintindihan ang kaguluhan.

64
00:03:06,103 --> 00:03:09,565
Ako lang ba ang gustong makasubok
ng hufflepuff at schnauzerhosen,

65
00:03:09,648 --> 00:03:11,400
at makilala itong glenpickle guy?

66
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
Komite ng pagpaplano ng piging,
emergency na pulong. Ngayon na.

67
00:03:18,407 --> 00:03:20,284
-Ako'ng bahala.
-Sige.

68
00:03:20,659 --> 00:03:23,203
Sana lang hindi sasakupin ng mga
teroristang Aleman ang piging ng Pasko.

69
00:03:23,287 --> 00:03:25,581
Magpapaka-John McClane ako sa kanila.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,208
Teka lang, mga teroristang Aleman?
Sobrang tiyak naman ito.

71
00:03:28,292 --> 00:03:30,502
At sa tingin ko dapat, eh, John McCain.

72
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
Pagtukoy sa Die Hard.

73
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
-Hindi ko pa ito napapanood.
-Hindi mo pa napapanood ang Die Hard?

74
00:03:35,674 --> 00:03:38,928
-Bakit hindi?
-Ewan ko. Hindi pa, eh.

75
00:03:39,011 --> 00:03:42,348
-Ano ka ba, kahit ilang bahagi lang nito?
-Hindi pa.

76
00:03:42,431 --> 00:03:47,519
May massingan ako, ho, ho, ho.

77
00:03:47,603 --> 00:03:51,023
Pumunta ka rito, magsama tayo, magsaya.

78
00:03:51,106 --> 00:03:53,150
Wala akong naintindihan.

79
00:03:53,233 --> 00:03:55,778
Tama, at noong kinuha niya ang baril
sa likod niya,

80
00:03:55,861 --> 00:03:58,405
at tapos nagsabi ng, Yippie-ki-kay--

81
00:03:58,489 --> 00:04:00,324
Wala siyang sinabing ganoon.

82
00:04:00,407 --> 00:04:03,327
Sinabi niya ito
noong kausap niya sa radyo si Hans.

83
00:04:04,995 --> 00:04:07,331
Oo, tama ka. Paumanhin.

84
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
-Ayos lang, kaibigan.
-Hindi.

85
00:04:09,625 --> 00:04:11,418
-Maraming nagkakamali.
-Hindi.

86
00:04:11,877 --> 00:04:15,172
Nerd. Alam mo ba
ang lahat ng linya sa pelikula?

87
00:04:15,255 --> 00:04:19,760
Hinamon ako ng kapatid kong ikabisa ito,
at ginawa ko. Natuwa akong gawin ito.

88
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
Okay, pakinggan natin.

89
00:04:22,429 --> 00:04:26,475
-Ang alin?
-Ang Die Hard. Lahat ng linya. Sige na.

90
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Ayaw mong lumipad, hindi ba?

91
00:04:27,851 --> 00:04:29,853
Huwag mong palitan ang pinag-uusapan.

92
00:04:29,937 --> 00:04:32,815
-Hindi, iyon ang…
-Nag-uumpisa na ang palabas.

93
00:04:33,190 --> 00:04:36,193
Makikipagtulungan kami sa isa
sa mga kawanggawa ni Mike Schmidt.

94
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
Gusto ko ang Philly. Madungis na bayan.

95
00:04:40,781 --> 00:04:43,951
Philly. Nakaka-excite ito.

96
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
Wala ka ng nakalimutan?

97
00:04:47,287 --> 00:04:50,457
-Sa tingin ko.
-Mag-isip ka.

98
00:04:51,250 --> 00:04:54,128
Luluwas si Jim sa Philly bukas.
Sabi niya isasama niya ako,

99
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
binanggit niya ito
dalawang buwan na ang nakararaan.

100
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
Wala na akong narinig tungkol dito.

101
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
Ibig kong sabihin, sinabi niya ito,
hindi ba?

102
00:05:01,468 --> 00:05:04,096
Ano pa kaya ang nalimutan mo?

103
00:05:05,139 --> 00:05:06,849
Mga bagay? Mga tao?

104
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
Alam mo kung sino'ng hindi makakasama
sa bagong startup itong taon?

105
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
Si George Howard Skub,

106
00:05:14,148 --> 00:05:17,109
a.k.a. ang binansagang Scranton Strangler.

107
00:05:17,192 --> 00:05:21,155
Dahil nasa piitan siya
para sa isang bagay na hindi niya ginawa.

108
00:05:21,238 --> 00:05:23,741
Paumanhin, ang-- Sino'ng Scranton?

109
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
Ang Scranton Strangler.

110
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Si George Howard Skub.
Hindi ko ba naikwento ang tungkol sa jury

111
00:05:27,703 --> 00:05:28,871
na naging bahagi ako ilang taon
na ang nakakaraan?

112
00:05:30,205 --> 00:05:32,833
Ano'ng nangyari?
Kung maari mo itong ikwento.

113
00:05:32,916 --> 00:05:37,087
-Dahil kung hindi, maiintindihan ko.
-Maari kong ikwento ito.

114
00:05:38,088 --> 00:05:40,549
-Magkita tayo sa susunod na Pasko.
-Maari. Maupo ka.

115
00:05:40,841 --> 00:05:45,971
Mag-uumpisa ako sa umpisa
ngunit tingin ko dapat akong bumalik pa.

116
00:05:46,430 --> 00:05:48,432
Tayo ang komite ng pagpaplano ng piging,

117
00:05:48,515 --> 00:05:51,602
at hindi tayo nandidito ngayon
kung lagi tayong maingat.

118
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
Nandito tayo dahil malakas ang loob natin.

119
00:05:54,980 --> 00:05:58,400
At, oo, magiging terible ang piging
ni Dwight.

120
00:05:59,610 --> 00:06:03,655
Baka. Baka hindi.

121
00:06:04,865 --> 00:06:08,660
Baka magiging maganda ito.
At kung maganda ito,

122
00:06:12,748 --> 00:06:15,834
alam nating lahat
kung ano'ng ibig sabihin nito.

123
00:06:18,921 --> 00:06:19,963
Gawin natin.

124
00:06:20,047 --> 00:06:22,341
-Tama. Phyllis.
-Hindi.

125
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Ayaw kong madawit ang pangalan ko
sa piging na ito.

126
00:06:25,094 --> 00:06:27,137
Ano'ng ibig mong sabihin?
Saan lalabas ang pangalan mo?

127
00:06:27,221 --> 00:06:28,931
Tanggalin ninyo ang pangalan ko sa lahat.

128
00:06:29,014 --> 00:06:30,808
Tanggalin ninyo
ang pangalan niya sa lahat.

129
00:06:34,144 --> 00:06:36,605
Ang komite ng pagpaplano ng piging,
maliban kay Angela,

130
00:06:36,688 --> 00:06:41,819
ay nagpasya na gagawin natin
ang bersyon ng Pasko ni Dwight.

131
00:06:42,111 --> 00:06:46,406
Ayos! Ayos! Okay. Ayos!

132
00:06:46,490 --> 00:06:48,826
Isang itong himala ng Pasko. Ayos!

133
00:06:50,160 --> 00:06:53,872
Dwight, may isang alituntunin
na kailangang seryosohin mo.

134
00:06:54,581 --> 00:06:55,791
At ito ang…

135
00:06:57,084 --> 00:06:58,377
walang mga alituntunin.

136
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
Napaka-cool mo.

137
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
Pinakamasayang Pasko ito.

138
00:07:04,758 --> 00:07:06,343
-Walang anuman.
-Salamat.

139
00:07:11,974 --> 00:07:17,187
At opisyal nang nagsimula
ang Pennsylavania Dutch Christmas.

140
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Ano ito, lava?

141
00:07:19,731 --> 00:07:22,568
Gluhwein iyan,
kilala rin bilang glow-wine.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,611
Gamit din itong panglinis
ng mga instrumentong medikal.

143
00:07:25,070 --> 00:07:27,197
At para malaman ninyo,

144
00:07:27,656 --> 00:07:30,200
ito ang kutsarang tumulong
sa aking malambot na bungo

145
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
na makalabas sa pwerta
noong ipinanganak ako.

146
00:07:32,661 --> 00:07:33,871
-Mag-enjoy kayo.
-Ano ito?

147
00:07:34,538 --> 00:07:35,581
Huwag mong hawakan.

148
00:07:37,666 --> 00:07:39,251
May nakahanap sa hog maw.

149
00:07:39,626 --> 00:07:41,962
Ano iyon? Isang espesyalidad
ng Pennsylvania Dutch.

150
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
Hog maw. Ang ganda, hindi ba?

151
00:07:44,047 --> 00:07:46,800
Sasabihin ko kung ano'ng laman nito
pagkatapos ninyong subukan.

152
00:07:47,509 --> 00:07:48,760
Hindi ako kumakain
ng hindi kilalang karne.

153
00:07:48,844 --> 00:07:50,929
Nilamnang tiyan ng baboy ito.

154
00:07:51,013 --> 00:07:53,390
At pag naubos natin ito,
babakliin natin ang tadyang ng baboy.

155
00:07:53,473 --> 00:07:54,725
-Excited na ako.
-Kakaiba.

156
00:07:54,808 --> 00:07:57,561
Nasaan ang mga sugar cookie?
Nasaan ang karaoke?

157
00:07:57,644 --> 00:07:59,646
Simple ito, Meredith.

158
00:07:59,730 --> 00:08:03,859
Pagdiriwang ng Pasko
sa mga tamang kadahilanan.

159
00:08:03,942 --> 00:08:07,529
Ang mga cookie, mga laruan,
mga minatamis ay mga panggambala lamang.

160
00:08:07,613 --> 00:08:10,532
Ni hindi alam ng karamihan
na ang candy cane

161
00:08:10,616 --> 00:08:14,578
ay sumisimbolo sa tungkod ng pastol.
Na sigurado akong hindi lasang peppermint.

162
00:08:14,661 --> 00:08:15,996
Lasa itong dumi ng mga tupa.

163
00:08:16,079 --> 00:08:17,289
Paano malalaman ng isang tao--

164
00:08:17,372 --> 00:08:18,874
May natikman ka na bang tungkod ng pastol?

165
00:08:19,291 --> 00:08:20,792
Ewan ko. Ito ba ang inaasahan mo?

166
00:08:21,251 --> 00:08:22,419
Pakiramdam mo…

167
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
May tanggan na kandila si Dwight
at nagbabasa ng tula.

168
00:08:26,632 --> 00:08:27,966
Ang saya ko.

169
00:08:30,385 --> 00:08:34,389
"'Yung isang gabi
na sa katotohanan walang--"

170
00:08:34,473 --> 00:08:38,602
Ano'ng narinig ko?
May tao ba sa bubungan? Kakaiba.

171
00:08:39,811 --> 00:08:43,190
Paumanhin. Kailangan kong pumunta
sa kotse upang dumumi.

172
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Sana may banyo ang kotse ko.

173
00:08:49,279 --> 00:08:50,530
Ipakabit mo kay Heinrich
ang mga detonator,

174
00:08:50,614 --> 00:08:52,908
at ipahanda kay Theo ang vault,
pagkatapos noon--

175
00:08:53,909 --> 00:08:56,161
Hindi iyan ang linya. Pasensya na, Pete.

176
00:08:56,245 --> 00:08:59,248
Isinalin iyan ng isang tagahanga.
Nagkakamali sila.

177
00:08:59,331 --> 00:09:02,042
Ewan ko. Mukhang legit ito.

178
00:09:03,543 --> 00:09:08,340
Naku. Nag-email si Andy. Dumatal na sila.

179
00:09:08,423 --> 00:09:13,595
Kumusta, Shorty? Dumatal kami kagabi,
ibinenta ang bangka, lumabas at uminom,

180
00:09:14,596 --> 00:09:18,934
nanood ng Life of Pi,
nadepress ng husto at napaisip.

181
00:09:19,393 --> 00:09:20,852
Dito muna ako.

182
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
Mga ilang linggo.

183
00:09:24,106 --> 00:09:25,816
Pag-iisipan ang buhay.

184
00:09:26,942 --> 00:09:29,403
Baka panoorin ang Hobbit. Sa uulitin.

185
00:09:32,656 --> 00:09:34,533
Hey. Ayos ka lang ba?

186
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Ano'ng susunod?

187
00:09:37,494 --> 00:09:39,579
Tama, okay.

188
00:09:40,664 --> 00:09:43,417
Tapos sabi niya,
Pagkatapos nating tumawag sa pulisya,

189
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
magsasayang sila ng oras
sa pagkikipagkasundo--

190
00:09:45,127 --> 00:09:48,255
Panoorin na lang natin ito. Mas mabuti.

191
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
O maari tayong maupo at mag-usap.

192
00:09:50,132 --> 00:09:52,676
Hindi. Tama na ang pag-uusap.
Oras na para manood.

193
00:09:52,759 --> 00:09:53,885
Sigurado ka…

194
00:09:56,680 --> 00:09:59,141
Tama, may kopya yata ako sa kotse.

195
00:09:59,224 --> 00:10:02,102
Mabuti. Manonood tayo ng Die Hard ngayon.

196
00:10:02,185 --> 00:10:04,646
-Mabuti. Magandang plano.
-Okay.

197
00:10:06,273 --> 00:10:09,443
Makinig ka, ang sinag ng buwan
ay sinag ng araw.

198
00:10:10,277 --> 00:10:14,072
-Gusto ko itong hog mama.
-Sabi ni Dwight, ito ay how maw.

199
00:10:15,282 --> 00:10:19,286
-Ano ang maw?
-Ito ang tiyan ng--

200
00:10:20,037 --> 00:10:24,124
Parating na ang paghatol,
dahil ako si Belsnickel.

201
00:10:24,207 --> 00:10:28,170
-Tama, narito na siya.
-Narito na ako.

202
00:10:28,253 --> 00:10:31,715
Taon-taon, nagdadamit ang aking lolo
bilang si Belsnickel sa araw ng Pasko.

203
00:10:31,798 --> 00:10:37,054
Ayos siyang gumanap dito. Ako ay mahusay.

204
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
Alam ninyo ang kasabihang may mga taong
ipinanganak upang maging masama?

205
00:10:39,389 --> 00:10:42,100
Ipinanganak akong maging Belsnickel.

206
00:10:42,851 --> 00:10:46,980
Si Belsnickel ay naglakbay
mula sa malayong lugar

207
00:10:47,064 --> 00:10:51,318
upang alamin kung papaano kumilos
ang mga bata nitong nakaraang taon.

208
00:10:53,612 --> 00:10:55,405
-Masyadong madaming strudel.
-Para siyang si Santa,

209
00:10:55,489 --> 00:10:57,115
maliban sa pagiging madungis.

210
00:10:57,199 --> 00:10:59,409
Hindi, mas mahusay kaysa kay Santa.

211
00:10:59,493 --> 00:11:00,535
Walang natatakot kay Santa
tulad ng pagkatakot nila kay Belsnickel.

212
00:11:01,328 --> 00:11:03,830
Wow! Ito ang paborito
kong bahagi ng Pasko. Ang poder.

213
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
-At ang takot.
-Tama, eksakto.

214
00:11:06,124 --> 00:11:08,210
Dwight, gawa-gawa mo lang ito.

215
00:11:08,293 --> 00:11:10,087
-Hindi.
-Totoo ito.

216
00:11:10,170 --> 00:11:11,254
"Si Belsnickel ay isang masungit,

217
00:11:11,338 --> 00:11:12,756
nababalutan ng buhok
na namimigay ng regalo

218
00:11:12,839 --> 00:11:15,133
na may kaugnayan
sa ilang kasamahan ni Saint Nicholas

219
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
sa alamat ng timog-kanlurang Alemanya."

220
00:11:17,636 --> 00:11:19,846
-Wow.
-Okay, mabuti. Seryoso kayo?

221
00:11:19,930 --> 00:11:21,431
Naniniwala na kayo
sa mga tradisyon ni Dwight

222
00:11:21,515 --> 00:11:23,600
pagkatapos tignan ito
ng isang Democrat sa Wikipedia?

223
00:11:24,393 --> 00:11:28,563
"Ang kanyang kasamahan, si Zwarte Piet,
o Black Peter, isang aliping lalaki,

224
00:11:28,647 --> 00:11:30,941
ay karaniwang inilalarawan na may suot
na makulay na pang-ibaba

225
00:11:31,024 --> 00:11:32,359
at itim na mukha."

226
00:11:33,193 --> 00:11:36,571
-Hindi, Dwight. Hindi.
-Ano ka ba.

227
00:11:36,655 --> 00:11:39,074
Hindi tayo basta susunod
sa mga makalumang aspeto

228
00:11:39,157 --> 00:11:43,120
ng ating mga tradisyon.
Ano ba, sumali na kayo.

229
00:11:50,001 --> 00:11:53,338
Si Karl ay isang mananayaw ng ballet
sa totoong buhay.

230
00:11:53,755 --> 00:11:54,798
Nakakamangha, hindi ba?

231
00:11:58,385 --> 00:12:00,053
Si Jim, ang taong iyon.

232
00:12:02,013 --> 00:12:03,390
Dapat mong tuparin ang iyong sinabi.

233
00:12:04,015 --> 00:12:07,894
Kapag may sinabi ka sa isang kaibigan,
isang tunay na kaibigan.

234
00:12:08,895 --> 00:12:11,148
Ano'ng gagawin mo, magsinungaling?
Sa kaibigan mo?

235
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
Hindi ito maganda.

236
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Kumuha ka ng isa at ipasa mo.

237
00:12:15,444 --> 00:12:17,237
Salamat, Dwight. Ang ganda nito.

238
00:12:17,320 --> 00:12:18,405
Hindi, mga gift bowl ito.

239
00:12:18,488 --> 00:12:20,365
Kapag may natanggap kang regalo,
ilalagay mo ito rito,

240
00:12:20,449 --> 00:12:22,701
ngunit kailangang ibalik
ang mga ito pagkatapos. Set ang mga ito.

241
00:12:22,784 --> 00:12:25,287
Ngayon, tanganan ninyo
ang inyong mga mangkok.

242
00:12:26,413 --> 00:12:31,209
Magpapasiya si Belsnickel
kung kayo ay maloko o kahanga-hanga.

243
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Parang pasaway o mabait.

244
00:12:33,128 --> 00:12:35,797
-Hindi, maloko o kahanga-hanga.
-Madaliang tanong.

245
00:12:35,881 --> 00:12:38,508
Biglaang pagpapasiya ba ito,
o gumawa ka ng listahan?

246
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
Nagpasya ako bago pa.

247
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
-Ayos. Sinuri mo ba ang listahan?
-Oo, sinuri ko.

248
00:12:43,263 --> 00:12:44,723
Mahigit minsan?
Dahil maaring nagkamali ka.

249
00:12:44,806 --> 00:12:46,641
-Sinuri ko ng ilang ulit.
-Gumawa ka pala ng listahan.

250
00:12:46,725 --> 00:12:49,019
Sinuri mo ng dalawang beses,
ngayon aalamin mo kung sino ang--

251
00:12:49,102 --> 00:12:50,896
-Maloko o kahanga-hanga.
-Hala.

252
00:12:51,313 --> 00:12:55,025
Phyllis Vance. Tuwa o takot?
Narito na si Belsnickel.

253
00:12:55,108 --> 00:12:59,613
Hinahatulan ko ang iyong taon
bilang kahanga-hanga.

254
00:13:01,281 --> 00:13:02,324
Heto.

255
00:13:03,366 --> 00:13:04,493
Ano ang mga ito?

256
00:13:04,576 --> 00:13:06,703
Mga rubber gasket para sa mga canning jar.

257
00:13:06,786 --> 00:13:09,498
-Itong mangkok na lang.
-Hindi maari.

258
00:13:09,581 --> 00:13:14,794
Oscar Martinez, tuwa o takot?
Narito na si Belsnickel.

259
00:13:14,878 --> 00:13:19,382
At hinahatulan ko ang iyong taon…
bilang maloko.

260
00:13:20,592 --> 00:13:25,013
-Bakit mo ako hinahampas?
-Hindi ko ito hawak para magmukhang cool.

261
00:13:25,096 --> 00:13:26,181
Para sa bata.

262
00:13:27,724 --> 00:13:29,643
-Bitag ng daga.
-Kapag nagharap sila,

263
00:13:29,726 --> 00:13:32,521
mas maraming may gusto kay Belsnickel
kaysa kay Santa.

264
00:13:32,604 --> 00:13:36,233
Walang gaanong mga awit tungkol sa kanya,
ngunit dahil ito sa hirap sa pagtutugma.

265
00:13:36,942 --> 00:13:38,735
May sinulat kami minsan ng kapatid ko.

266
00:13:38,818 --> 00:13:40,487
Tungkol sa isang salesman
ng pickle ng fickle

267
00:13:40,570 --> 00:13:42,155
na magti-tickle sa iyo para sa nickel.

268
00:13:45,242 --> 00:13:46,993
-Kailangan ko nang umalis.
-Tumigil ka sa paghagikgik.

269
00:13:47,077 --> 00:13:48,245
Talaga? Oras na ba?

270
00:13:48,328 --> 00:13:49,871
-Ayos lang.
-Parusa ito.

271
00:13:49,955 --> 00:13:52,707
-Saan ka pupunta?
-Kailangan kong pumunta sa Philly.

272
00:13:52,791 --> 00:13:55,627
-Ngunit ang galing nito. Okay?
-Ngunit bukas pa ang trabaho mo.

273
00:13:55,961 --> 00:13:57,754
Alam ko, ngunit gusto kong magpahinga
at makatulog ng maayos.

274
00:13:57,837 --> 00:13:59,381
Ngunit babakliin pa natin
ang tadyang ng baboy.

275
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
-Naalala mo?
-Tama.

276
00:14:03,426 --> 00:14:06,346
Ayos lang.
Walang pakialam si Belsnickel dito.

277
00:14:06,763 --> 00:14:08,473
-Alis ka na.
-Mahusay.

278
00:14:09,015 --> 00:14:10,976
-Maligayang Pasko sa inyong lahat.
-Saglit lang.

279
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
Ayaw mo bang malaman
kung ano ang iyong regalo?

280
00:14:12,852 --> 00:14:14,563
Alam mo? Sige. Gawin mo na.

281
00:14:14,896 --> 00:14:19,276
Narito na si Belsnickel.

282
00:14:19,693 --> 00:14:21,987
At hinahatulan ko
ang iyong taon bilang maloko.

283
00:14:22,821 --> 00:14:24,698
-Ayos ka lang?
-Hinahatulan kitang maloko.

284
00:14:24,781 --> 00:14:27,284
Okay, tatlo na iyon at hindi mo hinampas
ang iba ng ganoon kalakas.

285
00:14:27,367 --> 00:14:28,743
Hindi nila iniiwan ang piging.

286
00:14:28,827 --> 00:14:30,036
-Basta--
-Hey.

287
00:14:30,120 --> 00:14:31,788
Tama na, ayaw ko na.

288
00:14:31,871 --> 00:14:33,498
-Okay?
-Maloko.

289
00:14:35,792 --> 00:14:38,295
Belsnickel,
kailangan ko ring umalis ng maaga.

290
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
Ano iyon?

291
00:14:44,175 --> 00:14:46,678
Mananakit ako sa unang araw ko sa trabaho.

292
00:14:48,471 --> 00:14:49,514
Naku.

293
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
Saglit lang.

294
00:14:54,477 --> 00:14:56,688
Ito na ito.

295
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
Baka hindi na tayo muling magkita pa.

296
00:14:59,858 --> 00:15:02,527
-Tumahimik ka, nagpapakaseryoso ako.
-Okay, pasensya na.

297
00:15:05,780 --> 00:15:07,574
Hindi ako makapaniwalang nangyayari ito.

298
00:15:07,657 --> 00:15:10,535
Maraming salamat sa pagbuo noon.

299
00:15:11,161 --> 00:15:13,830
Iyon ang pinakamagandang
huling piging ng Pasko.

300
00:15:16,791 --> 00:15:18,418
-Sige, sana swertehin ako.
-Okay.

301
00:15:20,629 --> 00:15:23,506
-Good luck. Magiging mahusay ka.
-Tatawag ako pagdating ko.

302
00:15:23,590 --> 00:15:24,674
-Okay.
-Okay.

303
00:15:25,550 --> 00:15:26,760
-Mahal kita.
-Mahal kita.

304
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
-Ano'ng nangyari?
-Tapos na ang piging.

305
00:15:59,167 --> 00:16:01,753
Umayaw kayo sa Pasko,
aayawan kayo ng Pasko.

306
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
At mga bata, hulaan ninyo.

307
00:16:05,423 --> 00:16:09,386
Hindi totoo si Belsnickel.
Ako ito, si Dwight.

308
00:16:14,140 --> 00:16:16,726
May nahanap kaming mga palamuti sa bodega.

309
00:16:17,018 --> 00:16:19,562
Sumaglit si Oscar sa tindahan
para sa pagkain at maiinom

310
00:16:19,646 --> 00:16:23,525
at bumawas ako sa itinatago kong eggnog.
Kailangan din pala nila ako.

311
00:16:23,608 --> 00:16:26,778
Tila parang sa Wonderful Life,
noong nalaman ni Jimmy Stewart

312
00:16:26,861 --> 00:16:29,698
na walang kwenta ang mga tao
sa Building and Loan,

313
00:16:29,781 --> 00:16:31,324
at siya ang tunay na bayani.

314
00:16:32,784 --> 00:16:35,245
Kevin. Itigil mo na.

315
00:16:36,204 --> 00:16:39,749
-Mukhang nagsisimula na ang piging.
-Oo.

316
00:16:39,833 --> 00:16:43,962
Gusto ng buong jury
na bumoto ako ng may sala.

317
00:16:44,045 --> 00:16:46,297
Ngunit nagsaliksik ako,

318
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
at kalimutan mo ang lahat ng alam mo
tungkol sa pag-finger print.

319
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Medyo cute si Meredith.

320
00:16:52,554 --> 00:16:53,972
Naisip ko lang ngayon.

321
00:16:54,806 --> 00:16:56,516
Kahawig niya si Emma Stone.

322
00:17:01,896 --> 00:17:05,191
Boo.

323
00:17:17,704 --> 00:17:20,206
Gusto kong malaman mo
na mas gusto ko ang iyong piging.

324
00:17:20,623 --> 00:17:25,253
Nadiri sila sa pagkain.
At tingin nila isang freak si Belsnickel.

325
00:17:26,546 --> 00:17:27,881
Walang nag-isip noon.

326
00:17:29,382 --> 00:17:33,386
-Ni hindi tinapos ni Jim ang piging.
-Walang kinalaman iyon sa iyo.

327
00:17:33,720 --> 00:17:34,804
Wala akong pakialam.

328
00:17:34,888 --> 00:17:36,598
Hulaan mo kung gaano ako may pakialam
mula isa hangang sampu.

329
00:17:36,681 --> 00:17:37,974
-Sero.
-Grabe.

330
00:17:48,401 --> 00:17:50,695
Sasabihan ko si Jim
na anuhin ang sarili niya.

331
00:17:55,492 --> 00:17:57,827
Sa tingin mo, tatalon ba
mula sa isang sumasabog na gusali si Andy

332
00:17:57,911 --> 00:17:59,704
habang nakatali sa isang hose
para sa akin?

333
00:18:01,748 --> 00:18:04,334
Oo naman.

334
00:18:11,257 --> 00:18:12,342
Hey, ano'ng--

335
00:18:13,092 --> 00:18:16,888
Naku, halika. Hey. Ano ba?

336
00:18:23,061 --> 00:18:26,898
-Kasintahan pa rin ako ni Andy.
-Oo naman. Alam ko.

337
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
Ngunit maari mong iwanan ang braso mo.

338
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
Dwight, gusto mo ba ng eggnog?

339
00:18:43,331 --> 00:18:45,875
Salamat na lang.
Iinom na lang ako ng isa pang Dumatril.

340
00:18:46,793 --> 00:18:48,586
Tinuruan ako ni Jim
ng mahusay paraan ng pag-inom nito.

341
00:18:48,670 --> 00:18:51,214
Pulbusin mo ito, at ipasok sa pwet mo.

342
00:18:51,589 --> 00:18:53,132
Tama, sinabi ko nga ito.

343
00:18:53,591 --> 00:18:55,969
-Jim.
-Ano'ng nangyayari? Nasaan si Belsnickel?

344
00:18:57,595 --> 00:18:59,138
Naku.

345
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
Ano'ng ginagawa mo?

346
00:19:03,268 --> 00:19:04,894
Noong huli kitang makita,
hinahampas mo ako palabas ng gusali.

347
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
Huwag nating banggitin ito.
Ang tadyang ng baboy.

348
00:19:09,023 --> 00:19:10,692
Maaari nating bakliin
ang tadyang ng baboy.

349
00:19:11,067 --> 00:19:12,402
Kukunin ko mula sa basurahan.

350
00:19:14,696 --> 00:19:16,531
Ano'ng nangyari?
Hindi mo naabutan ang bus mo?

351
00:19:16,614 --> 00:19:19,158
Hindi. Na-miss ko lang ang asawa ko.

352
00:19:20,535 --> 00:19:22,120
Nahanap ko na.

353
00:19:23,162 --> 00:19:25,248
At nalaman kong mayroong bus
na aalis ng 5:00 ng umaga.

354
00:19:38,261 --> 00:19:39,304
Naku.

355
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
Mas malaking bahagi ang napunta kay Jim.

356
00:19:44,934 --> 00:19:48,897
-Bumalik ka.
-Gusto ko ng eggnog.

357
00:19:53,484 --> 00:19:55,820
Salamat, Phyllis. Nasaan si Andy?

358
00:19:56,195 --> 00:19:58,990
-Ikaw.
-Hey, Darryl.

359
00:19:59,073 --> 00:20:02,410
Alam mo. Bago ko muling malimutan,
nakausap ko sila upang tanggapin ka.

360
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
Tatawagan ka nila upang kapanayamin.

361
00:20:11,586 --> 00:20:13,630
-Maganda.
-Tama?

362
00:20:14,505 --> 00:20:16,382
-Salamat, kaibigan.
-Oo naman.

363
00:20:17,383 --> 00:20:20,053
Darating ako sa oras ng libre kayo.

364
00:20:20,136 --> 00:20:21,179
Salamat, sir.

365
00:20:23,014 --> 00:20:24,182
Sige na.

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,315
Sobrang maloko.

367
00:20:41,240 --> 00:20:45,203
Dalawang dime, pitong nickel-- Okay.
Mali ito.

368
00:20:45,286 --> 00:20:46,996
Iyon ay isang quarter at--

369
00:20:48,998 --> 00:20:50,792
Ano? Nagpapaliwanag lang ako.

370
00:20:51,501 --> 00:20:52,543
Bakit hindi ito--

371
00:20:53,586 --> 00:20:58,174
-Ngunit bakit?
-Tama na ang pagsasalita.

372
00:20:59,509 --> 00:21:02,929
-Hahalikan mo ba ako?
-Oo.