1
00:00:09,427 --> 00:00:11,721
J'ai des doutes sur une des chemises.

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,223
La bleue à rayures.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,059
Ça va. C'est qu'une chemise.

4
00:00:17,143 --> 00:00:19,311
Mais elle est pas trop bleue ?

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,982
Est-ce que le bleu insinue quelque chose ?

6
00:00:24,817 --> 00:00:27,445
Je pars tôt ce soir
pour aller à Philadelphie.

7
00:00:28,237 --> 00:00:31,282
Demain, c'est mon premier jour
à mon nouveau poste.

8
00:00:31,949 --> 00:00:36,829
J'arrive à 17 h,
je prends un hôtel à 18 h,

9
00:00:36,912 --> 00:00:40,833
comme ça, je passe une bonne nuit
pleine de nausées et d'insomnie.

10
00:00:41,584 --> 00:00:43,127
J'essaie de bosser.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,171
Certains se fichent de ton poste sportif

12
00:00:45,254 --> 00:00:46,714
à Phila-machin.

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,341
Tu sais que je vais bosser dans le sport,

14
00:00:49,425 --> 00:00:52,052
mais tu connais pas la fin
du mot "Philadelphie" ?

15
00:00:52,136 --> 00:00:53,387
Philadelphie.

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,514
Du grec philia , signifiant "amour",

17
00:00:55,598 --> 00:00:57,391
et adelph , signifiant "Adolf".

18
00:00:57,475 --> 00:00:58,768
"La ville qui aime Adolf."

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,853
Bonne chance avec ton projet.

20
00:01:01,270 --> 00:01:02,688
Et évite la chemise bleue,

21
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
elle fait de ton cou un manche à balai.

22
00:01:09,403 --> 00:01:11,405
La fête de Noël tombe aujourd'hui.

23
00:01:11,864 --> 00:01:14,492
- Joyeux Noël !
- Non.

24
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
- C'est vrai ?
- C'est écrit là,

25
00:01:16,327 --> 00:01:18,621
"Noël". Ça ne peut signifier qu'une chose.

26
00:01:18,704 --> 00:01:20,748
Donc on n'aura pas de fête de Noël ?

27
00:01:21,457 --> 00:01:23,459
Angela, comment as-tu pu ?

28
00:01:23,542 --> 00:01:24,877
C'est ma faute

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,962
parce que je préside le comité des fêtes ?

30
00:01:27,046 --> 00:01:28,506
Tu le présides, non ?

31
00:01:28,589 --> 00:01:30,883
On a tous oublié, y a pas que moi !

32
00:01:30,966 --> 00:01:32,718
On a tous oublié, y a pas qu'elle !

33
00:01:33,761 --> 00:01:36,597
Finalement,
je suis souvent d'accord avec Angela.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,974
Surtout depuis qu'elle m'a agressé

35
00:01:39,058 --> 00:01:40,267
pour l'adultère.

36
00:01:40,851 --> 00:01:43,020
Elle dit plein de choses très censées.

37
00:01:43,646 --> 00:01:47,107
Je savais que c'était aujourd'hui,
mais personne m'a demandé.

38
00:01:47,942 --> 00:01:49,193
C'est drôle.

39
00:01:49,276 --> 00:01:52,279
On sue des couilles
tous les jours à bosser,

40
00:01:52,363 --> 00:01:55,199
on se casse les couilles.
On mérite une fête !

41
00:01:55,282 --> 00:01:57,076
Si on achetait de l'alcool

42
00:01:57,159 --> 00:02:00,287
- et des mini-cupcakes ?
- Des mini-cupcakes ?

43
00:02:00,830 --> 00:02:03,374
La version miniature des cupcakes normaux,

44
00:02:03,457 --> 00:02:06,085
qui sont déjà
des versions miniatures de gâteaux ?

45
00:02:06,168 --> 00:02:08,629
Vous n'avez aucune limite ?

46
00:02:08,712 --> 00:02:11,215
Si on faisait un Noël amish ?

47
00:02:11,715 --> 00:02:14,718
On boit du Glühwein ,
on mange du Hasenpfeffer .

48
00:02:15,386 --> 00:02:17,304
On fête Noël avec le cousin allemand

49
00:02:17,388 --> 00:02:20,266
de Saint Nicolas, Belsnickel.

50
00:02:20,349 --> 00:02:23,185
Oui !

51
00:02:23,269 --> 00:02:25,312
Faisons ça. Tout le monde est d'accord ?

52
00:02:25,771 --> 00:02:26,772
- Non.
- Non !

53
00:02:26,856 --> 00:02:28,315
- Adjugé.
- Non.

54
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
Je veux un Noël tropical.

55
00:02:29,775 --> 00:02:32,319
- Un Noël torse nu.
- Tapas et Swiss Miss.

56
00:02:33,571 --> 00:02:35,865
Des tapas et du chocolat Swiss Miss.

57
00:02:36,115 --> 00:02:37,825
C'est si dur à comprendre ?

58
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Quelqu'un avait proposé

59
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
un véritable Noël amish.

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Quelqu'un de consensuel.

61
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
On a dit non.

62
00:02:45,583 --> 00:02:46,584
C'est trop bizarre.

63
00:02:46,667 --> 00:02:49,378
Voici ma famille et moi
célébrant le Noël amish

64
00:02:49,461 --> 00:02:50,880
en 1982, à la ferme.

65
00:02:51,297 --> 00:02:52,840
Mon frère Jeb et moi

66
00:02:52,923 --> 00:02:54,425
cassant la côte de porc.

67
00:02:55,009 --> 00:02:57,261
Il ne revient plus pour Noël.

68
00:02:57,344 --> 00:02:59,805
J'ai mis la teinte sépia
grâce à une application.

69
00:03:00,472 --> 00:03:02,600
Voici la même photo version Matrix.

70
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
Je ne saisis pas.
Y a que moi qui veut essayer

71
00:03:07,605 --> 00:03:11,400
les poufsoufflés et le schnauzerhosen
et rencontrer ce Belsneakers ?

72
00:03:12,401 --> 00:03:15,154
Comité des fêtes. Réunion d'urgence.

73
00:03:18,407 --> 00:03:20,492
- Je gère.
- Super.

74
00:03:20,576 --> 00:03:23,120
Si des terroristes allemands
gâchent la fête,

75
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
je ferai mon John McClane.

76
00:03:25,581 --> 00:03:28,000
Des terroristes allemands ?
C'est très précis.

77
00:03:28,375 --> 00:03:30,502
Et tu veux dire John McCain.

78
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
Je parle de Die Hard .

79
00:03:32,254 --> 00:03:34,715
- Jamais vu.
- T'as jamais vu Die Hard ?

80
00:03:35,591 --> 00:03:38,928
- Mais pourquoi ?
- J'en sais rien.

81
00:03:39,178 --> 00:03:41,680
Tu as sûrement vu des bouts.

82
00:03:41,764 --> 00:03:45,559
- Non.
- "Maintenant, feu à volonté."

83
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
"Rejoins-nous à la plage,
on va bien s'amuser."

84
00:03:51,065 --> 00:03:53,108
Ça ne me dit rien du tout.

85
00:03:53,192 --> 00:03:55,861
Après, il soulève le flingue,

86
00:03:55,945 --> 00:03:58,322
et il s'écrie :
"Yippie-ki-yay, enfoiré..."

87
00:03:58,405 --> 00:04:00,449
En fait, c'est pas à ce moment.

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,661
Il dit ça plus tôt dans le film,
quand il parle à Hans.

89
00:04:05,120 --> 00:04:06,497
Tu as raison.

90
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
Excuse-moi.

91
00:04:07,873 --> 00:04:09,667
- C'est pas grave.
- Si.

92
00:04:09,750 --> 00:04:11,418
- C'est une erreur répandue.
- Non.

93
00:04:11,919 --> 00:04:13,212
Geek !

94
00:04:13,295 --> 00:04:15,172
Tu connais le film par cœur ?

95
00:04:15,506 --> 00:04:19,760
Mon frère m'a mis au défi de le retenir.
Je l'ai fait avec plaisir.

96
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
Récite !

97
00:04:22,471 --> 00:04:24,098
- Quoi ?
- Die Hard .

98
00:04:24,181 --> 00:04:26,392
Toutes les répliques.

99
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
T'aimes pas l'avion ?

100
00:04:28,102 --> 00:04:29,770
Ne change pas de sujet.

101
00:04:29,853 --> 00:04:30,980
Non, c'est...

102
00:04:31,563 --> 00:04:32,815
Le film commence.

103
00:04:33,190 --> 00:04:34,984
On va collaborer avec Mike Schmidt

104
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
sur du caritatif.

105
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
J'adore Philadelphie. La ville du vice.

106
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Philadelphie !

107
00:04:42,324 --> 00:04:44,368
C'est super, mec.

108
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
Tu es sûr de n'avoir rien oublié ?

109
00:04:47,204 --> 00:04:50,541
- Je crois.
- Réfléchis bien.

110
00:04:51,166 --> 00:04:52,918
Jim va à Philadelphie demain.

111
00:04:53,002 --> 00:04:55,671
Il y a deux mois,
il a dit qu'il m'emmènerait.

112
00:04:55,754 --> 00:04:57,881
Puis il ne m'en n'a pas reparlé.

113
00:04:58,674 --> 00:05:00,843
Il a bien dit ça, non ?

114
00:05:01,760 --> 00:05:04,096
Qu'est-ce que tu pourrais oublier ?

115
00:05:05,264 --> 00:05:06,932
Des trucs ? Des gens ?

116
00:05:08,892 --> 00:05:11,937
Vous savez qui ne bossera pas
dans une nouvelle startup ?

117
00:05:12,312 --> 00:05:17,109
George Howard Skub,
l'étrangleur présumé de Scranton.

118
00:05:17,359 --> 00:05:21,238
Il est en prison pour un truc
qu'il n'a peut-être pas fait.

119
00:05:21,321 --> 00:05:23,741
Le quoi de Scranton ?

120
00:05:24,033 --> 00:05:26,326
L'étrangleur de Scranton.
George Howard Skub.

121
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Je t'ai pas parlé
du procès où j'étais juré ?

122
00:05:30,164 --> 00:05:32,833
Que s'est-il passé ? Si tu peux en parler.

123
00:05:32,916 --> 00:05:34,793
Sinon, je comprends.

124
00:05:34,877 --> 00:05:37,087
Je peux en parler.

125
00:05:38,255 --> 00:05:40,549
- À Noël prochain.
- Assieds-toi.

126
00:05:40,883 --> 00:05:42,259
Je commencerais au début,

127
00:05:42,843 --> 00:05:46,263
mais mieux vaut
remonter le temps encore plus.

128
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
On est le comité des fêtes,

129
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
et ce n'est pas en étant prudents
qu'on est arrivés là.

130
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
On a pris des risques.

131
00:05:54,980 --> 00:05:58,525
Et oui, la fête de Dwight
promet d'être atroce.

132
00:05:59,651 --> 00:06:00,652
Peut-être.

133
00:06:01,904 --> 00:06:03,864
Peut-être pas.

134
00:06:04,990 --> 00:06:06,825
Peut-être qu'elle sera géniale.

135
00:06:07,242 --> 00:06:08,660
Et si elle l'est,

136
00:06:12,790 --> 00:06:15,918
on sait ce que cela veut dire pour nous.

137
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
- Allons-y !
- Oui, Phyllis !

138
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Non.

139
00:06:23,133 --> 00:06:24,927
Je ne signe pas mon nom là-dessus.

140
00:06:25,010 --> 00:06:27,054
Ça veut dire quoi ? Signer ton nom où ?

141
00:06:27,137 --> 00:06:29,098
Enlève mon nom de partout !

142
00:06:29,181 --> 00:06:30,682
Enlève son nom de partout.

143
00:06:34,436 --> 00:06:36,522
Le comité des fêtes, à part Angela,

144
00:06:36,605 --> 00:06:39,942
a décidé qu'on ferait tous

145
00:06:40,651 --> 00:06:44,988
- le Noël de Dwight.
- Oui !

146
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
D'accord, oui.

147
00:06:46,406 --> 00:06:48,325
C'est le miracle de Noël !

148
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
Ouais !

149
00:06:50,786 --> 00:06:53,872
Il y a une règle que tu devras observer,

150
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
à savoir,

151
00:06:57,084 --> 00:06:58,377
qu'il n'y a aucune règle.

152
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Tu es plus cool que jamais.

153
00:07:02,131 --> 00:07:04,133
C'est le meilleur Noël du monde.

154
00:07:04,800 --> 00:07:06,468
- De rien.
- Merci.

155
00:07:12,141 --> 00:07:17,187
Le Noël amish a officiellement commencé !

156
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
C'est quoi, de la lave ?

157
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
C'est du Glühwein , du vin chaud,

158
00:07:22,651 --> 00:07:24,528
aussi utilisé pour stériliser.

159
00:07:24,611 --> 00:07:27,156
Pour l'anecdote,

160
00:07:27,573 --> 00:07:30,075
voici la cuillère qui a guidé
mon crâne tout mou

161
00:07:30,159 --> 00:07:32,494
hors de l'utérus à ma naissance.

162
00:07:32,578 --> 00:07:33,912
- Santé.
- C'est quoi ?

163
00:07:34,454 --> 00:07:35,581
Touche pas.

164
00:07:37,666 --> 00:07:39,543
T'as trouvé l'estomac de porc !

165
00:07:39,877 --> 00:07:41,962
Quoi ? C'est une spécialité amish.

166
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
C'est magnifique, non ?

167
00:07:44,089 --> 00:07:47,009
Je vous dirai de quoi c'est fait
quand vous aurez goûté.

168
00:07:47,551 --> 00:07:49,178
Je mange pas de viande mystère.

169
00:07:49,261 --> 00:07:50,846
C'est de l'estomac de porc farci.

170
00:07:50,929 --> 00:07:53,307
Et quand on le finit,
on casse la côte de porc.

171
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
J'en salive.

172
00:07:54,725 --> 00:07:56,268
Où sont les cookies ?

173
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
La machine de karaoké ?

174
00:07:58,061 --> 00:07:59,771
C'est austère, Meredith.

175
00:07:59,855 --> 00:08:03,775
On fête Noël pour les bonnes raisons.

176
00:08:03,859 --> 00:08:07,446
Les cookies,
jouets et bonbons sont futiles.

177
00:08:07,529 --> 00:08:09,615
La plupart des gens ignorent

178
00:08:09,698 --> 00:08:12,451
que les sucres d'orge
symbolisent le bâton de berger,

179
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
qui n'a pas le goût de menthe,

180
00:08:14,578 --> 00:08:15,996
mais de crotte de mouton.

181
00:08:16,288 --> 00:08:18,874
- Comment le saurait-on ?
- T'as goûté ?

182
00:08:19,249 --> 00:08:21,210
Je sais pas. Tu t'attendais à ça ?

183
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Je pense que...

184
00:08:23,045 --> 00:08:25,380
Dwight tient une bougie
en lisant un poème.

185
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
Je suis heureux.

186
00:08:34,514 --> 00:08:36,058
Qu'est-ce que j'entends ?

187
00:08:36,141 --> 00:08:37,476
Quelqu'un sur le toit ?

188
00:08:37,559 --> 00:08:38,727
Étrange.

189
00:08:39,853 --> 00:08:43,357
Pardon. Je dois courir
à ma voiture pour faire caca.

190
00:08:46,902 --> 00:08:49,112
J'aimerais bien avoir
des toilettes en voiture.

191
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
"Heinrich poussera le détonateur
et Théo ouvrira le coffre.

192
00:08:51,823 --> 00:08:56,078
- Puis..."
- Mauvaise réplique. Désolée.

193
00:08:56,161 --> 00:08:57,871
C'est une transcription de fan.

194
00:08:58,247 --> 00:09:02,042
- C'est erroné.
- Ça m'a l'air réglo, pourtant.

195
00:09:03,460 --> 00:09:04,461
Ça alors.

196
00:09:05,128 --> 00:09:08,257
Andy m'a envoyé un mail.
Ça veut dire qu'ils ont accosté !

197
00:09:08,340 --> 00:09:13,595
"Quoi de neuf ? Arrivés hier, on a vendu
le bateau, on est sortis picoler,

198
00:09:14,680 --> 00:09:18,892
on a vu L'Odyssée de Pi ,
ça m'a rendu triste et contemplatif.

199
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
Je vais rester un peu plus,

200
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
peut-être deux semaines.

201
00:09:24,231 --> 00:09:26,149
Je vais réfléchir à ma vie.

202
00:09:26,942 --> 00:09:29,486
Peut-être voir Le Hobbit . À plus."

203
00:09:32,781 --> 00:09:34,533
Tout va bien ?

204
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Alors, la suite ?

205
00:09:37,536 --> 00:09:39,705
Oui.

206
00:09:40,747 --> 00:09:43,375
Il dit : "Après avoir appelé les flics,

207
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
ils perdront des heures à négocier..."

208
00:09:45,544 --> 00:09:48,171
Ce serait bien plus logique
de juste voir le film.

209
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
- On peut aussi juste discuter.
- Non.

210
00:09:50,882 --> 00:09:52,676
C'est l'heure du film.

211
00:09:52,968 --> 00:09:54,094
Tu es sûre...

212
00:09:56,680 --> 00:09:59,057
Je dois avoir un ou deux DVD
dans ma voiture.

213
00:09:59,141 --> 00:10:02,144
Super ! On regarde Die Hard , alors.

214
00:10:02,227 --> 00:10:04,021
Très bonne idée.

215
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
D'accord.

216
00:10:06,356 --> 00:10:07,858
Le problème du clair de lune ?

217
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
C'est pas la lumière du soleil.

218
00:10:10,360 --> 00:10:12,404
J'adore ce porc farceur.

219
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
C'est du porc farci.

220
00:10:15,365 --> 00:10:16,616
Farci ?

221
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
On fourre l'estomac de...

222
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Le jugement approche,

223
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
car le Belsnickel ist moi !

224
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
Il approche.

225
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
J'approche !

226
00:10:28,170 --> 00:10:31,506
Chaque année, papy se déguisait
en Belsnickel à Noël.

227
00:10:31,923 --> 00:10:35,135
Il était plutôt bon.

228
00:10:35,218 --> 00:10:37,095
Mais moi, je suis génial.

229
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
On dit que certains naissent mauvais.

230
00:10:39,598 --> 00:10:42,184
Moi, je suis né Belsnickel.

231
00:10:43,477 --> 00:10:46,897
Belsnickel vient de terres lointaines

232
00:10:46,980 --> 00:10:51,360
pour voir comment les enfants
se sont comportés cette année.

233
00:10:53,528 --> 00:10:55,530
- Trop de strudel.
- Comme le Père Noël,

234
00:10:55,614 --> 00:10:56,990
mais en sale et en pire.

235
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
Non, bien mieux.

236
00:10:58,367 --> 00:11:01,036
Belsnickel est bien plus redoutable.

237
00:11:02,162 --> 00:11:03,997
L'autorité,
c'est ce que je préfère à Noël.

238
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
- La peur, aussi.
- Oui !

239
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
Arrête. Tu inventes.

240
00:11:08,293 --> 00:11:10,003
- Non.
- C'est un vrai truc.

241
00:11:10,087 --> 00:11:12,756
"Belsnickel : grognon, en fourrure,
offre des cadeaux.

242
00:11:12,839 --> 00:11:15,175
Proche de Saint Nicolas

243
00:11:15,258 --> 00:11:17,302
dans le folklore allemand."

244
00:11:18,387 --> 00:11:19,763
Non mais franchement ?

245
00:11:19,846 --> 00:11:21,390
Vous croyez à mes traditions

246
00:11:21,473 --> 00:11:23,600
que quand un démocrate
lit la page Wikipédia ?

247
00:11:24,476 --> 00:11:28,563
"Son compère, le Père Fouettard
ou Pierre le Noir, un esclave,

248
00:11:28,647 --> 00:11:32,275
porte des pantalons colorés
et a le visage peint en noir."

249
00:11:32,359 --> 00:11:35,070
Ah non, Dwight.

250
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Ça va.

251
00:11:36,530 --> 00:11:38,990
On ne suit pas aveuglément
les aspects désuets

252
00:11:39,074 --> 00:11:40,367
de nos traditions.

253
00:11:40,450 --> 00:11:43,203
Allez, un peu d'enthousiasme !

254
00:11:50,335 --> 00:11:53,338
Dans la vie, Karl était danseur classique.

255
00:11:53,839 --> 00:11:54,881
Tu peux y croire ?

256
00:11:58,301 --> 00:12:00,137
Ah, Jim.

257
00:12:02,139 --> 00:12:03,515
Il faut tenir ses paroles.

258
00:12:04,015 --> 00:12:06,017
Quand on dit un truc à un pote,

259
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
un vrai pote,

260
00:12:08,937 --> 00:12:11,189
est-ce qu'on ment ? À son pote ?

261
00:12:12,315 --> 00:12:13,400
C'est terrible.

262
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
Prends-en un et fait passer.

263
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
Merci, Dwight. Ils sont beaux.

264
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Ce sont des bols à cadeaux.

265
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Les cadeaux vont dans le bol,

266
00:12:20,449 --> 00:12:22,701
et les bols doivent être
restitués à la fin.

267
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
Tenez vos bols.

268
00:12:26,496 --> 00:12:31,126
Le Belsnickel va décider
si vous êtes malicieux ou admirables.

269
00:12:31,209 --> 00:12:32,961
Comme vilains ou gentils.

270
00:12:33,044 --> 00:12:35,130
Non, malicieux ou admirables.

271
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
Mais tu décides

272
00:12:36,548 --> 00:12:38,508
sur le coup, ou t'as fait une liste ?

273
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
- J'ai déjà décidé.
- Bien.

274
00:12:41,178 --> 00:12:43,096
- T'as relu ta liste ?
- Bien sûr.

275
00:12:43,180 --> 00:12:44,639
Mais plusieurs fois ?

276
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
- Oui.
- Donc, tu as fait une liste,

277
00:12:46,892 --> 00:12:48,935
tu l'as relue,
et maintenant tu vas choisir...

278
00:12:49,019 --> 00:12:51,146
- Malicieux ou admirable.
- Mince.

279
00:12:51,229 --> 00:12:53,690
Phyllis Vance ! Peur ou joie ?

280
00:12:53,773 --> 00:12:55,108
Belsnickel est là.

281
00:12:55,192 --> 00:12:58,069
Cette année, tu as été

282
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
admirable.

283
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Tiens.

284
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
C'est quoi ?

285
00:13:04,493 --> 00:13:06,703
Des rondelles de caoutchouc pour bocaux.

286
00:13:06,995 --> 00:13:09,498
- Je préfère le bol.
- Pas possible.

287
00:13:09,748 --> 00:13:10,999
Oscar Martinez,

288
00:13:11,374 --> 00:13:13,335
peur ou joie ?

289
00:13:13,418 --> 00:13:14,711
Belsnickel est là.

290
00:13:14,794 --> 00:13:16,463
Cette année, tu as été...

291
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
malicieux !

292
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
- C'est pour frapper, ce truc ?
- Non, je le trimballe

293
00:13:23,762 --> 00:13:26,139
pour avoir l'air cool. Voici
pour les kinder .

294
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
- Une souricière.
- En face-à-face,

295
00:13:29,935 --> 00:13:32,521
les gens préfèrent toujours
Belsnickel au Père Noël.

296
00:13:32,771 --> 00:13:34,022
Il a moins de chansons

297
00:13:34,105 --> 00:13:36,775
mais c'est parce que les rimes
sont plus dures.

298
00:13:36,858 --> 00:13:38,485
On en a écrit une avec mon frère.

299
00:13:38,985 --> 00:13:41,988
Sur un vendeur de lentilles
qui titille pour des broutilles.

300
00:13:44,991 --> 00:13:46,952
- Je dois y aller.
- Arrête de rire.

301
00:13:47,536 --> 00:13:48,578
Déjà ?

302
00:13:48,662 --> 00:13:50,872
- C'est pas grave.
- Où vas-tu ?

303
00:13:51,206 --> 00:13:53,917
À Philadelphie. Mais c'était top.

304
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
Mais tu commences demain.

305
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
J'aimerais m'installer et tout ça.

306
00:13:57,754 --> 00:13:59,381
On doit casser la côte de porc.

307
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
- T'as oublié ?
- C'est vrai.

308
00:14:03,593 --> 00:14:07,806
Peu importe. Belsnickel s'en fiche. Pars !

309
00:14:07,889 --> 00:14:11,393
- Super. Joyeux Noël à tous.
- Attends !

310
00:14:11,476 --> 00:14:12,769
Et ton cadeau ?

311
00:14:13,061 --> 00:14:14,813
D'accord, allons-y.

312
00:14:14,896 --> 00:14:17,691
Jim Halpert, peur ou joie ?

313
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
Belsnickel est là.

314
00:14:19,776 --> 00:14:21,861
Cette année, tu as été malicieux.

315
00:14:22,737 --> 00:14:24,364
- Tu es fou ?
- Malicieux !

316
00:14:24,823 --> 00:14:27,701
T'as frappé personne autant
et aussi fort !

317
00:14:27,784 --> 00:14:29,369
Personne n'a déserté la fête.

318
00:14:29,452 --> 00:14:31,705
Ça suffit !

319
00:14:31,788 --> 00:14:33,498
Malicieux !

320
00:14:35,875 --> 00:14:38,336
Belsnickel !
Moi aussi, je dois partir tôt.

321
00:14:42,591 --> 00:14:43,842
C'était quoi, ça ?

322
00:14:44,301 --> 00:14:46,886
Je vais être cassé en deux
pour mon premier jour.

323
00:14:48,471 --> 00:14:49,472
La vache.

324
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
Une seconde.

325
00:14:54,144 --> 00:14:57,230
Nous y voilà.

326
00:14:57,814 --> 00:14:59,316
On ne se verra plus jamais.

327
00:14:59,983 --> 00:15:02,569
- Arrête, je suis sérieuse.
- Pardon.

328
00:15:05,822 --> 00:15:07,490
J'arrive pas à y croire.

329
00:15:07,574 --> 00:15:10,619
Merci d'avoir organisé tout ça.

330
00:15:11,244 --> 00:15:13,830
C'était la parfaite dernière fête de Noël.

331
00:15:17,042 --> 00:15:18,418
- Souhaite-moi bonne chance.
- D'accord.

332
00:15:20,795 --> 00:15:23,423
- Bonne chance. Tu vas déchirer.
- Je t'appelle.

333
00:15:23,506 --> 00:15:24,507
OK.

334
00:15:25,550 --> 00:15:27,427
- Je t'aime.
- Je t'aime.

335
00:15:57,457 --> 00:15:59,125
- Ça va pas ?
- La fête est finie.

336
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Si tu lâches Noël, Noël te lâchera.

337
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
Devinez quoi, les enfants ?

338
00:16:05,548 --> 00:16:07,342
Belsnickel n'existe pas.

339
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
C'est moi, Dwight !

340
00:16:14,265 --> 00:16:16,768
On avait de vieilles décorations
dans l'entrepôt.

341
00:16:17,102 --> 00:16:19,646
Oscar est allé acheter
des trucs à grignoter

342
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
et je me suis occupée
des boissons chaudes.

343
00:16:21,815 --> 00:16:23,566
J'ai été utile, finalement.

344
00:16:23,650 --> 00:16:25,443
C'est comme dans La Vie est belle,

345
00:16:25,527 --> 00:16:27,570
quand James Stewart réalise

346
00:16:27,654 --> 00:16:31,241
que les banquiers sont des cons,
et qu'il est le vrai héros.

347
00:16:32,158 --> 00:16:35,245
Kevin, arrête !

348
00:16:36,287 --> 00:16:38,957
On dirait que la fête commence, là.

349
00:16:39,040 --> 00:16:44,003
Bref, tous les jurés
veulent que je vote coupable.

350
00:16:44,087 --> 00:16:46,214
Mais j'ai fait des recherches,

351
00:16:46,297 --> 00:16:49,759
et je peux dire qu'on ne connaît rien
aux empreintes digitales.

352
00:16:49,843 --> 00:16:51,428
Meredith est plutôt mignonne.

353
00:16:52,595 --> 00:16:54,055
Je le remarque tout juste.

354
00:16:54,931 --> 00:16:57,100
Elle a un faux air d'Emma Stone.

355
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Pour ce que ça vaut, je préférais ta fête.

356
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
Ils ont trouvé la bouffe dégueulasse

357
00:17:22,208 --> 00:17:25,253
et ils pensent que Belsnickel
est un pervers sexuel.

358
00:17:26,588 --> 00:17:28,465
Personne n'a dit ça.

359
00:17:29,466 --> 00:17:31,259
Jim est parti avant la fin.

360
00:17:31,342 --> 00:17:33,386
Ça n'a rien à voir avec toi.

361
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Devine combien ça m'importe,

362
00:17:35,764 --> 00:17:37,265
- entre un et dix.
- Zéro.

363
00:17:37,348 --> 00:17:38,349
Mince.

364
00:17:48,485 --> 00:17:50,779
Jim peut aller se faire foutre.

365
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Tu crois qu'Andy sauterait
d'un immeuble en feu

366
00:17:58,077 --> 00:17:59,537
pour moi ?

367
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
Oui.

368
00:18:03,458 --> 00:18:04,501
Bien sûr.

369
00:18:11,466 --> 00:18:12,467
Qu'est-ce que...

370
00:18:13,259 --> 00:18:15,386
Viens par ici.

371
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
Ça va aller.

372
00:18:23,186 --> 00:18:24,938
Je suis toujours avec Andy.

373
00:18:25,271 --> 00:18:26,940
Bien sûr. Je sais.

374
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
Mais laisse ton bras.

375
00:18:41,955 --> 00:18:44,207
- Dwight, une boisson chaude ?
- Non.

376
00:18:44,290 --> 00:18:46,209
Je vais reprendre un anxiolytique.

377
00:18:46,835 --> 00:18:48,628
Jim m'a appris comment le prendre.

378
00:18:48,711 --> 00:18:51,214
Je l'écrase puis je le sniffe par l'anus.

379
00:18:51,589 --> 00:18:53,132
J'ai dit ça, oui.

380
00:18:53,675 --> 00:18:55,134
Jim !

381
00:18:55,218 --> 00:18:56,219
Où est Belsnickel ?

382
00:18:57,720 --> 00:18:59,138
Bon Dieu !

383
00:19:00,932 --> 00:19:02,183
Tu fais quoi ?

384
00:19:03,184 --> 00:19:05,311
Tu m'as sorti d'ici à coups de fouet.

385
00:19:05,979 --> 00:19:07,188
N'en parlons plus.

386
00:19:07,730 --> 00:19:10,692
On pourrait casser la côte de porc !

387
00:19:11,067 --> 00:19:12,402
Je la sors des poubelles.

388
00:19:14,696 --> 00:19:16,531
Tu as raté ton bus ?

389
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Non, ma femme me manquait.

390
00:19:20,952 --> 00:19:22,120
Je l'ai !

391
00:19:23,204 --> 00:19:25,248
Et il y a un bus à cinq du matin.

392
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Mince.

393
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
Jim a eu le gros bout.

394
00:19:44,851 --> 00:19:46,311
Il en veut encore ?

395
00:19:47,061 --> 00:19:48,730
Je veux un truc à boire.

396
00:19:53,610 --> 00:19:55,778
Merci, Phyllis. Où est Andy ?

397
00:19:56,362 --> 00:19:57,363
Toi !

398
00:19:58,281 --> 00:20:00,783
Tu sais quoi ? Avant que j'oublie,

399
00:20:00,867 --> 00:20:02,327
j'ai parlé de toi aux autres.

400
00:20:02,410 --> 00:20:03,995
Tu auras un entretien.

401
00:20:11,586 --> 00:20:14,047
- Super.
- Oui.

402
00:20:14,547 --> 00:20:16,341
- Merci, vieux.
- De rien.

403
00:20:17,467 --> 00:20:20,053
Je me tiens à votre disposition.

404
00:20:20,511 --> 00:20:21,554
Merci.

405
00:20:22,931 --> 00:20:24,182
À toi de jouer.

406
00:20:30,939 --> 00:20:32,607
Très malicieux.

407
00:20:41,157 --> 00:20:45,119
Deux pièces de 10 centimes,
sept d'un centime. Non, ça ne va pas.

408
00:20:45,203 --> 00:20:47,121
Une pièce de 25 centimes, et...

409
00:20:49,040 --> 00:20:50,959
Quoi ? J'expliquais...

410
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Pourquoi...

411
00:20:53,461 --> 00:20:57,799
- Mais pourquoi ?
- Silence.

412
00:20:59,592 --> 00:21:00,927
Tu vas m'embrasser ?

413
00:21:02,136 --> 00:21:03,137
Oui.