1
00:00:08,676 --> 00:00:11,637
Aku meragukan salah satu kemeja
yang sudah kukemas.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,265
Biru dengan garis putih.

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,976
Tidak apa-apa. Itu kemeja biru.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,270
Ya, tapi aku cemas terlalu biru.

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,982
Apa warna biru itu
malah menyiratkan sesuatu?

6
00:00:24,692 --> 00:00:27,486
Aku pulang lebih awal hari ini
untuk pergi ke Philadelphia

7
00:00:28,070 --> 00:00:31,365
karena besok hari pertamaku
di pekerjaan baru.

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,201
Jadi, aku mungkin tiba pukul 17.00,

9
00:00:34,285 --> 00:00:36,829
daftar masuk hotel sekitar pukul 18.00,

10
00:00:36,912 --> 00:00:40,875
agar bisa menikmati malam
tak bisa tidur dan muntah karena gugup.

11
00:00:41,459 --> 00:00:43,043
Permisi. Aku berusaha bekerja.

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,379
Sebagian orang tak peduli
pekerjaan olahraga baru Jim

13
00:00:45,463 --> 00:00:46,797
di Phila apa pun itu.

14
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Kau tahu kerjaku berhubungan
dengan olahraga,

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
tapi kau tidak tahu
akhir kata "Philadelphia"?

16
00:00:52,136 --> 00:00:53,262
Philadelphia.

17
00:00:53,345 --> 00:00:55,723
Dari bahasa Yunani,
philia berarti "cinta",

18
00:00:55,806 --> 00:00:57,391
dan adelph berarti "Adolf".

19
00:00:57,475 --> 00:00:58,893
"Kota yang cinta Adolf".

20
00:00:58,976 --> 00:01:00,561
Semoga bisnis barumu sukses.

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,605
Jangan pakai kemeja biru bergaris itu.

22
00:01:02,688 --> 00:01:04,899
Lehermu jadi mirip gagang pel tua.

23
00:01:09,278 --> 00:01:11,363
Teman-teman, pesta Natal hari ini.

24
00:01:11,822 --> 00:01:13,324
Selamat Natal, Semuanya!

25
00:01:13,657 --> 00:01:15,242
- Tidak.
- Benarkah?

26
00:01:15,326 --> 00:01:16,535
Tulisannya "Pesta Natal",

27
00:01:16,619 --> 00:01:18,329
tapi kurasa kita tahu artinya.

28
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
Jadi, tak ada pesta Natal tahun ini?

29
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
Angela, kenapa kau tega?

30
00:01:23,209 --> 00:01:24,835
Benar, aku bertanggung jawab

31
00:01:24,919 --> 00:01:27,046
karena aku kepala komite
perencanaan pesta.

32
00:01:27,129 --> 00:01:28,339
Kau memang penanggung jawab.

33
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
Jangan salahkan aku karena kita lupa.

34
00:01:30,382 --> 00:01:32,760
Jangan salahkan dia karena kita lupa.

35
00:01:33,552 --> 00:01:36,555
Aku tak sadar menyetujui
komentar-komentar Angela

36
00:01:37,097 --> 00:01:40,392
sampai dia mau membuat lututku cacat
karena sudah meniduri suaminya.

37
00:01:40,851 --> 00:01:42,937
Komentarnya ada benarnya.

38
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Aku tahu pestanya hari ini,

39
00:01:44,814 --> 00:01:47,066
tapi tak ada yang memintaku
mengatur pesta, jadi aku diam.

40
00:01:47,858 --> 00:01:49,026
Lucunya itu berhasil.

41
00:01:49,109 --> 00:01:52,279
Kita sudah berusaha
bekerja keras setiap hari,

42
00:01:52,363 --> 00:01:53,614
membanting tulang.

43
00:01:53,697 --> 00:01:55,199
Kita layak mendapat pesta Natal!

44
00:01:55,282 --> 00:01:57,284
Kenapa tidak beli minuman beralkohol

45
00:01:57,368 --> 00:02:00,454
- dan cupcake mini?
- Cupcake mini?

46
00:02:00,788 --> 00:02:03,541
Maksudmu versi mini cupcake biasa

47
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
yang merupakan versi mini kue?

48
00:02:06,126 --> 00:02:08,629
Terus terang saja, apa masalah kalian?

49
00:02:08,712 --> 00:02:10,965
Bagaimana dengan
Natal Jerman Pennsylvania?

50
00:02:11,674 --> 00:02:13,133
Minum glühwein,

51
00:02:13,217 --> 00:02:14,844
menyantap hasenpfeffer.

52
00:02:15,302 --> 00:02:17,471
Menikmati Natal dengan teman Santo Nikolas

53
00:02:17,555 --> 00:02:20,099
dari perkampungan Jerman, Belsnickel.

54
00:02:20,182 --> 00:02:23,394
Ya! Itu!

55
00:02:23,477 --> 00:02:25,354
Aku setuju. Semua sepakat?

56
00:02:25,688 --> 00:02:26,772
- Tidak.
- Tidak.

57
00:02:26,856 --> 00:02:28,023
- Sepakat, 'kan?
- Tidak.

58
00:02:28,107 --> 00:02:29,608
Aku mau Natal tropis.

59
00:02:29,692 --> 00:02:32,194
- Natal tanpa baju.
- Tapas Swiss Miss.

60
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
Tapas Spanyol
dan cokelat panas Swiss Miss.

61
00:02:35,906 --> 00:02:37,700
Apa yang sulit dimengerti?

62
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
Atau, siapa yang menyarankan

63
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
perayaan Natal Jerman Pennsylvania?

64
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
Menurutku, orang yang terkenal.

65
00:02:44,164 --> 00:02:45,499
- Kita sudah menolak.
- Tidak.

66
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
- Tidak.
- Terlalu aneh.

67
00:02:46,750 --> 00:02:49,295
Ini aku dan keluargaku,
merayakan Natal Jerman Pennsylvania

68
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
pada tahun 1982 di kebun.

69
00:02:51,213 --> 00:02:52,631
Itu aku dan adikku, Jeb,

70
00:02:52,715 --> 00:02:54,466
mematahkan iga babi seremonial.

71
00:02:54,925 --> 00:02:56,844
Dia tak pernah pulang untuk Natal lagi.

72
00:02:57,386 --> 00:02:59,847
Warna sepia itu dari aplikasi ponselku.

73
00:03:00,389 --> 00:03:02,725
Ini foto yang sama dengan gaya Matrix.

74
00:03:04,476 --> 00:03:05,978
Aku tidak mengerti kebingungannya.

75
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
Apa hanya aku yang mau coba

76
00:03:07,897 --> 00:03:09,732
hufflepuffs dan schnauzerhosen,

77
00:03:09,815 --> 00:03:11,442
dan bertemu dengan Glenpickle?

78
00:03:12,318 --> 00:03:15,154
Komite perencanaan pesta,
rapat darurat. Sekarang.

79
00:03:18,324 --> 00:03:20,200
- Biar kuatur.
- Bagus.

80
00:03:20,618 --> 00:03:23,412
Semoga para teroris Jerman
tak mengambil alih pesta Natal ini.

81
00:03:23,495 --> 00:03:25,331
Aku akan jadi John McClane melawan mereka.

82
00:03:25,414 --> 00:03:28,042
Tunggu, teroris Jerman?
Anehnya, itu spesifik.

83
00:03:28,125 --> 00:03:30,711
Mungkin maksudmu John McCain.

84
00:03:31,170 --> 00:03:32,379
Referensi Die Hard.

85
00:03:32,463 --> 00:03:35,049
- Aku belum pernah tonton.
- Belum pernah tonton Die Hard?

86
00:03:35,633 --> 00:03:37,176
Kenapa kau belum menonton Die Hard?

87
00:03:37,259 --> 00:03:38,928
Entahlah, hanya belum saja.

88
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Ayolah, kau pasti pernah tonton cuplikan.

89
00:03:41,805 --> 00:03:45,809
- Belum.
- "Kini, aku punya senjata mesin."

90
00:03:47,603 --> 00:03:49,063
"Ayo ke pantai,

91
00:03:49,146 --> 00:03:50,981
kita kumpul bersama, bergembira."

92
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
Ini tidak masuk akal bagiku.

93
00:03:53,400 --> 00:03:55,861
Saat dia mengambil senjata
dari punggungnya

94
00:03:55,945 --> 00:03:58,113
dan bilang, "Yippiekiyay, dasar..."

95
00:03:58,197 --> 00:04:00,532
Sebenarnya, dia tak bilang saat itu.

96
00:04:00,616 --> 00:04:03,494
Dia bilang lebih awal
saat panggil radio Hans.

97
00:04:05,162 --> 00:04:07,498
Ya, kau benar. Maafkan aku.

98
00:04:07,831 --> 00:04:09,625
- Tidak apa-apa, Bung.
- Tidak.

99
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
- Kesalahan umum.
- Bukan.

100
00:04:11,752 --> 00:04:13,128
Kutu buku!

101
00:04:13,212 --> 00:04:15,339
Kau ingat semua dialog film itu?

102
00:04:15,422 --> 00:04:17,341
Kakakku menantangku mengingatnya,

103
00:04:17,424 --> 00:04:19,927
aku ingat, dan aku menyukainya.

104
00:04:20,135 --> 00:04:21,512
Oke, mari dengarkan.

105
00:04:22,513 --> 00:04:24,098
- Dengar apa?
- Die Hard.

106
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Setiap kalimat. Ayo.

107
00:04:26,517 --> 00:04:27,810
"Kau tidak suka terbang, ya?"

108
00:04:27,893 --> 00:04:29,561
Jangan ubah pembicaraan.

109
00:04:29,645 --> 00:04:31,021
Bukan, itu...

110
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
Filmnya mulai.

111
00:04:33,065 --> 00:04:36,068
Kami berencana bekerja
dengan badan amal Mike Schmidt.

112
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
Aku suka Philadelphia. Kota kotor.

113
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
Philadelphia!

114
00:04:42,241 --> 00:04:44,535
Menarik, Bung.

115
00:04:45,119 --> 00:04:47,246
Sudah mengemas segalanya
untuk perjalananmu?

116
00:04:47,329 --> 00:04:50,541
- Ya, kurasa.
- Coba ingat-ingat lagi.

117
00:04:51,000 --> 00:04:52,751
Ya, Jim akan ke Philadelphia besok.

118
00:04:52,835 --> 00:04:55,671
Dia bilang akan mengajakku,
itu dua bulan lalu,

119
00:04:55,754 --> 00:04:57,798
tapi aku belum dengar kabar lagi.

120
00:04:58,590 --> 00:05:00,884
Maksudku, dia sudah janji, 'kan?

121
00:05:01,885 --> 00:05:04,138
Mungkin kau lupa sesuatu?

122
00:05:05,180 --> 00:05:07,057
Barang? Orang?

123
00:05:08,767 --> 00:05:11,854
Kau tahu siapa yang takkan kerja
di perusahaan baru tahun ini?

124
00:05:12,187 --> 00:05:13,480
George Howard Skub,

125
00:05:14,314 --> 00:05:17,026
alias yang dikira
adalah Pencekik Scranton,

126
00:05:17,109 --> 00:05:21,238
karena dia masuk penjara
atas perbuatan yang mungkin tak dilakukan.

127
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
Maaf, Scranton siapa?

128
00:05:23,991 --> 00:05:26,201
Pencekik Scranton. George Howard Skub.

129
00:05:26,285 --> 00:05:29,329
Bukankah aku pernah bilang,
aku juri pidana dua tahun lalu?

130
00:05:29,663 --> 00:05:30,998
Apa yang terjadi?

131
00:05:31,206 --> 00:05:32,791
Kau bisa menceritakannya.

132
00:05:32,875 --> 00:05:34,376
Jika tidak bisa, aku maklum.

133
00:05:34,460 --> 00:05:37,296
Aku bisa menceritakannya.

134
00:05:37,629 --> 00:05:38,922
Sampai jumpa Natal selanjutnya.

135
00:05:39,006 --> 00:05:40,716
Tentu saja. Silakan duduk.

136
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
Aku mau mulai dari awal,

137
00:05:42,885 --> 00:05:45,888
tapi kurasa aku perlu
mulai dari lebih jauh.

138
00:05:46,346 --> 00:05:48,390
Kita adalah komite perencanaan pesta,

139
00:05:48,474 --> 00:05:51,393
kita tidak akan bertahan lama
jika bermain aman.

140
00:05:51,727 --> 00:05:54,021
Kita bertahan karena mengambil risiko.

141
00:05:54,855 --> 00:05:58,484
Benar, pesta Dwight akan jadi buruk.

142
00:05:59,443 --> 00:06:00,486
Mungkin.

143
00:06:01,737 --> 00:06:03,822
Mungkin tidak.

144
00:06:04,740 --> 00:06:07,117
Mungkin itu akan jadi hebat.

145
00:06:07,201 --> 00:06:08,786
Dan jika itu hebat...

146
00:06:12,664 --> 00:06:15,834
kurasa kita semua tahu
apa artinya untuk kita.

147
00:06:19,046 --> 00:06:20,047
Ayo kita lakukan.

148
00:06:20,130 --> 00:06:21,632
Ya. Phyllis!

149
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
Tidak.

150
00:06:22,925 --> 00:06:24,843
Aku tak mau namaku tercantum pesta ini.

151
00:06:24,927 --> 00:06:27,096
Apa maksudmu? Namamu muncul di mana?

152
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
Tolong hapus namaku dari segalanya.

153
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
Hapus nama dia dari segalanya.

154
00:06:34,311 --> 00:06:36,730
Komite perencanaan pesta, kecuali Angela,

155
00:06:36,814 --> 00:06:41,819
telah memutuskan
kita akan melakukan Natal Dwight.

156
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Ya!

157
00:06:44,071 --> 00:06:45,823
Ya! Oke!

158
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
Ya! Ini keajaiban Natal!

159
00:06:48,450 --> 00:06:49,493
Ya!

160
00:06:50,244 --> 00:06:52,204
- Dwight, ada satu peraturan
- Ya?

161
00:06:52,287 --> 00:06:53,705
yang harus kau perhatikan.

162
00:06:54,498 --> 00:06:55,624
Dan itu adalah...

163
00:06:57,209 --> 00:06:58,502
tidak ada peraturan.

164
00:06:59,253 --> 00:07:00,921
Kau tidak pernah lebih keren.

165
00:07:02,005 --> 00:07:04,258
Natal terbaik yang pernah ada.

166
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
Sama-sama.

167
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Terima kasih.

168
00:07:12,057 --> 00:07:17,104
Natal Jerman Pennsylvania,
dengan resmi, telah dibuka.

169
00:07:17,187 --> 00:07:19,606
Minuman apa ini, Lava?

170
00:07:19,690 --> 00:07:22,609
Itu glühwein, juga dikenal glowwine,

171
00:07:22,693 --> 00:07:24,903
untuk mensterilkan peralatan medis.

172
00:07:24,987 --> 00:07:27,281
Dan, fakta menarik,

173
00:07:27,364 --> 00:07:30,409
ini adalah sendok
yang mengarahkan tengkorak lunakku

174
00:07:30,492 --> 00:07:32,411
melalui jalan lahir saat aku dilahirkan.

175
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
- Selamat menikmati.
- Apa itu?

176
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
Jangan disentuh.

177
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
Ada yang menemukan perut babi.

178
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
Apa?

179
00:07:40,586 --> 00:07:42,171
Ini khas Jerman Pennsylvania.

180
00:07:42,254 --> 00:07:43,797
Perut babi. Indah, 'kan?

181
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Aku tidak mau bilang bahannya apa
sampai kalian coba.

182
00:07:46,967 --> 00:07:48,677
Aku tidak mau makan daging misteri.

183
00:07:48,760 --> 00:07:50,971
Ini perut babi isi.

184
00:07:51,054 --> 00:07:53,348
Setelah ini habis, kita patahkan iga babi.

185
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
- Tidak sabar.
- Aneh.

186
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
Di mana biskuit gulanya?

187
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
Di mana mesin karaokenya?

188
00:07:57,853 --> 00:07:59,938
Ini keras, Meredith.

189
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
Ini merayakan Natal
untuk semua alasan yang benar.

190
00:08:03,901 --> 00:08:07,237
Biskuit dan mainan dan makanan manis
hanyalah pengalihan pikiran.

191
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
Kebanyakan orang bahkan tidak tahu

192
00:08:09,615 --> 00:08:12,326
bahwa permen tongkat
melambangkan tongkat gembala

193
00:08:12,534 --> 00:08:14,578
yang aku pastikan, bukan rasa pepermin.

194
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
Rasanya seperti tinja kambing.

195
00:08:16,121 --> 00:08:17,331
Bagaimana bisa tahu...

196
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
Apa pernah merasakan tongkat gembala?

197
00:08:19,249 --> 00:08:20,918
Entahlah. Apa ini yang kau duga?

198
00:08:21,251 --> 00:08:22,419
Aku merasa...

199
00:08:23,045 --> 00:08:25,589
Dwight memegang lilin dan baca puisi.

200
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
Sangat bahagia saat ini.

201
00:08:30,260 --> 00:08:34,473
"Satu malam kemenangan."

202
00:08:34,556 --> 00:08:35,974
Tunggu, aku dengar apa?

203
00:08:36,183 --> 00:08:37,601
Orang di atap?

204
00:08:37,684 --> 00:08:38,894
Aneh sekali.

205
00:08:39,728 --> 00:08:43,690
Permisi. Aku harus lari ke mobilku
untuk buang air besar.

206
00:08:46,735 --> 00:08:48,654
Andai mobilku punya kamar mandi.

207
00:08:48,987 --> 00:08:51,949
"Biarkan Heinrich tanam peledaknya
dan Theo siapkan brankas.

208
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
- Setelah itu..."
- Bukan itu dialognya.

209
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Maaf, Pete.

210
00:08:55,953 --> 00:08:57,663
Itu ditulis oleh penggemar.

211
00:08:58,121 --> 00:08:59,373
Mereka buat kesalahan.

212
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
Entahlah. Ini terlihat lumayan benar.

213
00:09:03,335 --> 00:09:04,378
Astaga.

214
00:09:05,045 --> 00:09:06,755
Aku baru dapat surel dari Andy.

215
00:09:06,838 --> 00:09:08,382
Artinya mereka sudah mendarat.

216
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
"Apa kabar, Sayang?
Kami mendarat tadi malam,

217
00:09:10,968 --> 00:09:13,929
jual kapalnya, keluar, mabuk,

218
00:09:14,638 --> 00:09:17,516
menonton Life of Pi, jadi depresi,

219
00:09:17,599 --> 00:09:18,809
dan berintrospeksi.

220
00:09:19,434 --> 00:09:20,978
Akan diam di sini sebentar.

221
00:09:22,187 --> 00:09:23,647
Mungkin beberapa pekan.

222
00:09:24,147 --> 00:09:26,066
Untuk mengerti arti kehidupan ini.

223
00:09:26,858 --> 00:09:29,695
Mungkin menonton The Hobbit.
Sampai jumpa."

224
00:09:32,489 --> 00:09:34,616
Hei. Semua baik-baik saja?

225
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
Jadi, apa selanjutnya?

226
00:09:37,327 --> 00:09:39,955
Benar, oke.

227
00:09:40,664 --> 00:09:43,917
Jadi dia bilang,
"Setelah kita telepon polisi,

228
00:09:44,001 --> 00:09:45,252
mereka akan bernegosiasi...

229
00:09:45,335 --> 00:09:46,753
Kita tonton saja filmnya.

230
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Itu lebih masuk akal.

231
00:09:48,213 --> 00:09:50,132
Atau kita bisa berbincang saja.

232
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Tidak. Jangan bicara lagi.

233
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Saatnya film.

234
00:09:52,843 --> 00:09:54,970
Apa kau yakin...

235
00:09:56,680 --> 00:09:59,099
Mungkin aku punya
satu atau dua film itu di mobilku.

236
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
Bagus!

237
00:10:00,767 --> 00:10:02,311
Kita akan menonton Die Hard sekarang.

238
00:10:02,394 --> 00:10:04,855
- Bagus! Ini rencana bagus.
- Oke.

239
00:10:06,189 --> 00:10:07,733
Masalah tentang cahaya bulan,

240
00:10:08,191 --> 00:10:09,609
itu bukan cahaya matahari.

241
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
Aku suka mama babi ini.

242
00:10:12,446 --> 00:10:14,114
Dwight bilang ini "hog maw".

243
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
Apa itu maw?

244
00:10:16,742 --> 00:10:19,077
Itu jaringan lambung...

245
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Hari penghakiman sudah dekat,

246
00:10:21,705 --> 00:10:24,249
karena aku adalah Belsnickel!

247
00:10:24,333 --> 00:10:26,209
Ya, akhirnya dia dekat.

248
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
Aku dekat!

249
00:10:28,170 --> 00:10:30,380
Tiap tahun,
kakekku dandan sebagai Belsnickel

250
00:10:30,464 --> 00:10:31,590
saat Natal.

251
00:10:31,798 --> 00:10:35,218
Dia lumayan bagus.

252
00:10:35,302 --> 00:10:37,179
Aku hebat.

253
00:10:37,512 --> 00:10:39,556
Kata orang ada yang terlahir
untuk jadi buruk.

254
00:10:39,639 --> 00:10:42,517
Aku terlahir untuk jadi Belsnickel.

255
00:10:43,393 --> 00:10:44,686
Belsnickel

256
00:10:44,770 --> 00:10:47,064
telah datang dari negara jauh

257
00:10:47,147 --> 00:10:51,443
untuk mempelajari bagaimana anak-anak
telah bersikap setahun terakhir.

258
00:10:53,403 --> 00:10:54,529
Terlalu banyak strudel.

259
00:10:54,613 --> 00:10:56,990
Jadi dia seperti Sinterklas,
tapi kotor dan lebih buruk.

260
00:10:57,074 --> 00:10:59,576
Tidak, lebih baik.
Tidak ada yang takut Sinterklas

261
00:10:59,659 --> 00:11:00,994
seperti takut Belsnickel.

262
00:11:02,079 --> 00:11:03,997
Ini bagian Natal favoritku. Kekuasaan.

263
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
- Dan rasa takut.
- Ya, tepat sekali!

264
00:11:06,208 --> 00:11:08,460
Ayolah, Dwight, kau membuat-buat.

265
00:11:08,543 --> 00:11:09,920
- Tidak...
- Ini asli.

266
00:11:10,003 --> 00:11:12,839
"Belsnickel adalah
pemberi hadiah banyak tingkah

267
00:11:12,923 --> 00:11:15,217
yang berhubungan
dengan teman Santo Nikolas

268
00:11:15,300 --> 00:11:17,427
di dalam dongeng
rakyat Jerman Barat Daya."

269
00:11:18,428 --> 00:11:19,763
Oke, bagus. Kalian serius?

270
00:11:19,846 --> 00:11:21,556
Sekarang kalian percaya tradisi Dwight,

271
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
saat pendukung partai Demokrat
cari di Wikipedia?

272
00:11:24,434 --> 00:11:28,605
"Rekan dia, Zwarte Piet,
atau Peter Hitam, seorang budak,

273
00:11:28,688 --> 00:11:32,526
sering digambarkan dengan
celana berwarna dan muka hitam."

274
00:11:33,235 --> 00:11:34,319
Tidak, Dwight.

275
00:11:34,778 --> 00:11:36,530
- Tidak.
- Ayolah.

276
00:11:36,613 --> 00:11:40,367
Kami tidak secara buta ikuti
semua aspek kuno tradisi kami.

277
00:11:40,450 --> 00:11:43,328
Ayolah, ikutilah semangatnya, teman-teman.

278
00:11:59,553 --> 00:12:02,681
Oke, Karl sebenarnya
penari balet di dunia nyata.

279
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
Bukankah itu gila?

280
00:12:07,352 --> 00:12:09,312
Jim, orang itu.

281
00:12:11,231 --> 00:12:12,983
Kau harus tepati kata-katamu.

282
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
Saat kau bilang sesuatu
pada seorang teman...

283
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
Seorang teman asli...

284
00:12:18,155 --> 00:12:20,657
Apa yang akan kau lakukan, bohong?
Pada temanmu?

285
00:12:20,740 --> 00:12:22,659
Ini buruk.

286
00:12:22,742 --> 00:12:24,202
Ambil mangkuk dan oper.

287
00:12:24,744 --> 00:12:26,204
Terima kasih, Dwight. Ini bagus.

288
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
Tidak, ini mangkuk hadiah.

289
00:12:27,998 --> 00:12:30,000
Saat terima hadiah, masukkan ke mangkuk,

290
00:12:30,083 --> 00:12:32,169
tapi kembalikan mangkuknya. Ini satu set.

291
00:12:32,252 --> 00:12:34,754
Sekarang, tahan mangkuk kalian ke depan.

292
00:12:35,630 --> 00:12:40,427
Belsnickel akan memutuskan
apakah kalian bandel atau terpuji.

293
00:12:40,510 --> 00:12:42,179
Jadi seperti nakal atau baik.

294
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
Bukan, bandel atau terpuji.

295
00:12:44,514 --> 00:12:48,226
Pertanyaan cepat. Kau putuskan
begitu saja sekarang atau ada daftarnya?

296
00:12:48,310 --> 00:12:50,437
- Aku sudah putuskan tadi.
- Bagus.

297
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
- Kau sudah periksa daftarnya?
- Tentu.

298
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
Lebih dari sekali? Bisa salah.

299
00:12:53,899 --> 00:12:56,067
- Sudah lebih dari sekali.
- Oke, kau buat daftar,

300
00:12:56,151 --> 00:12:58,320
kau periksa dua kali,
sekarang kau akan tahu siapa yang...

301
00:12:58,403 --> 00:13:00,113
- Bandel atau terpuji.
- Sial.

302
00:13:00,447 --> 00:13:02,949
Phyllis Vance! Bersorak atau takut?

303
00:13:03,033 --> 00:13:04,409
Belsnickel di sini.

304
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Aku menghakimimu sebagai...

305
00:13:07,996 --> 00:13:09,206
Terpuji.

306
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Ini untukmu.

307
00:13:12,209 --> 00:13:13,543
Apa ini?

308
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Itu gasket karet untuk tutup gelas.

309
00:13:16,213 --> 00:13:18,840
- Aku mau mangkuknya saja.
- Tidak boleh!

310
00:13:18,924 --> 00:13:20,425
Oscar Martinez,

311
00:13:20,509 --> 00:13:22,719
bersorak atau takut?

312
00:13:22,802 --> 00:13:24,137
Belsnickel di sini.

313
00:13:24,221 --> 00:13:25,972
Aku menghakimi tahunmu...

314
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Sebagai bandel.

315
00:13:29,935 --> 00:13:31,394
Kau pukul orang dengan itu?

316
00:13:31,478 --> 00:13:34,481
Tidak, aku bawa ini
hanya untuk tampil keren.

317
00:13:34,564 --> 00:13:35,941
Untuk anak-anak.

318
00:13:36,900 --> 00:13:37,901
Perangkap tikus.

319
00:13:37,984 --> 00:13:39,402
Bila dibandingkan langsung,

320
00:13:39,486 --> 00:13:41,988
orang pilih Belsnickel
daripada Sinterklas kapan pun.

321
00:13:42,072 --> 00:13:45,825
Tidak banyak lagu tentang dia,
tapi kurasa itu masalah kesulitan ritme.

322
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Adikku dan aku pernah tulis lagu.

323
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Itu tentang wiraniaga plinplan
yang menggelitikmu untuk uang.

324
00:13:54,000 --> 00:13:55,001
Tahu apa?

325
00:13:55,085 --> 00:13:56,586
- Aku harus pergi.
- Berhenti cekikikan.

326
00:13:56,753 --> 00:13:57,837
Sungguh? Sudah harus?

327
00:13:57,921 --> 00:13:59,214
- Ya, tidak apa-apa.
- Ini hukuman.

328
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
Hei, kau mau ke mana?

329
00:14:00,382 --> 00:14:02,092
Aku harus pergi ke Philadelphia.

330
00:14:02,175 --> 00:14:03,468
Tapi ini luar biasa.

331
00:14:03,552 --> 00:14:04,761
- Oke?
- Tapi baru kerja besok.

332
00:14:04,844 --> 00:14:05,929
Ya, aku mau datang awal

333
00:14:06,012 --> 00:14:08,348
- dan tidur nyenyak.
- Tapi kita akan patahkan iga babi.

334
00:14:08,431 --> 00:14:09,641
Ingat?

335
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Itu benar.

336
00:14:12,644 --> 00:14:17,190
Tidak masalah! Belsnickel tidak peduli
tentang ini! Pergi kau!

337
00:14:17,274 --> 00:14:18,900
Sempurna. Selamat Natal, semuanya.

338
00:14:18,984 --> 00:14:20,318
Tunggu!

339
00:14:20,402 --> 00:14:22,320
Kau tidak mau tahu hadiahmu?

340
00:14:22,404 --> 00:14:24,114
Ya. Aku mau tahu.

341
00:14:24,197 --> 00:14:26,950
Jim Halpert, bersorak atau takut?

342
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
Belsnickel di sini.

343
00:14:28,994 --> 00:14:31,121
Aku menghakimi tahunmu sebagai bandel.

344
00:14:32,038 --> 00:14:33,915
- Kau gila?
- Kau bandel!

345
00:14:33,999 --> 00:14:35,208
Oke, itu tiga kali,

346
00:14:35,292 --> 00:14:36,751
kau tidak pukul lainnya sekeras itu.

347
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Mereka tidak meninggalkan pesta.

348
00:14:38,295 --> 00:14:39,296
Hanya... Hei!

349
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
Itu cukup, aku selesai!

350
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
- Oke?
- Bandel!

351
00:14:45,010 --> 00:14:47,887
Belsnickel,
aku juga harus keluar lebih awal.

352
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
- Ayolah.
- Tidak.

353
00:14:51,808 --> 00:14:53,101
Apa itu tadi?

354
00:14:53,602 --> 00:14:56,146
Sekarang aku akan tercambuk
untuk hari kerja pertamaku.

355
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Ya Tuhan.

356
00:15:00,609 --> 00:15:01,651
Sebentar.

357
00:15:03,653 --> 00:15:04,696
Ya...

358
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Ini dia.

359
00:15:07,115 --> 00:15:08,908
Mungkin aku takkan melihatmu lagi.

360
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Diam. Aku berusaha serius.

361
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Oke, maaf.

362
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
Sulit dipercaya ini sungguh terjadi.

363
00:15:16,958 --> 00:15:18,460
Dengar, terima kasih banyak

364
00:15:18,668 --> 00:15:20,211
telah mengadakan pesta itu.

365
00:15:20,545 --> 00:15:22,964
Itu adalah pesta Natal yang sempurna.

366
00:15:26,217 --> 00:15:27,802
- Baiklah, doakan aku.
- Oke.

367
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
Oke.

368
00:15:29,888 --> 00:15:32,849
- Semoga beruntung. Kau akan bagus.
- Aku akan telepon saat tiba.

369
00:15:32,932 --> 00:15:34,017
- Oke.
- Baiklah.

370
00:15:34,851 --> 00:15:36,144
- Aku cinta kau.
- Aku cinta kau.

371
00:16:06,508 --> 00:16:08,635
- Apa yang terjadi?
- Pesta berakhir.

372
00:16:08,718 --> 00:16:11,346
Kau menyerah pada Natal,
Natal menyerah padamu.

373
00:16:13,348 --> 00:16:16,726
Dan tebaklah, Anak-anak.
Belsnickel tidak nyata.

374
00:16:17,060 --> 00:16:18,853
Ini aku, Dwight!

375
00:16:23,358 --> 00:16:26,069
Kami temukan dekorasi tua di gudang.

376
00:16:26,152 --> 00:16:28,863
Oscar pergi ke toko
untuk beli makanan dan minuman

377
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
dan aku keluarkan simpanan eggnog-ku.

378
00:16:31,157 --> 00:16:32,992
Ternyata mereka butuh aku.

379
00:16:33,076 --> 00:16:34,786
Seperti film It's a Wonderful Life

380
00:16:34,869 --> 00:16:39,207
saat Jimmy Stewart sadar bahwa semua orang
di kantor pegadaian hanya orang berengsek,

381
00:16:39,290 --> 00:16:40,917
dan dia pahlawan aslinya.

382
00:16:41,376 --> 00:16:42,961
Kevin!

383
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
Hentikan!

384
00:16:44,921 --> 00:16:46,840
Sepertinya pesta Natal

385
00:16:46,923 --> 00:16:48,967
- mulai di luar sana.
- Ya.

386
00:16:49,050 --> 00:16:53,138
Jadi, seluruh juri
mau aku memilih bersalah.

387
00:16:53,221 --> 00:16:55,640
Tapi lalu aku lakukan riset sendiri

388
00:16:55,724 --> 00:16:57,892
dan lupa semua yang kau kira kau tahu

389
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
tentang sidik jari.

390
00:16:59,227 --> 00:17:00,770
Meredith agak menggemaskan.

391
00:17:01,855 --> 00:17:03,398
Aku baru sadar.

392
00:17:04,149 --> 00:17:05,984
Dia mirip Emma Stone.

393
00:17:27,088 --> 00:17:29,466
Asal tahu saja, aku lebih suka pestamu.

394
00:17:29,799 --> 00:17:31,342
Semua pikir makanannya menjijikkan

395
00:17:31,426 --> 00:17:34,554
dan Belsnickel adalah
orang erotis gelap aneh.

396
00:17:35,805 --> 00:17:37,515
Tidak ada yang berpikir begitu.

397
00:17:38,516 --> 00:17:40,602
Bahkan Jim tidak bisa tahan
sampai akhir pesta.

398
00:17:40,685 --> 00:17:42,896
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

399
00:17:42,979 --> 00:17:45,023
Aku tidak peduli. Tebak kepedulianku

400
00:17:45,106 --> 00:17:46,608
- dari nol sampai sepuluh.
- Nol.

401
00:17:46,691 --> 00:17:47,901
Sialan!

402
00:17:57,577 --> 00:18:00,163
Aku akan bilang pada Jim persetan dia.

403
00:18:04,709 --> 00:18:07,378
Apa menurutmu Andy
mau lompat dari gedung meledak

404
00:18:07,462 --> 00:18:09,005
terikat ke selang demi aku?

405
00:18:11,007 --> 00:18:13,468
Ya. Tentu saja.

406
00:18:20,558 --> 00:18:21,684
Hei, apa...

407
00:18:22,310 --> 00:18:24,687
Tidak. Kemarilah. Hei.

408
00:18:24,771 --> 00:18:26,397
Ayolah.

409
00:18:32,278 --> 00:18:34,155
Aku masih pacarnya Andy.

410
00:18:34,364 --> 00:18:36,491
Ya, tentu saja. Aku tahu.

411
00:18:38,535 --> 00:18:40,119
Tapi tanganmu boleh di situ.

412
00:18:50,713 --> 00:18:52,549
Dwight, kau mau eggnog?

413
00:18:52,632 --> 00:18:55,301
Tidak, terima kasih.
Aku akan makan dumatril saja lagi.

414
00:18:56,052 --> 00:18:58,388
Jim ajarkan cara keren makan dumatril.

415
00:18:58,471 --> 00:19:00,765
Hancurkan jadi bubuk
dan isap dengan anusmu.

416
00:19:00,849 --> 00:19:02,433
Ya, aku bilang itu.

417
00:19:02,892 --> 00:19:05,562
- Jim!
- Apa yang terjadi? Mana Belsnickel?

418
00:19:06,855 --> 00:19:08,481
Astaga!

419
00:19:10,108 --> 00:19:11,317
Apa yang kau lakukan?

420
00:19:12,193 --> 00:19:14,487
Terakhir melihatmu,
kau cambuk aku keluar dari gedung.

421
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
Jangan bahas itu.

422
00:19:16,948 --> 00:19:18,116
Iga babi.

423
00:19:18,199 --> 00:19:20,159
Kita bisa patahkan iga babi!

424
00:19:20,243 --> 00:19:22,161
Aku akan ambil dari tempat sampah.

425
00:19:23,913 --> 00:19:25,707
Apa yang terjadi? Ketinggalan bus?

426
00:19:26,040 --> 00:19:28,376
Tidak. Aku hanya merindukan istriku.

427
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
Aku menemukannya!

428
00:19:32,255 --> 00:19:34,674
Dan aku baru tahu ada bus pukul 05.00.

429
00:19:34,757 --> 00:19:36,634
- Dwight!
- Ya!

430
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
- Ayo! Ya!
- Dwight, ayo!

431
00:19:38,970 --> 00:19:40,680
- Ayo!
- Ya!

432
00:19:40,972 --> 00:19:44,017
- Ayo!
- Ya!

433
00:19:44,100 --> 00:19:45,310
Patah!

434
00:19:46,686 --> 00:19:48,354
Sial!

435
00:19:48,438 --> 00:19:49,772
Sialan!

436
00:19:50,440 --> 00:19:52,734
Jim dapat setengah yang lebih besar.

437
00:19:54,652 --> 00:19:55,862
Mau dihajar lagi, ya?

438
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
Eggnog. Berikan aku eggnog.

439
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
- Kau mau eggnog?
- Ayo.

440
00:20:02,911 --> 00:20:05,204
- Terima kasih, Phyllis.
- Di mana Andy?

441
00:20:05,538 --> 00:20:06,831
Kau!

442
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
Hei, bung.

443
00:20:08,541 --> 00:20:10,001
Sebelum aku lupa lagi,

444
00:20:10,084 --> 00:20:11,628
aku sudah bicara tentang kau.

445
00:20:11,711 --> 00:20:13,630
Mereka akan undang kau untuk wawancara.

446
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Itu hebat.

447
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Ya, 'kan?

448
00:20:23,765 --> 00:20:25,642
- Terima kasih, Bung.
- Ya, tentu saja.

449
00:20:26,684 --> 00:20:29,604
Aku akan kembali kapan pun kau berkenan.

450
00:20:29,687 --> 00:20:30,688
Terima kasih, Pak.

451
00:20:32,148 --> 00:20:33,566
Hajar mereka.

452
00:20:40,281 --> 00:20:41,866
Sangat bandel.

453
00:20:50,458 --> 00:20:53,002
Dua sepuluh sen, tujuh lima sen.

454
00:20:53,086 --> 00:20:54,337
Oke. Tidak, itu salah.

455
00:20:54,420 --> 00:20:56,631
Satu 25 sen dan...

456
00:20:58,299 --> 00:21:00,134
Apa? Aku hanya menjelaskan...

457
00:21:00,718 --> 00:21:02,011
Kenapa kau...

458
00:21:03,137 --> 00:21:07,600
- Tapi kenapa?
- Jangan bicara lagi.

459
00:21:08,851 --> 00:21:10,061
Apa kau akan menciumku?

460
00:21:11,437 --> 00:21:12,438
Ya.