Az egyik ing, amit bepakoltam, elég gáz.
A kék csíkos.
Jó lesz az. A kék szép szín.
Csak azon agyalok, nem túl kék-e.
Nem gondolják majd, hogy feltűnősködni akarok a kékkel?
Ma kora délután indulok Phillybe,
mert holnap lesz az első napom az új munkahelyemen.
Úgyhogy, ma 17:00-re már ott akarok lenni, 18:00-kor bejelentkezek a hotelbe,
hogy legyen egy jó, hányással fűszerezett nyugtalan éjszakám.
Elnézést. Dolgozni próbálok.
Nem mindenkit izgat a sport állás
Phila-akármiben.
Azt vágod, hogy a melóm sporttal kapcsolatos,
de a "Philadelphia" szó kimondása gondot okoz?
Philadelphia.
Görög philia, jelentése: "szeretet",
és adelph, jelentése: "Adolf".
"Adolf-imádók városa."
Sok sikert a vállalkozásodhoz.
A kék csíkos ing meg gáz.
Rohadt idétlenül festesz benne.
Skacok, ma van a karácsonyi parti.
- Boldog karácsonyt, emberek! - Nem lehet.
- Tényleg? - Itt az áll: "kari",
de mind tudjuk, hogy ez mit takar.
Idén nem lesz karácsonyi buli?
Angela, hogy tehetted ezt velünk?
Ki mást hibáztatnátok,
mint a buliszervező bizottság elnökét!
De hisz, ez a te dolgod.
Ne engem okoljatok, mind elfelejtettünk!
Így van, mind elfelejtettünk!
Sokkal inkább adok Angela véleményére,
mióta nyomorékká akart veretni
a férje miatt.
Az érvei egyszerűen kikezdhetetlenek.
Én megszerveztem volna, de nem kértétek, ezért hallgattam.
Milyen mókás szitu!
Minden egyes nap itt rohadunk az irodában,
itt szívatjuk magunkat. Kijár egy karácsonyi buli!
Hozathatnánk valami piát,
- meg olyan minimuffint, nem? - Minimuffint?
Úgy érted, a sima muffin mini változatát,
ami már így is a torta mini változata?
Lehet ezt még hova fokozni, emberek?
Tartsunk holland pennsylvaniai karácsonyt?
Vedeljünk gluhweint, falatozzunk hasenpfeffert.
Karácsonyozhatnánk a Télapó
vidéki német kuzinjával, Belsnickellel.
Igen! Ez az!
Nagyon buli lenne. Benne vagytok?
- Nem. - Nem!
- Megcsináljuk, ugye? - Nem.
Trópusi karit akarok.
- Meztelen karácsonyt! - Esztelen karajcsont!
Kirúgunk a hámból és karajt majszolunk...
mit nem lehet ezen érteni?
Vagy... ki is javasolt
holland pennsylvaniai karácsonyt?
Egy népszerű valaki.
- Leszavaztuk. - Nem.
Abszurd ötlet.
Épp holland pennsylvaniai karácsonyt ünneplünk
a családommal 1982-ben.
Ez én és a bátyám, Jeb,
épp disznóbordát törünk.
Többé nem jön haza karácsonyozni.
A szépia árnyalatot telóval csináltam.
Ez ugyanaz a fotó, Mátrix stílusban.
Nem értem, mi a bajotok. Csak én akarom kipróbálni
a hufflepuffot, a schnauzerhosent, és találkozni glenpickle-lel?
Buliszervező bizottság, rendkívüli ülés. Most!
- Rajta vagyok. - Remek.
Nehogy német terroristák üssenek rajtunk.
Szétrúgnám a seggüket, mint John McClane.
Német terroristák? Miért pont német?
És... akire gondolsz, az John McCain.
Drágán add az életed.
- Nem láttam. - Nem láttad?
- Nem láttad a Drágán add az életedet? - Nem, nem láttam.
Ugyan már, azért csak hallottál róla.
- Nem. - "Nekem is van géppisztolyom. Ha-ha-ha."
"Kalifornia, a vágyaink netovábbja. Utolérhetetlen hely."
Egy szót se értek az egészből.
Igen, és előrántja a fegyvert a háta mögül,
azt mondja: "Jippi-á-jééé, szarházi..."
Igazából, ezt nem akkor mondja.
Kicsivel korábban, amikor rádión cseveg Hansszal.
Igen, igazad van.
Ezer bocs.
- Semmi baj, haver. - De.
- Bárkivel megeshet. - Nem.
Kocka!
Betéve tudod a film minden sorát?
A bátyámmal fogadtunk, én meg belementem, hogy memorizáljam, és imádtam.
Oké, halljuk!
- Mit? - A Drágán add az életed
minden sorát. Rajta!
"Utál repülni, igaz?"
Nem ér témát váltani.
Nem, ezzel...
Kezdődik a film.
Részt akarunk venni Mike Schmidt
karitatív terveiben.
Imádom Phillyt. Züllött egy hely.
Philly!
- Ez aztán izgalmas, ember! - Hú!
Mindent összeszedtél az utazáshoz?
- Igen, azt hiszem. - Gondold csak át még egyszer!
Jim holnap Phillybe megy.
Úgy volt, magával visz, de annak már két hónapja.
És azóta se hozta fel a témát.
Mármint, ő ajánlkozott, igaz?
Gondolkozz, mit felejthettél el?
Valamit? Valakit?
Na, ki az, aki idén tuti nem kezd vállalkozásba?
George Howard Skub, más néven az állítólagos városi fojtogató,
mert börtönbe került valami miatt, amit talán el sem követett.
Hogy mondod, a... városi kicsoda?
A városi fojtogató. George Howard Skub.
Nem meséltem? Esküdt voltam az ügyben.
Mi történt? Csak ha szabad róla beszélned.
Ha nem, azt is megértem.
Szabad róla beszélnem.
- Viszlát jövő ilyenkor! - Ülj csak le!
Kezdeném az elején,
de jobb, ha még korábbra megyek.
Mi vagyunk a buliszervező bizottság,
és nem úgy jutottunk idáig, hogy óvatoskodtunk.
Igenis vállaltuk a kockázatot.
És igen, Dwight bulija borzalmas lesz.
Talán.
De talán nem.
Lehet, hogy remek lesz.
És ha remek lesz...
Azt hiszem, tudjuk, mit is jelentene az számunkra.
- Csináljuk! - Igen. Phyllis!
Nem.
Én nem adom ehhez a nevemet.
Hogy érted? Mihez kellene a neved?
Hagyjátok ki ebből a nevemet!
Hagyjátok ki belőle!
A bizottság tagjaival, mínusz Angela,
úgy döntöttünk, hogy idén karácsonykor...
- Dwight szervezzen bulit. - Igen! Ez az!
Oké! Igen!
Ez egy karácsonyi csoda!
- Igen! Hurrá! - Dwight,
van egy szabály, azt kérlek, vedd nagyon komolyan.
Mégpedig az, hogy...
nincsenek szabályok.
Belevaló csaj vagy.
Életem legjobb karácsonya lesz!
- Szívesen. - Köszönöm.
Ezennel hivatalosan kezdetét veszi a holland pennsylvaniai karácsony.
Mi ez a cucc, láva?
Ez gluhwein, más néven: forralt bor,
ami sterilizálásra is kiváló.
És érdekességképp,
ez az a kanál, amellyel a puha koponyámat
segítettek átvezetni a szülőcsatornán.
- Egészség! - Az mi?
Ne nyúlj hozzá!
No lám, megtaláltuk a dagadót.
Mi van? Ez egy holland étek.
Dagadó. Igazi szépség, nem?
El sem mondom, mi ez, amíg meg nem kóstoljátok.
Nem eszem zsákbamacskát.
Töltött sertésbendő.
És miután megettük, sertésbordát törünk.
- Alig várom. - Bizarr.
Hol vannak a sütemények?
Hol van a karaokegép?
Szerényen ünneplünk.
Azért ünnepeljük a karácsonyt, amiről valójában szól.
A sütik, a játékok, az édességek pusztán zavaró tényezők.
A legtöbb ember azt sem tudja,
hogy a cukorpálca a pásztor botjára asszociál,
ami nem éppen borsmenta ízű.
Inkább birkaürülék ízű.
- Honnan tudhatnád... - Nyaltál már pásztorbotot?
Mit mondjak? Ilyenre számítottál?
Úgy érzem...
Dwight gyertyát tart, és verset olvas.
Ez annyira izgi.
Várjunk, mi ez a hang?
Van valaki a tetőn?
Milyen fura.
Elnézést. Ki kell rohannom a kocsimhoz dobni egy barnát.
Jó lenne az én kocsimba is egy mosdó.
"Első a detonátor, majd irány a páncélterem!
- Majd..." - Nem így szól. Sajnálom, Pete.
Félrehallhatták átírásnál.
- Ők is hibázhatnak. - Nem is tudom. Nekem jónak tűnik.
Istenem!
Andy küldött egy e-mailt. Ezek szerint partot értek.
"Mizu, tökmag? Tegnap este kötöttünk ki, eladtuk a hajót, buliztunk, berúgtunk,
megnéztem a Pi életét, lehangoló volt, szuper depis lettem.
Maradok még egy darabig.
Talán pár hétig.
Keresem a helyem az életben.
Talán megnézem a Hobbitot. Pá."
Hé! Minden rendben?
Hogy van tovább?
Ja igen, oké.
Utána azt mondja: "Majd kihívjuk a rendőrséget,
órák mennek el egyezkedéssel..."
Szerintem, nézzük meg! Jobb buli lenne.
- Vagy csak üljünk és csevegjünk. - Nem.
Nincs több csevej! Mozizzunk!
Egész biztos, hogy...
Ha minden igaz, pont a kocsimban van.
Zseniális! Akkor megnézzük a Drágán add az életedet.
Jó! Ez egy jó terv.
Oké.
A holdfény, tudni illik,
nem napfény.
Finom ez a ragadó.
Nem! A neve: "dagadó".
Milyen dagadó?
A sertés gyomorfalának...
Az ítélet elérkezett,
Belsnickel megérkezett!
Igen, és megérkezett.
Megérkeztem!
A nagyapám minden évben Belsnickelnek öltözött karácsonykor.
Egész... jó volt benne.
Én viszont profi vagyok.
Vannak, akik gonosznak születtek.
Nos, én Belsnickelnek születtem.
Belsnickel távoli földről érkezett,
hogy kiderítse, hogy viselkedett idén minden fiú és lány.
- Túl sok rétes. - A Télapóra hajaz,
csak csúf és undokabb.
Az nem kifejezés.
Senki se fél úgy a Télapótól, mint a Belsnickeltől.
Ez a legjobb a kariban. A dorgálás.
- És a félelem. - Igen, pontosan!
Ugyan, Dwight, ezt csak kitalálod.
- Nem... - Nagyon is igazi.
"Belsnickel egy zsémbes, szőrös karakter,
aki a Télapóhoz hasonlóan ajándékot oszt,
a délnémet néphagyomány szerint."
Ez most komoly, srácok?
Csak akkor hisztek nekem,
ha egy demokrata felüti a Wikipédiát?
"A társa, Zwarte Piet, avagy Fekete Péter, egy rabszolgafiú,
akit gyakran színes pantallóban és kormos arccal ábrázolnak."
Nem, Dwight! Ezt ne!
Ugyan már!
Nem ragaszkodunk vakon a hagyományaink
elavult aspektusaihoz.
Gyerünk, érezzétek már át a szellemét!
Képzeld, Karl, a való életben balett-táncos volt.
Hát nem őrület?
Jim, micsoda alak.
Az ígéret szép szó!
Ha mondasz valamit egy havernak,
egy igaz havernak...
mit teszel, hazudsz? A haverodnak?
Szörnyű.
Fogj egyet, add tovább!
Köszönöm, Dwight. Nagyon szép.
Nem örökbe kapod.
Csak az ajándékod kerül bele,
a tálakat visszakérem. Ez egy készlet.
És most, emeljétek fel a tálatokat!
A Belsnickel eldönti, ki komisz, ki dicséretre méltó.
Ja, ki volt rossz, ki volt jó.
Nem, komisz vagy dicséretre méltó.
Kérdés: a döntést
most hozod meg, vagy van listád?
- Már korábban eldöntöttem. - Tök jó.
- Ellenőrizted a listát? - Persze.
Elégszer? Nehogy elhibázd.
- Kétszer is. - Jó, van lista,
kétszer ellenőrizted, és most döntesz...
- Ki komisz, ki dicséretre méltó. - Durva.
Phyllis Vance! Derű vagy ború?
A Belsnickel szigorú.
Úgy ítélem, az éved...
dicséretre méltó.
Tessék!
Mik ezek?
Tömítőgyűrűk befőttesüveghez.
- Jobb lenne a tál. - Nem kaphatod meg a tálat!
Oscar Martinez,
derű vagy ború?
A Belsnickel szigorú.
Úgy ítélem, ez évben...
komisz voltál!
- Te verekszel azzal az izével? - Nem, azért cipelem,
hogy klasszul nézzek ki a kinderek kedvéért.
- Egérfogó. - Az emberek
jobban kedvelik a Belsnickelt, mint a Télapót.
Nem szól róla annyi dal,
de szerintem azért, mert nehéz rímbe foglalni.
A tesómmal írtunk egyet.
Egy vén félszeg lókupecről, aki loholt a lova után.
- Egek, mennem kell! - Ne kuncogj!
Tényleg? Máris?
- Semmi gond. - Ez büntetés. Hová mész?
Phillybe kell mennem. De remek volt a műsor,
Nem holnap dolgozol?
Már ma elutazom, és kialszom magam.
És a disznóbordatörés?
- Emlékszel? - Igaz.
Nem számít! Belsnickel nem ilyen kicsinyes... eredj utadra!
- Remek. Boldog karácsonyt, emberek! - Várj!
És az ajándékod?
Tudod, mit? Jó. Nézzük, mi az!
Jim Halpert, derű vagy ború?
A Belsnickel szigorú.
Úgy ítélem, ez évben komisz voltál.
- Megőrültél? - Komisz!
Hármat kaptam, és sokkal nagyobbat, mint a többiek.
Ők nem lépnek le.
Hé! Elég, végeztem!
- Oké? Aú! - Komisz!
Belsnickel, én is idejekorán lelépek.
Mi volt ez?
Az első munkanapomra megostorozva érkezem.
Egek!
Egy pillanat.
Nos... hát itt vagyunk.
Soha többé nem látlak újra.
- Fogd be! Próbálok komoly lenni. - Oké, bocs.
Hihetetlen, ami történik.
Figyu, nagyon köszönöm, hogy ezt összehoztad.
Tökéletes utolsó karácsonyi buli volt.
Jól van, kívánj szerencsét!
Persze.
- Sok szerencsét. Ügyes légy! - Hívlak, ha odaértem.
- Oké. - Rendben.
- Szeretlek. - Szeretlek.
- Mi történt? - A bulinak vége.
Ha tojsz a karácsonyra, a karácsony is tojik rád.
Még valami, gyerekek.
A Belsnickel nem létezik.
Csak én vagyok az, Dwight!
Találtunk pár régi díszt a raktárban.
Oscar hozott nasit és italokat,
én pedig beáldoztam a tojáslikőrömet.
Mégis hasznomat vették.
Olyan ez, mint Az élet csodaszépben,
mikor Jimmy Stewart rájön,
hogy a Takaréknál mind bunkók voltak, és ő volt az igazi hős.
Kevin! Ne csináld!
Úgy tűnik, kezd felpezsdülni a buli.
Ja. Na szóval, az egész esküdtszék azt várta, hogy a bűnösségére szavazzak.
De nyomoztam kicsit a saját szakállamra,
lehidalsz, ha elmondom, mit tudtam meg az ujjlenyomatokról.
Meredith egész csinos.
Csak most jövök rá.
Olyan Emma Stone-os bája van.
Ha ez megnyugtat, a te bulid jobb volt.
A kajától undorodtatok,
a Belsnickel meg sötét, szexi torzszülöttre sikerült.
Kétlem, hogy ezt gondolnák.
Jim is inkább sietve távozott.
Annak hozzád semmi köze.
Mindegy. Tippelj, mennyire érdekel
- egytől tízig. - Fikarcnyit se.
Basszus!
Megmondom Jimnek, hogy b***** meg magát.
Andy kiugrana értem egy égő épületből
kibiztosított kötéllel?
Hogyne.
Még szép!
Hé, mi baj...
Ne, gyere ide! Hé!
Ugyan!
Még mindig Andy barátnője vagyok.
Igen, persze. Tudom.
De a kezed maradhat.
- Dwight, hozzak likőrt? - Nem, kösz.
Csak benyomok még egy Dumatrilt.
Ahogy Jim tanította.
Porrá töröd, és a segglyukadon felszippantod.
Igen, ezt tényleg én mondtam.
- Jim! - Mi folyik itt?
Hol a Belsnickel?
Te jó ég!
Mit csinálsz?
Legutóbb még vesszővel tángáltál.
Az már a múlté.
A disznóborda. Mégis lesz disznóbordatörés!
Máris előásom a kukából.
Mi történt? Lekésted a buszt?
Nem. Csak hiányzott a feleségem.
Megtaláltam!
És holnap hajnali ötkor is van busz.
Basszus!
Jimé lett a nagyobb fél.
Mit keresel még itt?
Erre inni kell egy kis likőrt.
Kösz, Phyllis. Hol van Andy?
Te!
Hé, haver! Mielőtt újra elfelejtem,
beszéltem rólad a srácoknak.
Behívnak egy interjúra.
- Ez nagyszerű. - Ugye?
- Kösz, haver. - Nincs mit.
Bármikor állok szolgálatára, uram.
Köszönöm, uram.
Drukkolok!
Roppant komisz.
Két tízcentes és hét ötcentes... nem, ez így nem stimmel.
Egy negyeddolláros volt és...
Mi az? Próbálom elmondani...
Miért nem lehet...
- De miért? - Szót... se... többet.
Meg akarsz csókolni?
Igen.