1
00:00:09,260 --> 00:00:11,554
Az egyik ing, amit bepakoltam, elég gáz.

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,223
A kék csíkos.

3
00:00:15,266 --> 00:00:17,101
Jó lesz az. A kék szép szín.

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,353
Csak azon agyalok, nem túl kék-e.

5
00:00:19,812 --> 00:00:23,023
Nem gondolják majd,
hogy feltűnősködni akarok a kékkel?

6
00:00:24,859 --> 00:00:27,486
Ma kora délután indulok Phillybe,

7
00:00:28,279 --> 00:00:31,323
mert holnap lesz az első napom
az új munkahelyemen.

8
00:00:31,991 --> 00:00:36,871
Úgyhogy, ma 17:00-re már ott akarok lenni,
18:00-kor bejelentkezek a hotelbe,

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,875
hogy legyen egy jó, hányással fűszerezett
nyugtalan éjszakám.

10
00:00:41,459 --> 00:00:43,169
Elnézést. Dolgozni próbálok.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
Nem mindenkit izgat a sport állás

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Phila-akármiben.

13
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
Azt vágod, hogy a melóm
sporttal kapcsolatos,

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,136
de a "Philadelphia" szó kimondása
gondot okoz?

15
00:00:52,219 --> 00:00:53,471
Philadelphia.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
Görög philia, jelentése: "szeretet",

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,475
és adelph, jelentése: "Adolf".

18
00:00:57,558 --> 00:00:58,851
"Adolf-imádók városa."

19
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
Sok sikert a vállalkozásodhoz.

20
00:01:01,312 --> 00:01:02,730
A kék csíkos ing meg gáz.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,732
Rohadt idétlenül festesz benne.

22
00:01:09,445 --> 00:01:11,447
Skacok, ma van a karácsonyi parti.

23
00:01:11,906 --> 00:01:14,575
- Boldog karácsonyt, emberek!
- Nem lehet.

24
00:01:14,658 --> 00:01:16,327
- Tényleg?
- Itt az áll: "kari",

25
00:01:16,410 --> 00:01:18,704
de mind tudjuk, hogy ez mit takar.

26
00:01:18,788 --> 00:01:20,790
Idén nem lesz karácsonyi buli?

27
00:01:21,499 --> 00:01:23,542
Angela, hogy tehetted ezt velünk?

28
00:01:23,626 --> 00:01:24,919
Ki mást hibáztatnátok,

29
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
mint a buliszervező bizottság elnökét!

30
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
De hisz, ez a te dolgod.

31
00:01:28,631 --> 00:01:30,966
Ne engem okoljatok, mind elfelejtettünk!

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,760
Így van, mind elfelejtettünk!

33
00:01:33,844 --> 00:01:36,639
Sokkal inkább adok Angela véleményére,

34
00:01:37,139 --> 00:01:39,016
mióta nyomorékká akart veretni

35
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
a férje miatt.

36
00:01:40,893 --> 00:01:43,062
Az érvei egyszerűen kikezdhetetlenek.

37
00:01:43,729 --> 00:01:47,149
Én megszerveztem volna,
de nem kértétek, ezért hallgattam.

38
00:01:47,983 --> 00:01:49,235
Milyen mókás szitu!

39
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
Minden egyes nap itt rohadunk az irodában,

40
00:01:52,404 --> 00:01:55,282
itt szívatjuk magunkat.
Kijár egy karácsonyi buli!

41
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
Hozathatnánk valami piát,

42
00:01:57,243 --> 00:02:00,329
- meg olyan minimuffint, nem?
- Minimuffint?

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,457
Úgy érted, a sima muffin mini változatát,

44
00:02:03,541 --> 00:02:06,126
ami már így is a torta mini változata?

45
00:02:06,210 --> 00:02:08,712
Lehet ezt még hova fokozni, emberek?

46
00:02:08,796 --> 00:02:11,257
Tartsunk holland pennsylvaniai karácsonyt?

47
00:02:11,757 --> 00:02:14,718
Vedeljünk gluhweint,
falatozzunk hasenpfeffert.

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,388
Karácsonyozhatnánk a Télapó

49
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
vidéki német kuzinjával, Belsnickellel.

50
00:02:20,391 --> 00:02:23,269
Igen! Ez az!

51
00:02:23,352 --> 00:02:25,354
Nagyon buli lenne. Benne vagytok?

52
00:02:25,688 --> 00:02:26,689
- Nem.
- Nem!

53
00:02:26,772 --> 00:02:28,399
- Megcsináljuk, ugye?
- Nem.

54
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
Trópusi karit akarok.

55
00:02:29,859 --> 00:02:32,361
- Meztelen karácsonyt!
- Esztelen karajcsont!

56
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
Kirúgunk a hámból és karajt majszolunk...

57
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
mit nem lehet ezen érteni?

58
00:02:38,200 --> 00:02:40,202
Vagy... ki is javasolt

59
00:02:40,286 --> 00:02:42,121
holland pennsylvaniai karácsonyt?

60
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
Egy népszerű valaki.

61
00:02:44,248 --> 00:02:45,541
- Leszavaztuk.
- Nem.

62
00:02:45,624 --> 00:02:46,667
Abszurd ötlet.

63
00:02:46,750 --> 00:02:49,420
Épp holland pennsylvaniai
karácsonyt ünneplünk

64
00:02:49,503 --> 00:02:50,921
a családommal 1982-ben.

65
00:02:51,338 --> 00:02:52,923
Ez én és a bátyám, Jeb,

66
00:02:53,007 --> 00:02:54,466
épp disznóbordát törünk.

67
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Többé nem jön haza karácsonyozni.

68
00:02:57,428 --> 00:02:59,847
A szépia árnyalatot telóval csináltam.

69
00:03:00,514 --> 00:03:02,641
Ez ugyanaz a fotó, Mátrix stílusban.

70
00:03:04,768 --> 00:03:07,563
Nem értem, mi a bajotok.
Csak én akarom kipróbálni

71
00:03:07,646 --> 00:03:11,400
a hufflepuffot, a schnauzerhosent,
és találkozni glenpickle-lel?

72
00:03:12,443 --> 00:03:15,195
Buliszervező bizottság,
rendkívüli ülés. Most!

73
00:03:18,449 --> 00:03:20,576
- Rajta vagyok.
- Remek.

74
00:03:20,659 --> 00:03:23,203
Nehogy német terroristák üssenek rajtunk.

75
00:03:23,287 --> 00:03:25,581
Szétrúgnám a seggüket, mint John McClane.

76
00:03:25,664 --> 00:03:28,042
Német terroristák? Miért pont német?

77
00:03:28,417 --> 00:03:30,502
És... akire gondolsz, az John McCain.

78
00:03:31,128 --> 00:03:32,254
Drágán add az életed.

79
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
- Nem láttam.
- Nem láttad?

80
00:03:35,633 --> 00:03:38,928
- Nem láttad a Drágán add az életedet?
- Nem, nem láttam.

81
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Ugyan már, azért csak hallottál róla.

82
00:03:41,805 --> 00:03:45,601
- Nem.
- "Nekem is van géppisztolyom. Ha-ha-ha."

83
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
"Kalifornia, a vágyaink netovábbja.
Utolérhetetlen hely."

84
00:03:51,106 --> 00:03:53,150
Egy szót se értek az egészből.

85
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
Igen, és előrántja a fegyvert
a háta mögül,

86
00:03:55,986 --> 00:03:58,405
azt mondja: "Jippi-á-jééé, szarházi..."

87
00:03:58,489 --> 00:04:00,491
Igazából, ezt nem akkor mondja.

88
00:04:00,574 --> 00:04:03,661
Kicsivel korábban,
amikor rádión cseveg Hansszal.

89
00:04:05,162 --> 00:04:06,580
Igen, igazad van.

90
00:04:06,664 --> 00:04:07,706
Ezer bocs.

91
00:04:07,915 --> 00:04:09,708
- Semmi baj, haver.
- De.

92
00:04:09,792 --> 00:04:11,418
- Bárkivel megeshet.
- Nem.

93
00:04:11,961 --> 00:04:13,253
Kocka!

94
00:04:13,337 --> 00:04:15,172
Betéve tudod a film minden sorát?

95
00:04:15,547 --> 00:04:19,760
A bátyámmal fogadtunk, én meg belementem,
hogy memorizáljam, és imádtam.

96
00:04:20,219 --> 00:04:21,804
Oké, halljuk!

97
00:04:22,513 --> 00:04:24,139
- Mit?
- A Drágán add az életed

98
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
minden sorát. Rajta!

99
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
"Utál repülni, igaz?"

100
00:04:28,143 --> 00:04:29,853
Nem ér témát váltani.

101
00:04:29,937 --> 00:04:31,021
Nem, ezzel...

102
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
Kezdődik a film.

103
00:04:33,232 --> 00:04:35,025
Részt akarunk venni Mike Schmidt

104
00:04:35,109 --> 00:04:36,193
karitatív terveiben.

105
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
Imádom Phillyt. Züllött egy hely.

106
00:04:41,115 --> 00:04:42,116
Philly!

107
00:04:42,366 --> 00:04:44,410
- Ez aztán izgalmas, ember!
- Hú!

108
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
Mindent összeszedtél az utazáshoz?

109
00:04:47,287 --> 00:04:50,582
- Igen, azt hiszem.
- Gondold csak át még egyszer!

110
00:04:51,250 --> 00:04:52,960
Jim holnap Phillybe megy.

111
00:04:53,043 --> 00:04:55,713
Úgy volt, magával visz,
de annak már két hónapja.

112
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
És azóta se hozta fel a témát.

113
00:04:58,716 --> 00:05:00,884
Mármint, ő ajánlkozott, igaz?

114
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
Gondolkozz, mit felejthettél el?

115
00:05:05,305 --> 00:05:06,974
Valamit? Valakit?

116
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
Na, ki az, aki idén
tuti nem kezd vállalkozásba?

117
00:05:12,354 --> 00:05:17,109
George Howard Skub,
más néven az állítólagos városi fojtogató,

118
00:05:17,192 --> 00:05:21,280
mert börtönbe került valami miatt,
amit talán el sem követett.

119
00:05:21,363 --> 00:05:23,741
Hogy mondod, a... városi kicsoda?

120
00:05:23,824 --> 00:05:26,368
A városi fojtogató. George Howard Skub.

121
00:05:26,452 --> 00:05:28,871
Nem meséltem? Esküdt voltam az ügyben.

122
00:05:30,205 --> 00:05:32,875
Mi történt? Csak ha szabad róla beszélned.

123
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
Ha nem, azt is megértem.

124
00:05:34,918 --> 00:05:37,129
Szabad róla beszélnem.

125
00:05:38,088 --> 00:05:40,549
- Viszlát jövő ilyenkor!
- Ülj csak le!

126
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
Kezdeném az elején,

127
00:05:42,885 --> 00:05:46,346
de jobb, ha még korábbra megyek.

128
00:05:46,430 --> 00:05:48,432
Mi vagyunk a buliszervező bizottság,

129
00:05:48,515 --> 00:05:51,602
és nem úgy jutottunk idáig,
hogy óvatoskodtunk.

130
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
Igenis vállaltuk a kockázatot.

131
00:05:55,022 --> 00:05:58,567
És igen, Dwight bulija borzalmas lesz.

132
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Talán.

133
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
De talán nem.

134
00:06:05,032 --> 00:06:06,825
Lehet, hogy remek lesz.

135
00:06:07,284 --> 00:06:08,660
És ha remek lesz...

136
00:06:12,831 --> 00:06:15,959
Azt hiszem, tudjuk,
mit is jelentene az számunkra.

137
00:06:19,171 --> 00:06:21,590
- Csináljuk!
- Igen. Phyllis!

138
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Nem.

139
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Én nem adom ehhez a nevemet.

140
00:06:25,094 --> 00:06:27,137
Hogy érted? Mihez kellene a neved?

141
00:06:27,221 --> 00:06:29,139
Hagyjátok ki ebből a nevemet!

142
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Hagyjátok ki belőle!

143
00:06:34,478 --> 00:06:36,605
A bizottság tagjaival, mínusz Angela,

144
00:06:36,688 --> 00:06:39,942
úgy döntöttünk, hogy idén karácsonykor...

145
00:06:40,692 --> 00:06:45,072
- Dwight szervezzen bulit.
- Igen! Ez az!

146
00:06:45,155 --> 00:06:46,406
Oké! Igen!

147
00:06:46,490 --> 00:06:48,367
Ez egy karácsonyi csoda!

148
00:06:48,450 --> 00:06:50,786
- Igen! Hurrá!
- Dwight,

149
00:06:50,869 --> 00:06:53,872
van egy szabály,
azt kérlek, vedd nagyon komolyan.

150
00:06:54,665 --> 00:06:55,791
Mégpedig az, hogy...

151
00:06:57,126 --> 00:06:58,377
nincsenek szabályok.

152
00:06:58,752 --> 00:07:00,587
Belevaló csaj vagy.

153
00:07:02,214 --> 00:07:04,174
Életem legjobb karácsonya lesz!

154
00:07:04,842 --> 00:07:06,510
- Szívesen.
- Köszönöm.

155
00:07:12,182 --> 00:07:17,229
Ezennel hivatalosan kezdetét veszi
a holland pennsylvaniai karácsony.

156
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Mi ez a cucc, láva?

157
00:07:19,731 --> 00:07:22,609
Ez gluhwein, más néven: forralt bor,

158
00:07:22,693 --> 00:07:24,611
ami sterilizálásra is kiváló.

159
00:07:24,695 --> 00:07:27,197
És érdekességképp,

160
00:07:27,656 --> 00:07:30,117
ez az a kanál, amellyel a puha koponyámat

161
00:07:30,200 --> 00:07:32,578
segítettek átvezetni a szülőcsatornán.

162
00:07:32,661 --> 00:07:33,954
- Egészség!
- Az mi?

163
00:07:34,538 --> 00:07:35,581
Ne nyúlj hozzá!

164
00:07:37,708 --> 00:07:39,543
No lám, megtaláltuk a dagadót.

165
00:07:39,918 --> 00:07:41,962
Mi van? Ez egy holland étek.

166
00:07:42,337 --> 00:07:44,047
Dagadó. Igazi szépség, nem?

167
00:07:44,131 --> 00:07:47,050
El sem mondom, mi ez,
amíg meg nem kóstoljátok.

168
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
Nem eszem zsákbamacskát.

169
00:07:49,344 --> 00:07:50,929
Töltött sertésbendő.

170
00:07:51,013 --> 00:07:53,390
És miután megettük, sertésbordát törünk.

171
00:07:53,473 --> 00:07:54,725
- Alig várom.
- Bizarr.

172
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Hol vannak a sütemények?

173
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
Hol van a karaokegép?

174
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
Szerényen ünneplünk.

175
00:07:59,897 --> 00:08:03,859
Azért ünnepeljük a karácsonyt,
amiről valójában szól.

176
00:08:03,942 --> 00:08:07,529
A sütik, a játékok, az édességek
pusztán zavaró tényezők.

177
00:08:07,613 --> 00:08:09,656
A legtöbb ember azt sem tudja,

178
00:08:09,740 --> 00:08:12,492
hogy a cukorpálca
a pásztor botjára asszociál,

179
00:08:12,576 --> 00:08:14,578
ami nem éppen borsmenta ízű.

180
00:08:14,661 --> 00:08:15,996
Inkább birkaürülék ízű.

181
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
- Honnan tudhatnád...
- Nyaltál már pásztorbotot?

182
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Mit mondjak? Ilyenre számítottál?

183
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Úgy érzem...

184
00:08:23,086 --> 00:08:25,422
Dwight gyertyát tart, és verset olvas.

185
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
Ez annyira izgi.

186
00:08:34,556 --> 00:08:36,141
Várjunk, mi ez a hang?

187
00:08:36,225 --> 00:08:37,559
Van valaki a tetőn?

188
00:08:37,643 --> 00:08:38,769
Milyen fura.

189
00:08:39,895 --> 00:08:43,398
Elnézést. Ki kell rohannom a kocsimhoz
dobni egy barnát.

190
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Jó lenne az én kocsimba is egy mosdó.

191
00:08:49,279 --> 00:08:51,782
"Első a detonátor,
majd irány a páncélterem!

192
00:08:51,865 --> 00:08:56,161
- Majd..."
- Nem így szól. Sajnálom, Pete.

193
00:08:56,245 --> 00:08:57,871
Félrehallhatták átírásnál.

194
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- Ők is hibázhatnak.
- Nem is tudom. Nekem jónak tűnik.

195
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Istenem!

196
00:09:05,170 --> 00:09:08,340
Andy küldött egy e-mailt.
Ezek szerint partot értek.

197
00:09:08,423 --> 00:09:13,637
"Mizu, tökmag? Tegnap este kötöttünk ki,
eladtuk a hajót, buliztunk, berúgtunk,

198
00:09:14,721 --> 00:09:18,934
megnéztem a Pi életét, lehangoló volt,
szuper depis lettem.

199
00:09:19,559 --> 00:09:21,144
Maradok még egy darabig.

200
00:09:22,354 --> 00:09:23,855
Talán pár hétig.

201
00:09:24,273 --> 00:09:26,191
Keresem a helyem az életben.

202
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Talán megnézem a Hobbitot. Pá."

203
00:09:32,656 --> 00:09:34,533
Hé! Minden rendben?

204
00:09:35,534 --> 00:09:36,952
Hogy van tovább?

205
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
Ja igen, oké.

206
00:09:40,789 --> 00:09:43,417
Utána azt mondja:
"Majd kihívjuk a rendőrséget,

207
00:09:43,500 --> 00:09:45,544
órák mennek el egyezkedéssel..."

208
00:09:45,627 --> 00:09:48,255
Szerintem, nézzük meg! Jobb buli lenne.

209
00:09:48,338 --> 00:09:50,549
- Vagy csak üljünk és csevegjünk.
- Nem.

210
00:09:50,924 --> 00:09:52,676
Nincs több csevej! Mozizzunk!

211
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
Egész biztos, hogy...

212
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Ha minden igaz, pont a kocsimban van.

213
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
Zseniális! Akkor megnézzük
a Drágán add az életedet.

214
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Jó! Ez egy jó terv.

215
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
Oké.

216
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
A holdfény, tudni illik,

217
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
nem napfény.

218
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
Finom ez a ragadó.

219
00:10:12,571 --> 00:10:14,072
Nem! A neve: "dagadó".

220
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
Milyen dagadó?

221
00:10:16,783 --> 00:10:18,910
A sertés gyomorfalának...

222
00:10:19,995 --> 00:10:21,663
Az ítélet elérkezett,

223
00:10:21,747 --> 00:10:24,124
Belsnickel megérkezett!

224
00:10:24,207 --> 00:10:26,043
Igen, és megérkezett.

225
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Megérkeztem!

226
00:10:28,253 --> 00:10:31,548
A nagyapám minden évben
Belsnickelnek öltözött karácsonykor.

227
00:10:31,965 --> 00:10:35,177
Egész... jó volt benne.

228
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Én viszont profi vagyok.

229
00:10:37,554 --> 00:10:39,556
Vannak, akik gonosznak születtek.

230
00:10:39,639 --> 00:10:42,225
Nos, én Belsnickelnek születtem.

231
00:10:43,518 --> 00:10:46,980
Belsnickel távoli földről érkezett,

232
00:10:47,064 --> 00:10:51,401
hogy kiderítse, hogy viselkedett idén
minden fiú és lány.

233
00:10:53,612 --> 00:10:55,572
- Túl sok rétes.
- A Télapóra hajaz,

234
00:10:55,655 --> 00:10:57,032
csak csúf és undokabb.

235
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Az nem kifejezés.

236
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
Senki se fél úgy a Télapótól,
mint a Belsnickeltől.

237
00:11:02,204 --> 00:11:04,039
Ez a legjobb a kariban. A dorgálás.

238
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
- És a félelem.
- Igen, pontosan!

239
00:11:06,249 --> 00:11:08,251
Ugyan, Dwight, ezt csak kitalálod.

240
00:11:08,335 --> 00:11:10,087
- Nem...
- Nagyon is igazi.

241
00:11:10,170 --> 00:11:12,798
"Belsnickel egy zsémbes, szőrös karakter,

242
00:11:12,881 --> 00:11:15,217
aki a Télapóhoz hasonlóan ajándékot oszt,

243
00:11:15,300 --> 00:11:17,344
a délnémet néphagyomány szerint."

244
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
Ez most komoly, srácok?

245
00:11:19,930 --> 00:11:21,431
Csak akkor hisztek nekem,

246
00:11:21,515 --> 00:11:23,600
ha egy demokrata felüti a Wikipédiát?

247
00:11:24,518 --> 00:11:28,605
"A társa, Zwarte Piet, avagy Fekete Péter,
egy rabszolgafiú,

248
00:11:28,688 --> 00:11:32,359
akit gyakran színes pantallóban
és kormos arccal ábrázolnak."

249
00:11:32,442 --> 00:11:35,153
Nem, Dwight! Ezt ne!

250
00:11:35,237 --> 00:11:36,488
Ugyan már!

251
00:11:36,571 --> 00:11:39,074
Nem ragaszkodunk vakon a hagyományaink

252
00:11:39,157 --> 00:11:40,409
elavult aspektusaihoz.

253
00:11:40,492 --> 00:11:43,245
Gyerünk, érezzétek már át a szellemét!

254
00:11:50,001 --> 00:11:53,338
Képzeld, Karl,
a való életben balett-táncos volt.

255
00:11:53,713 --> 00:11:54,756
Hát nem őrület?

256
00:11:58,385 --> 00:12:00,011
Jim, micsoda alak.

257
00:12:02,013 --> 00:12:03,390
Az ígéret szép szó!

258
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Ha mondasz valamit egy havernak,

259
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
egy igaz havernak...

260
00:12:08,812 --> 00:12:11,064
mit teszel, hazudsz? A haverodnak?

261
00:12:12,190 --> 00:12:13,483
Szörnyű.

262
00:12:13,567 --> 00:12:14,901
Fogj egyet, add tovább!

263
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
Köszönöm, Dwight. Nagyon szép.

264
00:12:17,320 --> 00:12:18,321
Nem örökbe kapod.

265
00:12:18,405 --> 00:12:20,240
Csak az ajándékod kerül bele,

266
00:12:20,323 --> 00:12:22,701
a tálakat visszakérem. Ez egy készlet.

267
00:12:22,784 --> 00:12:25,287
És most, emeljétek fel a tálatokat!

268
00:12:26,371 --> 00:12:31,209
A Belsnickel eldönti,
ki komisz, ki dicséretre méltó.

269
00:12:31,293 --> 00:12:33,044
Ja, ki volt rossz, ki volt jó.

270
00:12:33,128 --> 00:12:35,213
Nem, komisz vagy dicséretre méltó.

271
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Kérdés: a döntést

272
00:12:36,423 --> 00:12:38,508
most hozod meg, vagy van listád?

273
00:12:38,592 --> 00:12:40,969
- Már korábban eldöntöttem.
- Tök jó.

274
00:12:41,052 --> 00:12:43,180
- Ellenőrizted a listát?
- Persze.

275
00:12:43,263 --> 00:12:44,723
Elégszer? Nehogy elhibázd.

276
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
- Kétszer is.
- Jó, van lista,

277
00:12:46,766 --> 00:12:49,019
kétszer ellenőrizted, és most döntesz...

278
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
- Ki komisz, ki dicséretre méltó.
- Durva.

279
00:12:51,313 --> 00:12:53,565
Phyllis Vance! Derű vagy ború?

280
00:12:53,648 --> 00:12:54,983
A Belsnickel szigorú.

281
00:12:55,066 --> 00:12:58,069
Úgy ítélem, az éved...

282
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
dicséretre méltó.

283
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
Tessék!

284
00:13:03,283 --> 00:13:04,493
Mik ezek?

285
00:13:04,576 --> 00:13:06,703
Tömítőgyűrűk befőttesüveghez.

286
00:13:06,786 --> 00:13:09,498
- Jobb lenne a tál.
- Nem kaphatod meg a tálat!

287
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Oscar Martinez,

288
00:13:11,082 --> 00:13:13,418
derű vagy ború?

289
00:13:13,502 --> 00:13:14,794
A Belsnickel szigorú.

290
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Úgy ítélem, ez évben...

291
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
komisz voltál!

292
00:13:20,550 --> 00:13:23,553
- Te verekszel azzal az izével?
- Nem, azért cipelem,

293
00:13:23,637 --> 00:13:26,181
hogy klasszul nézzek ki
a kinderek kedvéért.

294
00:13:27,682 --> 00:13:29,643
- Egérfogó.
- Az emberek

295
00:13:29,726 --> 00:13:32,521
jobban kedvelik a Belsnickelt,
mint a Télapót.

296
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
Nem szól róla annyi dal,

297
00:13:34,189 --> 00:13:36,858
de szerintem azért,
mert nehéz rímbe foglalni.

298
00:13:36,942 --> 00:13:38,360
A tesómmal írtunk egyet.

299
00:13:38,860 --> 00:13:41,863
Egy vén félszeg lókupecről,
aki loholt a lova után.

300
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
- Egek, mennem kell!
- Ne kuncogj!

301
00:13:47,410 --> 00:13:48,453
Tényleg? Máris?

302
00:13:48,537 --> 00:13:50,872
- Semmi gond.
- Ez büntetés. Hová mész?

303
00:13:50,956 --> 00:13:54,000
Phillybe kell mennem.
De remek volt a műsor,

304
00:13:54,084 --> 00:13:55,335
Nem holnap dolgozol?

305
00:13:55,418 --> 00:13:57,754
Már ma elutazom, és kialszom magam.

306
00:13:57,837 --> 00:13:59,381
És a disznóbordatörés?

307
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
- Emlékszel?
- Igaz.

308
00:14:03,426 --> 00:14:07,681
Nem számít! Belsnickel
nem ilyen kicsinyes... eredj utadra!

309
00:14:07,764 --> 00:14:11,476
- Remek. Boldog karácsonyt, emberek!
- Várj!

310
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
És az ajándékod?

311
00:14:12,852 --> 00:14:14,688
Tudod, mit? Jó. Nézzük, mi az!

312
00:14:14,771 --> 00:14:17,691
Jim Halpert, derű vagy ború?

313
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
A Belsnickel szigorú.

314
00:14:19,651 --> 00:14:21,736
Úgy ítélem, ez évben komisz voltál.

315
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
- Megőrültél?
- Komisz!

316
00:14:24,698 --> 00:14:27,784
Hármat kaptam,
és sokkal nagyobbat, mint a többiek.

317
00:14:27,867 --> 00:14:29,452
Ők nem lépnek le.

318
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Hé! Elég, végeztem!

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,373
- Oké? Aú!
- Komisz!

320
00:14:35,750 --> 00:14:38,211
Belsnickel, én is idejekorán lelépek.

321
00:14:42,465 --> 00:14:43,717
Mi volt ez?

322
00:14:44,175 --> 00:14:46,761
Az első munkanapomra megostorozva érkezem.

323
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Egek!

324
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Egy pillanat.

325
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
Nos... hát itt vagyunk.

326
00:14:57,689 --> 00:14:59,316
Soha többé nem látlak újra.

327
00:14:59,858 --> 00:15:02,444
- Fogd be! Próbálok komoly lenni.
- Oké, bocs.

328
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Hihetetlen, ami történik.

329
00:15:07,657 --> 00:15:10,493
Figyu, nagyon köszönöm,
hogy ezt összehoztad.

330
00:15:11,119 --> 00:15:13,830
Tökéletes utolsó karácsonyi buli volt.

331
00:15:16,791 --> 00:15:18,418
Jól van, kívánj szerencsét!

332
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
Persze.

333
00:15:20,629 --> 00:15:23,506
- Sok szerencsét. Ügyes légy!
- Hívlak, ha odaértem.

334
00:15:23,590 --> 00:15:24,591
- Oké.
- Rendben.

335
00:15:25,425 --> 00:15:27,427
- Szeretlek.
- Szeretlek.

336
00:15:57,332 --> 00:15:59,000
- Mi történt?
- A bulinak vége.

337
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Ha tojsz a karácsonyra,
a karácsony is tojik rád.

338
00:16:03,963 --> 00:16:05,340
Még valami, gyerekek.

339
00:16:05,423 --> 00:16:07,217
A Belsnickel nem létezik.

340
00:16:07,801 --> 00:16:09,302
Csak én vagyok az, Dwight!

341
00:16:14,140 --> 00:16:16,643
Találtunk pár régi díszt a raktárban.

342
00:16:16,976 --> 00:16:19,521
Oscar hozott nasit és italokat,

343
00:16:19,604 --> 00:16:21,815
én pedig beáldoztam a tojáslikőrömet.

344
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
Mégis hasznomat vették.

345
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Olyan ez, mint Az élet csodaszépben,

346
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
mikor Jimmy Stewart rájön,

347
00:16:27,529 --> 00:16:31,116
hogy a Takaréknál mind bunkók voltak,
és ő volt az igazi hős.

348
00:16:32,033 --> 00:16:35,245
Kevin! Ne csináld!

349
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
Úgy tűnik, kezd felpezsdülni a buli.

350
00:16:38,915 --> 00:16:43,878
Ja. Na szóval, az egész esküdtszék
azt várta, hogy a bűnösségére szavazzak.

351
00:16:43,962 --> 00:16:46,297
De nyomoztam kicsit a saját szakállamra,

352
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
lehidalsz, ha elmondom,
mit tudtam meg az ujjlenyomatokról.

353
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Meredith egész csinos.

354
00:16:52,470 --> 00:16:53,930
Csak most jövök rá.

355
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
Olyan Emma Stone-os bája van.

356
00:17:17,704 --> 00:17:20,039
Ha ez megnyugtat, a te bulid jobb volt.

357
00:17:20,623 --> 00:17:22,000
A kajától undorodtatok,

358
00:17:22,083 --> 00:17:25,253
a Belsnickel meg
sötét, szexi torzszülöttre sikerült.

359
00:17:26,463 --> 00:17:28,465
Kétlem, hogy ezt gondolnák.

360
00:17:29,340 --> 00:17:31,342
Jim is inkább sietve távozott.

361
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
Annak hozzád semmi köze.

362
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
Mindegy. Tippelj, mennyire érdekel

363
00:17:35,638 --> 00:17:37,348
- egytől tízig.
- Fikarcnyit se.

364
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Basszus!

365
00:17:48,359 --> 00:17:50,653
Megmondom Jimnek, hogy b***** meg magát.

366
00:17:55,492 --> 00:17:57,869
Andy kiugrana értem egy égő épületből

367
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
kibiztosított kötéllel?

368
00:18:01,706 --> 00:18:02,707
Hogyne.

369
00:18:03,333 --> 00:18:04,375
Még szép!

370
00:18:11,257 --> 00:18:12,342
Hé, mi baj...

371
00:18:13,134 --> 00:18:15,470
Ne, gyere ide! Hé!

372
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Ugyan!

373
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
Még mindig Andy barátnője vagyok.

374
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Igen, persze. Tudom.

375
00:18:29,192 --> 00:18:30,777
De a kezed maradhat.

376
00:18:42,038 --> 00:18:44,290
- Dwight, hozzak likőrt?
- Nem, kösz.

377
00:18:44,374 --> 00:18:46,209
Csak benyomok még egy Dumatrilt.

378
00:18:46,709 --> 00:18:48,503
Ahogy Jim tanította.

379
00:18:48,586 --> 00:18:51,214
Porrá töröd,
és a segglyukadon felszippantod.

380
00:18:51,297 --> 00:18:53,132
Igen, ezt tényleg én mondtam.

381
00:18:53,550 --> 00:18:55,218
- Jim!
- Mi folyik itt?

382
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Hol a Belsnickel?

383
00:18:57,595 --> 00:18:59,138
Te jó ég!

384
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Mit csinálsz?

385
00:19:03,059 --> 00:19:05,186
Legutóbb még vesszővel tángáltál.

386
00:19:06,062 --> 00:19:07,188
Az már a múlté.

387
00:19:07,605 --> 00:19:10,692
A disznóborda.
Mégis lesz disznóbordatörés!

388
00:19:10,775 --> 00:19:12,402
Máris előásom a kukából.

389
00:19:14,571 --> 00:19:16,531
Mi történt? Lekésted a buszt?

390
00:19:16,614 --> 00:19:19,158
Nem. Csak hiányzott a feleségem.

391
00:19:21,035 --> 00:19:22,120
Megtaláltam!

392
00:19:23,079 --> 00:19:25,248
És holnap hajnali ötkor is van busz.

393
00:19:39,137 --> 00:19:40,179
Basszus!

394
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
Jimé lett a nagyobb fél.

395
00:19:44,934 --> 00:19:46,185
Mit keresel még itt?

396
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
Erre inni kell egy kis likőrt.

397
00:19:53,484 --> 00:19:55,653
Kösz, Phyllis. Hol van Andy?

398
00:19:56,237 --> 00:19:57,238
Te!

399
00:19:58,364 --> 00:20:00,658
Hé, haver! Mielőtt újra elfelejtem,

400
00:20:00,742 --> 00:20:02,410
beszéltem rólad a srácoknak.

401
00:20:02,493 --> 00:20:03,870
Behívnak egy interjúra.

402
00:20:11,461 --> 00:20:14,047
- Ez nagyszerű.
- Ugye?

403
00:20:14,422 --> 00:20:16,215
- Kösz, haver.
- Nincs mit.

404
00:20:17,342 --> 00:20:20,053
Bármikor állok szolgálatára, uram.

405
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Köszönöm, uram.

406
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
Drukkolok!

407
00:20:30,813 --> 00:20:32,607
Roppant komisz.

408
00:20:41,240 --> 00:20:45,203
Két tízcentes és hét ötcentes...
nem, ez így nem stimmel.

409
00:20:45,286 --> 00:20:46,996
Egy negyeddolláros volt és...

410
00:20:48,915 --> 00:20:50,833
Mi az? Próbálom elmondani...

411
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
Miért nem lehet...

412
00:20:53,336 --> 00:20:57,674
- De miért?
- Szót... se... többet.

413
00:20:59,467 --> 00:21:00,802
Meg akarsz csókolni?

414
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
Igen.