1
00:00:09,176 --> 00:00:14,181
Jeg er i tvil om skjortene jeg pakket.
Den stripete blå.

2
00:00:14,932 --> 00:00:19,395
-Den er vel grei. Ei blå skjorte.
-Jo, men kanskje den er for blå.

3
00:00:19,478 --> 00:00:23,274
Som om jeg prøver å si noe
med den blåfargen.

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Jeg drar til Philly tidlig i dag.

5
00:00:27,862 --> 00:00:31,741
I morgen har jeg første dagen
i min nye jobb.

6
00:00:31,824 --> 00:00:36,829
Jeg kommer dit fem om morgenen,
sjekker inn på et hotell seks.

7
00:00:36,912 --> 00:00:41,333
Da får jeg en god natts rastløs søvn
med nervøse oppkast.

8
00:00:41,417 --> 00:00:46,672
Jeg prøver å jobbe her. Enkelte blåser
i Jims nye sportsjobb i Philadustia.

9
00:00:46,756 --> 00:00:52,094
Du vet jobben min handler om sport,
men klarer ikke å si Philadelphia?

10
00:00:52,178 --> 00:00:55,973
Philadelphia.
Fra gresk "philia" - "kjærlighet."

11
00:00:56,056 --> 00:00:58,809
Og "adelph" - "Adolf".
Byen som elsker Adolf.

12
00:00:58,893 --> 00:01:04,690
Lykke til, og ikke gå i den blå skjorta,
da ser nakken din ut som et kosteskaft.

13
00:01:09,528 --> 00:01:13,491
Julebordet er i dag.
God jul, alle sammen!

14
00:01:13,574 --> 00:01:18,662
-Nei, er det nå?
-Det står så her, så det stemmer nok.

15
00:01:18,746 --> 00:01:23,501
Så det blir ikke julebord i år?
At du kan gjøre sånt mot oss!

16
00:01:23,584 --> 00:01:28,422
-Så jeg er ansvarlig, som festkomité.
-Ja, du er sjef der.

17
00:01:28,506 --> 00:01:33,719
-Ikke skyld på meg, alle glemte det!
-Ikke skyld på henne, alle glemte det.

18
00:01:33,803 --> 00:01:37,014
Ante ikke at jeg var enig
med Angela i så mye.

19
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
Ikke før hun ville knuse kneet mitt
fordi jeg lå med mannen hennes.

20
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
Hun har mange gode poenger.

21
00:01:43,687 --> 00:01:49,151
Jeg visste julebordet var i dag, men
ingen ba meg planlegge det, så det, så.

22
00:01:49,235 --> 00:01:55,241
Vi jobber ræva av oss hver dag.
Vi fortjener et julebord!

23
00:01:55,324 --> 00:01:59,578
Så la oss skaffe noe brennevin
og sånne mini-cupcakes.

24
00:01:59,662 --> 00:02:03,415
Mini-cupcakes?
En miniversjon av vanlige cupkakes,

25
00:02:03,499 --> 00:02:08,671
som alt er en miniversjon av kake?
Eier dere ikke skamvett?!

26
00:02:08,754 --> 00:02:14,677
Hva med en Pennsylvania-hollandsk jul?
Drikke Glühwein, spise Hasenpfeffer.

27
00:02:14,760 --> 00:02:20,349
Feire jul med julenissens
tyske følgesvenn Belsnickel.

28
00:02:20,432 --> 00:02:23,227
Ja, det gjør vi!

29
00:02:23,310 --> 00:02:25,229
Er alle enige?

30
00:02:25,312 --> 00:02:29,733
-Nei!
-Jeg vil ha tropejul.

31
00:02:29,817 --> 00:02:33,487
-Toppløs jul.
-Tapas og Swiss Miss.

32
00:02:33,571 --> 00:02:37,783
Tapas med sveitsisk kakao, så klart.
Skjønte dere ikke det?

33
00:02:37,867 --> 00:02:43,581
Hvem foreslo Pennsylvania-hollandsk jul?
Det var en som er veldig populær.

34
00:02:43,664 --> 00:02:46,625
-Vi har alt sagt nei.
-For sært.

35
00:02:46,709 --> 00:02:51,589
Her feirer jeg og familien Pennsylvania-
hollandsk jul på gården vår i 1982.

36
00:02:51,672 --> 00:02:57,303
Her bryter jeg og bror Jeb svineribba.
Han kommer ikke hjem til jul lenger.

37
00:02:57,386 --> 00:03:02,725
Sepiafargen er fra en app på mobilen.
Her er samme bilde i Matrix-stil.

38
00:03:04,727 --> 00:03:09,315
Er jeg den eneste som vil prøve huffpuff
og Schnauzerhosen

39
00:03:09,398 --> 00:03:12,443
og treffe denne pumpernikkelen?

40
00:03:12,526 --> 00:03:15,696
Krisemøte i festkomiteen - straks!

41
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
Jeg er med i den.

42
00:03:20,618 --> 00:03:25,539
Håper ikke tyske terrorister kaprer
julebordet så jeg må ta en John McClane.

43
00:03:25,623 --> 00:03:30,461
Tyske terrorister? Veldig spesifikt.
Og du mener vel John McCain.

44
00:03:30,544 --> 00:03:33,839
-Die Hard-referanse.
-Har ikke sett den.

45
00:03:33,923 --> 00:03:37,343
Har du ikke sett Die Hard?
Hvorfor ikke?!

46
00:03:37,426 --> 00:03:42,306
-Jeg har bare ikke.
-Du må da ha sett noe av den.

47
00:03:42,389 --> 00:03:46,018
"Jeg har maskinpistol.

48
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
Ho-ho-ho!"

49
00:03:48,062 --> 00:03:53,067
-"Kom til kysten, så kan vi kose oss."
-Dette sier meg ingenting!

50
00:03:53,150 --> 00:03:58,364
Og når han tar fram skyteren og sier:
"Yippie-ki-yay, mother..."

51
00:03:58,447 --> 00:04:03,160
Nei, det sier han tidligere,
på radioen med Hans.

52
00:04:04,995 --> 00:04:08,666
-Du har rett. Unnskyld.
-Det er greit.

53
00:04:08,749 --> 00:04:11,377
Nei, det er det ikke.

54
00:04:11,460 --> 00:04:15,130
Nerd!
Kan du alle replikkene i filmen?

55
00:04:15,214 --> 00:04:20,260
Broren min utfordret meg til å lære dem.
Jeg gjorde det, og jeg nøt det.

56
00:04:20,344 --> 00:04:23,138
-Få høre.
-Hva da?

57
00:04:23,222 --> 00:04:26,433
Die Hard. Hver eneste replikk.

58
00:04:26,517 --> 00:04:29,812
-"Du liker ikke å fly, hva?"
-Ikke skift samtaleemne.

59
00:04:29,895 --> 00:04:32,773
-Nei, det er...
-Filmen har begynt.

60
00:04:32,856 --> 00:04:36,151
Vi vurderer samarbeid
med Mike Schmidt om veldedighet.

61
00:04:36,235 --> 00:04:38,696
Jeg liker Philly. Skitten by.

62
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
Philly! Spennende, mann!

63
00:04:45,077 --> 00:04:48,288
-Du har husket alt til reisen din?
-Tror det.

64
00:04:48,372 --> 00:04:51,125
Tenk etter litt.

65
00:04:51,208 --> 00:04:55,879
Jim drar til Philly. Han lovet å ta
meg med, men det er to måneder siden.

66
00:04:55,963 --> 00:05:00,718
Jeg har ikke hørt mer om det siden.
Men han sa det, ikke sant?

67
00:05:01,719 --> 00:05:06,724
Hva kan det være du glemmer?
Ting? Mennesker?

68
00:05:08,475 --> 00:05:12,354
Vet dere hvem som ikke får jobbe
med et nystartet firma?

69
00:05:12,438 --> 00:05:17,067
George Howard Skub,
den antatte Scranton-kveleren.

70
00:05:17,151 --> 00:05:21,572
For han sitter i fengsel
for noe han kanskje ikke har gjort.

71
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
-Unnskyld, Scranton...?
-Scranton-kveleren.

72
00:05:25,701 --> 00:05:30,205
Har jeg ikke fortalt om juryen
jeg satt i for noen år siden?

73
00:05:30,289 --> 00:05:34,752
Hva skjedde? Jeg skjønner
om du ikke kan snakke om det, altså.

74
00:05:34,835 --> 00:05:37,963
Jeg kan snakke om det.

75
00:05:38,047 --> 00:05:41,425
-Ser deg neste jul.
-Det kan jeg. Sett deg.

76
00:05:41,508 --> 00:05:46,305
Jeg kunne begynt med begynnelsen,
men vi må enda lenger tilbake.

77
00:05:46,388 --> 00:05:51,560
Vi er festkomiteen, og havnet ikke der
ved å satse på det sikre.

78
00:05:51,643 --> 00:05:55,022
Vi kom hit ved å ta sjanser.

79
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
Dwights julebord blir forferdelig.

80
00:05:59,568 --> 00:06:01,653
Kanskje.

81
00:06:01,737 --> 00:06:04,782
Kanskje ikke.

82
00:06:04,865 --> 00:06:08,619
Kanskje det blir topp.
Og hvis det blir topp...

83
00:06:12,748 --> 00:06:16,752
Jeg tror vi alle vet
hva det ville bety for oss.

84
00:06:19,213 --> 00:06:22,174
-Vi gjør det.
-Ja, Phyllis!

85
00:06:22,257 --> 00:06:27,096
-Jeg vil ikke ha mitt navn på dette.
-Hvor skulle du hatt navnet ditt?

86
00:06:27,179 --> 00:06:31,058
-Bare fjern mitt navn fra alt.
-Fjern hennes navn fra alt.

87
00:06:34,103 --> 00:06:39,900
Festkomiteen minus Angela
har vedtatt at vi alle skal feire

88
00:06:39,983 --> 00:06:41,985
Dwights jul.

89
00:06:42,069 --> 00:06:45,030
Ja da!

90
00:06:45,114 --> 00:06:48,408
Det er et julemirakel!

91
00:06:50,244 --> 00:06:55,499
Dwight, det er én regel
du virkelig må ta alvorlig. Nemlig:

92
00:06:56,500 --> 00:07:00,546
-Det fins ingen regler.
-Du har aldri vært kulere!

93
00:07:02,172 --> 00:07:05,801
-Tidenes beste jul.
-Bare hyggelig.

94
00:07:05,884 --> 00:07:07,719
Takk.

95
00:07:12,141 --> 00:07:16,645
Den Pennsylvania-hollandske jula
har offisielt begynt.

96
00:07:17,729 --> 00:07:20,858
-Er dette lava?
-Glühwein.

97
00:07:20,941 --> 00:07:26,155
Også kalt glovin, også brukt til
å desinfisere kirurgiske instrumenter.

98
00:07:26,238 --> 00:07:30,993
Denne skjea geleidet mitt myke hode
gjennom fødekanalen

99
00:07:31,076 --> 00:07:34,413
-da jeg ble født. Håper det smaker.
-Hva er dette?

100
00:07:34,496 --> 00:07:36,582
Ikke rør det!

101
00:07:37,875 --> 00:07:40,794
Noen har funnet svinevomma!

102
00:07:40,878 --> 00:07:46,758
Svinevom er en spesialitet.
Jeg sier ikke mer før dere har smakt.

103
00:07:46,842 --> 00:07:50,888
-Jeg spiser ikke mysteriemat.
-Det er fylt grisemage.

104
00:07:50,971 --> 00:07:54,683
-Etterpå skal vi bryte svineribba.
-Kan knapt vente.

105
00:07:54,766 --> 00:07:58,020
Hvor er sukkerkjeksen?
Karaokeanlegget?

106
00:07:58,103 --> 00:08:03,817
Dette er nøysomt.
Julefeiring av alle de rette grunnene.

107
00:08:03,901 --> 00:08:07,487
Julebakst og leker og søtsaker
er bare distraksjoner.

108
00:08:07,571 --> 00:08:12,701
De fleste vet ikke at en sukkertøystang
symboliserer en gjeterstav.

109
00:08:12,784 --> 00:08:15,954
Den smaker ikke peppermynte,
men sauelort.

110
00:08:16,038 --> 00:08:18,832
-Hvordan vet man...?
-Har du smakt gjeterstav?

111
00:08:18,916 --> 00:08:23,086
-Er det som du ventet?
-Det føles som

112
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Dwight leser dikt under et stearinlys.

113
00:08:26,715 --> 00:08:29,509
Jeg er så lykkelig akkurat nå!

114
00:08:30,344 --> 00:08:34,473
...eine Nacht der Herzlichkeit.

115
00:08:34,556 --> 00:08:38,769
Hva er det jeg hører?
Er det noen på taket? Så rart.

116
00:08:40,145 --> 00:08:43,148
Jeg må ut i bilen min og drite.

117
00:08:46,568 --> 00:08:49,154
Skulle ønske jeg hadde do i min bil.

118
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
"Heinrich ordner med detonatorene,
Theo tar seg av bankvelvet. Så..."

119
00:08:54,368 --> 00:08:59,581
-Beklager, replikken er ikke sånn.
-Den som skrev ned det der, skrev feil.

120
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
Nja, det ser rimelig offisielt ut.

121
00:09:03,502 --> 00:09:08,298
Jeg har fått e-post fra Andy.
Det betyr at de er kommet i havn.

122
00:09:08,382 --> 00:09:13,887
"Hva skjer, småen? Vi kom inn i går,
solgte båten, drakk oss fulle.

123
00:09:13,971 --> 00:09:19,476
Så 'Life of Pi',
ble superdeprimert og introvert.

124
00:09:19,559 --> 00:09:23,855
Blir her en stund,
kanskje et par uker

125
00:09:23,939 --> 00:09:29,403
for å finne ut av livet
og kanskje se 'Hobbiten'. Snakkes."

126
00:09:32,614 --> 00:09:36,576
-Er alt i orden?
-Hva skjer så?

127
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Jo, altså...

128
00:09:40,580 --> 00:09:45,502
Han sier: "Tilkaller vi politiet,
kaster de bort tid på å forhandle..."

129
00:09:45,585 --> 00:09:50,507
-Det er bedre om vi ser filmen.
-Eller vi kan sitte og prate.

130
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
-Nei, ikke mer prat. La oss se film.
-Er du sikker?

131
00:09:56,388 --> 00:10:00,851
-Jeg har vel en kopi eller to i bilen.
-Flott!

132
00:10:00,934 --> 00:10:04,730
Da ser vi "Die Hard" nå.
Det er en god plan.

133
00:10:06,356 --> 00:10:09,735
Måneskinn er ikke solskinn.

134
00:10:09,818 --> 00:10:14,740
-Jeg elsker denne svinemamma.
-Svinevomma.

135
00:10:14,823 --> 00:10:18,827
-Hva er vom?
-Det er magen til...

136
00:10:18,910 --> 00:10:24,082
Dommen er nær,
for Belsnickel kommer her!

137
00:10:24,166 --> 00:10:28,128
-Han er endelig nær.
-Jeg er nær!

138
00:10:28,211 --> 00:10:31,923
Hver julaften kledde bestefar seg ut
som Belsnickel.

139
00:10:32,007 --> 00:10:36,636
Han gjorde det... brukbart,
men jeg er fantastisk.

140
00:10:37,637 --> 00:10:42,726
Noen er født til å være onde,
jeg er født til å være Belsnickel.

141
00:10:42,809 --> 00:10:46,938
Belsnickel har reist fra fjerne land

142
00:10:47,022 --> 00:10:51,860
for å se om gutter og jenter
har vært snille det siste året.

143
00:10:52,861 --> 00:10:57,074
-For mye strudel!
-Så han er som julenissen, bare verre.

144
00:10:57,157 --> 00:11:02,412
Nei, mye bedre. Ingen frykter julenissen
sånn som de frykter Belsnickel.

145
00:11:02,496 --> 00:11:05,999
-Det beste ved jula: autoriteten.
-Og frykten.

146
00:11:06,083 --> 00:11:09,086
Dwight, du dikter det bare opp.

147
00:11:09,169 --> 00:11:13,173
Det er fakta. "Belsnickel er
en sær, pelskledd gavebringer

148
00:11:13,256 --> 00:11:18,011
beslektet med julenissen
i sørvesttysk folketradisjon."

149
00:11:18,095 --> 00:11:23,558
Så dere tror på Dwights tradisjoner bare
fordi en demokrat fant det i Wikipedia?

150
00:11:23,642 --> 00:11:28,688
"Hans følgesvenn, Zwarte Piet,
eller Svarte Peter, en slavegutt,

151
00:11:28,772 --> 00:11:33,110
framstilles ofte
i fargerike bukser og med svart fjes."

152
00:11:33,193 --> 00:11:35,112
Nei, Dwight.

153
00:11:35,195 --> 00:11:40,409
Vi holder oss ikke blindt til
foreldede deler av tradisjonene våre.

154
00:11:40,492 --> 00:11:43,870
Kom nå i julestemning, folkens!

155
00:11:59,261 --> 00:12:05,016
Karl var faktisk ballettdanser
i virkeligheten. Er ikke det sprøtt?

156
00:12:07,644 --> 00:12:10,105
Jim, altså.

157
00:12:11,398 --> 00:12:15,402
Man må holde ord!
Når du sier noe til en kompis,

158
00:12:15,485 --> 00:12:18,321
en bestekompis,

159
00:12:18,405 --> 00:12:22,742
skal du lyve da?
Til kompisen din? Det er ille.

160
00:12:22,826 --> 00:12:27,080
-Ta en skål og send dem videre.
-Takk, Dwight. Disse er fine.

161
00:12:27,164 --> 00:12:31,960
Får dere en gave, legges den i skåla.
Men skålene må leveres tilbake.

162
00:12:32,043 --> 00:12:34,713
Hold fram skålene deres.

163
00:12:35,714 --> 00:12:40,469
Belsnickel avgjør om dere er
uskikkelige eller beundringsverdige.

164
00:12:40,552 --> 00:12:44,473
-Som snill eller slem.
-Uskikkelig eller beundringsverdig.

165
00:12:44,556 --> 00:12:48,310
Bestemmer du deg der og da,
eller har du en liste?

166
00:12:48,393 --> 00:12:51,480
-Jeg bestemte meg tidligere.
-Sjekket du lista?

167
00:12:51,563 --> 00:12:55,317
-Klart jeg sjekket den.
-Du kan jo ha gjort noen feil.

168
00:12:55,400 --> 00:13:00,489
-Så nå skal du finne ut hvem som er...
-Uskikkelig eller beundringsverdig.

169
00:13:00,572 --> 00:13:04,451
Phyllis Vance! Fryd eller frykt?
Belsnickel er her!

170
00:13:04,534 --> 00:13:08,914
Ditt år har vært beundringsverdig!

171
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
-Vær så god.
-Hva er dette?

172
00:13:13,835 --> 00:13:17,297
-Gummistrikker til syltetøykrukker.
-Jeg tar heller skåla.

173
00:13:17,380 --> 00:13:19,466
Du får ikke skåla!

174
00:13:19,549 --> 00:13:24,054
Oscar Martinez. Fryd eller frykt?
Belsnickel er her!

175
00:13:24,137 --> 00:13:26,515
Ditt år har vært...

176
00:13:28,183 --> 00:13:31,728
-Uskikkelig!
-Slår du folk med den greia?

177
00:13:31,811 --> 00:13:36,399
Nei, jeg går rundt med stokk
for å se kul ut. For barna.

178
00:13:36,483 --> 00:13:37,734
Musefelle.

179
00:13:37,817 --> 00:13:43,365
Folk vil før ha Belsnickel enn nissen,
men det er ikke så mange sanger om ham.

180
00:13:43,448 --> 00:13:47,827
Vanskelig å finne ord som rimer.
Broren min og jeg skrev en sang.

181
00:13:47,911 --> 00:13:53,250
Om en selger, så uskikket, bestikkelig,
som ville kile deg helt øyeblikkelig.

182
00:13:54,292 --> 00:13:56,836
-Jeg må gå.
-Slutt å fnise.

183
00:13:56,920 --> 00:14:00,131
-Allerede?
-Det er en straff. Hvor skal du?

184
00:14:00,215 --> 00:14:05,136
-Til Philly. Men dette var fantastisk.
-Du skal jo på jobb i morgen.

185
00:14:05,220 --> 00:14:10,559
-Ja, så jeg trenger en god natts søvn.
-Men vi skal jo bryte svineribba.

186
00:14:12,686 --> 00:14:17,274
Belsnickel bryr seg ikke om dette.
Av gårde med deg!

187
00:14:17,357 --> 00:14:22,028
-God jul, alle sammen.
-Vil du ikke vite hva din gave er?

188
00:14:22,112 --> 00:14:26,950
-Vet du hva? Få høre.
-Jim Halpert. Fryd eller frykt?

189
00:14:27,033 --> 00:14:31,538
Belsnickel er her!
Ditt år har vært uskikkelig!

190
00:14:31,621 --> 00:14:34,624
-Er du sprø?
-Du er uskikkelig!

191
00:14:34,708 --> 00:14:39,254
-Du slo ikke de andre så hardt.
-De stikker ikke av fra festen!

192
00:14:40,255 --> 00:14:43,466
-Det holder. Jeg går!
-Uskikkelig!

193
00:14:45,176 --> 00:14:48,722
Belsnickel, jeg også må gå tidlig.

194
00:14:51,558 --> 00:14:56,771
Hva var det? Nå kommer jeg til å stille
mørbanket første dagen min på jobben.

195
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
Herregud!

196
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
Et øyeblikk.

197
00:15:03,945 --> 00:15:08,575
-Vel, her er vi.
-Jeg ser deg vel aldri igjen.

198
00:15:08,658 --> 00:15:12,704
-Slutt! Jeg prøver å være alvorlig.
-Unnskyld.

199
00:15:14,706 --> 00:15:20,211
-Jeg fatter knapt at dette skjer.
-Takk for festen du ordnet.

200
00:15:20,295 --> 00:15:23,673
Det var et perfekt siste julebord.

201
00:15:26,051 --> 00:15:28,928
Ønsk meg lykke til.

202
00:15:29,888 --> 00:15:34,768
-Lykke til. Du blir en suksess.
-Jeg ringer når jeg er framme.

203
00:15:34,851 --> 00:15:36,686
Elsker deg.

204
00:16:06,508 --> 00:16:11,137
-Hva skjer?
-Dropper du jula, dropper jula deg.

205
00:16:13,056 --> 00:16:16,518
Og Belsnickel er ikke ekte.

206
00:16:16,601 --> 00:16:18,978
Det er meg, Dwight!

207
00:16:23,358 --> 00:16:28,697
Vi fant noe gammel pynt på lageret.
Oscar handlet inn mat og drikke.

208
00:16:28,780 --> 00:16:32,742
Jeg hadde litt eggepunsj å by på.
De trengte meg likevel.

209
00:16:32,826 --> 00:16:34,786
Som i "Livet er vidunderlig".

210
00:16:34,869 --> 00:16:40,542
Når James Stewart skjønner de andre er
noen duster, at han er den ekte helten.

211
00:16:41,584 --> 00:16:44,295
Kevin! Slutt!

212
00:16:45,296 --> 00:16:49,008
Høres ut som festen tar av der ute.

213
00:16:49,092 --> 00:16:53,513
Hele juryen ville at jeg
skulle stemme for skyldig.

214
00:16:53,596 --> 00:16:59,102
Men jeg undersøkte litt selv. Glem alt
du trodde du visste om fingeravtrykk.

215
00:16:59,185 --> 00:17:02,772
Meredith er litt søt!
Det slo meg nettopp.

216
00:17:03,773 --> 00:17:06,359
Hun minner om Emma Stone.

217
00:17:11,281 --> 00:17:13,366
Bø!

218
00:17:27,046 --> 00:17:31,217
-Jeg likte din fest bedre.
-Alle syntes maten var fæl.

219
00:17:31,301 --> 00:17:35,680
Og at han der Belsickel var
en skummel, erotisk gærning.

220
00:17:35,764 --> 00:17:38,725
Jeg tror ikke noen syntes det.

221
00:17:38,808 --> 00:17:43,146
-Jim ble ikke til slutt engang.
-Det hadde ikke noe med deg å gjøre.

222
00:17:43,229 --> 00:17:46,608
-Hvor mye bryr jeg meg, fra 1 til 10?
-Null.

223
00:17:46,691 --> 00:17:48,401
Pokker!

224
00:17:57,243 --> 00:18:00,121
Jeg skal be Jim dra til...

225
00:18:05,084 --> 00:18:10,757
Ville Andy hoppe med en vannslange
ut av en eksploderende bygning for meg?

226
00:18:10,840 --> 00:18:13,760
Ja, helt sikkert.

227
00:18:21,100 --> 00:18:24,729
Hva er det...?
Å nei, kom her.

228
00:18:32,529 --> 00:18:37,200
-Jeg er fremdeles Andys kjæreste.
-Ja da. Klart, det.

229
00:18:38,535 --> 00:18:41,329
Men du kan ha armen rundt meg.

230
00:18:50,755 --> 00:18:56,135
-Dwight, vil du ha eggepunsj?
-Nei takk, jeg tar en Dumatril til.

231
00:18:56,219 --> 00:19:00,473
Jim lærte meg at en kan knuse den
og snorte den opp i rumpa.

232
00:19:00,557 --> 00:19:02,851
Ja, jeg sa det.

233
00:19:02,934 --> 00:19:06,187
-Jim!
-Hva skjer? Hvor er Belsnickel?

234
00:19:07,188 --> 00:19:09,023
Herregud!

235
00:19:10,275 --> 00:19:14,779
Hva gjør du? Sist jeg så deg,
pisket du meg ut av bygningen.

236
00:19:14,863 --> 00:19:17,323
Vi snakker ikke om det.

237
00:19:17,407 --> 00:19:21,661
Vi kan bryte svineribba!
Jeg graver den fram fra søpla.

238
00:19:23,079 --> 00:19:28,418
-Rakk du ikke bussen?
-Jeg savnet kona mi.

239
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
Jeg fant den!

240
00:19:32,338 --> 00:19:36,134
Og så fant jeg ut
at det går en buss klokka 05.

241
00:19:48,646 --> 00:19:52,358
Pokker! Jim fikk den største halvparten.

242
00:19:54,193 --> 00:19:58,031
-Du kom tilbake etter mer?
-La meg få litt eggepunsj.

243
00:20:03,036 --> 00:20:06,164
Takk, Phyllis. Hvor er Andy?

244
00:20:06,247 --> 00:20:09,417
-Du!
-Før jeg glemmer det igjen:

245
00:20:09,500 --> 00:20:14,923
Jeg snakket med gutta om å ansette deg.
De innkaller deg til et intervju.

246
00:20:21,012 --> 00:20:23,306
-Topp!
-Ikke sant?

247
00:20:23,389 --> 00:20:26,601
-Takk, mann.
-Den er grei.

248
00:20:26,684 --> 00:20:30,813
-Jeg kommer når det passer Dem.
-Takk, min herre.

249
00:20:32,941 --> 00:20:35,068
Knus dem!

250
00:20:39,530 --> 00:20:41,866
Veldig uskikkelig.

251
00:20:50,500 --> 00:20:56,005
To ticenter og sju femcenter...
Nei, det går ikke opp. Det var...

252
00:20:58,466 --> 00:21:02,136
Jeg forklarte bare...
Hvorfor er det ikke...

253
00:21:03,137 --> 00:21:07,141
-Hvorfor...?
-Ikke snakk.

254
00:21:09,018 --> 00:21:11,479
Skal du kysse meg?

255
00:21:11,562 --> 00:21:13,272
Ja.