Jeg er i tvil om skjortene jeg pakket. Den stripete blå.
-Den er vel grei. Ei blå skjorte. -Jo, men kanskje den er for blå.
Som om jeg prøver å si noe med den blåfargen.
Jeg drar til Philly tidlig i dag.
I morgen har jeg første dagen i min nye jobb.
Jeg kommer dit fem om morgenen, sjekker inn på et hotell seks.
Da får jeg en god natts rastløs søvn med nervøse oppkast.
Jeg prøver å jobbe her. Enkelte blåser i Jims nye sportsjobb i Philadustia.
Du vet jobben min handler om sport, men klarer ikke å si Philadelphia?
Philadelphia. Fra gresk "philia" - "kjærlighet."
Og "adelph" - "Adolf". Byen som elsker Adolf.
Lykke til, og ikke gå i den blå skjorta, da ser nakken din ut som et kosteskaft.
Julebordet er i dag. God jul, alle sammen!
-Nei, er det nå? -Det står så her, så det stemmer nok.
Så det blir ikke julebord i år? At du kan gjøre sånt mot oss!
-Så jeg er ansvarlig, som festkomité. -Ja, du er sjef der.
-Ikke skyld på meg, alle glemte det! -Ikke skyld på henne, alle glemte det.
Ante ikke at jeg var enig med Angela i så mye.
Ikke før hun ville knuse kneet mitt fordi jeg lå med mannen hennes.
Hun har mange gode poenger.
Jeg visste julebordet var i dag, men ingen ba meg planlegge det, så det, så.
Vi jobber ræva av oss hver dag. Vi fortjener et julebord!
Så la oss skaffe noe brennevin og sånne mini-cupcakes.
Mini-cupcakes? En miniversjon av vanlige cupkakes,
som alt er en miniversjon av kake? Eier dere ikke skamvett?!
Hva med en Pennsylvania-hollandsk jul? Drikke Glühwein, spise Hasenpfeffer.
Feire jul med julenissens tyske følgesvenn Belsnickel.
Ja, det gjør vi!
Er alle enige?
-Nei! -Jeg vil ha tropejul.
-Toppløs jul. -Tapas og Swiss Miss.
Tapas med sveitsisk kakao, så klart. Skjønte dere ikke det?
Hvem foreslo Pennsylvania-hollandsk jul? Det var en som er veldig populær.
-Vi har alt sagt nei. -For sært.
Her feirer jeg og familien Pennsylvania- hollandsk jul på gården vår i 1982.
Her bryter jeg og bror Jeb svineribba. Han kommer ikke hjem til jul lenger.
Sepiafargen er fra en app på mobilen. Her er samme bilde i Matrix-stil.
Er jeg den eneste som vil prøve huffpuff og Schnauzerhosen
og treffe denne pumpernikkelen?
Krisemøte i festkomiteen - straks!
Jeg er med i den.
Håper ikke tyske terrorister kaprer julebordet så jeg må ta en John McClane.
Tyske terrorister? Veldig spesifikt. Og du mener vel John McCain.
-Die Hard-referanse. -Har ikke sett den.
Har du ikke sett Die Hard? Hvorfor ikke?!
-Jeg har bare ikke. -Du må da ha sett noe av den.
"Jeg har maskinpistol.
Ho-ho-ho!"
-"Kom til kysten, så kan vi kose oss." -Dette sier meg ingenting!
Og når han tar fram skyteren og sier: "Yippie-ki-yay, mother..."
Nei, det sier han tidligere, på radioen med Hans.
-Du har rett. Unnskyld. -Det er greit.
Nei, det er det ikke.
Nerd! Kan du alle replikkene i filmen?
Broren min utfordret meg til å lære dem. Jeg gjorde det, og jeg nøt det.
-Få høre. -Hva da?
Die Hard. Hver eneste replikk.
-"Du liker ikke å fly, hva?" -Ikke skift samtaleemne.
-Nei, det er... -Filmen har begynt.
Vi vurderer samarbeid med Mike Schmidt om veldedighet.
Jeg liker Philly. Skitten by.
Philly! Spennende, mann!
-Du har husket alt til reisen din? -Tror det.
Tenk etter litt.
Jim drar til Philly. Han lovet å ta meg med, men det er to måneder siden.
Jeg har ikke hørt mer om det siden. Men han sa det, ikke sant?
Hva kan det være du glemmer? Ting? Mennesker?
Vet dere hvem som ikke får jobbe med et nystartet firma?
George Howard Skub, den antatte Scranton-kveleren.
For han sitter i fengsel for noe han kanskje ikke har gjort.
-Unnskyld, Scranton...? -Scranton-kveleren.
Har jeg ikke fortalt om juryen jeg satt i for noen år siden?
Hva skjedde? Jeg skjønner om du ikke kan snakke om det, altså.
Jeg kan snakke om det.
-Ser deg neste jul. -Det kan jeg. Sett deg.
Jeg kunne begynt med begynnelsen, men vi må enda lenger tilbake.
Vi er festkomiteen, og havnet ikke der ved å satse på det sikre.
Vi kom hit ved å ta sjanser.
Dwights julebord blir forferdelig.
Kanskje.
Kanskje ikke.
Kanskje det blir topp. Og hvis det blir topp...
Jeg tror vi alle vet hva det ville bety for oss.
-Vi gjør det. -Ja, Phyllis!
-Jeg vil ikke ha mitt navn på dette. -Hvor skulle du hatt navnet ditt?
-Bare fjern mitt navn fra alt. -Fjern hennes navn fra alt.
Festkomiteen minus Angela har vedtatt at vi alle skal feire
Dwights jul.
Ja da!
Det er et julemirakel!
Dwight, det er én regel du virkelig må ta alvorlig. Nemlig:
-Det fins ingen regler. -Du har aldri vært kulere!
-Tidenes beste jul. -Bare hyggelig.
Takk.
Den Pennsylvania-hollandske jula har offisielt begynt.
-Er dette lava? -Glühwein.
Også kalt glovin, også brukt til å desinfisere kirurgiske instrumenter.
Denne skjea geleidet mitt myke hode gjennom fødekanalen
-da jeg ble født. Håper det smaker. -Hva er dette?
Ikke rør det!
Noen har funnet svinevomma!
Svinevom er en spesialitet. Jeg sier ikke mer før dere har smakt.
-Jeg spiser ikke mysteriemat. -Det er fylt grisemage.
-Etterpå skal vi bryte svineribba. -Kan knapt vente.
Hvor er sukkerkjeksen? Karaokeanlegget?
Dette er nøysomt. Julefeiring av alle de rette grunnene.
Julebakst og leker og søtsaker er bare distraksjoner.
De fleste vet ikke at en sukkertøystang symboliserer en gjeterstav.
Den smaker ikke peppermynte, men sauelort.
-Hvordan vet man...? -Har du smakt gjeterstav?
-Er det som du ventet? -Det føles som
Dwight leser dikt under et stearinlys.
Jeg er så lykkelig akkurat nå!
...eine Nacht der Herzlichkeit.
Hva er det jeg hører? Er det noen på taket? Så rart.
Jeg må ut i bilen min og drite.
Skulle ønske jeg hadde do i min bil.
"Heinrich ordner med detonatorene, Theo tar seg av bankvelvet. Så..."
-Beklager, replikken er ikke sånn. -Den som skrev ned det der, skrev feil.
Nja, det ser rimelig offisielt ut.
Jeg har fått e-post fra Andy. Det betyr at de er kommet i havn.
"Hva skjer, småen? Vi kom inn i går, solgte båten, drakk oss fulle.
Så 'Life of Pi', ble superdeprimert og introvert.
Blir her en stund, kanskje et par uker
for å finne ut av livet og kanskje se 'Hobbiten'. Snakkes."
-Er alt i orden? -Hva skjer så?
Jo, altså...
Han sier: "Tilkaller vi politiet, kaster de bort tid på å forhandle..."
-Det er bedre om vi ser filmen. -Eller vi kan sitte og prate.
-Nei, ikke mer prat. La oss se film. -Er du sikker?
-Jeg har vel en kopi eller to i bilen. -Flott!
Da ser vi "Die Hard" nå. Det er en god plan.
Måneskinn er ikke solskinn.
-Jeg elsker denne svinemamma. -Svinevomma.
-Hva er vom? -Det er magen til...
Dommen er nær, for Belsnickel kommer her!
-Han er endelig nær. -Jeg er nær!
Hver julaften kledde bestefar seg ut som Belsnickel.
Han gjorde det... brukbart, men jeg er fantastisk.
Noen er født til å være onde, jeg er født til å være Belsnickel.
Belsnickel har reist fra fjerne land
for å se om gutter og jenter har vært snille det siste året.
-For mye strudel! -Så han er som julenissen, bare verre.
Nei, mye bedre. Ingen frykter julenissen sånn som de frykter Belsnickel.
-Det beste ved jula: autoriteten. -Og frykten.
Dwight, du dikter det bare opp.
Det er fakta. "Belsnickel er en sær, pelskledd gavebringer
beslektet med julenissen i sørvesttysk folketradisjon."
Så dere tror på Dwights tradisjoner bare fordi en demokrat fant det i Wikipedia?
"Hans følgesvenn, Zwarte Piet, eller Svarte Peter, en slavegutt,
framstilles ofte i fargerike bukser og med svart fjes."
Nei, Dwight.
Vi holder oss ikke blindt til foreldede deler av tradisjonene våre.
Kom nå i julestemning, folkens!
Karl var faktisk ballettdanser i virkeligheten. Er ikke det sprøtt?
Jim, altså.
Man må holde ord! Når du sier noe til en kompis,
en bestekompis,
skal du lyve da? Til kompisen din? Det er ille.
-Ta en skål og send dem videre. -Takk, Dwight. Disse er fine.
Får dere en gave, legges den i skåla. Men skålene må leveres tilbake.
Hold fram skålene deres.
Belsnickel avgjør om dere er uskikkelige eller beundringsverdige.
-Som snill eller slem. -Uskikkelig eller beundringsverdig.
Bestemmer du deg der og da, eller har du en liste?
-Jeg bestemte meg tidligere. -Sjekket du lista?
-Klart jeg sjekket den. -Du kan jo ha gjort noen feil.
-Så nå skal du finne ut hvem som er... -Uskikkelig eller beundringsverdig.
Phyllis Vance! Fryd eller frykt? Belsnickel er her!
Ditt år har vært beundringsverdig!
-Vær så god. -Hva er dette?
-Gummistrikker til syltetøykrukker. -Jeg tar heller skåla.
Du får ikke skåla!
Oscar Martinez. Fryd eller frykt? Belsnickel er her!
Ditt år har vært...
-Uskikkelig! -Slår du folk med den greia?
Nei, jeg går rundt med stokk for å se kul ut. For barna.
Musefelle.
Folk vil før ha Belsnickel enn nissen, men det er ikke så mange sanger om ham.
Vanskelig å finne ord som rimer. Broren min og jeg skrev en sang.
Om en selger, så uskikket, bestikkelig, som ville kile deg helt øyeblikkelig.
-Jeg må gå. -Slutt å fnise.
-Allerede? -Det er en straff. Hvor skal du?
-Til Philly. Men dette var fantastisk. -Du skal jo på jobb i morgen.
-Ja, så jeg trenger en god natts søvn. -Men vi skal jo bryte svineribba.
Belsnickel bryr seg ikke om dette. Av gårde med deg!
-God jul, alle sammen. -Vil du ikke vite hva din gave er?
-Vet du hva? Få høre. -Jim Halpert. Fryd eller frykt?
Belsnickel er her! Ditt år har vært uskikkelig!
-Er du sprø? -Du er uskikkelig!
-Du slo ikke de andre så hardt. -De stikker ikke av fra festen!
-Det holder. Jeg går! -Uskikkelig!
Belsnickel, jeg også må gå tidlig.
Hva var det? Nå kommer jeg til å stille mørbanket første dagen min på jobben.
Herregud!
Et øyeblikk.
-Vel, her er vi. -Jeg ser deg vel aldri igjen.
-Slutt! Jeg prøver å være alvorlig. -Unnskyld.
-Jeg fatter knapt at dette skjer. -Takk for festen du ordnet.
Det var et perfekt siste julebord.
Ønsk meg lykke til.
-Lykke til. Du blir en suksess. -Jeg ringer når jeg er framme.
Elsker deg.
-Hva skjer? -Dropper du jula, dropper jula deg.
Og Belsnickel er ikke ekte.
Det er meg, Dwight!
Vi fant noe gammel pynt på lageret. Oscar handlet inn mat og drikke.
Jeg hadde litt eggepunsj å by på. De trengte meg likevel.
Som i "Livet er vidunderlig".
Når James Stewart skjønner de andre er noen duster, at han er den ekte helten.
Kevin! Slutt!
Høres ut som festen tar av der ute.
Hele juryen ville at jeg skulle stemme for skyldig.
Men jeg undersøkte litt selv. Glem alt du trodde du visste om fingeravtrykk.
Meredith er litt søt! Det slo meg nettopp.
Hun minner om Emma Stone.
Bø!
-Jeg likte din fest bedre. -Alle syntes maten var fæl.
Og at han der Belsickel var en skummel, erotisk gærning.
Jeg tror ikke noen syntes det.
-Jim ble ikke til slutt engang. -Det hadde ikke noe med deg å gjøre.
-Hvor mye bryr jeg meg, fra 1 til 10? -Null.
Pokker!
Jeg skal be Jim dra til...
Ville Andy hoppe med en vannslange ut av en eksploderende bygning for meg?
Ja, helt sikkert.
Hva er det...? Å nei, kom her.
-Jeg er fremdeles Andys kjæreste. -Ja da. Klart, det.
Men du kan ha armen rundt meg.
-Dwight, vil du ha eggepunsj? -Nei takk, jeg tar en Dumatril til.
Jim lærte meg at en kan knuse den og snorte den opp i rumpa.
Ja, jeg sa det.
-Jim! -Hva skjer? Hvor er Belsnickel?
Herregud!
Hva gjør du? Sist jeg så deg, pisket du meg ut av bygningen.
Vi snakker ikke om det.
Vi kan bryte svineribba! Jeg graver den fram fra søpla.
-Rakk du ikke bussen? -Jeg savnet kona mi.
Jeg fant den!
Og så fant jeg ut at det går en buss klokka 05.
Pokker! Jim fikk den største halvparten.
-Du kom tilbake etter mer? -La meg få litt eggepunsj.
Takk, Phyllis. Hvor er Andy?
-Du! -Før jeg glemmer det igjen:
Jeg snakket med gutta om å ansette deg. De innkaller deg til et intervju.
-Topp! -Ikke sant?
-Takk, mann. -Den er grei.
-Jeg kommer når det passer Dem. -Takk, min herre.
Knus dem!
Veldig uskikkelig.
To ticenter og sju femcenter... Nei, det går ikke opp. Det var...
Jeg forklarte bare... Hvorfor er det ikke...
-Hvorfor...? -Ikke snakk.
Skal du kysse meg?
Ja.