1
00:00:08,550 --> 00:00:11,678
Estou a duvidar sobre
uma das camisas que pus na mala.

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,305
A azul com as riscas.

3
00:00:14,389 --> 00:00:16,307
— Tenho a certeza que está bem.
É uma camisa azul.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
— Bem, sim, mas estou a pensar
se será demasiado azul.

5
00:00:19,019 --> 00:00:24,149
Tipo, estou a fazer
uma declaração com a tristeza?

6
00:00:24,232 --> 00:00:27,485
Hoje vou sair cedo para a filadélfia,

7
00:00:27,569 --> 00:00:31,114
porque amanhã é
o primeiro dia do meu novo trabalho.

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
Por isso pensei em entrar às 17:00,

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
fazer o check-in num hotel
por volta das 18:00

10
00:00:36,244 --> 00:00:40,790
para ter uma noite mesmo boa
de sono agitado e vómitos nervosos.

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,417
— Com licença. Estou
a tentar trabalhar.

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
Algumas pessoas não querem
saber do novo emprego do Jim

13
00:00:44,419 --> 00:00:46,171
em fila… qualquer coisa.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,840
— Sabes que o trabalho
tem a ver com desporto,

15
00:00:48,923 --> 00:00:51,426
mas não sabes o fim
da palavra “filadélfia”?

16
00:00:51,509 --> 00:00:52,927
Filadélfia.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,971
Da palavra grega philia, que
significa “amor”.

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
E “adelph”, que significa “adolf”.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
“a cidade que ama adolf."

20
00:00:58,391 --> 00:01:00,351
Boa sorte com o teu novo empreendimento.

21
00:01:00,435 --> 00:01:02,062
E não uses a camisa listrada azul.

22
00:01:02,145 --> 00:01:05,482
Faz o teu pescoço
parecer um cabo de esfregona.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,235
— Oh…
ei, pessoal,

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,279
a festa de natal é hoje.

25
00:01:11,362 --> 00:01:13,073
Feliz natal, pessoal!

26
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
— Não.
— É?

27
00:01:14,532 --> 00:01:15,825
— Quer dizer,
diz “festa x-mas”.

28
00:01:15,909 --> 00:01:18,244
Mas acho que todos nós sabemos
para que serve esse código.

29
00:01:18,328 --> 00:01:20,413
— Então não vamos ter
uma festa de natal este ano?

30
00:01:20,497 --> 00:01:22,373
Angela, como pudeste fazer-nos isto?

31
00:01:22,457 --> 00:01:24,542
— Oh, certo,
como se eu fosse responsável.

32
00:01:24,626 --> 00:01:26,294
Porque estou no comando
do comité de planeamento do partido.

33
00:01:26,377 --> 00:01:28,296
— Bem, tu é
que estás encarregue disso.

34
00:01:28,379 --> 00:01:30,340
— Não me
culpes por algo que todos nós esquecemos.

35
00:01:30,423 --> 00:01:33,259
— Sim, não vamos culpá-la
por algo que todos nós esquecemos.

36
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Não percebi com quantas das opiniões
da Angela eu concordava,

37
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
até que ela tentou
que a minha rótula se estilhaçasse

38
00:01:38,473 --> 00:01:39,724
por ter dormido com o marido.

39
00:01:39,808 --> 00:01:43,144
Ela faz um monte de pontos muito sólidos.

40
00:01:43,228 --> 00:01:44,437
— Eu sabia
que a festa era hoje,

41
00:01:44,521 --> 00:01:46,564
mas ninguém me pediu para planeá-la,
por isso não o fiz.

42
00:01:46,648 --> 00:01:48,149
Hmm, engraçado como isso funciona.

43
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Vamos embora.

44
00:01:49,901 --> 00:01:53,113
A suar os nossos tomates todos os dias,
a darmos cabo dos tomates.

45
00:01:53,196 --> 00:01:54,739
Nós merecemos uma festa de natal!

46
00:01:54,823 --> 00:01:56,616
— Bem, então, porque não vamos
buscar um pouco de licor

47
00:01:56,699 --> 00:02:00,078
e aqueles mini-cupcakes?
— Mini-cupcakes?

48
00:02:00,161 --> 00:02:05,750
Como uma versão mini de cupcakes normais,
que já são uma mini versão de um bolo?

49
00:02:05,834 --> 00:02:08,336
Honestamente, onde é que isto acaba
com vocês?

50
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
— E que tal um autêntico
natal holandês na Pensilvânia?

51
00:02:11,005 --> 00:02:14,342
Beber um pouco de colza,
desfrutar de um pouco de hasenpfeffer.

52
00:02:14,425 --> 00:02:19,722
Aproveitar o natal com o santo nicolas
companheiro rural alemão, belsnickel.

53
00:02:19,806 --> 00:02:22,809
— Sim!
Isso, isso, isso!

54
00:02:22,892 --> 00:02:25,395
Vamos fazer isso. Todos de acordo?

55
00:02:25,478 --> 00:02:26,479
— Não.
— Não!

56
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
— Feito, certo?
Não.

57
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Eu quero um natal tropical.

58
00:02:29,482 --> 00:02:32,193
— Natal em topless.
— Tapas swiss miss!

59
00:02:32,277 --> 00:02:35,405
Tapas espanholas
e chocolate quente da suíca…

60
00:02:35,488 --> 00:02:37,407
o que é tão difícil de entender?

61
00:02:37,490 --> 00:02:40,160
— Ou, quem foi
que sugeriu

62
00:02:40,243 --> 00:02:41,786
o autêntico
natal da Pensilvânia holandesa?

63
00:02:41,870 --> 00:02:43,163
Acho que era alguém muito popular.

64
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
— Já dissemos que não.
Não, não, não.

65
00:02:45,039 --> 00:02:46,249
Demasiado estranho.

66
00:02:46,332 --> 00:02:47,625
— Este sou eu
e a minha família.

67
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
Celebração do natal holandês na
Pensilvânia

68
00:02:48,960 --> 00:02:50,670
em 1982 na fazenda.

69
00:02:50,753 --> 00:02:54,340
Sou eu e o meu irmão jeb
a quebrar a costela de porco cerimonial.

70
00:02:54,424 --> 00:02:56,885
Ele já não regressa para o natal.

71
00:02:56,968 --> 00:02:59,971
A tonalidade sépia é de
uma aplicação do meu telefone.

72
00:03:00,054 --> 00:03:04,350
Esta é a mesma foto, estilo matriz.

73
00:03:04,434 --> 00:03:05,727
— Não estou a perceber
a confusão.

74
00:03:05,810 --> 00:03:09,647
Sou o único que quer tentar
búfalos e schnauzerhosen,

75
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
e conhecer este tipo glenpickle?

76
00:03:12,066 --> 00:03:14,319
Comité de planeamento do partido,
reunião de emergência.

77
00:03:14,402 --> 00:03:17,906
Agora.

78
00:03:17,989 --> 00:03:20,241
— Estou a tratar disso.
Certo.

79
00:03:20,325 --> 00:03:21,451
— Só espero que os terroristas
alemães

80
00:03:21,534 --> 00:03:22,785
não assumam esta festa de natal.

81
00:03:22,869 --> 00:03:25,205
Nem que me façam ir de
john mcclane ao cu deles.

82
00:03:25,288 --> 00:03:27,498
— Esperem, terroristas alemães?
Isso é estranhamente específico.

83
00:03:27,582 --> 00:03:30,126
E eu acho…
acho que queres dizer john mccain.

84
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
Referência “die hard”?

85
00:03:31,961 --> 00:03:34,380
— Ainda não o vi.
— Não viste “die hard”?

86
00:03:34,464 --> 00:03:36,591
— Não.
Porque não viste “die hard”?

87
00:03:36,674 --> 00:03:38,676
— Não sei,
simplesmente não o fiz.

88
00:03:38,760 --> 00:03:40,887
— Vá lá, tinhas de ter
pelo menos visto alguma coisa.

89
00:03:40,970 --> 00:03:41,971
Não.

90
00:03:42,055 --> 00:03:45,225
— “agora, eu tenho
uma metralhadora.

91
00:03:45,308 --> 00:03:47,185
Ho, ho, ho”.

92
00:03:47,268 --> 00:03:48,561
“vem para a costa,

93
00:03:48,645 --> 00:03:50,521
vamos encontrar-nos,
dar umas gargalhadas."

94
00:03:50,605 --> 00:03:52,941
— Nada disto
faz qualquer sentido para mim!

95
00:03:53,024 --> 00:03:55,526
— Oh, sim, e quando ele tira
a arma das costas,

96
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
e ele é tipo, “yippie-ki-yay, mãe…"

97
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
— Na verdade,
ele não diz isso.

98
00:04:00,281 --> 00:04:04,702
Ele diz isso antes quando
está no rádio com o hans.

99
00:04:04,786 --> 00:04:07,205
— Sim, tens razão.
Perdoa-me.

100
00:04:07,288 --> 00:04:09,290
— Oh, tudo bem, amigo.
Não.

101
00:04:09,374 --> 00:04:11,125
— Erro comum.
— Não, não é.

102
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
Nerd!

103
00:04:12,710 --> 00:04:14,796
Conheces todas as linhas do filme?

104
00:04:14,879 --> 00:04:16,464
— O meu irmão desafiou-me
a memorizá-lo,

105
00:04:16,547 --> 00:04:19,509
e eu fi-lo, e adorei fazê-lo.

106
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
Muito bem, vamos lá ouvi-lo.

107
00:04:21,678 --> 00:04:23,763
— Ouvir o quê?
— O “die hard”.

108
00:04:23,846 --> 00:04:26,224
Todas as linhas. Vai.

109
00:04:26,307 --> 00:04:27,517
— Não gostas de voar, pois
não?

110
00:04:27,600 --> 00:04:29,644
— Não mudes
de assunto.

111
00:04:29,727 --> 00:04:31,104
Não, essa é a…

112
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
o filme está a começar.

113
00:04:32,647 --> 00:04:34,023
— Estamos a pensar
em colaborar

114
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
com o Mike Schmidt
em algumas das suas obras de caridade.

115
00:04:35,942 --> 00:04:38,486
— Eu adoro filadélfia. Cidade
suja.

116
00:04:38,569 --> 00:04:41,364
— Ah-ah-ah!
Philly!

117
00:04:41,447 --> 00:04:44,617
Coisas excitantes, meu.

118
00:04:44,701 --> 00:04:46,828
— Então, tens a certeza levas
tudo para a viagem?

119
00:04:46,911 --> 00:04:50,790
— Sim, acho que sim.
— Pensa bem.

120
00:04:50,873 --> 00:04:52,542
Sim, o Jim vai para a filadélfia amanhã.

121
00:04:52,625 --> 00:04:55,461
Ele disse que me ia levar com ele,
mas isso foi há dois meses.

122
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
E eu não ouvi nada desde então.

123
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
Quero dizer, ele disse isso, certo?

124
00:05:01,217 --> 00:05:03,761
O que mais poderias estar a esquecer?

125
00:05:03,845 --> 00:05:06,764
Coisas? Pessoas?

126
00:05:08,224 --> 00:05:10,018
— Sabes quem não
vai trabalhar

127
00:05:10,101 --> 00:05:11,769
em algum novo e emocionante este ano?

128
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
George howard skub,

129
00:05:13,938 --> 00:05:16,816
também conhecido
como o suposto estrangulador de Scranton,

130
00:05:16,899 --> 00:05:20,695
porque ele está na prisão
por algo que ele pode não ter feito.

131
00:05:20,778 --> 00:05:23,573
— Desculpa, o…
o Scranton quem?

132
00:05:23,656 --> 00:05:26,200
— O estrangulador de Scranton.
George howard skub.

133
00:05:26,284 --> 00:05:27,535
Não te falei sobre o júri?

134
00:05:27,618 --> 00:05:28,703
Eu estava no ar há uns anos atrás?

135
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
Oh, o que aconteceu?

136
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Quero dizer, se puderes
falar sobre isso, obviamente.

137
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
Porque se não podes,
quero dizer, eu compreendo.

138
00:05:33,791 --> 00:05:37,628
— Eu… eu podia…
eu podia falar sobre isso.

139
00:05:37,712 --> 00:05:38,963
— Vejo-te no
próximo natal.

140
00:05:39,047 --> 00:05:40,340
— Eu podia, claro.
Senta-te.

141
00:05:40,423 --> 00:05:46,095
Eu começaria pelo princípio,
mas acho que preciso de recuar mais.

142
00:05:46,179 --> 00:05:48,222
— Nós somos o comité de
planeamento da festa,

143
00:05:48,306 --> 00:05:49,849
e nós não chegamos onde estamos.

144
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Jogando pelo seguro.

145
00:05:51,476 --> 00:05:53,353
Chegámos aqui por termos arriscado.

146
00:05:53,436 --> 00:05:58,483
E, sim,
a festa do Dwight vai ser terrível.

147
00:05:58,566 --> 00:06:01,319
Talvez.

148
00:06:01,402 --> 00:06:04,822
Talvez não seja.

149
00:06:04,906 --> 00:06:06,699
Talvez vá ser ótima.

150
00:06:06,783 --> 00:06:12,163
E, se for ótima…

151
00:06:12,246 --> 00:06:17,877
acho que todos nós sabemos
o que isso significaria para nós.

152
00:06:17,960 --> 00:06:19,670
Vamos fazê-lo.

153
00:06:19,754 --> 00:06:21,714
— Sim.
Phyllis!

154
00:06:21,798 --> 00:06:23,007
Não.

155
00:06:23,091 --> 00:06:24,675
Eu não quero o meu nome
ligado a esta festa.

156
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
O que é que isso quer dizer?

157
00:06:25,843 --> 00:06:26,886
Onde é que o teu nome apareceria?

158
00:06:26,969 --> 00:06:27,970
Por favor, tira o meu nome.

159
00:06:28,054 --> 00:06:29,097
De tudo.

160
00:06:29,180 --> 00:06:32,308
— Tira o nome
dela de tudo.

161
00:06:33,810 --> 00:06:36,437
O comité de planeamento do partido,
menos a Angela,

162
00:06:36,521 --> 00:06:41,984
decidiu que todos nós vamos
fazer o natal de Dwight.

163
00:06:42,068 --> 00:06:43,569
— Sim!
Sim!

164
00:06:43,653 --> 00:06:45,613
Sim! Ok!

165
00:06:45,696 --> 00:06:47,990
Sim! É um milagre de natal!

166
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
Sim!

167
00:06:49,617 --> 00:06:51,744
Hurra!
— Dwight, há uma regra

168
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
que tens de levar muito a sério.

169
00:06:53,871 --> 00:06:55,706
— Sim…
— E isso é…

170
00:06:56,958 --> 00:06:58,167
que não há regras.

171
00:06:58,251 --> 00:07:02,004
Nunca estiveste tão fresco.

172
00:07:02,088 --> 00:07:03,881
O melhor natal de sempre.

173
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Não tens de quê.

174
00:07:05,299 --> 00:07:07,301
Obrigado.

175
00:07:11,973 --> 00:07:16,185
E o natal holandês da Pensilvânia
começou oficialmente.

176
00:07:16,269 --> 00:07:18,980
O que é isto, lava?

177
00:07:19,063 --> 00:07:21,941
— Que é gluhwein,
também conhecido como “glow-wine”,

178
00:07:22,024 --> 00:07:23,901
também usado para esterilizar
instrumentos médicos.

179
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
E, facto interessante,

180
00:07:26,904 --> 00:07:29,365
esta é a própria colher
que guiou o meu crânio macio,

181
00:07:29,449 --> 00:07:31,784
através do canal de parto quando eu nasci.

182
00:07:31,868 --> 00:07:33,703
Aproveita.
— O que é isso?

183
00:07:33,786 --> 00:07:35,913
Não lhe toques.

184
00:07:35,997 --> 00:07:38,749
— Alguém encontrou o porco-vivo.
— Oh!

185
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
O quê?

186
00:07:39,917 --> 00:07:41,127
É uma especialidade holandesa
da Pensilvânia.

187
00:07:41,210 --> 00:07:42,837
“hog maw”. É uma beleza, não é?

188
00:07:42,920 --> 00:07:44,922
Eu nem quero dizer-te do que é feito.

189
00:07:45,006 --> 00:07:46,340
Só depois de provares.

190
00:07:46,424 --> 00:07:48,468
— Eu não vou comer
carne misteriosa.

191
00:07:48,551 --> 00:07:50,094
— É estômago
de porco recheado.

192
00:07:50,178 --> 00:07:52,638
E, depois, podemos partir
a costeleta de porco.

193
00:07:52,722 --> 00:07:53,848
— Mal posso esperar.
— Estranho.

194
00:07:53,931 --> 00:07:55,600
Onde estão as bolachas de açúcar?

195
00:07:55,683 --> 00:07:57,268
Onde está a máquina do karaoke?

196
00:07:57,351 --> 00:07:59,020
Isto é austero, Meredith.

197
00:07:59,103 --> 00:08:03,065
Isto é comemorar o natal
por todas as razões certas.

198
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
Os biscoitos, brinquedos e doces
são meras distrações.

199
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
Quero dizer, a maioria das pessoas
nem sequer sabe

200
00:08:08,863 --> 00:08:11,324
que uma bengala de doce representa
um vigarista de pastor,

201
00:08:11,407 --> 00:08:13,868
que eu asseguro-te
que não sabe a hortelã-pimenta.

202
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
Sabe a fezes de ovelha.

203
00:08:15,328 --> 00:08:16,704
Como é que alguém poderia sequer saber…

204
00:08:16,787 --> 00:08:18,039
— Já provaste o desonesto de
um pastor?

205
00:08:18,122 --> 00:08:19,999
— Não sei.
É o que esperavas?

206
00:08:20,082 --> 00:08:23,336
— Sinto que…
o Dwight está a segurar numa vela.

207
00:08:23,419 --> 00:08:25,880
E a ler um poema.

208
00:08:25,963 --> 00:08:29,592
Tão feliz neste momento.

209
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Espera, o que é isso que eu ouvi?

210
00:08:35,431 --> 00:08:36,849
Está alguém no telhado?

211
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Que estranho.

212
00:08:38,809 --> 00:08:41,604
Com licença.
Tenho de correr para o meu carro.

213
00:08:41,687 --> 00:08:44,106
Para ir cagar.

214
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
— Quem me dera que o meu carro
tivesse uma casa de banho.

215
00:08:48,569 --> 00:08:49,862
— “deixem que heinrich
plante os detonadores

216
00:08:49,946 --> 00:08:51,155
e o theo prepare o cofre.

217
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Depois disso…"
— Eh. Não era essa a linha.

218
00:08:53,699 --> 00:08:55,451
Desculpa, pete.

219
00:08:55,535 --> 00:08:57,119
— Que é transcrito
por algum fã.

220
00:08:57,203 --> 00:08:58,704
Eles cometem erros.

221
00:08:58,788 --> 00:09:01,374
— Não sei.
Isto parece bastante legítimo.

222
00:09:02,875 --> 00:09:05,753
Meu deus.
Acabei de receber um e-mail do andy.

223
00:09:05,836 --> 00:09:07,672
Isso significa que eles batem na terra.

224
00:09:07,755 --> 00:09:13,302
“e aí, baixinho? Entramos ontem à noite,
“vendeu o barco, saiu, embebedou-se,

225
00:09:13,386 --> 00:09:16,430
“viu a vida de pi, ficou super deprimido.

226
00:09:16,514 --> 00:09:18,933
“e introspetivo.

227
00:09:19,016 --> 00:09:21,018
“vai ficar por aqui um bocado.

228
00:09:21,102 --> 00:09:22,937
“talvez um par de semanas.

229
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
“descobrir esta coisa toda da vida.

230
00:09:26,023 --> 00:09:29,527
Talvez ver o hobbit. Atrasado."

231
00:09:32,029 --> 00:09:33,948
— Olá.
Está tudo bem?

232
00:09:34,031 --> 00:09:36,200
Então, o que vem a seguir?

233
00:09:36,284 --> 00:09:40,121
Certo… está bem.

234
00:09:40,204 --> 00:09:42,832
Então ele diz,
“depois de chamarmos a polícia,

235
00:09:42,915 --> 00:09:44,875
eles vão perder horas a tentar negociar…"

236
00:09:44,959 --> 00:09:46,502
— Devíamos apenas ver
o filme.

237
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
Isso faz muito mais sentido.

238
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
— Ou podemos sentar-nos
e conversar, no entanto.

239
00:09:49,964 --> 00:09:50,965
— Não.
Acabou-se a conversa.

240
00:09:51,048 --> 00:09:52,091
Está na hora do filme.

241
00:09:52,174 --> 00:09:55,636
Quero dizer, tens a certeza…

242
00:09:55,720 --> 00:09:58,431
sim, provavelmente tenho
uma cópia ou duas no meu carro.

243
00:09:58,514 --> 00:09:59,974
— Oh, ótimo.
Ótimo!

244
00:10:00,057 --> 00:10:01,559
Por isso estamos a ver “die hard”, agora.

245
00:10:01,642 --> 00:10:03,394
Ótimo! É um bom plano.

246
00:10:03,477 --> 00:10:04,937
Ok.

247
00:10:05,021 --> 00:10:07,189
Eis o facto sobre o luar.

248
00:10:07,273 --> 00:10:08,983
Não é a luz do sol.

249
00:10:09,066 --> 00:10:11,819
Adoro este “hog mama”.

250
00:10:11,902 --> 00:10:13,362
O Dwight disse que é “hog maw”.

251
00:10:14,655 --> 00:10:16,115
O que é maw?

252
00:10:16,198 --> 00:10:18,075
— É o revestimento
do estômago do…

253
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
—
ohh…

254
00:10:19,243 --> 00:10:23,414
o julgamento é nigno,
para o belsnickel isti!

255
00:10:23,497 --> 00:10:25,499
Sim, ele está finalmente perto.

256
00:10:25,583 --> 00:10:27,501
Eu sou nigh!

257
00:10:27,585 --> 00:10:30,087
Todos os anos, o meu avô
vestia-se de belsnickel

258
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
no natal.

259
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
Ele estava… bem nisso.

260
00:10:34,592 --> 00:10:36,636
Eu sou grande.

261
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Sabes como dizem que algumas
pessoas nasceram para serem más?

262
00:10:38,554 --> 00:10:42,183
Bem, eu nasci para ser belsnickel.

263
00:10:42,266 --> 00:10:46,228
Ohh, belsnickel viajou de terras distantes

264
00:10:46,312 --> 00:10:48,481
para descobrir como
todos os rapazes e as raparigas

265
00:10:48,564 --> 00:10:50,608
têm-se comportado assim o ano passado.

266
00:10:50,691 --> 00:10:53,903
Whoo hoo hoo hoo hoo hoo!
Ohh…demasiado strudel.

267
00:10:53,986 --> 00:10:57,031
— Por isso ele é como o pai natal,
excepto sujo e pior.

268
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
— Não, muito melhor
… ninguém teme o pai natal.

269
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
A forma como temem o belsnickel.

270
00:11:00,868 --> 00:11:02,453
— Uau. É a minha parte favorita
do natal.

271
00:11:02,536 --> 00:11:03,537
A autoridade.

272
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
— E o medo.
— Sim, exatamente!

273
00:11:05,539 --> 00:11:07,333
— Vá lá, Dwight,
estás a inventar isto.

274
00:11:07,416 --> 00:11:09,460
— Não…
— Isto é uma coisa real.

275
00:11:09,543 --> 00:11:12,046
“belsnickel é um doador de presentes
de Crotchety, revestido a pele

276
00:11:12,129 --> 00:11:14,256
“relacionado com outros companheiros
de são nicolau

277
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
no folclore do sudoeste da alemanha."

278
00:11:16,467 --> 00:11:17,718
— Ah.
— Uau.

279
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
— Está bem, ótimo.
A sério, pessoal?

280
00:11:19,178 --> 00:11:20,930
Agora acreditas nas tradições do Dwight,

281
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
quando um democrata qualquer
o procura na Wikipedia?

282
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
— “o seu parceiro, zwarte piet,
ou peter negro, um rapaz escravo,

283
00:11:28,104 --> 00:11:31,732
muitas vezes retratado em
pantalonas coloridas e caras negras”.

284
00:11:31,816 --> 00:11:34,485
—
não, Dwight. Não.

285
00:11:34,568 --> 00:11:36,028
Vem cá.

286
00:11:36,112 --> 00:11:38,406
Não nos agarramos
cegamente a todos os aspetos antiquados.

287
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Das nossas tradições.

288
00:11:39,782 --> 00:11:42,702
Vá lá, fiquem com o espírito
da coisa, pessoal.

289
00:11:58,759 --> 00:12:02,138
Está bem, o karl era na verdade
uma dançarina de ballet na vida real.

290
00:12:02,221 --> 00:12:04,515
Não é o incrível?
— Hm…

291
00:12:07,184 --> 00:12:09,437
Jim, aquele gajo.

292
00:12:10,688 --> 00:12:12,398
Tens de cumprir a tua palavra!

293
00:12:12,481 --> 00:12:17,027
Como quando se diz algo a um amigo,
um verdadeiro amigo…

294
00:12:17,111 --> 00:12:18,946
o que vais fazer, mentir?

295
00:12:19,029 --> 00:12:20,072
Ao teu amigo?

296
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
É esperado.

297
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
— Pega numa tigela
e passa-a.

298
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
— Obrigado, Dwight.
São bonitas.

299
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
Não, isto são tigelas de oferta.

300
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
Quando receberes um presente,
ele irá para a tigela,

301
00:12:29,206 --> 00:12:30,541
mas as tigelas devem ser
devolvidas no final.

302
00:12:30,624 --> 00:12:31,625
É um conjunto.

303
00:12:31,709 --> 00:12:34,712
Agora, segurem
as vossas taças para a frente.

304
00:12:34,795 --> 00:12:39,967
O belsnickel decidirá se és impecável
ou intragável.

305
00:12:40,050 --> 00:12:41,761
— Oh, é como ser
maroto ou simpático.

306
00:12:41,844 --> 00:12:43,971
Não, impetuoso ou admirável.

307
00:12:44,054 --> 00:12:45,431
— Pergunta
rápida… decides

308
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
quem recebe o quê, fizeste uma lista?

309
00:12:47,183 --> 00:12:49,769
— Decidi antes.
Boa.

310
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Verificaste essa lista?
— Claro que verifiquei.

311
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
— Mas mais de uma vez? Porque
podias ter cometido um erro.

312
00:12:53,731 --> 00:12:55,316
— Verifiquei mais do que uma vez.
— Está bem, então fizeste uma lista,

313
00:12:55,399 --> 00:12:57,818
verificaste duas vezes, e agora
vais descobrir quem é…

314
00:12:57,902 --> 00:12:59,153
impetuoso ou admirável.

315
00:12:59,236 --> 00:13:00,237
Raios.

316
00:13:00,321 --> 00:13:02,406
— Phyllis vance!
Aplaudir ou temer?

317
00:13:02,490 --> 00:13:03,657
O belsnickel está aqui.

318
00:13:03,741 --> 00:13:07,286
Eu julgo o teu ano como…

319
00:13:07,369 --> 00:13:10,289
admirável.

320
00:13:10,372 --> 00:13:11,916
Aí estás tu.

321
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
Oh. O que é isto?

322
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
— É um conjunto de juntas
de borracha para frascos de conservas.

323
00:13:15,544 --> 00:13:18,172
— Preferia ter a tigela.
— Não podes ter a tigela!

324
00:13:18,255 --> 00:13:22,343
Oscar Martinez, aplaudir ou temer?

325
00:13:22,426 --> 00:13:23,552
O belsnickel está aqui.

326
00:13:23,636 --> 00:13:27,348
Eu julgo o teu ano…

327
00:13:27,431 --> 00:13:28,432
como intragável!

328
00:13:28,516 --> 00:13:31,101
— Ai! Bates nas pessoas
com essa coisa?

329
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
— Não, eu ando com
o pau.

330
00:13:32,311 --> 00:13:33,813
De modo a parecer fixe.

331
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
Para o gentil.

332
00:13:35,105 --> 00:13:36,106
Oh.

333
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Ratoeira.

334
00:13:37,274 --> 00:13:38,651
Num concurso frente a frente,

335
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
as pessoas preferem sempre o belsnickel
ao pai natal.

336
00:13:41,654 --> 00:13:42,905
Não há tantas canções sobre ele,

337
00:13:42,988 --> 00:13:45,658
mas atribuo isso mais
a dificuldades de rimar.

338
00:13:45,741 --> 00:13:47,201
O meu irmão e eu escrevemos uma vez.

339
00:13:47,284 --> 00:13:49,245
Era sobre
um inconstante vendedor de pickles.

340
00:13:49,328 --> 00:13:50,996
Que te faria cócegas por um cêntimo.

341
00:13:52,915 --> 00:13:54,375
Oh, sabes que mais?

342
00:13:54,458 --> 00:13:56,126
Tenho de ir. Pára de te rir.

343
00:13:56,210 --> 00:13:57,586
— Oh, a sério?
Já?

344
00:13:57,670 --> 00:13:58,754
— Sim, está tudo bem.
— É um castigo.

345
00:13:58,838 --> 00:13:59,839
Ei, onde vais?

346
00:13:59,922 --> 00:14:01,382
Tenho de ir ter para filadélfia.

347
00:14:01,465 --> 00:14:02,842
Mas isto foi incrível.

348
00:14:02,925 --> 00:14:04,343
Está bem?
— Mas trabalhas amanhã.

349
00:14:04,426 --> 00:14:05,469
— Sim, eu sei,
só gostaria de me instalar

350
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
e ter uma boa noite de sono.

351
00:14:06,720 --> 00:14:08,389
— Mas nós íamos
partir a costeleta de porco.

352
00:14:08,472 --> 00:14:09,765
— Ohh.
— Lembras-te?

353
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
Isso mesmo.

354
00:14:12,351 --> 00:14:14,353
— Não importa!
Belsnickel não se importa

355
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
com isto… fora!

356
00:14:16,856 --> 00:14:18,440
— Perfeito.
Feliz natal, pessoal.

357
00:14:18,524 --> 00:14:20,025
Esperem, esperem, esperem, esperem!

358
00:14:20,109 --> 00:14:21,610
Não queres saber o teu presente?

359
00:14:21,694 --> 00:14:23,571
— Sabes que mais?
Sim, tenho que o fazer.

360
00:14:23,654 --> 00:14:26,490
— Jim halpert,
aplaudir ou temer?

361
00:14:26,574 --> 00:14:28,450
O belsnickel está aqui.

362
00:14:28,534 --> 00:14:30,619
Eu julgo o teu ano como intragável.

363
00:14:30,703 --> 00:14:32,371
Oh! Estás doido?

364
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
— Eu julgo-te como intragável!
— Au! Au!

365
00:14:33,706 --> 00:14:36,166
Muito bem, são três,
e não bateste em ninguém com tanta força.

366
00:14:36,250 --> 00:14:37,501
— Eles não estão a
abandonar a festa.

367
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
Só que… só que… ei!

368
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
Já chega, estou farto!

369
00:14:40,713 --> 00:14:42,464
Está bem? Intragável!

370
00:14:44,341 --> 00:14:47,511
— Belsnickel,
também tenho de sair mais cedo.

371
00:14:50,139 --> 00:14:53,142
— Oh… o
que foi isso?

372
00:14:53,225 --> 00:14:56,896
Agora vou estar todo chicoteado
no meu primeiro dia de trabalho.

373
00:14:56,979 --> 00:15:00,399
Deus.

374
00:15:00,482 --> 00:15:02,276
Um segundo.

375
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
Oh…
— Bem…

376
00:15:04,236 --> 00:15:06,196
isto é isto.

377
00:15:06,280 --> 00:15:08,324
— Provavelmente nunca mais te vou voltar a
ver.

378
00:15:08,407 --> 00:15:10,743
— Cala-te.
Estou a tentar ser sincero.

379
00:15:10,826 --> 00:15:14,204
Está bem, desculpa, desculpa.

380
00:15:14,288 --> 00:15:16,415
— Não posso acreditar
que isto está mesmo a acontecer.

381
00:15:16,498 --> 00:15:18,417
— Ouça, muito
obrigado.

382
00:15:18,500 --> 00:15:20,002
Por ter juntado tudo isso.

383
00:15:20,085 --> 00:15:22,796
Que foi a última festa de natal perfeita.

384
00:15:25,674 --> 00:15:27,468
Está bem, desejas-me sorte?

385
00:15:27,551 --> 00:15:29,345
Ok.

386
00:15:29,428 --> 00:15:31,430
Boa sorte. Vais ser ótimo.

387
00:15:31,513 --> 00:15:32,514
Eu ligo-te quando entrar.

388
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
— Está bem.
Está bem.

389
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
— Amo-te.
Amo-te.

390
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
— O que se passa?
Acabou a festa.

391
00:16:08,300 --> 00:16:12,513
Desistes no natal, o natal desiste em ti.

392
00:16:12,596 --> 00:16:14,348
E adivinhem, crianças.

393
00:16:14,431 --> 00:16:18,602
O belsnickel não é real. Sou eu, Dwight!

394
00:16:23,148 --> 00:16:25,985
— Encontramos algumas decorações
antigas no armazém.

395
00:16:26,068 --> 00:16:28,862
O Oscar correu para a loja
para comer e beber alguma coisa,

396
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
e eu mergulhei no
meu esconderijo de eggnog.

397
00:16:31,031 --> 00:16:32,700
Acho que afinal eles precisavam de mim.

398
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
É como se estivesse numa vida maravilhosa.

399
00:16:34,660 --> 00:16:36,870
Quando o Jimmy stewart perceber
que todas aquelas pessoas

400
00:16:36,954 --> 00:16:38,956
no edifício e o empréstimo
eram apenas idiotas,

401
00:16:39,039 --> 00:16:40,666
e ele era o verdadeiro herói.

402
00:16:40,749 --> 00:16:44,253
— Kevin. Kevin!
Pára com isso!

403
00:16:44,336 --> 00:16:46,797
— Oh, parece que
a festa

404
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
está a começar ali.
— Sim.

405
00:16:49,008 --> 00:16:53,012
De qualquer forma, o júri inteiro
quer que eu vote culpado.

406
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
Mas depois fiz uma pequena pesquisa minha,
e esquece tudo o que pensavas saber

407
00:16:57,599 --> 00:16:59,018
sobre impressões digitais.

408
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
A Meredith é um pouco gira.

409
00:17:01,103 --> 00:17:03,939
Estou só a perceber.

410
00:17:04,023 --> 00:17:06,108
Ela tem, tipo, uma coisa de emma stone.

411
00:17:11,030 --> 00:17:14,199
Bu!

412
00:17:26,754 --> 00:17:29,673
— Se vale de alguma coisa,
eu gostava mais da tua festa.

413
00:17:29,757 --> 00:17:31,050
— Todos pensavam
que a comida era nojenta,

414
00:17:31,133 --> 00:17:34,261
e aquele belsnickel era uma
aberração erótica.

415
00:17:34,344 --> 00:17:37,556
— Acho que ninguém
pensou isso.

416
00:17:37,639 --> 00:17:40,350
— O Jim não podia sequer ficar
até ao fim da festa.

417
00:17:40,434 --> 00:17:42,561
— Bem, isso não teve
nada a ver contigo.

418
00:17:42,644 --> 00:17:44,855
— Não quero saber.
Adivinha o quanto eu me importo.

419
00:17:44,938 --> 00:17:46,440
Numa escala de um a dez.
— Zero.

420
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Raios!

421
00:17:56,408 --> 00:18:00,579
— Vou dizer ao Jim
para se ir.

422
00:18:03,540 --> 00:18:07,086
— Achas que o andy alguma vez
saltaria de um edifício em explosão

423
00:18:07,169 --> 00:18:10,172
amarrado a uma mangueira por mim?

424
00:18:10,255 --> 00:18:14,176
— Sim.
Claro.

425
00:18:20,307 --> 00:18:22,142
Ei, o que é…

426
00:18:22,226 --> 00:18:24,645
oh, não, vem cá. Ei, ei.

427
00:18:24,728 --> 00:18:28,023
Vem?

428
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
Eu ainda sou a namorada do andy.

429
00:18:34,279 --> 00:18:37,199
— Oh, sim, claro.
Eu sei.

430
00:18:37,282 --> 00:18:40,077
Mas podes deixar o teu braço.

431
00:18:51,380 --> 00:18:52,714
— Dwight, queres que
te traga um eggnog?

432
00:18:52,798 --> 00:18:55,342
— Não, obrigado. Só quero
outro dumatril.

433
00:18:55,425 --> 00:18:58,178
O Jim ensinou-me
esta maneira muito fixe de o fazer.

434
00:18:58,262 --> 00:19:00,973
Esmaga-lo num pó,
e snifa-lo pelo rabo acima.

435
00:19:01,056 --> 00:19:02,266
Sim, eu disse isso.

436
00:19:02,349 --> 00:19:04,351
— Jim!
— O que se passa?

437
00:19:04,434 --> 00:19:05,686
Onde está o belsnickel?

438
00:19:05,769 --> 00:19:10,232
Oh-- oh, meu deus!

439
00:19:10,315 --> 00:19:12,317
O que estás a fazer?

440
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Da última vez que te vi, estavas a
chicotear-me para fora do edifício.

441
00:19:14,278 --> 00:19:16,321
— Shh.
Não vamos falar disso.

442
00:19:16,405 --> 00:19:18,198
A costeleta de porco.

443
00:19:18,282 --> 00:19:19,992
Podíamos partir a costeleta de porco!

444
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
Vou desenterrá-la do lixo.

445
00:19:23,120 --> 00:19:25,789
— O que aconteceu?
Perdeste o teu autocarro?

446
00:19:25,873 --> 00:19:28,333
— Não. Acabei de perder
a minha mulher.

447
00:19:30,335 --> 00:19:31,336
Encontrei-a!

448
00:19:31,420 --> 00:19:34,423
E descobri
que há um autocarro às 5:00 da manhã.

449
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
Oh!

450
00:19:48,520 --> 00:19:50,606
Raios!

451
00:19:50,689 --> 00:19:54,193
O Jim ficou com a metade maior.

452
00:19:54,276 --> 00:19:55,360
De volta para mais?

453
00:19:55,444 --> 00:19:59,239
— Oh, o nog.
Deixa-me ir buscar mais nog.

454
00:20:02,326 --> 00:20:05,204
— Obrigado, phyllis.
Onde está o andy?

455
00:20:05,287 --> 00:20:08,373
— Tu!
— Oh, ei, meu.

456
00:20:08,457 --> 00:20:09,708
Oh, sabes que mais?
Antes que me esqueça outra vez,

457
00:20:09,791 --> 00:20:11,585
falei com os rapazes sobre contratar-te.

458
00:20:11,668 --> 00:20:15,839
Eles vão trazer-te para uma entrevista.

459
00:20:20,594 --> 00:20:21,887
Isso é ótimo.

460
00:20:21,970 --> 00:20:23,388
Certo?

461
00:20:23,472 --> 00:20:26,350
— Obrigado, meu.
— Ei, é claro.

462
00:20:26,433 --> 00:20:29,394
— Passarei por cá
quando lhe for conveniente.

463
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
Obrigado, senhor.

464
00:20:30,896 --> 00:20:32,856
— Whoo!
— Vai-te a eles.

465
00:20:32,940 --> 00:20:35,108
Oh! Uau!

466
00:20:40,072 --> 00:20:41,990
Muito impossível.

467
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
— Duas moedas, sete moedas…
bem, está bem,

468
00:20:52,542 --> 00:20:53,585
não, isso não faz sentido.

469
00:20:53,669 --> 00:20:57,214
Foi um quarto e …

470
00:20:57,297 --> 00:20:58,298
— O quê?
Eu só estava a explicar…

471
00:20:58,382 --> 00:21:00,259
shh.

472
00:21:00,342 --> 00:21:01,593
— Porque não haveria de..
.

473
00:21:01,677 --> 00:21:07,474
— Mas porquê?
— Não… mais… conversa.

474
00:21:07,557 --> 00:21:10,018
Vais beijar-me?

475
00:21:10,102 --> 00:21:14,648
Sim.

476
00:21:14,731 --> 00:21:15,732
Xxx@@@@@@