1
00:00:09,260 --> 00:00:11,554
Am îndoieli față de una
dintre cămășile din bagaj.

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,223
Cea albastră cu dungi.

3
00:00:15,266 --> 00:00:17,101
Sigur e bună. E o cămașă albastră.

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,353
Mă întreb dacă nu e prea albastră.

5
00:00:19,812 --> 00:00:23,023
Fac oare o declarație cu atât albastru?

6
00:00:24,859 --> 00:00:27,486
Azi plec devreme la Philly,

7
00:00:28,279 --> 00:00:31,323
pentru că mâine e prima zi
a noului meu loc de muncă.

8
00:00:31,991 --> 00:00:36,871
Așa că probabil aș intra la ora 17:00,
mă cazez la hotel la aproximativ 18:00

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,875
ca să am parte de o noapte
de somn neliniștit și de vomitat nervos.

10
00:00:41,459 --> 00:00:43,169
Scuzați-mă! Încerc să lucrez.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
Unora nu le pasă
de slujbă sportivă a lui Jim

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
în Phila-ceva.

13
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
Știi că meseria mea
are de-a face cu sportul,

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,136
dar nu știi
finalul cuvântului „Philadelphia“?

15
00:00:52,219 --> 00:00:53,471
Philadelphia.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
Din greacă philia, înseamnă „iubire“,

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,475
și adelph, adică „Adolf“.

18
00:00:57,558 --> 00:00:58,851
„Orașul lui Adolf“.

19
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
Mult succes cu noua ta afacere.

20
00:01:01,312 --> 00:01:02,730
Nu purta cămașa cu dungi.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,732
Îți face gâtul să arate ca o coadă de mop.

22
00:01:09,445 --> 00:01:11,447
Azi e petrecerea de Crăciun.

23
00:01:11,906 --> 00:01:14,575
- Crăciun fericit tuturor!
- Nu.

24
00:01:14,658 --> 00:01:16,327
- Este?
- Scrie „petrecere de X“,

25
00:01:16,410 --> 00:01:18,704
dar cred că știm cu toții
pentru ce e codul.

26
00:01:18,788 --> 00:01:20,790
Nu vom avea petrecere de Crăciun?

27
00:01:21,499 --> 00:01:23,542
Angela, cum ai putut să ne faci asta?

28
00:01:23,626 --> 00:01:24,919
Parcă sunt responsabilă

29
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
fiindcă sunt în comitetul de petreceri.

30
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Păi așa e.

31
00:01:28,631 --> 00:01:30,966
Nu da vina pe mine, am uitat cu toții.

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,760
Da, nu faceți asta.

33
00:01:33,844 --> 00:01:36,639
N-am realizat
din părerile Angelei am fost de acord,

34
00:01:37,139 --> 00:01:39,016
până când a aranjat să-mi rupă genunchii

35
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
pentru aventura cu soțul ei.

36
00:01:40,893 --> 00:01:43,062
Are o mulțime de opinii solide.

37
00:01:43,729 --> 00:01:47,149
Știam că petrecerea e azi, dar nu
mi-ați zis s-o planific, nu am făcut-o.

38
00:01:47,983 --> 00:01:49,235
Ce chestie ciudată!

39
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
Stăm aici transpirând în fiecare zi,

40
00:01:52,404 --> 00:01:55,282
muncim pe brânci.
Merităm o petrecere de Crăciun!

41
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
Ce ziceți de niște alcool

42
00:01:57,243 --> 00:02:00,329
- ...și acele mini-brioșe?
- Mini-brioșe?

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,457
Adică versiunea mini de brioșe obișnuite,

44
00:02:03,541 --> 00:02:06,126
care este deja o mini versiune
de prăjitură?

45
00:02:06,210 --> 00:02:08,712
Pe bune, când încetați, oameni buni?

46
00:02:08,796 --> 00:02:11,257
Dar un autentic
Crăciun olandez din Pennsylvania?

47
00:02:11,757 --> 00:02:14,718
Bem niște gluhwein,
ne delectăm cu niște hasenpfeffer.

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,388
Savurăm Crăciunul cu Sfântul Nicolae

49
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
și companionul său german rural,
Belsnickel.

50
00:02:20,391 --> 00:02:23,269
Da! Așa!

51
00:02:23,352 --> 00:02:25,354
Așa facem. Suntem cu toții de acord?

52
00:02:25,688 --> 00:02:26,689
- Nu.
- Nu!

53
00:02:26,772 --> 00:02:28,399
- Stabilit, nu?
- Nu.

54
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
Vreau Crăciun tropical.

55
00:02:29,859 --> 00:02:32,361
- Crăciun la bustul gol.
- Tapas și Swiss Miss!

56
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
Tapas spaniole și cacao Swiss Miss...

57
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
ce e așa de greu de înțeles?

58
00:02:38,200 --> 00:02:40,202
Sau, cine a sugerat

59
00:02:40,286 --> 00:02:42,121
Crăciunul autentic olandez?

60
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
Cineva cu adevărat popular.

61
00:02:44,248 --> 00:02:45,541
- Am refuzat deja.
- Nu.

62
00:02:45,624 --> 00:02:46,667
Prea ciudat.

63
00:02:46,750 --> 00:02:49,420
Suntem eu și familia mea
la Crăciunul olandez

64
00:02:49,503 --> 00:02:50,921
în 1982 la fermă.

65
00:02:51,338 --> 00:02:52,923
Eu și fratele meu Jeb

66
00:02:53,007 --> 00:02:54,466
rupând coasta de porc.

67
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
El nu mai vine la Crăciun.

68
00:02:57,428 --> 00:02:59,847
Tenta sepia e
dintr-o aplicație pe telefonul.

69
00:03:00,514 --> 00:03:02,641
Iată aceeași fotografie, în stil Matrix.

70
00:03:04,768 --> 00:03:07,563
Nu înțeleg confuzia.
Sunt singurul care vrea

71
00:03:07,646 --> 00:03:11,400
hufflepuffs și schnauzerhosen
și să-l întâlnească pe glenpickle ăsta?

72
00:03:12,443 --> 00:03:15,195
Comitetul de planificare petreceri,
întâlnire de urgență.

73
00:03:18,449 --> 00:03:20,576
- Mă descurc.
- Sigur.

74
00:03:20,659 --> 00:03:23,203
Sper ca teroriști germani
să nu deturneze Crăciunul.

75
00:03:23,287 --> 00:03:25,581
Le tăbăcesc fundurile
în stil John McClane.

76
00:03:25,664 --> 00:03:28,042
Stai, teroriști germani? Prea specific.

77
00:03:28,417 --> 00:03:30,502
Si cred că te referi la John McCain.

78
00:03:31,128 --> 00:03:32,254
Greu de ucis.

79
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
- Nu l-am văzut.
- N-ai văzut Greu de ucis?

80
00:03:35,633 --> 00:03:38,928
- De ce nu ai văzut Greu de ucis?
- Nu știu, n-am făcut-o.

81
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Haide, trebuie să fi văzut măcar o parte.

82
00:03:41,805 --> 00:03:45,601
- Nu.
- „Acum, am o mitralieră.“

83
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
„Hai pe mal, ne adunăm, ne distrăm.“

84
00:03:51,106 --> 00:03:53,150
Chestiile aste n-au sens pentru mine!

85
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
Da, și când își ia arma de pe spate,

86
00:03:55,986 --> 00:03:58,405
și zice, „yippie-ki-yay, nenoro...“

87
00:03:58,489 --> 00:04:00,491
De fapt, el nu spune asta acolo.

88
00:04:00,574 --> 00:04:03,661
O spune mai devreme
când este la radio cu Hans.

89
00:04:05,162 --> 00:04:06,580
Da, ai dreptate.

90
00:04:06,664 --> 00:04:07,706
Iartă-mă.

91
00:04:07,915 --> 00:04:09,708
- E în regulă, amice.
- Nu.

92
00:04:09,792 --> 00:04:11,418
- Greșeală comună.
- Nu e!

93
00:04:11,961 --> 00:04:13,253
Tocilarule!

94
00:04:13,337 --> 00:04:15,172
Știi fiecare replică din film?

95
00:04:15,547 --> 00:04:19,760
Fratele meu m-a provocat să-l memorez,
am făcut-o și mi-a plăcut să o fac.

96
00:04:20,219 --> 00:04:21,804
Bine, să auzim.

97
00:04:22,513 --> 00:04:24,139
- Ce să auzi?
- Greu de ucis.

98
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
Fiecare replică. Începe.

99
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Nu-ți place să zbori, nu?

100
00:04:28,143 --> 00:04:29,853
Nu schimba subiectul.

101
00:04:29,937 --> 00:04:31,021
Nu, asta e...

102
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
Începe filmul.

103
00:04:33,232 --> 00:04:35,025
Vrem să colaborăm cu Mike Schmidt

104
00:04:35,109 --> 00:04:36,193
la chestii caritabile.

105
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
Iubesc Philly. Oraș murdar.

106
00:04:41,115 --> 00:04:42,116
Philly!

107
00:04:42,366 --> 00:04:44,410
Lucruri interesante, omule.

108
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
N-ai uitat nimic pentru călătorie?

109
00:04:47,287 --> 00:04:50,582
- Da, așa cred.
- Mai gândește-te o secundă.

110
00:04:51,250 --> 00:04:52,960
Jim se duce mâine la Philly.

111
00:04:53,043 --> 00:04:55,713
A zis că mă ia cu el,
dar au trecut două luni.

112
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
Și nu am mai auzit nimic de atunci.

113
00:04:58,716 --> 00:05:00,884
Adică, a spus asta, nu?

114
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
Ce altceva ai putea uita?

115
00:05:05,305 --> 00:05:06,974
Lucruri? Oameni?

116
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
Știi cine muncește
la un startup interesant în acest an?

117
00:05:12,354 --> 00:05:17,109
George Howard Skub, zis și presupusul
strangulator din Scranton,

118
00:05:17,192 --> 00:05:21,280
pentru că este în închisoare
pentru ceva ce poate nu a făcut.

119
00:05:21,363 --> 00:05:23,741
Îmi pare rău, cine din Scranton?

120
00:05:23,824 --> 00:05:26,368
Strangulatorul din Scranton,
George Howard Skub.

121
00:05:26,452 --> 00:05:28,871
Nu ți-am zis
că am fost în juriu acum câțiva ani?

122
00:05:30,205 --> 00:05:32,875
Ce s-a întâmplat?
Doar dacă ai voie să-mi spui.

123
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
Pentru că dacă nu poți, înțeleg.

124
00:05:34,918 --> 00:05:37,129
Am voie să vorbesc despre asta.

125
00:05:38,088 --> 00:05:40,549
- Ne vedem la Crăciunul viitor.
- Aș putea.

126
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
Aș începe cu începutul,

127
00:05:42,885 --> 00:05:46,346
dar cred că trebuie să merg mai în trecut.

128
00:05:46,430 --> 00:05:48,432
Suntem comitetul de planificare petreceri

129
00:05:48,515 --> 00:05:51,602
și nu am ajuns unde suntem
jucând în siguranță.

130
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
Am ajuns aici prin asumarea riscurilor.

131
00:05:55,022 --> 00:05:58,567
Și, da, petrecerea lui Dwight
va fi groaznică.

132
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Poate.

133
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
Poate nu e.

134
00:06:05,032 --> 00:06:06,825
Poate va fi grozavă.

135
00:06:07,284 --> 00:06:08,660
Dacă este minunată...

136
00:06:12,831 --> 00:06:15,959
Cred că știm cu toții
ce ar însemna asta pentru noi.

137
00:06:19,171 --> 00:06:21,590
- S-o facem!
- Da. Phyllis!

138
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Nu.

139
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Nu vreau să fiu asociată cu ea.

140
00:06:25,094 --> 00:06:27,137
Cum adică? Unde ar apărea numele tău?

141
00:06:27,221 --> 00:06:29,139
Scoate numele meu din tot!

142
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Scoate numele ei din tot!

143
00:06:34,478 --> 00:06:36,605
Comitetul de planificare petreceri,
minus Angela,

144
00:06:36,688 --> 00:06:39,942
a decis că vom face cu toții...

145
00:06:40,692 --> 00:06:45,072
- Crăciunul lui Dwight.
- Da!

146
00:06:45,155 --> 00:06:46,406
Bine! Da!

147
00:06:46,490 --> 00:06:48,367
Este un miracol de Crăciun!

148
00:06:48,450 --> 00:06:50,786
- Da!
- Dwight,

149
00:06:50,869 --> 00:06:53,872
există o regulă pe care
trebuie să o iei în serios.

150
00:06:54,665 --> 00:06:55,791
Și regula e...

151
00:06:57,126 --> 00:06:58,377
Că nu există reguli.

152
00:06:58,752 --> 00:07:00,587
N-ai fost niciodată mai mișto.

153
00:07:02,214 --> 00:07:04,174
Cel mai bun Crăciun dintre toate.

154
00:07:04,842 --> 00:07:06,510
- Cu plăcere.
- Mulțumesc.

155
00:07:12,182 --> 00:07:17,229
Și Crăciunul olandez din Pennsylvania
a început oficial.

156
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Ce este chestia asta, lavă?

157
00:07:19,731 --> 00:07:22,609
Adică gluhwein, adică vin-strălucitor,

158
00:07:22,693 --> 00:07:24,611
folosit la sterilizarea medicală.

159
00:07:24,695 --> 00:07:27,197
Și, fapt interesant,

160
00:07:27,656 --> 00:07:30,117
aceasta e lingura
care mi-a ghidat craniul moale

161
00:07:30,200 --> 00:07:32,578
prin canalul nașterii când m-am născut.

162
00:07:32,661 --> 00:07:33,954
- Poftă bună!
- Ce e?

163
00:07:34,538 --> 00:07:35,581
Nu o atinge.

164
00:07:37,708 --> 00:07:39,543
Cineva a găsit stomacul de porc!

165
00:07:39,918 --> 00:07:41,962
Ce? E o specialitate olandeză.

166
00:07:42,337 --> 00:07:44,047
Stomac de porc. Tare, nu?

167
00:07:44,131 --> 00:07:47,050
Nu-ți spun din ce e făcut până nu încerci.

168
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
Nu mănânc carne misterioasă.

169
00:07:49,344 --> 00:07:50,929
Este tobă.

170
00:07:51,013 --> 00:07:53,390
După ce-l terminăm, rupem coasta de porc.

171
00:07:53,473 --> 00:07:54,725
- Abia aștept!
- Ciudat.

172
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Unde-s fursecurile cu zahăr?

173
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
Unde e sistemul de karaoke?

174
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
Asta e austeritate, Meredith.

175
00:07:59,897 --> 00:08:03,859
Așa sărbătorim Crăciunul
pentru toate motivele corecte.

176
00:08:03,942 --> 00:08:07,529
Fursecurile, jucăriile și dulciurile
sunt simple distrageri.

177
00:08:07,613 --> 00:08:09,656
Majoritatea oamenilor nici nu știu

178
00:08:09,740 --> 00:08:12,492
că o acadea reprezintă bățul ciobanului,

179
00:08:12,576 --> 00:08:14,578
care vă asigur că n-are gust de mentă.

180
00:08:14,661 --> 00:08:15,996
Are gust de fecale de oaie.

181
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
- Cine știe...
- Ai pus gura pe un toiag de păstor?

182
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Nu știu. E ceea ce te așteptai?

183
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Simt că...

184
00:08:23,086 --> 00:08:25,422
Dwight ține o lumânare și citește poezii.

185
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
Sunt așa de fericit.

186
00:08:34,556 --> 00:08:36,141
Stai, ce se aude?

187
00:08:36,225 --> 00:08:37,559
Cineva pe acoperiș?

188
00:08:37,643 --> 00:08:38,769
Ce ciudat!

189
00:08:39,895 --> 00:08:43,398
Scuzați-mă! Trebuie să fug
la mașină să mă ușurez.

190
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Aș vrea ca mașina mea să aibă baie.

191
00:08:49,279 --> 00:08:51,782
„Heinrich pune detonatoarele
iar Theo pregătește seiful.

192
00:08:51,865 --> 00:08:56,161
- Apoi...“
- Nu e asta replica. Îmi pare rău, Pete.

193
00:08:56,245 --> 00:08:57,871
Aceasta e transcrisă de un fan.

194
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- Fac greșeli.
- Nu știu. Arată destul de legitim.

195
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Doamne!

196
00:09:05,170 --> 00:09:08,340
Am primit un e-mail de la Andy.
Înseamnă că au ajuns la țărm.

197
00:09:08,423 --> 00:09:13,637
„Ce faci, fată? Am ajuns noaptea trecută
am vândut barca, am ieșit, ne-am îmbătat,

198
00:09:14,721 --> 00:09:18,934
am văzut Viața lui Pi,
am devenit super deprimat și introspectiv.

199
00:09:19,559 --> 00:09:21,144
O să stau aici o vreme.

200
00:09:22,354 --> 00:09:23,855
Poate câteva săptămâni.

201
00:09:24,273 --> 00:09:26,191
Să descopăr sensul acestei vieți.

202
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Poate văd Hobbitul. Pa!

203
00:09:32,656 --> 00:09:34,533
E totul bine?

204
00:09:35,534 --> 00:09:36,952
Deci, ce urmează?

205
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
Da, bine.

206
00:09:40,789 --> 00:09:43,417
Așa că el spune: „După ce chemăm poliția,

207
00:09:43,500 --> 00:09:45,544
vor pierde ore încercând să negocieze... “

208
00:09:45,627 --> 00:09:48,255
Ar trebui să ne uităm la film.
E mai logic.

209
00:09:48,338 --> 00:09:50,549
- Putem sta și de vorbă.
- Nu.

210
00:09:50,924 --> 00:09:52,676
Gata cu vorba. Hai la film!

211
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
Adică, ești sigură...

212
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Da, probabil am o copie
sau două în mașină.

213
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
Grozav! Așa că ne uităm
la Greu de ucis acum.

214
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Bun! E un plan bun.

215
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
Bine.

216
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
Iată chestia cu lumina Lunii.

217
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Nu este lumina soarelui.

218
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
Îmi place acest stomac de mama.

219
00:10:12,571 --> 00:10:14,072
A zis că e „stomac de porc“.

220
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
Ce este stomac?

221
00:10:16,783 --> 00:10:18,910
Este membrana stomacului...

222
00:10:19,995 --> 00:10:21,663
Judecata este aproape,

223
00:10:21,747 --> 00:10:24,124
pentru că Belsnickel sunt eu!

224
00:10:24,207 --> 00:10:26,043
Da, în sfârșit e aproape.

225
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Sunt aproape!

226
00:10:28,253 --> 00:10:31,548
În fiecare an, bunicul meu
se îmbrăca în Belsnickel de Crăciun.

227
00:10:31,965 --> 00:10:35,177
Era... priceput la asta.

228
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Eu sunt grozav.

229
00:10:37,554 --> 00:10:39,556
Se spune
că unii s-au născut să fie malefici.

230
00:10:39,639 --> 00:10:42,225
Ei bine, m-am născut
pentru a fi Belsnickel.

231
00:10:43,518 --> 00:10:46,980
Belsnickel a călătorit
din țări îndepărtate

232
00:10:47,064 --> 00:10:51,401
să descopere cum s-au comportat
toți băieții și fetele anul acesta.

233
00:10:53,612 --> 00:10:55,572
- Prea mult ștrudel.
- E precum Moș Crăciun,

234
00:10:55,655 --> 00:10:57,032
dar mai murdar și mai rău.

235
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Nu, mai bun!

236
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
Nimeni nu se teme de Moș Crăciun
cum se teme de Belsnickel.

237
00:11:02,204 --> 00:11:04,039
Partea mea preferată, autoritatea.

238
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
- Și frica.
- Da, exact!

239
00:11:06,249 --> 00:11:08,251
Haide, Dwight, inventezi asta.

240
00:11:08,335 --> 00:11:10,087
- Nu...
- Acest lucru e real.

241
00:11:10,170 --> 00:11:12,798
„Belsnickel e un țâfnos cu blană
care dă cadouri

242
00:11:12,881 --> 00:11:15,217
înrudit cu alți prieteni
ai lui Sf. Nicolae

243
00:11:15,300 --> 00:11:17,344
în folclorul Germaniei de sud-vest.“

244
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
Așa. Serios, băieți?

245
00:11:19,930 --> 00:11:21,431
Acum credeți în tradițiile mele,

246
00:11:21,515 --> 00:11:23,600
când un democrat le caută pe Wikipedia?

247
00:11:24,518 --> 00:11:28,605
„Partenerul său, Piet cel negru,
sau Black Peter, un băiat sclav,

248
00:11:28,688 --> 00:11:32,359
adesea portretizat cu
pantaloni colorați și fața neagră. "

249
00:11:32,442 --> 00:11:35,153
Nu, Dwight, nu.

250
00:11:35,237 --> 00:11:36,488
Haide!

251
00:11:36,571 --> 00:11:39,074
Nu urmăm orbește fiecare aspect depășit

252
00:11:39,157 --> 00:11:40,409
al tradițiilor noastre.

253
00:11:40,492 --> 00:11:43,245
Haideți, intrați în spiritul ei, băieți.

254
00:11:50,001 --> 00:11:53,338
Karl a fost de fapt
un dansator de balet în viața reală.

255
00:11:53,713 --> 00:11:54,756
Nu este o nebunie?

256
00:11:58,385 --> 00:12:00,011
Jim, tipul acela.

257
00:12:02,013 --> 00:12:03,390
Ține-te de cuvânt!

258
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Când îi spui ceva unui amic,

259
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
un amic adevărat...

260
00:12:08,812 --> 00:12:11,064
ce faci, îl minți? Pe prietenul tău?

261
00:12:12,190 --> 00:12:13,483
E îngrozitor.

262
00:12:13,567 --> 00:12:14,901
Ia un bol și dă mai departe.

263
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
Mulțumesc, Dwight! Sunt frumoase.

264
00:12:17,320 --> 00:12:18,321
Sunt pentru cadouri.

265
00:12:18,405 --> 00:12:20,240
Primești cadoul în bol,

266
00:12:20,323 --> 00:12:22,701
dar trebuie returnate la final.
Sunt un set.

267
00:12:22,784 --> 00:12:25,287
Acum, țineți bolurile în față.

268
00:12:26,371 --> 00:12:31,209
Belsnickel va decide
dacă sunteți răi sau admirabili.

269
00:12:31,293 --> 00:12:33,044
E ca „obraznic sau cuminți“.

270
00:12:33,128 --> 00:12:35,213
Nu, „răi sau admirabili“.

271
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Auzi, tu hotărăști

272
00:12:36,423 --> 00:12:38,508
acum cine primește sau ai o listă?

273
00:12:38,592 --> 00:12:40,969
- Am decis mai devreme.
- Grozav.

274
00:12:41,052 --> 00:12:43,180
- Te-ai uitat pe listă?
- Bineînțeles.

275
00:12:43,263 --> 00:12:44,723
De mai multe ori? Poate ai greșit.

276
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
- De mai multe.
- Ai făcut listă,

277
00:12:46,766 --> 00:12:49,019
ai verificat-o de două ori,
și acum afli cine e

278
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
- ...rău sau admirabil.
- La naiba!

279
00:12:51,313 --> 00:12:53,565
Phyllis Vance! Veselă sau temătoare?

280
00:12:53,648 --> 00:12:54,983
Belsnickel e aici.

281
00:12:55,066 --> 00:12:58,069
Consider că anul tău este...

282
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
admirabil.

283
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
Poftim!

284
00:13:03,283 --> 00:13:04,493
Ce sunt acestea?

285
00:13:04,576 --> 00:13:06,703
Un set de garnituri pentru borcane.

286
00:13:06,786 --> 00:13:09,498
- Aș prefera bolul.
- Nu poți avea bolul!

287
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Oscar Martinez,

288
00:13:11,082 --> 00:13:13,418
vesel sau temător?

289
00:13:13,502 --> 00:13:14,794
Belsnickel e aici.

290
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Consider că anul tău e...

291
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
rău.

292
00:13:20,550 --> 00:13:23,553
- Lovești oamenii cu chestia aia?
- Nu, țin bățul

293
00:13:23,637 --> 00:13:26,181
pentru a arata cool. Pentru kinder.

294
00:13:27,682 --> 00:13:29,643
- Capcană de șoareci.
- Între cei doi,

295
00:13:29,726 --> 00:13:32,521
Belsnickel e preferat
lui Moș Crăciun de fiecare data.

296
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
Nu sunt dedicate atâtea cântece,

297
00:13:34,189 --> 00:13:36,858
dar eu cred că e din cauza rimelor.

298
00:13:36,942 --> 00:13:38,360
Am scris cu fratele meu unul.

299
00:13:38,860 --> 00:13:41,863
Cum un vânzător de murături
volubil te gâdilă pentru un bănuț.

300
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
- Trebuie să plec.
- Nu mai chicotiți.

301
00:13:47,410 --> 00:13:48,453
- Deja?
- Da.

302
00:13:48,537 --> 00:13:50,872
- E în regulă.
- E o pedeapsă. Unde pleci?

303
00:13:50,956 --> 00:13:54,000
Trebuie să merg la Philly.
Dar a fost uimitor.

304
00:13:54,084 --> 00:13:55,335
- Bine?
- Mâine lucrezi!

305
00:13:55,418 --> 00:13:57,754
Aș vrea doar să mă stabilesc și să dorm.

306
00:13:57,837 --> 00:13:59,381
Urma să rupem coasta de porc.

307
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
- Ții minte?
- Așa e.

308
00:14:03,426 --> 00:14:07,681
Nu contează!
Lui Belsnickel nu îi pasă... Valea!

309
00:14:07,764 --> 00:14:11,476
- Perfect. Crăciun fericit tuturor!
- Așteptă!

310
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
Nu vrei să vezi cadoul?

311
00:14:12,852 --> 00:14:14,688
Știi ce? Da. Haide.

312
00:14:14,771 --> 00:14:17,691
Jim Halpert, vesel sau temător?

313
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Belsnickel e aici.

314
00:14:19,651 --> 00:14:21,736
Consider că anul acesta ai fost rău.

315
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
- Ești nebun?
- Rău!

316
00:14:24,698 --> 00:14:27,784
M-ai lovit
de trei ori mai rău decât pe alții.

317
00:14:27,867 --> 00:14:29,452
- Ei nu trădează petrecerea!
- Dar...

318
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
E suficient, am terminat!

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,373
- Bine?
- Rău!

320
00:14:35,750 --> 00:14:38,211
Belsnickel, și eu trebuie să plec devreme.

321
00:14:42,465 --> 00:14:43,717
Ce a fost asta?

322
00:14:44,175 --> 00:14:46,761
Mă duc biciuit la prima zi de lucru.

323
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Doamne!

324
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
O secundă.

325
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
Ei bine... asta este.

326
00:14:57,689 --> 00:14:59,316
Probabil nu te voi mai vedea.

327
00:14:59,858 --> 00:15:02,444
- Taci! Încerc să fiu serioasă.
- Bine, scuze.

328
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

329
00:15:07,657 --> 00:15:10,493
Mulțumesc foarte mult pentru toate astea.

330
00:15:11,119 --> 00:15:13,830
A fost petrecerea perfectă
de Crăciunul trecut.

331
00:15:16,791 --> 00:15:18,418
Bine, îmi urezi noroc?

332
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
Bine.

333
00:15:20,629 --> 00:15:23,506
- Mult noroc. O să fii grozav.
- Te sun de acolo.

334
00:15:23,590 --> 00:15:24,591
- Bine.
- Așa.

335
00:15:25,425 --> 00:15:27,427
- Te iubesc!
- Te iubesc!

336
00:15:57,332 --> 00:15:59,000
- Ce e?
- Gata cu petrecerea!

337
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Renunțați de Crăciun,
Crăciunul renunță la voi.

338
00:16:03,963 --> 00:16:05,340
Și ghiciți ce, copii?

339
00:16:05,423 --> 00:16:07,217
Belsnickel nu este real.

340
00:16:07,801 --> 00:16:09,302
Sunt eu, Dwight.

341
00:16:14,140 --> 00:16:16,643
Am găsit
câteva decorațiuni vechi în depozit.

342
00:16:16,976 --> 00:16:19,521
Oscar a luat repede
ceva mâncare și băutură,

343
00:16:19,604 --> 00:16:21,815
și eu am scos rezerva mea
de lichior de ouă.

344
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
Deci aveau nevoie de mine.

345
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Este ca în Viața e minunată

346
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
când Jimmy Stewart înțelege că oamenii

347
00:16:27,529 --> 00:16:31,116
de la clădire erau doar nemernici
și el a fost adevăratul erou.

348
00:16:32,033 --> 00:16:35,245
Kevin! Încetează!

349
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
Pare că începe petrecerea acolo.

350
00:16:38,915 --> 00:16:43,878
Da. Oricum,
întregul juriu vrea să votez vinovat.

351
00:16:43,962 --> 00:16:46,297
Dar apoi am făcut o mică cercetare,

352
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
și am contrazis tot ce se știe
despre amprentele digitale.

353
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Meredith este drăguță.

354
00:16:52,470 --> 00:16:53,930
Îmi dau seama.

355
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
Aduce a Emma Stone.

356
00:17:17,704 --> 00:17:20,039
Mi-a plăcut mai mult petrecerea ta.

357
00:17:20,623 --> 00:17:22,000
Au crezut că mâncarea e grețoasă

358
00:17:22,083 --> 00:17:25,253
și că Belsnickel
e un ciudat erotic al întunericului.

359
00:17:26,463 --> 00:17:28,465
Nu cred că cineva a crezut asta.

360
00:17:29,340 --> 00:17:31,342
Jim n-a stat până la sfârșit.

361
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
N-a avut nicio legătură cu tine.

362
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
Nu-mi pasă. Ghici cât îmi pasă

363
00:17:35,638 --> 00:17:37,348
- ...pe o scară de la 1 la 10?
- Zero.

364
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
La naiba!

365
00:17:48,359 --> 00:17:50,653
Îi voi spune lui Jim să și-o *** singur.

366
00:17:55,492 --> 00:17:57,869
Crezi că Andy ar sări
de pe o clădire care explodează

367
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
legat cu un furtun, pentru mine?

368
00:18:01,706 --> 00:18:02,707
Da.

369
00:18:03,333 --> 00:18:04,375
Desigur.

370
00:18:11,257 --> 00:18:12,342
Ce...

371
00:18:13,134 --> 00:18:15,470
Nu, vino aici!

372
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Haide!

373
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
Sunt încă iubita lui Andy.

374
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Da, desigur. Știu.

375
00:18:29,192 --> 00:18:30,777
Dar poți lăsa brațul acolo.

376
00:18:42,038 --> 00:18:44,290
- Dwight, vrei lichior?
- Nu, mersi.

377
00:18:44,374 --> 00:18:46,209
Voi lua doar un alt Dumatril.

378
00:18:46,709 --> 00:18:48,503
Jim m-a învățat cum să-l iau.

379
00:18:48,586 --> 00:18:51,214
Îl macini și ți-l bagi în fund.

380
00:18:51,297 --> 00:18:53,132
Da, am spus asta.

381
00:18:53,550 --> 00:18:55,218
- Jim!
- Ce se întâmplă?

382
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Unde e Belsnickel?

383
00:18:57,595 --> 00:18:59,138
Doamne!

384
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Ce faci?

385
00:19:03,059 --> 00:19:05,186
Parcă m-ai scos cu biciul din clădire.

386
00:19:06,062 --> 00:19:07,188
Să lăsăm asta.

387
00:19:07,605 --> 00:19:10,692
Coasta de porc.
Am putea rupe coasta de porc!

388
00:19:10,775 --> 00:19:12,402
O voi scoate din gunoi.

389
00:19:14,571 --> 00:19:16,531
Ce e? Ai pierdut autobuzul?

390
00:19:16,614 --> 00:19:19,158
Nu. Mi-a fost dor de soția mea.

391
00:19:21,035 --> 00:19:22,120
Am găsit-o!

392
00:19:23,079 --> 00:19:25,248
Am aflat că e un autobuz la 5:00.

393
00:19:39,137 --> 00:19:40,179
La naiba!

394
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
Jim are jumătatea mai mare.

395
00:19:44,934 --> 00:19:46,185
Vrei mai mult, nu?

396
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
Lichior. Să luăm lichior.

397
00:19:53,484 --> 00:19:55,653
Mulțumesc, Phyllis. Unde este Andy?

398
00:19:56,237 --> 00:19:57,238
Tu!

399
00:19:58,364 --> 00:20:00,658
Salut! Știi ce? Înainte să uit din nou,

400
00:20:00,742 --> 00:20:02,410
am vorbit cu băieții despre tine.

401
00:20:02,493 --> 00:20:03,870
Te vor chema la un interviu.

402
00:20:11,461 --> 00:20:14,047
- Grozav!
- Corect?

403
00:20:14,422 --> 00:20:16,215
- Mulțumesc, omule!
- Cu plăcere!

404
00:20:17,342 --> 00:20:20,053
Vin când îți convine.

405
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Mulțumesc, domnule!

406
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
Pe ei!

407
00:20:30,813 --> 00:20:32,607
Foarte rău.

408
00:20:41,240 --> 00:20:45,203
Două monede, șapte monede... Nu se leagă.

409
00:20:45,286 --> 00:20:46,996
Era un sfert și...

410
00:20:48,915 --> 00:20:50,833
Ce? Tocmai explicam...

411
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
De ce nu...

412
00:20:53,336 --> 00:20:57,674
- Dar de ce?
- Nu mai vorbi.

413
00:20:59,467 --> 00:21:00,802
O să mă săruți?

414
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
Da.