Çantama koyduğum gömleklerden biri için şüphelerim var,
şu mavi çizgili olan.
Eminim iyidir. Mavi bir gömlek.
Evet ama çok mu mavi diye düşünüyordum.
Maviyle bir şey anlatmaya çalışıyormuşum gibi.
Philly'ye gideceğim için bugün biraz erken çıkacağım
çünkü yarın, yeni işimdeki ilk günüm.
17.00 gibi orada olur 18.00 gibi otele giriş yaparım ki
uykusuz ve mide bulantılarıyla dolu güzel bir gece geçirebilirim.
Pardon! İş yapmaya çalışıyorum.
Herkes Jim'in, Phila her neyse de ki spor işini umursamıyor.
Yani, yeni işimin sporla ilgili olduğunu biliyorsun
ama ''Philadelphia''nın son kelimesini bilmiyor musun?
Philadelphia. Yunanca'da ''aşk'' anlamına gelen philia ile
Adolf anlamına gelen ''adelph''ten oluşur. ''Adolf'u Seven Şehir.''
Yeni girişiminde başarılar.
Mavi çizgili gömleği de giyme.
Boynunu eski bir paspas kolu gibi gösteriyor.
Millet, Noel partisi bugünmüş.
Mutlu Noeller millet!
-Hayır. -Öyle mi?
''X-mas partisi'' yazıyor ama hepimiz bunun ne anlama geldiğini biliyoruz.
Yani bu yıl Noel kutlaması olmayacak mı?
Angela bunu bize nasıl yaparsın?
Doğru. Suç benim
çünkü Parti Planlama Komitesinde görevliyim.
Bu işin sorumlusu sen...
Hepimizin unuttuğu bir şey için beni suçlamayın!
Evet hepimizin unuttuğu bir şey için onu suçlamayalım!
Kocasıyla yattığımda diz kapağımı parçalamaya çalıştığı için
Angela'nın kaç fikrini onayladığımı hatırlayamıyorum.
Haklı noktaları çok.
Partinin bugün olduğunu biliyordum ama kimse planlamamı söylemediği için
planlamadım.
Şu işe bak.
Biz buraya gelip her gün o kadar uğraşıyoruz,
kıçımızdan ter atıyoruz.
Noel kutlamasını hak ediyoruz.
O zaman neden biraz likör ve mini kapkeklerden almıyorsun?
Mini kapkek mi?
Zaten bildiğimiz keklerin
ufağı olmuyor mu?
Nereye kadar devam ettireceksiniz?
Otantik bir Pensilvanya Hollanda Noeline ne dersiniz?
Glühwein içer, hasenpfefferin keyfini çıkarırız.
Aziz Nicholas ve Alman köylüsü arkadaşı Belsnickel ile kutlarız.
Evet! Bu dur.
Kesinlikle bunu yapıyoruz. Anlaştık mı?
-Hayır! -Hayır.
-Bitti, değil mi? -Hayır.
Ben Tropik Noel istiyorum.
Üstsüz Noel!
İsviçre Tapası!
İspanyol Tapası ve İsviçre kakaosu. Anlaması zor olan ne?
Pensilvanyalı Hollanda Noelini öneren kimdi?
Galiba çok popüler birisiydi.
-Zaten hayır dedik. -Hayır!
-Çok ilginç. -Hayır.
Bu, 1982'de ben ve ailemin çiftlikte kutladığı
Pensilvanyalı Hollanda Noelinden bir fotoğraf.
Burada ben ve kardeşim Jeb domuz kaburgası kırıyoruz.
Artık Noel için gelmiyor.
Fotoğrafa bu rengi telefonumdaki bir uygulama sayesinde verdim.
Bu da aynı fotoğrafın matrix versiyonu.
Kafa karışıklığını anlamıyorum.
Sadece ben mi hufflepuff ve schnauzer-hosen deneyip
şu Glen Pickle denen adamla tanışmak istiyorum?
Parti Planlama Komitesi acil toplantı. Derhal.
-Ben hallederim. -Harika.
Umarım Alman teröristler Noel partisini basmaz.
John McClane gibi işlerini bitiriveririm.
Bir dakika, Alman terörist mi? Özellikle Alman öyle mi?
Sanırım John McCain demek istedin.
-Zor Ölüm'den. -İzlemedim.
-Zor Ölümü izlemedin mi? -Hayır.
-Neden izlemedin? -Bilmem! İzlemedim işte!
Hadi ama. En azından bir kısmını izlemiş olman gerekir.
Yok.
''Artık bir makineli tüfeğim var.''
''Kıyıya çık, buluşup güleriz.''
Dediklerinizden hiçbir şey anlamıyorum.
Silahı sırtından alırken
''Yippee ki yay...'' diyordu.
Aslında onu orada demiyordu.
Daha öncesinde Hans ile telsizle konuşurken söylüyordu.
Evet. Doğru diyorsun. Bağışla.
-Önemli değil dostum. -Hayır.
-Yaygın hata. -Hayır değil.
İnek!
Filmdeki her satırı biliyor musun?
Abimle iddiaya girdik ve ezberledim.
Oldukça keyif de aldım.
Peki, hadi dinleyelim.
-Neyi dinleyeceksin? -Zor Ölümü.
Her satırı. Başla.
''Uçmayı sevmiyorsun değil mi?''
Konuyu değiştirme.
-Hayır, bu... -Film başlıyor.
Mike Schmidt'in hayır işlerine katkıda bulunmayı düşünüyoruz.
Philly'ye bayılıyorum. Edepsiz şehir.
Philly! Çok heyecanlı adamım.
Yolculuğunla ilgili her şeyi hatırladığına emin misin?
-Sanırım evet. -Biraz daha düşün.
Evet Jim yarın Philly'ye gidiyor.
Beni de götüreceğini söylemişti. Ama iki ay önceydi
ve bir daha bir şey söylemedi.
Yani söyledi değil mi?
Acaba neyi unutmuş olabilirsin.
Eşyalar, insanlar.
Heyecanlı bir gelişmeden ötürü işe gitmeyecek kim var biliyor musun?
George Howard Skub, namıdiğer sözde Scranton Strangler.
Çünkü işlememiş olabileceği bir suç yüzünden hapiste.
Pardon Scranton ne?
Scranton Strangler. George Howard Skub.
Bir kaç yıl önce dahil olduğum jüri görevinden bahsetmemişmiydim?
Ne oldu ki?
Yani anlatabileceksen.
-Anlatamayacaksan da sorun değil. -Anlatabilirim.
-Bir sonraki Noel'e görüşürüz.
Tabii ki anlatırım. Otursana.
En baştan başlayayım
ama sanırım daha da geriye gitmem gerek.
Biz Parti Planlama Komitesiyiz.
Garantici olduğumuz için burada değiliz.
Risk alarak ulaştık.
Evet Dwight'ın partisi berbat olacak.
Belki de olmaz.
Belki çok güzel olur.
Güzel olursa da
bize ne ifade edeceğini hepimiz biliyoruz.
-Hadi yapalım. -Evet! Phillys!
Hayır. Adımın bu partide geçmesini istemiyorum.
Bu da ne demek? İsmin nerede geçecek ki?
Lütfen adımı her yerden çıkarın.
Adını her yerden çıkarın!
Angela hariç Parti Planlama Komitesi
Dwight'ın Noel'ini yapmaya
karar verdik.
Evet! İşte bu!
Bu bir Noel mucizesi! Evet!
-Dwight. -Evet.
Ciddiye alman gereken önemli bir kural var.
O da...
Hiçbir kural olmadığıdır.
Hiç bu kadar havalı olmamıştın.
Şu ana kadar ki en iyi Noel.
-Önemli değil. -Teşekkürler.
Pensilvanyalı Hollanda Noel'i resmi olarak başlamıştır.
Bu da ne? Lav mı?
O gluhwein. ''Parlak şarap'' olarak da bilinir.
Tıbbi malzemeleri sterilize etmek için de kullanılır.
İlginç bir bilgi daha vereyim,
bu kaşık ben doğarken kafamı
doğum kanalından çıkartan kaşıktır.
-Keyfini çıkar! -Bu da ne?
Dokunma!
Birileri özel yemeği bulmuş!
Pensilvanyalı Hollanda özel yemeği bu.
Çok güzel değil mi?
Neden yapıldığını deneyene kadar söylemeyeceğim.
Gizemli etleri yemiyorum.
Doldurulmuş domuz midesi bu.
Bitirdikten sonra da domuz kaburgasını kırmaya hak kazanıyoruz.
-Sabırsızlanıyorum. -İlginç.
Şekerli kurabiyeler nerede? Karaoke aleti nerede?
Bu ciddi Meredith.
Noel'i gerçek anlamıyla kutlamak budur.
Kurabiyeler, oyuncaklar ve tatlılar sadece fazlalık.
Yani çoğu insan, daha baston şekerinin
çoban değneğini temsil ettiğini bilmiyor.
Nane şekeri gibi olmadığına da emin olabilirsin.
Tadı koyun dışkısı gibi.
-Nereden bilecek... -Hiç koyun dışkısı tattın mı?
Bilmem. Beklediğin gibi miydi?
Dwight elinde mumla şiir okuyor gibi.
Çok mutluyum.
Bir dakika, bu ses ne? Çatıda biri mi var?
Ne kadar ilginç.
Pardon, tuvaletim geldi arabama gitmeliyim.
Keşke benim arabamda tuvalet olsaydı.
''Heinrich patlayıcıları yerleştirsin Theo'da mezarı hazırlasın. Sonra...''
Replik bu değildi. Üzgünüm Pete.
Filmin hayranı tarafından yazılmış. Hata oluyor.
Bilmem. Düzgün duruyor.
Aman Tanrım.
Andy'den e-posta geldi!
Demek ki karaya çıktılar.
''Ne haber ufaklık! Dün gece vardık ve botu sattık.
Sonra çıkıp sarhoş olduk.
Pi'nin Yaşamını izledik, bunalıma girdik.
Buralarda biraz takılacağım,
belki bir kaç hafta, şu hayat olayını çözmeliyim,
Hobbit'i izlerim belki. Görüşürüz.''
Her şey yolunda mı?
Sonraki replik ne?
Doğru, tamam.
Diyor ki,
''Polisi aradıktan sonra saatlerce anlaşmak için uğraşacaklar...''
Filmi izlemeliyiz.
Bu daha mantıklı.
Ya da oturup konuşabiliriz.
Hayır. Daha fazla konuşmak yok. Film zamanı.
Emin misin?
Evet. Arabamda bir iki kopyası olacaktı.
Harika. Zor Ölümü şimdi izliyoruz o zaman.
Güzel! İyi planlama.
Tamam.
Ay ışığının olayı güneş ışığı olmaması.
-Bu domuz yemeğine bayıldım. -Dwight domuz ''işkembesi'' dedi.
İşkembe de ne?
Mideye giden hatta...
Karar vakti yakın! Belsnickel benim adım!
Evet! Sonunda geldi.
Geldim!
Her yıl büyükbabam Noel'de Belsnickel kılığına girerdi.
Bu işte fena değildi.
Ben harikayım.
Bazıları dünyaya kötü olmak için doğarlar, derler ya.
Ben de Belsnickel olmak için doğmuşum.
Belsnickel uzak diyarlardan siz kızlar ve erkeklerin bu yıl
nasıl davrandığınızı görmek için geldi.
Fazla strudel yemişsin!
Santa'nın daha pisi ve kötüsüne benziyor.
Daha iyisi! Kimse Belsnickel'dan korktuğu gibi Noel Babadan korkmaz.
Noel'in en sevdiğim kısmı. Otorite.
-Korku bir de. -Evet kesinlikle!
Hadi Dwight. Uyduruyorsun.
-Hayır. -Bu gerçek bir şey.
Güneybatı Almanya Kültürüne göre
Belsnickel, Aziz Nicholas'ın yakınlarından olan
kürk giyen, dırdırcı bir hediye dağıtıcısıdır.
Ciddi misiniz millet?
Demokratın biri Vikipediden bakınca mı
Dwight'ın geleneklerine inanıyorsunuz?
''Ortağı Zwarte Piet ya da Kara Peter
kara suratlı ve renkli pantolonlarla resmedilen bir köledir.
Hayır Dwight, hayır.
Hadi ama.
Modası geçmiş geleneklerimizi körü körüne devam ettirmiyoruz.
Hadi biraz canlanın millet!
Karl gerçek hayatta bir bale dansçısı aslında.
İnanabiliyor musun?
Jim denen adam.
Bir dostuna, gerçek dostuna,
bir söz verdin mi onu tutmalısın.
Ne yapacaksın? Dostuna yalan mı söyleyeceksin?
Bu rezalet.
Bir kâse al, yana ver.
Teşekkürler Dwight bunlar harika.
Bunlar hediye kâseleri.
Hediyeler kâseye girecek
ama kâseleri sonunda iade etmeniz gerekiyor. Tek set.
Şimdi kâseleri öne doğru uzatın da
Belsnickel, haylaz mı saygıdeğer mi olduğunuza karar versin.
Yaramaz mı uslu mu gibi.
Hayır, haylaz veya saygıdeğer.
Hızlı bir soru, kimin ne alacağına o anda mı karar veriyorsun
-yoksa liste mi hazırlıyorsun? -Önceden karar verdim.
-Güzel. Listeyi kontrol ettin mi? -Tabii ki ettim.
Birden fazla kontrol ettin mi? Hata yapmış olabilirsin.
Birden fazla kontrol ettim.
Peki, liste hazırladım iki kere de kontrol ettin,
-şimdi de bulacağın şey... -Haylaz veya saygıdeğerlik.
Kahretsin.
Phyllis Vance! Neşe mi korku mu,
Belsnickel bu seneni saygıdeğer
olarak kabul etti.
Al bakalım.
Bunlar da ne?
Konserve kavanozlar için plastik conta.
-Kâseyi tercih ederim. -Kâseyi alamazsın.
Oscar Martinez, neşe mi korku mu,
Belsnickel bu seneni haylaz
olarak kabul etti.
Onunla vuruyor musun?
Yok, hava olsun diye taşıyorum.
-Çocuklar için. -Fare kapanı.
Olası bir yarışta insanlar Noel Baba yerine Belsnickel'i desteklerdi.
Hakkında çok şarkı yok.
Bunu uyak bulamamaya bağlıyorum.
Kardeşimle yazmıştık bir keresinde.
Bir kuruş için gıdıklayan kaypak yaramaz bir satış görevlisi konulu.
-Benim gitmem gerekiyor. -Kıkırdamayı bırak.
-Şimdiden mi? -Evet. Üzgünüm.
Bu bir ceza. Nereye gidiyorsun?
Philly'ye gitmeliyim. Ama bu inanılmazdı.
-İşin yarın başlıyor. -Evet biliyorum.
Yerleşip güzel bir uyku çekmek istiyorum.
Domuz kaburgasını kıracaktık.
-Hatırladın mı? -Doğru.
Fark etmez. Belsnickel bunu umursamaz.
-Gidebilirsin. -Mükemmel.
-Mutlu Noeller. -Bekle!
Hediyeni öğrenmek istemez misin?
Aslında evet. Görelim bakalım.
Jim Halpert, neşe mi korku mu
Belsnickel senin seneni haylaz olarak kabul etti.
-Deli misin? -Kararım haylaz.
Bu üç oldu ve kimseye bu kadar sert vurmadın.
-Onlar kaçmıyor. -Hey!
Bu kadar yeter!
Haylaz!
Belsnickel benim de erken gitmem gerekiyor.
Bu da neydi?
İşimin ilk gününe sopalanmış olarak başlayacağım.
Tanrım.
Bir saniye.
Buraya kadar.
Bir daha seni göremeyeceğim sanırım.
-Sus, ciddi olmaya çalışıyorum. -Tamam özür dilerim.
Bunun gerçekleştiğine inanamıyorum.
Her şeyi ayarladığın için çok teşekkürler.
Mükemmel bir son Noel Partisiydi.
Tamam, bana şans dile.
-Bol şans. Her şey güzel olacak. -Vardığımda ararım.
-Tamam. -Pekâlâ.
-Seni seviyorum! -Seni seviyorum!
-Ne oluyor? -Parti bitti.
Noel'i bırakırsan oda seni bırakır.
Bir de şu var çocuklar. Belsnickel gerçek değil.
Benim, Dwight.
Depoda eski süslerden bulduk.
Oscar marketten yiyecek ve içecek aldı.
Ben de içkime yumuldum.
Sonunda bana ihtiyaçları vardı.
Şahane Hayat filmindeki
Jimmy Stewart'ın iş yerindeki herkesin pislik olduğunu
ve kendisinin gerçek kahraman olduğunu farketmesi gibi.
Kevin! Kes şunu!
Görünüşe göre parti başlıyor.
Evet. Neyse tüm jüri suçlu oyu vermemi istedi.
Kendi başıma küçük bir araştırma yaptım.
Parmak iziyle ilgili bildiğin her şeyi unut.
Meredith'te fena değilmiş.
Şimdi fark ettim.
Emma Stone'nunkilerden var gibi.
Ne olursa olsun senin partini daha çok sevdim.
Herkes yemeklerin rezalet,
Belsnickel'in de karanlık ve sapkın bir manyak olduğunu düşünüyor.
Kimsenin öyle düşündüğünü sanmıyorum.
Jim partinin sonuna kadar bekleyemedi bile.
Onun seninle bir ilgisi yoktu.
Beni ilgilendirmez.
Sence birden ona kadar umurumda olma derecesi ne?
-Sıfır. -Kahretsin!
Jim'e kendini...söyleyeceğim.
Sence Andy benim için kendini hortuma bağlayıp binadan atlarmıydı?
Evet. Kesinlikle.
Hadi ama.
Hâlâ Andy'nin kız arkadaşıyım.
Evet, tabii ki. Biliyorum.
Kolunu çekmek zorunda değilsin.
Dwight içki ister misin?
Hayır, sağ ol. Bir tane daha Dumatril alacağım.
Jim, almanın havalı bir yolunu gösterdi.
Toz haline getirip kıçına sokuyorsun.
Evet söyledim.
-Jim! -Neler oluyor? Belsnickel nerede?
Aman Tanrım!
Ne yapıyorsun?
Son gördüğümde beni sopalayarak binadan atıyordun.
Bundan bahsetmeyelim.
Domuz kaburgası! Kırabiliriz!
Çöpten çıkaracağım!
Ne oldu? Otobüsü mü kaçırdın?
Hayır karımı özledim.
Buldum.
Bir de sabah 5.00'de otobüs olduğunu öğrendim.
Kahretsin!
Jim büyük parçayı aldı.
Daha fazlası için geri geldin demek.
Doldur. Biraz daha alayım.
Sen!
Adamım! Biliyor musun?
Unutmadan, seni işe almak için konuştum.
Mülakat için çağıracaklar.
Bu harika!
Değil mi?
-Teşekkürler adamım. -Ne demek.
Müsait olduğunuzda gelirim.
Teşekkürler efendim.
Göreyim seni!
Çok haylaz.
iki onluk, yedi beşlik ve bir, neyse.
Hayır öyle değildi. Bir tane 25'lik ve...
Ne? Sadece açıklıyordum...
Ama neden...
Ne yapıyorsun? Neden?
Daha fazla konuşmak yok.
Öpecek misin beni?
Evet.