1
00:00:09,260 --> 00:00:11,554
Pochybuju o jedné košili,
co jsem si sbalil.

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,223
O té moudré s proužkem.

3
00:00:15,266 --> 00:00:17,101
Je dobrá. Je to modrá košile.

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,353
Nevím, jestli není moc modrá.

5
00:00:19,812 --> 00:00:23,023
Nebude to vypadat,
že tou modrou něco sděluju?

6
00:00:24,859 --> 00:00:27,486
Dneska brzo odjíždím do Filadelfie,

7
00:00:28,279 --> 00:00:31,323
protože mám zítra první den v nové práci.

8
00:00:31,991 --> 00:00:36,871
Přijedu tam asi v 17.00,
v hotelu se ubytuju kolem 18.00,

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,875
abych měl klidnou noc
beze spánku a se zvracením z nervozity.

10
00:00:41,459 --> 00:00:43,169
Pardon. Snažím se pracovat.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
Jimova sportovní práce ve městě

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
s tím divným jménem je mi fuk.

13
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
Takže víš, že ta práce souvisí se sportem,

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,136
ale nevíš, že se to město
jmenuje Filadelfie?

15
00:00:52,219 --> 00:00:53,471
Filadelfie.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
Z řeckého philia, to znamená „láska“,

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,475
a adelph, což znamená „Adolf“.

18
00:00:57,558 --> 00:00:58,851
Město milující Adolfa.

19
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
Hodně štěstí s novým podnikem.

20
00:01:01,312 --> 00:01:02,730
A neber si tu košili s proužky.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,732
Krk ti v ní vypadá jako násada na koště.

22
00:01:09,445 --> 00:01:11,447
Dneska je vánoční večírek.

23
00:01:11,906 --> 00:01:14,575
- Veselé Vánoce všem!
- Ne.

24
00:01:14,658 --> 00:01:16,327
- Jo?
- Stojí tam „oslava svátků“,

25
00:01:16,410 --> 00:01:18,704
ale všichni víme, co to znamená.

26
00:01:18,788 --> 00:01:20,790
Takže letos vánoční večírek není?

27
00:01:21,499 --> 00:01:23,542
Angelo, jak jsi nám to mohla udělat?

28
00:01:23,626 --> 00:01:24,919
Takže za to můžu já,

29
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
když vedu výbor pro plánování večírků.

30
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
No ano, to ty ho vedeš.

31
00:01:28,631 --> 00:01:30,966
Neviňte mě z toho,
na co zapomněli všichni.

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,760
Jo, neviňte ji z toho.

33
00:01:33,844 --> 00:01:36,639
Neuvědomil jsem si,
jak moc a Angelou souhlasím,

34
00:01:37,139 --> 00:01:39,016
dokud mi nechtěla nechat zlomit kolena

35
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
za aféru s jejím mužem.

36
00:01:40,893 --> 00:01:43,062
Má hodně rozumných připomínek.

37
00:01:43,729 --> 00:01:47,149
Já to věděla, ale nikdo mě
o nic nepožádal, tak jsem nic nedělala.

38
00:01:47,983 --> 00:01:49,235
Takhle to chodí.

39
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
Můžem si tu strhat koule,

40
00:01:52,404 --> 00:01:55,282
makáme, až se nám potí koule.
Zasloužíme si večírek!

41
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
Tak co objednat nějaký alkohol

42
00:01:57,243 --> 00:02:00,329
- a pár minikošíčků?
- Minikošíčky?

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,457
To jako mini verze normálních košíčků,

44
00:02:03,541 --> 00:02:06,126
které jsou mini verzí dortu?

45
00:02:06,210 --> 00:02:08,712
Kam až hodláte zajít, lidi?

46
00:02:08,796 --> 00:02:11,257
A co autentické Vánoce
holandských Pensylvánců?

47
00:02:11,757 --> 00:02:14,718
Pít gluhwein, pojídat hasenpfeffer.

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,388
Vánoce s venkovským společníkem

49
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
Santy Clause, Belsnickelem.

50
00:02:20,391 --> 00:02:23,269
Jo! Tohle!

51
00:02:23,352 --> 00:02:25,354
To musíme udělat. Souhlasíte?

52
00:02:25,688 --> 00:02:26,689
- Ne.
- Ne!

53
00:02:26,772 --> 00:02:28,399
- Domluveno?
- Ne!

54
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
Já chci tropické Vánoce.

55
00:02:29,859 --> 00:02:32,361
- Nahoře bez!
- Horká čokoláda s příchutí tapas!

56
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
Španělský tapas
a švýcarská horká čokoláda...

57
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
co je na tom k nepochopení?

58
00:02:38,200 --> 00:02:40,202
Nebo, kdo to byl, kdo navrhoval

59
00:02:40,286 --> 00:02:42,121
pravé Vánoce pensylvánských Holanďanů?

60
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
Byl to někdo oblíbený.

61
00:02:44,248 --> 00:02:45,541
- Řekli jsme ne.
- Ne.

62
00:02:45,624 --> 00:02:46,667
Moc divný.

63
00:02:46,750 --> 00:02:49,420
Tady s rodinou slavíme holandské Vánoce

64
00:02:49,503 --> 00:02:50,921
na farmě v roce 1982.

65
00:02:51,338 --> 00:02:52,923
Tady se bratrem Jebem

66
00:02:53,007 --> 00:02:54,466
lámeme obřadní prasečí žebro.

67
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Už se domů na Vánoce nevrací.

68
00:02:57,428 --> 00:02:59,847
Sépiové zbarvení
je z aplikace na telefonu.

69
00:03:00,514 --> 00:03:02,641
To je stejná fotka ve stylu Matrix.

70
00:03:04,768 --> 00:03:07,563
Já to nechápu.
To jsem jediný, kdo chce zkusit

71
00:03:07,646 --> 00:03:11,400
haflpafy a šnaucrhozeny
a seznámit se s tím belšniclem?

72
00:03:12,443 --> 00:03:15,195
Výbor pro plánování večírků,
nouzová porada. Teď.

73
00:03:18,449 --> 00:03:20,576
- Jdu na to.
- Dobře.

74
00:03:20,659 --> 00:03:23,203
Snad tam nevtrhnou němečtí teroristé.

75
00:03:23,287 --> 00:03:25,581
Abych si nemusel hrát na Johna McClanea.

76
00:03:25,664 --> 00:03:28,042
Cože, němečtí teroristé? Proč zrovna ti?

77
00:03:28,417 --> 00:03:30,502
A asi... Myslíš Johna McCaina.

78
00:03:31,128 --> 00:03:32,254
Smrtonosná past.

79
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
- To jsem neviděla.
- Smrtonosnou past?

80
00:03:35,633 --> 00:03:38,928
- Proč jsi to neviděla?
- Nevím, prostě neviděla.

81
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Muselas vidět aspoň kousek.

82
00:03:41,805 --> 00:03:45,601
- Ne.
- „Teď mám už i samopal.“

83
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
„Pojď se mnou na pláž,
hezky se zasmějeme.“

84
00:03:51,106 --> 00:03:53,150
Nic z toho mi nedává smysl.

85
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
A když si sundá zbraň ze zad

86
00:03:55,986 --> 00:03:58,405
a zařve: „Jipí-ki-jaj, kreténe...“.

87
00:03:58,489 --> 00:04:00,491
To ale neříká tam.

88
00:04:00,574 --> 00:04:03,661
Říká to, když je na vysílačce s Hansem.

89
00:04:05,162 --> 00:04:06,580
Jo, to máš pravdu.

90
00:04:06,664 --> 00:04:07,706
Odpusť mi to.

91
00:04:07,915 --> 00:04:09,708
- Nic se neděje, kámo.
- Ne.

92
00:04:09,792 --> 00:04:11,418
- Běžná chyba.
- To není.

93
00:04:11,961 --> 00:04:13,253
Nerd!

94
00:04:13,337 --> 00:04:15,172
Znáš ten film nazpaměť?

95
00:04:15,547 --> 00:04:19,760
Vsadili jsme se s bráchou, že se ho naučím
nazpaměť, a bylo to skvělý.

96
00:04:20,219 --> 00:04:21,804
Tak povídej.

97
00:04:22,513 --> 00:04:24,139
- Povídej co?
- Smrtonosnou past.

98
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
Celou. Jeď.

99
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Létání je na houby, že?

100
00:04:28,143 --> 00:04:29,853
Neměň téma.

101
00:04:29,937 --> 00:04:31,021
Ne, to je...

102
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
Představení začíná.

103
00:04:33,232 --> 00:04:35,025
Řešíme spolupráci s Mikem Schmidtem

104
00:04:35,109 --> 00:04:36,193
na jeho charitě.

105
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
Filadelfii miluju. Špinavý město.

106
00:04:41,115 --> 00:04:42,116
Philly.

107
00:04:42,366 --> 00:04:44,410
- Vzrůšo, kamaráde.
- Jupí!

108
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
Nezapomněl jsi na nic?

109
00:04:47,287 --> 00:04:50,582
- Myslím, že ne.
- Pořádně se zamysli.

110
00:04:51,250 --> 00:04:52,960
Jim jede zítra do Philly.

111
00:04:53,043 --> 00:04:55,713
Říkal, že mě vezme s sebou,
ale před dvěma měsíci.

112
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
Od tý doby ticho po pěšině.

113
00:04:58,716 --> 00:05:00,884
Ale řekl to, že jo?

114
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
Co dalšího bys mohl zapomenout?

115
00:05:05,305 --> 00:05:06,974
Věci? Lidi?

116
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
Víte, kdo se letos nezapojí
do žádného startupu?

117
00:05:12,354 --> 00:05:17,109
George Howard Skub,
alias údajný Škrtič ze Scrantonu,

118
00:05:17,192 --> 00:05:21,280
protože je ve vězení
za něco, co možná nespáchal.

119
00:05:21,363 --> 00:05:23,741
Pardon... Kdo že to ze Scrantonu?

120
00:05:23,824 --> 00:05:26,368
Škrtič ze Scrantonu. George Howard Skub.

121
00:05:26,452 --> 00:05:28,871
Neříkal jsem ti o porotě,
ve které jsem seděl?

122
00:05:30,205 --> 00:05:32,875
Co se stalo? Tedy pokud o tom smíš mluvit.

123
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
Jestli nesmíš, tak to pochopím.

124
00:05:34,918 --> 00:05:37,129
Mohl bych o tom mluvit.

125
00:05:38,088 --> 00:05:40,549
- Tak čau za rok.
- Jistě, mohu. Posaď se.

126
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
Začal bych od začátku,

127
00:05:42,885 --> 00:05:46,346
ale musím jít dál do minulosti.

128
00:05:46,430 --> 00:05:48,432
Jsme výbor pro plánování večírků

129
00:05:48,515 --> 00:05:51,602
a nedosáhli jsme toho tím,
že jsme se drželi při zdi.

130
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
Dostali jsme se sem díky riskování.

131
00:05:55,022 --> 00:05:58,567
A jo, Dwightův večírek bude hrůza.

132
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Možná.

133
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
Možná ne.

134
00:06:05,032 --> 00:06:06,825
Možná bude skvělý.

135
00:06:07,284 --> 00:06:08,660
A když bude skvělý...

136
00:06:12,831 --> 00:06:15,959
Asi všichni víme,
co by to pro nás znamenalo.

137
00:06:19,171 --> 00:06:21,590
- Jdeme do toho.
- Jo! Phyllis!

138
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Ne.

139
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Své jméno nespojím s něčím takovým.

140
00:06:25,094 --> 00:06:27,137
Co prosím? Kde by bylo tvé jméno?

141
00:06:27,221 --> 00:06:29,139
Prostě moje jméno odevšad vymažte.

142
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Prostě její jméno vymažte.

143
00:06:34,478 --> 00:06:36,605
Výbor pro plánování večírků bez Angely

144
00:06:36,688 --> 00:06:39,942
se rozhodl pro...

145
00:06:40,692 --> 00:06:45,072
- Dwightovy Vánoce!
- Jo!

146
00:06:45,155 --> 00:06:46,406
Dobře! Jo!

147
00:06:46,490 --> 00:06:48,367
Je to vánoční zázrak!

148
00:06:48,450 --> 00:06:50,786
- Jo! Hurá!
- Dwighte,

149
00:06:50,869 --> 00:06:53,872
musíš si pamatovat jedno pravidlo.

150
00:06:54,665 --> 00:06:55,791
A to je...

151
00:06:57,126 --> 00:06:58,377
Pravidla neexistujou.

152
00:06:58,752 --> 00:07:00,587
Nikdy jsi nebyla tak skvělá.

153
00:07:02,214 --> 00:07:04,174
Nejlepší Vánoce na světě.

154
00:07:04,842 --> 00:07:06,510
- Nemáš zač.
- Díky.

155
00:07:12,182 --> 00:07:17,229
Holandské Vánoce v Pensylvánii
jsou oficiálně zahájeny.

156
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Co to je, láva?

157
00:07:19,731 --> 00:07:22,609
To je gluhwein, nebo také zářící víno,

158
00:07:22,693 --> 00:07:24,611
v medicíně se používá ke sterilizaci.

159
00:07:24,695 --> 00:07:27,197
Malá zajímavost,

160
00:07:27,656 --> 00:07:30,117
tato lžíce naváděla mou měkkou hlavu

161
00:07:30,200 --> 00:07:32,578
porodními cestami, když jsem se narodil.

162
00:07:32,661 --> 00:07:33,954
- Užijte si to.
- Co to je?

163
00:07:34,538 --> 00:07:35,581
Nesahej na to.

164
00:07:37,708 --> 00:07:39,543
Á, našli jste prasečí bachor.

165
00:07:39,918 --> 00:07:41,962
Specialita pensylvánských Holanďanů.

166
00:07:42,337 --> 00:07:44,047
Prasečí bachor. Krása, že?

167
00:07:44,131 --> 00:07:47,050
Ani vám nechci říct,
z čeho to je, než ochutnáte.

168
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
Nebudu jíst tajemný maso.

169
00:07:49,344 --> 00:07:50,929
Je to plněný prasečí žaludek.

170
00:07:51,013 --> 00:07:53,390
A až to sníme, můžeme lámat prasečí žebro.

171
00:07:53,473 --> 00:07:54,725
- Nemůžu se dočkat.
- Divný.

172
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Kde je cukroví?

173
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
A přístroj na karaoke?

174
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
Tohle je asketismus.

175
00:07:59,897 --> 00:08:03,859
Oslava Vánoc z těch správných důvodů.

176
00:08:03,942 --> 00:08:07,529
Cukroví, hračky a sladkosti
tě jen rozptylují.

177
00:08:07,613 --> 00:08:09,656
Většina lidí ani neví,

178
00:08:09,740 --> 00:08:12,492
že cukrkandl představuje pastýřskou hůl,

179
00:08:12,576 --> 00:08:14,578
která rozhodně nechutná po mátě.

180
00:08:14,661 --> 00:08:15,996
Chutná jako ovčí bobky.

181
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
- Jak víš...
- Ochutnali jste pastýřskou hůl?

182
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Nevím. Splnilo to tvé očekávání?

183
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Mám pocit...

184
00:08:23,086 --> 00:08:25,422
Dwight drží svíčku a čte básničku.

185
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
Jsem tak šťastnej.

186
00:08:34,556 --> 00:08:36,141
Moment, co to slyším?

187
00:08:36,225 --> 00:08:37,559
Je někdo na střeše?

188
00:08:37,643 --> 00:08:38,769
Jak zvláštní.

189
00:08:39,895 --> 00:08:43,398
Promiňte. Musím se zaběhnout
vykakat do auta.

190
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Taky chci auto se záchodem.

191
00:08:49,279 --> 00:08:51,782
„Heinrich nastraží detonátory
a Theo připraví sejf.

192
00:08:51,865 --> 00:08:56,161
- A potom...
- Tak to není. Promiň, Pete.

193
00:08:56,245 --> 00:08:57,871
Tohle přepsal nějaký fanda.

194
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- Dělají chyby.
- Nevím. Vypadá to důvěryhodně.

195
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Páni.

196
00:09:05,170 --> 00:09:08,340
Andy mi právě poslal e-mail.
Tak to museli přistát.

197
00:09:08,423 --> 00:09:13,637
„Jak je, prcku? Dorazil jsem včera,
prodal loď, zašel si do baru, opil se,

198
00:09:14,721 --> 00:09:18,934
podíval se na Pí a jeho život,
dostal jsme depresi a začal přemýšlet.

199
00:09:19,559 --> 00:09:21,144
Chvilku tady zůstanu.

200
00:09:22,354 --> 00:09:23,855
Možná pár týdnů.

201
00:09:24,273 --> 00:09:26,191
Musím vymyslet, co se životem.

202
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Možná se mrknu na Hobita. Tak čau.

203
00:09:32,656 --> 00:09:34,533
Je všechno v pořádku?

204
00:09:35,534 --> 00:09:36,952
Tak jak je to dál?

205
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
Dobře, tak jo.

206
00:09:40,789 --> 00:09:43,417
Říká: „Až zavoláme poldy,

207
00:09:43,500 --> 00:09:45,544
vyplýtvaj hodiny na vyjednávání.“

208
00:09:45,627 --> 00:09:48,255
Měli bysme se na to podívat.
Bude to lepší.

209
00:09:48,338 --> 00:09:50,549
- Nebo si můžeme povídat.
- Ne.

210
00:09:50,924 --> 00:09:52,676
Už žádný povídání. Čas na film.

211
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
Jestli jsi si jistá...

212
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Jo, asi mám jeden nebo dva disky v autě.

213
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
Super, tak se teď podíváme
na Smrtonosnou past.

214
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Dobře, dobrej plán!

215
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
Dobře.

216
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
Ale víš, jak je to s měsícem.

217
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Není to slunce.

218
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
Ten prasečí brambor je skvělej.

219
00:10:12,571 --> 00:10:14,072
Dwight říkal „bachor“.

220
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
Co je bachor?

221
00:10:16,783 --> 00:10:18,910
To je v žaludku u...

222
00:10:19,995 --> 00:10:21,663
Nadešel soud váš,

223
00:10:21,747 --> 00:10:24,124
Belsnickel jsem já!

224
00:10:24,207 --> 00:10:26,043
Jo, konečně nadešel.

225
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Nadešel jsem!

226
00:10:28,253 --> 00:10:31,548
Každý rok se můj děda
převlékal na Vánoce za Belsnickela.

227
00:10:31,965 --> 00:10:35,177
Šlo mu to... slušně.

228
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Mně to jde skvěle.

229
00:10:37,554 --> 00:10:39,556
Říká se, že se někdo narodí zlý.

230
00:10:39,639 --> 00:10:42,225
Já se narodil pro roli Belsnickela.

231
00:10:43,518 --> 00:10:46,980
Belsnickel přicestoval z daleka,

232
00:10:47,064 --> 00:10:51,401
aby zjistil, jak se chlapci a děvčata
tento rok chovali.

233
00:10:53,612 --> 00:10:55,572
- Moc štrůdlu.
- Takže je jako Santa,

234
00:10:55,655 --> 00:10:57,032
ale špinavej a horší.

235
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Ne, mnohem lepší.

236
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
Nikdo se nebojí Santy tak,
jako Belsnickela.

237
00:11:02,204 --> 00:11:04,039
To na Vánocích miluju. Autoritu.

238
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
- A strach.
- Přesně tak!

239
00:11:06,249 --> 00:11:08,251
Dwighte, tohle si vymýšlíš.

240
00:11:08,335 --> 00:11:10,087
- Ne...
- Je to skutečný.

241
00:11:10,170 --> 00:11:12,798
„Belsnickel je mrzoutský,
do kožešiny oděný dárce

242
00:11:12,881 --> 00:11:15,217
příbuzný dalším společníkům sv. Mikuláše

243
00:11:15,300 --> 00:11:17,344
ve folklóru jihozápadního Německa.“

244
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
Skvělý. Vážně, lidi?

245
00:11:19,930 --> 00:11:21,431
Teď věříte ve Dwightovy tradice,

246
00:11:21,515 --> 00:11:23,600
když je nějaký demokrat
našel na Wikipedii?

247
00:11:24,518 --> 00:11:28,605
„Jeho partner, Zwarte Piet
neboli Černý Petr, otrok,

248
00:11:28,688 --> 00:11:32,359
bývá ztvárněn v barevných pantalonech
s načerněným obličejem.“

249
00:11:32,442 --> 00:11:35,153
Ach ne. Dwighte, ne.

250
00:11:35,237 --> 00:11:36,488
No tak.

251
00:11:36,571 --> 00:11:39,074
Nedodržujeme slepě každý zastaralý aspekt

252
00:11:39,157 --> 00:11:40,409
našich tradic.

253
00:11:40,492 --> 00:11:43,245
Tak pojďte, vžijte se do té atmosféry.

254
00:11:50,001 --> 00:11:53,338
Karl byl ve skutečnosti baleťák.

255
00:11:53,713 --> 00:11:54,756
Není to šílený?

256
00:11:58,385 --> 00:12:00,011
Jim. Ten chlap.

257
00:12:02,013 --> 00:12:03,390
Slovo se má dodržet!

258
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Když něco řekneš kamarádovi,

259
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
pravýmu kamarádovi...

260
00:12:08,812 --> 00:12:11,064
co budeš dělat, lhát? Svýmu kamarádovi?

261
00:12:12,190 --> 00:12:13,483
To je děsný.

262
00:12:13,567 --> 00:12:14,901
Vem si mísu a pošli to dál.

263
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
Díky, Dwighte. Jsou hezké.

264
00:12:17,320 --> 00:12:18,321
To je na dárky.

265
00:12:18,405 --> 00:12:20,240
Když dostaneš dárek, dáš si ho tam,

266
00:12:20,323 --> 00:12:22,701
ale na konci ty misky vrátíte. Je to sada.

267
00:12:22,784 --> 00:12:25,287
Podržte misky před sebou.

268
00:12:26,371 --> 00:12:31,209
Belsnickel rozhodne,
jestli je darební, nebo ctihodní.

269
00:12:31,293 --> 00:12:33,044
To je zlí, nebo hodní.

270
00:12:33,128 --> 00:12:35,213
Ne, darební, nebo ctihodní.

271
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Dotaz... rozhodneš,

272
00:12:36,423 --> 00:12:38,508
co kdo dostane, v tu chvíli,
nebo máš seznam?

273
00:12:38,592 --> 00:12:40,969
- Už jsem se rozhodl.
- Hezký.

274
00:12:41,052 --> 00:12:43,180
- Zkontroloval jsi ten seznam?
- Jasně.

275
00:12:43,263 --> 00:12:44,723
A víckrát? Mohls udělat chybu.

276
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
- Jo, víckrát.
- Takže máš seznam

277
00:12:46,766 --> 00:12:49,019
zkontrolovanej a teď zjistíš, kdo byl...

278
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
- Darebný, nebo ctihodný.
- Sakra.

279
00:12:51,313 --> 00:12:53,565
Phyllis Vanceová! Nářek, nebo zpěvy?

280
00:12:53,648 --> 00:12:54,983
Belsnickej ti zjeví.

281
00:12:55,066 --> 00:12:58,069
Tvůj rok se mi jeví jako...

282
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
ctihodný.

283
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
Tady máš.

284
00:13:03,283 --> 00:13:04,493
Co to je?

285
00:13:04,576 --> 00:13:06,703
Sada gumových těsnění na zavařování.

286
00:13:06,786 --> 00:13:09,498
- Radši bych tu mísu.
- Mísu nedostaneš!

287
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Oscar Martinez,

288
00:13:11,082 --> 00:13:13,418
nářek, nebo zpěvy?

289
00:13:13,502 --> 00:13:14,794
Belsnickel ti zjeví.

290
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Tvůj rok se mi jeví...

291
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
jako darebný!

292
00:13:20,550 --> 00:13:23,553
- Ty tím biješ lidi?
- Ne, chodím tady s koštětem,

293
00:13:23,637 --> 00:13:26,181
abych vypadal zajímavě. Pro děcka.

294
00:13:27,682 --> 00:13:29,643
- Past na myši.
- V duelu

295
00:13:29,726 --> 00:13:32,521
lidé vždy dají přednost Santovi
před Belsnickelem.

296
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
Není o něm tolik písní,

297
00:13:34,189 --> 00:13:36,858
ale to připisuju potížím s rýmem.

298
00:13:36,942 --> 00:13:38,360
S bratrem jsme jednu napsali.

299
00:13:38,860 --> 00:13:41,863
Byl v ní obchodník, co vdechl nikl,
křikl a pak si zvykl.

300
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
- Víš co? Musím jít.
- Nesměj se.

301
00:13:47,410 --> 00:13:48,453
- To už?
- Jo.

302
00:13:48,537 --> 00:13:50,872
- Je to dobrý.
- Je to trest. Kam jdeš?

303
00:13:50,956 --> 00:13:54,000
Musím to Philly. Ale bylo to skvělý.

304
00:13:54,084 --> 00:13:55,335
- Jo?
- Ale pracuješ zítra.

305
00:13:55,418 --> 00:13:57,754
Jo, jen se tam chci zabydlet a vyspat se.

306
00:13:57,837 --> 00:13:59,381
Ale budeme lámat žebro.

307
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
- Pamatuješ?
- To je pravda.

308
00:14:03,426 --> 00:14:07,681
Nevadí! Belsnickela to nezajímá. Mazej!

309
00:14:07,764 --> 00:14:11,476
- Supr. Veselý Vánoce všem.
- Počkej!

310
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
Chceš svůj dárek?

311
00:14:12,852 --> 00:14:14,688
Víš co? Jo. Běž do toho.

312
00:14:14,771 --> 00:14:17,691
Jim Halpert, nářek, nebo zpěvy?

313
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Belsnickel ti zjeví.

314
00:14:19,651 --> 00:14:21,736
Tvůj rok se mi jeví darebný.

315
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
- Zbláznil ses?
- Jsi darebný.

316
00:14:24,698 --> 00:14:27,784
Dobře, to jsou tři
a nikoho jsi nepraštil tolikrát.

317
00:14:27,867 --> 00:14:29,452
- Neopouští párty.
- Jen...

318
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Stačí! Končím!

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,373
- Jasný?
- Darebný!

320
00:14:35,750 --> 00:14:38,211
Belsnickele, taky musím odejít dřív.

321
00:14:42,465 --> 00:14:43,717
Cože to?

322
00:14:44,175 --> 00:14:46,761
Teď budu první den v práci zmlácenej.

323
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Bože.

324
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Vteřinku.

325
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
Tak... je to tu.

326
00:14:57,689 --> 00:14:59,316
Asi už se nikdy neuvidíme.

327
00:14:59,858 --> 00:15:02,444
- Ticho. Snažím se být vážná.
- Promiň.

328
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Nemůžu uvěřit, že to fakt přišlo.

329
00:15:07,657 --> 00:15:10,493
Hele, moc děkuju, žes to všechno zařídila.

330
00:15:11,119 --> 00:15:13,830
Byl to dokonalej poslední vánoční večírek.

331
00:15:16,791 --> 00:15:18,418
Tak, popřej mi štěstí?

332
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
Dobře.

333
00:15:20,629 --> 00:15:23,506
- Hodně štěstí. Budeš skvělej.
- Zavolám, až dorazím.

334
00:15:23,590 --> 00:15:24,591
- Dobře.
- Tak jo.

335
00:15:25,425 --> 00:15:27,427
- Miluju tě.
- Miluju tě.

336
00:15:57,332 --> 00:15:59,000
- Co se děje?
- Večírek skončil.

337
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Opustíš Vánoce, Vánoce opustí tebe.

338
00:16:03,963 --> 00:16:05,340
A hádejte co, děcka.

339
00:16:05,423 --> 00:16:07,217
Belsnickel neexistuje.

340
00:16:07,801 --> 00:16:09,302
Jsem to já, Dwight!

341
00:16:14,140 --> 00:16:16,643
Našli jsme staré ozdoby ve skladu.

342
00:16:16,976 --> 00:16:19,521
Oscar zaběhl do obchodu pro jídlo a pití

343
00:16:19,604 --> 00:16:21,815
a já sáhla do svých zásob vaječňáku.

344
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
Tak mě nakonec potřebujou.

345
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Je to jako v Život je krásný,

346
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
když si Jimmy Stewart uvědomí, že ti lidé

347
00:16:27,529 --> 00:16:31,116
v bance byli darebáci
a on byl skutečný hrdina.

348
00:16:32,033 --> 00:16:35,245
Kevine! Přestaň!

349
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
Zní to, jako že tam začíná večírek.

350
00:16:38,915 --> 00:16:43,878
Jo. Takže, celá porota chce,
abych hlasoval pro vinu.

351
00:16:43,962 --> 00:16:46,297
Ale já si udělal vlastní výzkum

352
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
a zapomeň na všechno,
cos kdy věděla o otiscích prstů.

353
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Meredith je trochu hezká.

354
00:16:52,470 --> 00:16:53,930
Právě mi to došlo.

355
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
Má v sobě něco z Emmy Stone.

356
00:17:01,855 --> 00:17:04,941
Fůůůj!

357
00:17:17,704 --> 00:17:20,039
Jestli to pomůže,
mně se tvůj večírek líbil víc.

358
00:17:20,623 --> 00:17:22,000
Nikomu nechutnalo jídlo

359
00:17:22,083 --> 00:17:25,253
a Belsnickel jim připadal
jako temnej erotickej magor.

360
00:17:26,463 --> 00:17:28,465
To si asi nikdo nemyslel.

361
00:17:29,340 --> 00:17:31,342
Jim ani nezůstal do konce.

362
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
To s tebou nemělo nic společného.

363
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
Mně je to jedno. Víš, jak mě to bere

364
00:17:35,638 --> 00:17:37,348
- na škále od jedné do 10.
- Nula.

365
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Sakra!

366
00:17:48,359 --> 00:17:50,653
Řeknu Jimovi, ať si nas***.

367
00:17:55,492 --> 00:17:57,869
Myslíš, že by Andy kvůli mně
skočil z budovy

368
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
přivázanej k hadici?

369
00:18:01,706 --> 00:18:02,707
Jo.

370
00:18:03,333 --> 00:18:04,375
Určitě.

371
00:18:11,257 --> 00:18:12,342
Hej, co to...

372
00:18:13,134 --> 00:18:15,470
To ne, pojď sem. No tak.

373
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Ale no tak.

374
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
Jsem pořád Andyho holka.

375
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Jo, samozřejmě. Já vím.

376
00:18:29,192 --> 00:18:30,777
Ale ruku tam můžeš nechat.

377
00:18:42,038 --> 00:18:44,290
- Dwighte, dáš si vaječňák?
- Ne, díky.

378
00:18:44,374 --> 00:18:46,209
Dám si další Dumatril.

379
00:18:46,709 --> 00:18:48,503
Jim mě na to naučil super způsob.

380
00:18:48,586 --> 00:18:51,214
Rozdrtíš to na prášek
a vdechneš to zadkem.

381
00:18:51,297 --> 00:18:53,132
Jo, to jsem řekl.

382
00:18:53,550 --> 00:18:55,218
- Jime!
- Co se to děje?

383
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Kde je Belsnickel?

384
00:18:57,595 --> 00:18:59,138
Panebože!

385
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Co to děláš?

386
00:19:03,059 --> 00:19:05,186
Před chvílí jsi mě odsud vypráskal.

387
00:19:06,062 --> 00:19:07,188
Nemluvme o tom.

388
00:19:07,605 --> 00:19:10,692
Prasečí žebro. Můžeme je zlomit!

389
00:19:10,775 --> 00:19:12,402
Vyhrabu je z koše.

390
00:19:14,571 --> 00:19:16,531
Co se stalo? Ujel ti autobus?

391
00:19:16,614 --> 00:19:19,158
Ne. Stýskalo se mi po manželce.

392
00:19:21,035 --> 00:19:22,120
Našel jsem to!

393
00:19:23,079 --> 00:19:25,248
A zjistil jsem, že jede autobus v 5 ráno.

394
00:19:39,137 --> 00:19:40,179
Sakra!

395
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
Jim má větší půlku.

396
00:19:44,934 --> 00:19:46,185
Přišel sis pro nášup?

397
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
Vaječňáček. Dám si.

398
00:19:53,484 --> 00:19:55,653
Díky, Phyllis. Kde je Andy?

399
00:19:56,237 --> 00:19:57,238
Ty!

400
00:19:58,364 --> 00:20:00,658
Jo, čau. Hele, než zase zapomenu,

401
00:20:00,742 --> 00:20:02,410
mluvil jsem s nimi o tobě.

402
00:20:02,493 --> 00:20:03,870
Máš přijít na pohovor.

403
00:20:11,461 --> 00:20:14,047
- To je skvělý.
- Že jo?

404
00:20:14,422 --> 00:20:16,215
- Díky, člověče.
- Jasně.

405
00:20:17,342 --> 00:20:20,053
Dostavím se podle pokynů.

406
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Děkuji, pane.

407
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
- Jupí!
- Jdi na to!

408
00:20:30,813 --> 00:20:32,607
Velmi darebné.

409
00:20:41,240 --> 00:20:45,203
Dva desetníky, sedm pětníků...
Ne, to nesedí.

410
00:20:45,286 --> 00:20:46,996
Byl to jeden čtvrťák a...

411
00:20:48,915 --> 00:20:50,833
Co? Jen jsem vysvětloval...

412
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
Proč by to...

413
00:20:53,336 --> 00:20:57,674
- Ale proč?
- Už... žádné... mluvení.

414
00:20:59,467 --> 00:21:00,802
Ty mě chceš políbit?

415
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
Ano.