1
00:00:09,260 --> 00:00:11,554
Σκέφτομαι μήπως πήρα λάθος πουκάμισο.

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,223
Το μπλε με τις ρίγες.

3
00:00:15,266 --> 00:00:17,101
Σιγά, ένα μπλε πουκάμισο είναι.

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,353
Σκέφτομαι μήπως παραείναι μπλε.

5
00:00:19,812 --> 00:00:23,023
Τι είδους μήνυμα στέλνω με τόσο μπλε;

6
00:00:24,859 --> 00:00:27,486
Σήμερα φεύγω νωρίς για Φιλαδέλφεια,

7
00:00:28,279 --> 00:00:31,323
γιατί αύριο είναι η πρώτη μέρα
στη νέα μου δουλειά.

8
00:00:31,991 --> 00:00:36,871
Οπότε σκέφτηκα να πάω στις 17:00,
να φτάσω στο ξενοδοχείο κατά τις 18:00

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,875
κι έτσι να έχω ένα ολόκληρο βράδυ
για άστατο ύπνο και εμετούς.

10
00:00:41,459 --> 00:00:43,169
Συγγνώμη. Προσπαθώ να δουλέψω.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
Δε μας νοιάζει η αθλητική δουλειά

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
στη Φιλα-πώς-τη-λένε.

13
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
Άρα ξέρεις ότι έχει να κάνει με αθλητικά,

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,136
αλλά δεν ξέρεις τη λέξη "Φιλαδέλφεια";

15
00:00:52,219 --> 00:00:53,471
Φιλαδέλφεια.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
Από το "φιλία", δηλαδή "αγάπη"

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,475
και "άδελφ", δηλαδή "Αδόλφος".

18
00:00:57,558 --> 00:00:58,851
"Αγαπώ τον Αδόλφο."

19
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
Καλή τύχη στη νέα σου προσπάθεια.

20
00:01:01,312 --> 00:01:02,730
Και μη βάλεις το μπλε.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,732
Σαν σφουγγαρίστρα είσαι με αυτό.

22
00:01:09,445 --> 00:01:11,447
Σήμερα έχουμε πάρτι Χριστουγέννων.

23
00:01:11,906 --> 00:01:14,575
-Καλά Χριστούγεννα!
-Όχι.

24
00:01:14,658 --> 00:01:16,327
-Είναι;
-Γράφει "X-mas party"

25
00:01:16,410 --> 00:01:18,704
αλλά όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.

26
00:01:18,788 --> 00:01:20,790
Άρα δε θα κάνουμε πάρτι φέτος;

27
00:01:21,499 --> 00:01:23,542
Άντζελα, πώς μπόρεσες;

28
00:01:23,626 --> 00:01:24,919
Σωστά, γιατί εγώ φταίω

29
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
ως επικεφαλής της Επιτροπής Πάρτι.

30
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Είσαι όντως επικεφαλής.

31
00:01:28,631 --> 00:01:30,966
Μη με κατηγορείς όταν όλοι το ξεχάσαμε.

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,760
Ναι, μην την κατηγορείς.

33
00:01:33,844 --> 00:01:36,639
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
πόσες φορές συμφωνούμε

34
00:01:37,139 --> 00:01:39,016
ως που στοχοποίησε τα γόνατά μου

35
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
επειδή την πρόδωσα.

36
00:01:40,893 --> 00:01:43,062
Έχει πολλά, πολύ λογικά επιχειρήματα.

37
00:01:43,729 --> 00:01:47,149
Το ήξερα, αλλά δε μου είπατε
να το οργανώσω άρα το άφησα.

38
00:01:47,983 --> 00:01:49,235
Κοίτα να δεις, ε;

39
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
Είμαστε εδώ και παλεύουμε κάθε μέρα

40
00:01:52,404 --> 00:01:55,282
να μας τα πρήζουν. Μας αξίζει ένα πάρτι!

41
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
Γιατί απλά δεν παίρνουμε ποτό

42
00:01:57,243 --> 00:02:00,329
-κι εκείνα τα μίνι κεκάκια;
-Μίνι κεκάκια;

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,457
Δηλαδή μια μίνι έκδοση
από κανονικό κεκάκι,

44
00:02:03,541 --> 00:02:06,126
το οποίο είναι ήδη μίνι έκδοση του κέικ;

45
00:02:06,210 --> 00:02:08,712
Πραγματικά, πότε θα τελειώσει όλο αυτό;

46
00:02:08,796 --> 00:02:11,257
Ολλανδικά Χριστούγεννα Πενσυλβάνιας;

47
00:02:11,757 --> 00:02:14,718
Να πιούμε λίγο gluhwein,
να φάμε hasenpfeffer.

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,388
Να κάνουμε γιορτές με τον Γερμανό

49
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
επαρχιώτη φίλο του Άι Βασίλη,
"Μπέλσνικελ".

50
00:02:20,391 --> 00:02:23,269
Ναι! Αυτό!

51
00:02:23,352 --> 00:02:25,354
Σίγουρα αυτό. Συμφωνούμε όλοι;

52
00:02:25,688 --> 00:02:26,689
-Όχι.
-Όχι!

53
00:02:26,772 --> 00:02:28,399
-Έγινε, έτσι;
-Όχι.

54
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
Θέλω τροπικές γιορτές.

55
00:02:29,859 --> 00:02:32,361
-Χριστούγεννα τόπλες.
-Τάπας Swiss miss!

56
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
Ισπανικά τάπας και κακάο Swiss miss...

57
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
τι δεν καταλαβαίνετε;

58
00:02:38,200 --> 00:02:40,202
Ή, ποιος ήταν που πρότεινε

59
00:02:40,286 --> 00:02:42,121
Ολλανδικά Χριστούγεννα;

60
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
Κάποιος πολύ δημοφιλής.

61
00:02:44,248 --> 00:02:45,541
-Είπαμε ήδη όχι.
-Όχι.

62
00:02:45,624 --> 00:02:46,667
Πολύ περίεργο.

63
00:02:46,750 --> 00:02:49,420
Εδώ γιορτάζουμε οικογενειακά
τα Χριστούγεννα

64
00:02:49,503 --> 00:02:50,921
το 1982 στη φάρμα.

65
00:02:51,338 --> 00:02:52,923
Εγώ κι ο αδερφός μου Τζεμπ

66
00:02:53,007 --> 00:02:54,466
σπάμε το χοιρινό παϊδάκι.

67
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Δεν έρχεται πλέον για Χριστούγεννα.

68
00:02:57,428 --> 00:02:59,847
Η σέπια είναι από εφαρμογή στο κινητό.

69
00:03:00,514 --> 00:03:02,641
Εδώ είναι η ίδια, α λα Μάτριξ.

70
00:03:04,768 --> 00:03:07,563
Δεν καταλαβαίνω τη σύγχυση.
Μόνο εγώ θέλω να φάω

71
00:03:07,646 --> 00:03:11,400
Χάφλπαφ και σνάουζερχόζεν και
να γνωρίσω αυτόν τον Γκλενπίκλ;

72
00:03:12,443 --> 00:03:15,195
Επιτροπή Οργάνωσης Πάρτι,
έκτακτη συνέλευση.

73
00:03:18,449 --> 00:03:20,576
-Το αναλαμβάνω.
-Σωστά.

74
00:03:20,659 --> 00:03:23,203
Ελπίζω να μην έχουμε
Γερμανούς τρομοκράτες.

75
00:03:23,287 --> 00:03:25,581
Θα τους τσακίσω σαν τον Τζον Μακλέιν.

76
00:03:25,664 --> 00:03:28,042
Γερμανούς τρομοκράτες; Πολύ συγκεκριμένο.

77
00:03:28,417 --> 00:03:30,502
Και μάλλον εννοείς τον Τζον Μακέιν.

78
00:03:31,128 --> 00:03:32,254
Είναι από Die Hard.

79
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
-Δεν το έχω δει.
-Δεν έχεις δει Die Hard;

80
00:03:35,633 --> 00:03:38,928
-Γιατί δεν έχεις δει το Die Hard;
-Δεν ξέρω, δεν το είδα.

81
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Έλα τώρα,
θα πρέπει να έχεις δει έστω λίγο.

82
00:03:41,805 --> 00:03:45,601
-Όχι.
-"Τώρα, έχω πολυβόλο."

83
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
"Έλα στην ακτή, θα αράξουμε,
θα περάσουμε καλά."

84
00:03:51,106 --> 00:03:53,150
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε!

85
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
Ναι, κι όταν βγάζει το όπλο από την πλάτη,

86
00:03:55,986 --> 00:03:58,405
και λέει "Στην μάπα σου, γαμ..."

87
00:03:58,489 --> 00:04:00,491
Βασικά, δεν το λέει εκεί αυτό.

88
00:04:00,574 --> 00:04:03,661
Το λέει νωρίτερα στον ασύρματο
με τον Χανς.

89
00:04:05,162 --> 00:04:06,580
Ναι, έχεις δίκιο.

90
00:04:06,664 --> 00:04:07,706
Με συγχωρείς.

91
00:04:07,915 --> 00:04:09,708
-Δεν πειράζει, φίλε.
-Όχι.

92
00:04:09,792 --> 00:04:11,418
-Είναι συχνό λάθος.
-Όχι.

93
00:04:11,961 --> 00:04:13,253
Σπασίκλα!

94
00:04:13,337 --> 00:04:15,172
Ξέρεις όλη την ταινία;

95
00:04:15,547 --> 00:04:19,760
Ο αδερφός μου με προκάλεσε να τη μάθω
απέξω, το έκανα, και ήταν τέλειο.

96
00:04:20,219 --> 00:04:21,804
Εντάξει, ας την ακούσουμε.

97
00:04:22,513 --> 00:04:24,139
-Τι πράγμα;
-Το Die Hard.

98
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
Όλους τους διαλόγους. Πάμε.

99
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Δε θες να πετάς, ε;

100
00:04:28,143 --> 00:04:29,853
Μην αλλάζεις το θέμα.

101
00:04:29,937 --> 00:04:31,021
Όχι, αυτή είναι...

102
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
Ξεκινά η ταινία.

103
00:04:33,232 --> 00:04:35,025
Λέμε να βοηθήσουμε τον Σμιτ

104
00:04:35,109 --> 00:04:36,193
στις φιλανθρωπίες.

105
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
Μου αρέσει η Φιλαδέλφεια. Βρώμικη πόλη.

106
00:04:41,115 --> 00:04:42,116
Φιλαδέλφεια!

107
00:04:42,366 --> 00:04:44,410
Συναρπαστικό, φίλε.

108
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
Είσαι σίγουρος ότι πήρες τα πάντα;

109
00:04:47,287 --> 00:04:50,582
-Έτσι νομίζω.
-Σκέψου το καλά λίγο.

110
00:04:51,250 --> 00:04:52,960
Ο Τζιμ φεύγει αύριο.

111
00:04:53,043 --> 00:04:55,713
Είχε πει ότι θα με πάρει μαζί
πριν δυο μήνες.

112
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
Και από τότε τίποτα.

113
00:04:58,716 --> 00:05:00,884
Θέλω να πω, αφού το είπε.

114
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
Τι άλλο μπορεί να ξεχνάς;

115
00:05:05,305 --> 00:05:06,974
Πράγματα; Ανθρώπους;

116
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
Ξέρετε ποιος δε θα πάει
να δουλέψει σε start up;

117
00:05:12,354 --> 00:05:17,109
Ο Τζορτζ Χάουαρντ Σκαμπ,
γνωστός και ως Στραγγαλιστής του Σκράντον,

118
00:05:17,192 --> 00:05:21,280
γιατί είναι στη φυλακή για κάτι
που ίσως δεν έχει κάνει.

119
00:05:21,363 --> 00:05:23,741
Συγγνώμη, ο ποιος του Σκράντον;

120
00:05:23,824 --> 00:05:26,368
Ο Στραγγαλιστής του Σκράντον,
Τζορτζ Σκαμπ.

121
00:05:26,452 --> 00:05:28,871
Δεν ξέρεις για τη δίκη που ήμουν ένορκος;

122
00:05:30,205 --> 00:05:32,875
Τι έγινε;
Αν μπορείς να το συζητήσεις, φυσικά.

123
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
Αν δεν μπορείς θα καταλάβω.

124
00:05:34,918 --> 00:05:37,129
Θα μπορούσα να το συζητήσω.

125
00:05:38,088 --> 00:05:40,549
-Τα λέμε τα άλλα Χριστούγεννα.
-Κάθισε.

126
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
Θα ξεκινούσα στην αρχή,

127
00:05:42,885 --> 00:05:46,346
αλλά νομίζω πως πρέπει να ξεκινήσω
από πιο πριν.

128
00:05:46,430 --> 00:05:48,432
Είμαστε η Επιτροπή Οργάνωσης Πάρτι

129
00:05:48,515 --> 00:05:51,602
και δε φτάσαμε ως εδώ
κινούμενοι εκ του ασφαλούς.

130
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
Φτάσαμε παίρνοντας ρίσκα.

131
00:05:55,022 --> 00:05:58,567
Και ναι,
το πάρτι του Ντουάιτ θα είναι απαίσιο.

132
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Ίσως.

133
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
Ίσως όχι.

134
00:06:05,032 --> 00:06:06,825
Ίσως είναι φανταστικό.

135
00:06:07,284 --> 00:06:08,660
Κι αν είναι φανταστικό,

136
00:06:12,831 --> 00:06:15,959
νομίζω πως όλοι ξέρουμε
τι θα σημαίνει αυτό για εμάς.

137
00:06:19,171 --> 00:06:21,590
-Ας το κάνουμε.
-Ναι, Φίλις!

138
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Όχι.

139
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Δε θέλω να μπει το όνομά μου.

140
00:06:25,094 --> 00:06:27,137
Τι εννοείς; Που να μπει το όνομα;

141
00:06:27,221 --> 00:06:29,139
Απλά βγάλε το όνομά μου από όλα.

142
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Απλά βγάλε το όνομά της.

143
00:06:34,478 --> 00:06:36,605
Η Επιτροπή, πλην της Άντζελα,

144
00:06:36,688 --> 00:06:39,942
αποφάσισε πως θα κάνουμε...

145
00:06:40,692 --> 00:06:45,072
-Τα Χριστούγεννα του Ντουάιτ!
-Ναι!

146
00:06:46,490 --> 00:06:48,367
Χριστουγεννιάτικο θαύμα!

147
00:06:48,450 --> 00:06:50,786
Ντουάιτ,

148
00:06:50,869 --> 00:06:53,872
υπάρχει ένας όρος που πρέπει
να λάβεις πολύ σοβαρά.

149
00:06:54,665 --> 00:06:55,791
Και είναι ότι...

150
00:06:57,126 --> 00:06:58,377
Δεν υπάρχουν κανόνες.

151
00:06:58,752 --> 00:07:00,587
Δεν ήσουν ποτέ πιο κουλ.

152
00:07:02,214 --> 00:07:04,174
Τα πιο τέλεια Χριστούγεννα!

153
00:07:04,842 --> 00:07:06,510
-Παρακαλώ.
-Σε ευχαριστώ.

154
00:07:12,182 --> 00:07:17,229
Τα Ολλανδικά Χριστούγεννα της Πενσυλβάνια
έχουν ξεκινήσει επίσημα.

155
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Τι είναι αυτό το πράγμα, λάβα;

156
00:07:19,731 --> 00:07:22,609
Αυτό είναι gluhwein,
γνωστό και ως ζεστό κρασί,

157
00:07:22,693 --> 00:07:24,611
κάνει και για αποστειρώσεις.

158
00:07:24,695 --> 00:07:27,197
Και, αξίζει να σημειώσω

159
00:07:27,656 --> 00:07:30,117
πως το κουτάλι οδήγησε το απαλό μου κρανίο

160
00:07:30,200 --> 00:07:32,578
μέσα στη μήτρα όταν γεννήθηκα.

161
00:07:32,661 --> 00:07:33,954
-Απολαύστε.
-Τι είναι;

162
00:07:34,538 --> 00:07:35,581
Μην το αγγίζεις.

163
00:07:37,708 --> 00:07:39,543
Βρήκατε το στομάχι γουρουνιού;

164
00:07:39,918 --> 00:07:41,962
Σπεσιαλιτέ Ολλανδικής Πενσυλβάνια.

165
00:07:42,337 --> 00:07:44,047
Στομάχι γουρουνιού. Τέλειο, ε;

166
00:07:44,131 --> 00:07:47,050
Δε θέλω καν να σας πω από τι είναι
πριν το φάτε.

167
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
Δεν τρώω μυστηριώδες κρέας.

168
00:07:49,344 --> 00:07:50,929
Είναι γεμιστό στομάχι.

169
00:07:51,013 --> 00:07:53,390
Και αφού το φάμε, θα σπάσουμε το παϊδάκι.

170
00:07:53,473 --> 00:07:54,725
-Ανυπομονώ.
-Περίεργο.

171
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Που είναι τα μπισκότα;

172
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
Που είναι η μηχανή καραόκε;

173
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
Είναι λιτό, Μέρεντιθ.

174
00:07:59,897 --> 00:08:03,859
Έτσι γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα
για όλους τους σωστούς λόγους.

175
00:08:03,942 --> 00:08:07,529
Τα μπισκότα, τα παιχνίδια, τα γλυκά
μας αποσπούν την προσοχή.

176
00:08:07,613 --> 00:08:09,656
Ο περισσότερος κόσμος δεν ξέρει καν

177
00:08:09,740 --> 00:08:12,492
ότι το ζαχαρωτό μπαστούνι είναι από
την γκλίτσα,

178
00:08:12,576 --> 00:08:14,578
που σίγουρα δεν έχει γεύση μέντας.

179
00:08:14,661 --> 00:08:15,996
Έχει κόπρανα πρόβατου.

180
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
-Από πού κι ως πού...
-Έχεις γευτεί ποτέ γκλίτσα;

181
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Δεν ξέρω. Είναι όπως το περίμενες;

182
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Νιώθω ότι...

183
00:08:23,086 --> 00:08:25,422
ο Ντουάιτ κρατά κερί και διαβάζει ποίημα.

184
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
Είμαι τόσο χαρούμενος.

185
00:08:34,556 --> 00:08:36,141
Στάσου, τι ακούγεται έτσι;

186
00:08:36,225 --> 00:08:37,559
Κάποιος στη στέγη;

187
00:08:37,643 --> 00:08:38,769
Πόσο παράξενο.

188
00:08:39,895 --> 00:08:43,398
Συγγνώμη, πρέπει να πάω στο αμάξι μου
να ρίξω ένα χέσιμο.

189
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Θέλω κι εγώ τουαλέτα στο αμάξι μου.

190
00:08:49,279 --> 00:08:51,782
"Ο Χάινριχ πυροκροτητές
κι ο Θίο την κρύπτη.

191
00:08:51,865 --> 00:08:56,161
-Μετά από αυτό..."
-Δε λέει έτσι. Συγγνώμη, Πιτ.

192
00:08:56,245 --> 00:08:57,871
Αυτό το έγραψε κάποιος φαν.

193
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
-Κάνουνε λάθη.
-Δεν ξέρω, φαίνεται αληθινό.

194
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Θεέ μου.

195
00:09:05,170 --> 00:09:08,340
Μόλις έλαβα μέιλ από τον Άντι.
Άρα έπιασαν στεριά.

196
00:09:08,423 --> 00:09:13,637
"Τι λέει, κοντούλα; Φτάσαμε χθες,
πουλήσαμε το σκάφος, βγήκαμε, μεθύσαμε,

197
00:09:14,721 --> 00:09:18,934
είδαμε τη Ζωή του Πι,
πάθαμε κατάθλιψη και μελαγχολία.

198
00:09:19,559 --> 00:09:21,144
Θα αράξω εδώ για λίγο.

199
00:09:22,354 --> 00:09:23,855
Ίσως μερικές εβδομάδες.

200
00:09:24,273 --> 00:09:26,191
Να σκεφτώ για τη ζωή.

201
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Μπορεί να δω το Χόμπιτ. Τα λέμε.

202
00:09:32,656 --> 00:09:34,533
Όλα καλά;

203
00:09:35,534 --> 00:09:36,952
Μετά τι λέει;

204
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
Σωστά, εντάξει.

205
00:09:40,789 --> 00:09:43,417
Λέει, "μόλις καλέσουμε την αστυνομία,

206
00:09:43,500 --> 00:09:45,544
θα φάνε ώρες στη διαπραγμάτευση..."

207
00:09:45,627 --> 00:09:48,255
Ας δούμε απλά την ταινία.
Είναι πιο λογικό.

208
00:09:48,338 --> 00:09:50,549
-Ή να κάτσουμε να τα πούμε.
-Όχι.

209
00:09:50,924 --> 00:09:52,676
Αρκετά είπαμε. Ώρα για ταινία.

210
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
Είσαι σίγουρη...

211
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Ναι, πρέπει να την έχω στο αυτοκίνητο.

212
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
Τέλεια! Άρα θα δούμε το Die Hard, τώρα.

213
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Ωραία! Καλό σχέδιο.

214
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
Εντάξει.

215
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
Το θέμα με το σεληνόφως,

216
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
είναι ότι δεν είναι ο ήλιος.

217
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
Μου αρέσει η γουρουνομάνα.

218
00:10:12,571 --> 00:10:14,072
Ο Ντουάιτ είπε hog maw.

219
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
Τι είναι maw;

220
00:10:16,783 --> 00:10:18,910
Η εσωτερική επένδυση του στομαχιού.

221
00:10:19,995 --> 00:10:21,663
Η ώρα της κρίσεως πλησιάζει,

222
00:10:21,747 --> 00:10:24,124
ήρθε ο Μπελσνίκελ!

223
00:10:24,207 --> 00:10:26,043
Ναι, επιτέλους πλησιάζει!

224
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Πλησιάζω!

225
00:10:28,253 --> 00:10:31,548
Κάθε χρόνο,
ο παππούς μου ντυνόταν Μπελσνίκελ.

226
00:10:31,965 --> 00:10:35,177
Ήταν... καλός σε αυτό.

227
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Εγώ είμαι καταπληκτικός.

228
00:10:37,554 --> 00:10:39,556
Πώς λέμε ότι γεννιέσαι κακός;

229
00:10:39,639 --> 00:10:42,225
Εγώ γεννήθηκα Μπελσνίκελ.

230
00:10:43,518 --> 00:10:46,980
Ο Μπελσνίκελ ήρθε από μακριά

231
00:10:47,064 --> 00:10:51,401
για να μάθει αν ήταν καλά ή κακά φέτος
τα αγοράκια και τα κοριτσάκια.

232
00:10:53,612 --> 00:10:55,572
-Πολύ στρούντελ.
-Σαν Άι Βασίλης

233
00:10:55,655 --> 00:10:57,032
στο βρώμικο και κακό.

234
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Όχι, πολύ καλύτερος.

235
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
Δε φοβάσαι τον Άι Βασίλη
όπως τον Μπελσνίκελ.

236
00:11:02,204 --> 00:11:04,039
Το αγαπημένο μου, η εξουσία.

237
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
-Και ο φόβος.
-Ναι, ακριβώς!

238
00:11:06,249 --> 00:11:08,251
Τα βγάζεις από το μυαλό σου.

239
00:11:08,335 --> 00:11:10,087
-Όχι...
-Υπάρχει στα αλήθεια.

240
00:11:10,170 --> 00:11:12,798
"Μπελσνίκελ,
ο παράξενος δωρητής με τη γούνα

241
00:11:12,881 --> 00:11:15,217
συνδέεται με συντρόφους του Άη Νικόλα

242
00:11:15,300 --> 00:11:17,344
σε μύθους στη Νοτιοδυτική Γερμανία.

243
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
Σοβαρά τώρα;

244
00:11:19,930 --> 00:11:21,431
Τώρα με πιστεύετε,

245
00:11:21,515 --> 00:11:23,600
που μπήκε Βικιπαίδεια ο Δημοκράτης;

246
00:11:24,518 --> 00:11:28,605
"Ο σύντροφός του, Ζβάρτε Πιτ,
ή Μαύρος Πιτ, είναι σκλάβος

247
00:11:28,688 --> 00:11:32,359
που απεικονίζεται με χρωματιστά παντελόνια
και βαμμένος μαύρος.

248
00:11:32,442 --> 00:11:35,153
Όχι, Ντουάιτ. Όχι.

249
00:11:35,237 --> 00:11:36,488
Έλα τώρα.

250
00:11:36,571 --> 00:11:39,074
Δε σεβόμαστε τυφλά κάθε απαρχαιωμένη πτυχή

251
00:11:39,157 --> 00:11:40,409
των παραδόσεών μας.

252
00:11:40,492 --> 00:11:43,245
Μπείτε στο πνεύμα, παιδιά.

253
00:11:50,001 --> 00:11:53,338
Ο Καρλ στην πραγματικότητα
ήταν χορευτής μπαλέτου.

254
00:11:53,713 --> 00:11:54,756
Τρελό έτσι;

255
00:11:58,385 --> 00:12:00,011
Τζιμ, αυτός ο τύπος.

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,390
Ό,τι λες, να το κάνεις!

257
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Όταν λες κάτι σε ένα φίλο σου,

258
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
έναν πραγματικό φίλο...

259
00:12:08,812 --> 00:12:11,064
ψέματα θα του πεις; Στο φίλο σου;

260
00:12:12,190 --> 00:12:13,483
Είναι απαίσιο.

261
00:12:13,567 --> 00:12:14,901
Πάρτε από ένα μπολ.

262
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
Ευχαριστούμε. Είναι όμορφα.

263
00:12:17,320 --> 00:12:18,321
Είναι μπολ δώρου.

264
00:12:18,405 --> 00:12:20,240
Βάζεις το δώρο μέσα στο μπολ,

265
00:12:20,323 --> 00:12:22,701
αλλά τα μπολ επιστρέφονται. Είναι σετ.

266
00:12:22,784 --> 00:12:25,287
Τώρα, κρατήστε ψηλά τα μπολ σας.

267
00:12:26,371 --> 00:12:31,209
Ο Μπελσνίκελ θα αποφασίσει
αν είστε σκανδαλιάρηδες ή θαυμαστοί.

268
00:12:31,293 --> 00:12:33,044
Είναι σαν το πονηροί ή καλοί.

269
00:12:33,128 --> 00:12:35,213
Όχι, σκανδαλιάρηδες ή θαυμαστοί.

270
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Αποφασίζεις τώρα

271
00:12:36,423 --> 00:12:38,508
ποιος παίρνει τι ή έχεις λίστα;

272
00:12:38,592 --> 00:12:40,969
-Αποφάσισα νωρίτερα.
-Ωραία.

273
00:12:41,052 --> 00:12:43,180
-Την έλεγξες τη λίστα;
-Φυσικά.

274
00:12:43,263 --> 00:12:44,723
Μια φορά; Αν έκανες λάθος;

275
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
-Πάνω από μια φορά.
-Έκανες λίστα

276
00:12:46,766 --> 00:12:49,019
και τώρα θα δεις ποιος είναι...

277
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
-Σκανδαλιάρης ή θαυμαστός.
-Να πάρει.

278
00:12:51,313 --> 00:12:53,565
-Φίλις Βανς!
Χαρούμενο ή φοβερό;

279
00:12:53,648 --> 00:12:54,983
Ο Μπελσνίκελ είναι εδώ.

280
00:12:55,066 --> 00:12:58,069
Τη χρονιά σου κρίνω εγώ ως...

281
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
θαυμαστή.

282
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
Ορίστε.

283
00:13:03,283 --> 00:13:04,493
Τι είναι αυτά;

284
00:13:04,576 --> 00:13:06,703
Λάστιχα για να σφραγίζεις βάζα.

285
00:13:06,786 --> 00:13:09,498
-Προτιμώ το μπολ.
-Ξέχνα το μπολ!

286
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Όσκαρ Μαρτίνεζ,

287
00:13:11,082 --> 00:13:13,418
Χαρούμενο ή φοβερό;

288
00:13:13,502 --> 00:13:14,794
Ο Μπελσνίκελ είν' εδώ.

289
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Τη χρονιά σου κρίνω εγώ...

290
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
σκανδαλιάρικη!

291
00:13:20,550 --> 00:13:23,553
-Χτυπάς κόσμο με αυτό;
-Όχι, κουβαλάω το ματσούκι

292
00:13:23,637 --> 00:13:26,181
για να φαίνομαι ωραίος. Για τα παιδιά.

293
00:13:27,682 --> 00:13:29,643
-Ποντικοπαγίδα.
-Σε διαγωνισμούς,

294
00:13:29,726 --> 00:13:32,521
ο Μπελσνίκελ κερδίζει πάντα τον Άι Βασίλη.

295
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
Δεν έχει τόσα τραγούδια,

296
00:13:34,189 --> 00:13:36,858
αλλά δεν κάνει και εύκολα ομοιοκαταληξία.

297
00:13:36,942 --> 00:13:38,360
Μία είχαμε κάνει,

298
00:13:38,860 --> 00:13:41,863
Ήταν για έναν πωλητή
που γαργαλούσε για ένα σεντς.

299
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
-Πρέπει να φύγω.
-Μη γελάς.

300
00:13:47,410 --> 00:13:48,453
Αλήθεια; Κιόλας;

301
00:13:48,537 --> 00:13:50,872
-Ναι.
-Είναι τιμωρία. Πού πας;

302
00:13:50,956 --> 00:13:54,000
Πρέπει να πάω στη Φιλαδέλφεια
αλλά πέρασα τέλεια.

303
00:13:54,084 --> 00:13:55,335
Μα αύριο δουλεύεις.

304
00:13:55,418 --> 00:13:57,754
Ξέρω, απλά θέλω να κοιμηθώ καλά.

305
00:13:57,837 --> 00:13:59,381
Μα θα σπάσουμε το παϊδάκι.

306
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
-Ξέχασες;
-Σωστά.

307
00:14:03,426 --> 00:14:07,681
Δεν έχει σημασία!
Τον Μπελσνίκελ δεν τον νοιάζει, στο καλό!

308
00:14:07,764 --> 00:14:11,476
-Τέλεια. Καλά Χριστούγεννα, παιδιά!
-Περίμενε!

309
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
Δε θες το δώρο σου;

310
00:14:12,852 --> 00:14:14,688
Ξέρεις κάτι; Ναι, πες μου.

311
00:14:14,771 --> 00:14:17,691
Τζιμ Χάλπερτ, χαρούμενο ή φοβερό;

312
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Ο Μπελσνίκελ είναι εδώ.

313
00:14:19,651 --> 00:14:21,736
Τη χρονιά σου κρίνω σκανδαλιάρικη.

314
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
-Πας καλά;
-Σκανδαλιάρης!

315
00:14:24,698 --> 00:14:27,784
Ήταν τρεις φορές,
και δε χτύπησες κανέναν τόσο πολύ.

316
00:14:27,867 --> 00:14:29,452
Δεν εγκατέλειψαν το πάρτι.

317
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Αρκετά, φεύγω!

318
00:14:31,871 --> 00:14:33,373
-Εντάξει;
-Σκανδαλιάρης!

319
00:14:35,750 --> 00:14:38,211
Μπελσνίκελ, πρέπει να φύγω κι εγώ.

320
00:14:42,465 --> 00:14:43,717
Τι ήταν αυτό;

321
00:14:44,175 --> 00:14:46,761
Τώρα θα είμαι σαν δαρμένος την πρώτη μέρα.

322
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Θεέ μου.

323
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Μισό λεπτό.

324
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
Λοιπόν... αυτό είναι.

325
00:14:57,689 --> 00:14:59,316
Μάλλον δε θα σε ξαναδώ ποτέ.

326
00:14:59,858 --> 00:15:02,444
-Σκάσε, προσπαθώ να είμαι σοβαρή.
-Συγγνώμη.

327
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια.

328
00:15:07,657 --> 00:15:10,493
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ
που το έστησες όλο αυτό.

329
00:15:11,119 --> 00:15:13,830
Ήταν το καλύτερο Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

330
00:15:16,791 --> 00:15:18,418
Θα μου ευχηθείς καλή τύχη;

331
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
Φυσικά.

332
00:15:20,629 --> 00:15:23,506
-Καλή τύχη.
-Θα σε πάρω όταν φτάσω.

333
00:15:23,590 --> 00:15:24,591
-Ναι.
-Εντάξει.

334
00:15:25,425 --> 00:15:27,427
-Σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

335
00:15:57,332 --> 00:15:59,000
-Τι έγινε;
-Πάρτι, τέλος.

336
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Αν αρνηθείς τα Χριστούγεννα,
θα σε αρνηθούν.

337
00:16:03,963 --> 00:16:05,340
Και μαντέψτε.

338
00:16:05,423 --> 00:16:07,217
Ο Μπελσνίκελ δεν υπάρχει.

339
00:16:07,801 --> 00:16:09,302
Εγώ είμαι, ο Ντουάιτ!

340
00:16:14,140 --> 00:16:16,643
Βρήκαμε κάτι παλιά στολίδια στην αποθήκη.

341
00:16:16,976 --> 00:16:19,521
Ο Όσκαρ πήγε για φαγητό και ποτά,

342
00:16:19,604 --> 00:16:21,815
κι εγώ έβγαλα έγκνογκ από την καβάτζα.

343
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
Τελικά με χρειάζονταν.

344
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Είναι σαν το Μια υπέροχη ζωή,

345
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
όταν καταλαβαίνει ότι ο κόσμος

346
00:16:27,529 --> 00:16:31,116
στην τράπεζα είναι απλά βλάκες
κι ότι αυτός είναι ο ήρωας.

347
00:16:32,033 --> 00:16:35,245
Κέβιν! Σταμάτα!

348
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
Ακούγεται σαν να ξεκινάει το πάρτι έξω.

349
00:16:38,915 --> 00:16:43,878
Ναι, και που λες, όλοι οι ένορκοι θέλουν
να ψηφίσω "ένοχος".

350
00:16:43,962 --> 00:16:46,297
Αλλά μετά το ερεύνησα λίγο μόνος μου,

351
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
και ξέχνα ό,τι ήξερες
για τα δαχτυλικά αποτυπώματα.

352
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Η Μέρεντιθ είναι ωραία.

353
00:16:52,470 --> 00:16:53,930
Τώρα το συνειδητοποιώ.

354
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
Είναι λίγο σαν την Έμα Στόουν.

355
00:17:17,704 --> 00:17:20,039
Πάντως, το πάρτι σου μου άρεσε πιο πολύ.

356
00:17:20,623 --> 00:17:22,000
Όλοι είπαν το φαΐ αηδία

357
00:17:22,083 --> 00:17:25,253
κι ότι ο Μπελσνίκελ ήταν
ένα σκοτεινό ερωτικό φρικιό.

358
00:17:26,463 --> 00:17:28,465
Δεν πιστεύω ότι το είπαν αυτό.

359
00:17:29,340 --> 00:17:31,342
Ο Τζιμ έφυγε πριν καν τελειώσει.

360
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
Αυτό δεν είχε να κάνει με εσένα.

361
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
Μάντεψε πόσο με νοιάζει από το ένα

362
00:17:35,638 --> 00:17:37,348
-ως το δέκα.
-Μηδέν.

363
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Γαμώτο!

364
00:17:48,359 --> 00:17:50,653
Θα πω στον Τζιμ να πάει να γ******.

365
00:17:55,492 --> 00:17:57,869
Ο Άντι λες να έπεφτε για μένα από κτήριο

366
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
δεμένος με μια μάνικα;

367
00:18:01,706 --> 00:18:02,707
Ναι.

368
00:18:03,333 --> 00:18:04,375
Σίγουρα.

369
00:18:11,257 --> 00:18:12,342
Τι...

370
00:18:13,134 --> 00:18:15,470
Όχι, έλα εδώ.

371
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Έλα.

372
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
Παραμένω κοπέλα του Άντι.

373
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Ναι, φυσικά, το ξέρω.

374
00:18:29,192 --> 00:18:30,777
Αλλά αν θες άσε το χέρι.

375
00:18:42,038 --> 00:18:44,290
-Ντουάιτ, θες έγκνογκ;
-Όχι, ευχαριστώ.

376
00:18:44,374 --> 00:18:46,209
Θα πάρω άλλο ένα Dumatril.

377
00:18:46,709 --> 00:18:48,503
Ο Τζιμ μου έμαθε ένα κόλπο.

378
00:18:48,586 --> 00:18:51,214
Το κάνεις σκόνη και το σνιφάρεις
από τον ποπό.

379
00:18:51,297 --> 00:18:53,132
Ναι, το είπα όντως αυτό.

380
00:18:53,550 --> 00:18:55,218
-Τζιμ!
-Τι γίνεται;

381
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Ο Μπελσνίκελ;

382
00:18:57,595 --> 00:18:59,138
Θεέ μου!

383
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Τι κάνεις;

384
00:19:03,059 --> 00:19:05,186
Πριν με μαστίγωνες για να φύγω.

385
00:19:06,062 --> 00:19:07,188
Μη μιλάς για αυτό.

386
00:19:07,605 --> 00:19:10,692
Το παϊδάκι.
Μπορούμε να σπάσουμε το παϊδάκι!

387
00:19:10,775 --> 00:19:12,402
Πάω να ψάξω τα σκουπίδια.

388
00:19:14,571 --> 00:19:16,531
Τι έγινε; Έχασες το λεωφορείο;

389
00:19:16,614 --> 00:19:19,158
Όχι, μου έλειψε η γυναίκα μου.

390
00:19:21,035 --> 00:19:22,120
Το βρήκα!

391
00:19:23,079 --> 00:19:25,248
Και έχει ένα λεωφορείο στις 5:00 π.μ.

392
00:19:39,137 --> 00:19:40,179
Να πάρει!

393
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
Ο Τζιμ πήρε το μεγαλύτερο.

394
00:19:44,934 --> 00:19:46,185
Ήθελες κι άλλο, ε;

395
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
Φέρτε μου λίγο έγκνογκ.

396
00:19:53,484 --> 00:19:55,653
Ευχαριστώ, Φίλις. Πού είναι ο Άντι;

397
00:19:56,237 --> 00:19:57,238
Εσύ!

398
00:19:58,364 --> 00:20:00,658
Γεια σου, φίλε. Πριν το ξεχάσω πάλι,

399
00:20:00,742 --> 00:20:02,410
μίλησα για να σε προσλάβουν,

400
00:20:02,493 --> 00:20:03,870
και έκλεισα συνέντευξη.

401
00:20:11,461 --> 00:20:14,047
-Αυτό είναι υπέροχο.
-Έτσι;

402
00:20:14,422 --> 00:20:16,215
-Σε ευχαριστώ, φίλε.
-Τίποτα.

403
00:20:17,342 --> 00:20:20,053
Θα έρθω όποτε επιθυμείτε.

404
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Ευχαριστώ, κύριε.

405
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
Όρμα τους!

406
00:20:30,813 --> 00:20:32,607
Πολύ σκανδαλιάρης.

407
00:20:41,240 --> 00:20:45,203
Δυο δεκάρες, εφτά πεντάρες...
Όχι, δε βγαίνει.

408
00:20:45,286 --> 00:20:46,996
Ήταν εικοσιπέντε σεντς και...

409
00:20:48,915 --> 00:20:50,833
Τι; Απλά εξηγούσα...

410
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
Γιατί να μην...

411
00:20:53,336 --> 00:20:57,674
-Μα γιατί;
-Μη... μιλάς... άλλο.

412
00:20:59,467 --> 00:21:00,802
Θα με φιλήσεις;

413
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
Ναι.