Σκέφτομαι μήπως πήρα λάθος πουκάμισο.
Το μπλε με τις ρίγες.
Σιγά, ένα μπλε πουκάμισο είναι.
Σκέφτομαι μήπως παραείναι μπλε.
Τι είδους μήνυμα στέλνω με τόσο μπλε;
Σήμερα φεύγω νωρίς για Φιλαδέλφεια,
γιατί αύριο είναι η πρώτη μέρα στη νέα μου δουλειά.
Οπότε σκέφτηκα να πάω στις 17:00, να φτάσω στο ξενοδοχείο κατά τις 18:00
κι έτσι να έχω ένα ολόκληρο βράδυ για άστατο ύπνο και εμετούς.
Συγγνώμη. Προσπαθώ να δουλέψω.
Δε μας νοιάζει η αθλητική δουλειά
στη Φιλα-πώς-τη-λένε.
Άρα ξέρεις ότι έχει να κάνει με αθλητικά,
αλλά δεν ξέρεις τη λέξη "Φιλαδέλφεια";
Φιλαδέλφεια.
Από το "φιλία", δηλαδή "αγάπη"
και "άδελφ", δηλαδή "Αδόλφος".
"Αγαπώ τον Αδόλφο."
Καλή τύχη στη νέα σου προσπάθεια.
Και μη βάλεις το μπλε.
Σαν σφουγγαρίστρα είσαι με αυτό.
Σήμερα έχουμε πάρτι Χριστουγέννων.
-Καλά Χριστούγεννα! -Όχι.
-Είναι; -Γράφει "X-mas party"
αλλά όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Άρα δε θα κάνουμε πάρτι φέτος;
Άντζελα, πώς μπόρεσες;
Σωστά, γιατί εγώ φταίω
ως επικεφαλής της Επιτροπής Πάρτι.
Είσαι όντως επικεφαλής.
Μη με κατηγορείς όταν όλοι το ξεχάσαμε.
Ναι, μην την κατηγορείς.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσες φορές συμφωνούμε
ως που στοχοποίησε τα γόνατά μου
επειδή την πρόδωσα.
Έχει πολλά, πολύ λογικά επιχειρήματα.
Το ήξερα, αλλά δε μου είπατε να το οργανώσω άρα το άφησα.
Κοίτα να δεις, ε;
Είμαστε εδώ και παλεύουμε κάθε μέρα
να μας τα πρήζουν. Μας αξίζει ένα πάρτι!
Γιατί απλά δεν παίρνουμε ποτό
-κι εκείνα τα μίνι κεκάκια; -Μίνι κεκάκια;
Δηλαδή μια μίνι έκδοση από κανονικό κεκάκι,
το οποίο είναι ήδη μίνι έκδοση του κέικ;
Πραγματικά, πότε θα τελειώσει όλο αυτό;
Ολλανδικά Χριστούγεννα Πενσυλβάνιας;
Να πιούμε λίγο gluhwein, να φάμε hasenpfeffer.
Να κάνουμε γιορτές με τον Γερμανό
επαρχιώτη φίλο του Άι Βασίλη, "Μπέλσνικελ".
Ναι! Αυτό!
Σίγουρα αυτό. Συμφωνούμε όλοι;
-Όχι. -Όχι!
-Έγινε, έτσι; -Όχι.
Θέλω τροπικές γιορτές.
-Χριστούγεννα τόπλες. -Τάπας Swiss miss!
Ισπανικά τάπας και κακάο Swiss miss...
τι δεν καταλαβαίνετε;
Ή, ποιος ήταν που πρότεινε
Ολλανδικά Χριστούγεννα;
Κάποιος πολύ δημοφιλής.
-Είπαμε ήδη όχι. -Όχι.
Πολύ περίεργο.
Εδώ γιορτάζουμε οικογενειακά τα Χριστούγεννα
το 1982 στη φάρμα.
Εγώ κι ο αδερφός μου Τζεμπ
σπάμε το χοιρινό παϊδάκι.
Δεν έρχεται πλέον για Χριστούγεννα.
Η σέπια είναι από εφαρμογή στο κινητό.
Εδώ είναι η ίδια, α λα Μάτριξ.
Δεν καταλαβαίνω τη σύγχυση. Μόνο εγώ θέλω να φάω
Χάφλπαφ και σνάουζερχόζεν και να γνωρίσω αυτόν τον Γκλενπίκλ;
Επιτροπή Οργάνωσης Πάρτι, έκτακτη συνέλευση.
-Το αναλαμβάνω. -Σωστά.
Ελπίζω να μην έχουμε Γερμανούς τρομοκράτες.
Θα τους τσακίσω σαν τον Τζον Μακλέιν.
Γερμανούς τρομοκράτες; Πολύ συγκεκριμένο.
Και μάλλον εννοείς τον Τζον Μακέιν.
Είναι από Die Hard.
-Δεν το έχω δει. -Δεν έχεις δει Die Hard;
-Γιατί δεν έχεις δει το Die Hard; -Δεν ξέρω, δεν το είδα.
Έλα τώρα, θα πρέπει να έχεις δει έστω λίγο.
-Όχι. -"Τώρα, έχω πολυβόλο."
"Έλα στην ακτή, θα αράξουμε, θα περάσουμε καλά."
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε!
Ναι, κι όταν βγάζει το όπλο από την πλάτη,
και λέει "Στην μάπα σου, γαμ..."
Βασικά, δεν το λέει εκεί αυτό.
Το λέει νωρίτερα στον ασύρματο με τον Χανς.
Ναι, έχεις δίκιο.
Με συγχωρείς.
-Δεν πειράζει, φίλε. -Όχι.
-Είναι συχνό λάθος. -Όχι.
Σπασίκλα!
Ξέρεις όλη την ταινία;
Ο αδερφός μου με προκάλεσε να τη μάθω απέξω, το έκανα, και ήταν τέλειο.
Εντάξει, ας την ακούσουμε.
-Τι πράγμα; -Το Die Hard.
Όλους τους διαλόγους. Πάμε.
Δε θες να πετάς, ε;
Μην αλλάζεις το θέμα.
Όχι, αυτή είναι...
Ξεκινά η ταινία.
Λέμε να βοηθήσουμε τον Σμιτ
στις φιλανθρωπίες.
Μου αρέσει η Φιλαδέλφεια. Βρώμικη πόλη.
Φιλαδέλφεια!
Συναρπαστικό, φίλε.
Είσαι σίγουρος ότι πήρες τα πάντα;
-Έτσι νομίζω. -Σκέψου το καλά λίγο.
Ο Τζιμ φεύγει αύριο.
Είχε πει ότι θα με πάρει μαζί πριν δυο μήνες.
Και από τότε τίποτα.
Θέλω να πω, αφού το είπε.
Τι άλλο μπορεί να ξεχνάς;
Πράγματα; Ανθρώπους;
Ξέρετε ποιος δε θα πάει να δουλέψει σε start up;
Ο Τζορτζ Χάουαρντ Σκαμπ, γνωστός και ως Στραγγαλιστής του Σκράντον,
γιατί είναι στη φυλακή για κάτι που ίσως δεν έχει κάνει.
Συγγνώμη, ο ποιος του Σκράντον;
Ο Στραγγαλιστής του Σκράντον, Τζορτζ Σκαμπ.
Δεν ξέρεις για τη δίκη που ήμουν ένορκος;
Τι έγινε; Αν μπορείς να το συζητήσεις, φυσικά.
Αν δεν μπορείς θα καταλάβω.
Θα μπορούσα να το συζητήσω.
-Τα λέμε τα άλλα Χριστούγεννα. -Κάθισε.
Θα ξεκινούσα στην αρχή,
αλλά νομίζω πως πρέπει να ξεκινήσω από πιο πριν.
Είμαστε η Επιτροπή Οργάνωσης Πάρτι
και δε φτάσαμε ως εδώ κινούμενοι εκ του ασφαλούς.
Φτάσαμε παίρνοντας ρίσκα.
Και ναι, το πάρτι του Ντουάιτ θα είναι απαίσιο.
Ίσως.
Ίσως όχι.
Ίσως είναι φανταστικό.
Κι αν είναι φανταστικό,
νομίζω πως όλοι ξέρουμε τι θα σημαίνει αυτό για εμάς.
-Ας το κάνουμε. -Ναι, Φίλις!
Όχι.
Δε θέλω να μπει το όνομά μου.
Τι εννοείς; Που να μπει το όνομα;
Απλά βγάλε το όνομά μου από όλα.
Απλά βγάλε το όνομά της.
Η Επιτροπή, πλην της Άντζελα,
αποφάσισε πως θα κάνουμε...
-Τα Χριστούγεννα του Ντουάιτ! -Ναι!
Χριστουγεννιάτικο θαύμα!
Ντουάιτ,
υπάρχει ένας όρος που πρέπει να λάβεις πολύ σοβαρά.
Και είναι ότι...
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Δεν ήσουν ποτέ πιο κουλ.
Τα πιο τέλεια Χριστούγεννα!
-Παρακαλώ. -Σε ευχαριστώ.
Τα Ολλανδικά Χριστούγεννα της Πενσυλβάνια έχουν ξεκινήσει επίσημα.
Τι είναι αυτό το πράγμα, λάβα;
Αυτό είναι gluhwein, γνωστό και ως ζεστό κρασί,
κάνει και για αποστειρώσεις.
Και, αξίζει να σημειώσω
πως το κουτάλι οδήγησε το απαλό μου κρανίο
μέσα στη μήτρα όταν γεννήθηκα.
-Απολαύστε. -Τι είναι;
Μην το αγγίζεις.
Βρήκατε το στομάχι γουρουνιού;
Σπεσιαλιτέ Ολλανδικής Πενσυλβάνια.
Στομάχι γουρουνιού. Τέλειο, ε;
Δε θέλω καν να σας πω από τι είναι πριν το φάτε.
Δεν τρώω μυστηριώδες κρέας.
Είναι γεμιστό στομάχι.
Και αφού το φάμε, θα σπάσουμε το παϊδάκι.
-Ανυπομονώ. -Περίεργο.
Που είναι τα μπισκότα;
Που είναι η μηχανή καραόκε;
Είναι λιτό, Μέρεντιθ.
Έτσι γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα για όλους τους σωστούς λόγους.
Τα μπισκότα, τα παιχνίδια, τα γλυκά μας αποσπούν την προσοχή.
Ο περισσότερος κόσμος δεν ξέρει καν
ότι το ζαχαρωτό μπαστούνι είναι από την γκλίτσα,
που σίγουρα δεν έχει γεύση μέντας.
Έχει κόπρανα πρόβατου.
-Από πού κι ως πού... -Έχεις γευτεί ποτέ γκλίτσα;
Δεν ξέρω. Είναι όπως το περίμενες;
Νιώθω ότι...
ο Ντουάιτ κρατά κερί και διαβάζει ποίημα.
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Στάσου, τι ακούγεται έτσι;
Κάποιος στη στέγη;
Πόσο παράξενο.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω στο αμάξι μου να ρίξω ένα χέσιμο.
Θέλω κι εγώ τουαλέτα στο αμάξι μου.
"Ο Χάινριχ πυροκροτητές κι ο Θίο την κρύπτη.
-Μετά από αυτό..." -Δε λέει έτσι. Συγγνώμη, Πιτ.
Αυτό το έγραψε κάποιος φαν.
-Κάνουνε λάθη. -Δεν ξέρω, φαίνεται αληθινό.
Θεέ μου.
Μόλις έλαβα μέιλ από τον Άντι. Άρα έπιασαν στεριά.
"Τι λέει, κοντούλα; Φτάσαμε χθες, πουλήσαμε το σκάφος, βγήκαμε, μεθύσαμε,
είδαμε τη Ζωή του Πι, πάθαμε κατάθλιψη και μελαγχολία.
Θα αράξω εδώ για λίγο.
Ίσως μερικές εβδομάδες.
Να σκεφτώ για τη ζωή.
Μπορεί να δω το Χόμπιτ. Τα λέμε.
Όλα καλά;
Μετά τι λέει;
Σωστά, εντάξει.
Λέει, "μόλις καλέσουμε την αστυνομία,
θα φάνε ώρες στη διαπραγμάτευση..."
Ας δούμε απλά την ταινία. Είναι πιο λογικό.
-Ή να κάτσουμε να τα πούμε. -Όχι.
Αρκετά είπαμε. Ώρα για ταινία.
Είσαι σίγουρη...
Ναι, πρέπει να την έχω στο αυτοκίνητο.
Τέλεια! Άρα θα δούμε το Die Hard, τώρα.
Ωραία! Καλό σχέδιο.
Εντάξει.
Το θέμα με το σεληνόφως,
είναι ότι δεν είναι ο ήλιος.
Μου αρέσει η γουρουνομάνα.
Ο Ντουάιτ είπε hog maw.
Τι είναι maw;
Η εσωτερική επένδυση του στομαχιού.
Η ώρα της κρίσεως πλησιάζει,
ήρθε ο Μπελσνίκελ!
Ναι, επιτέλους πλησιάζει!
Πλησιάζω!
Κάθε χρόνο, ο παππούς μου ντυνόταν Μπελσνίκελ.
Ήταν... καλός σε αυτό.
Εγώ είμαι καταπληκτικός.
Πώς λέμε ότι γεννιέσαι κακός;
Εγώ γεννήθηκα Μπελσνίκελ.
Ο Μπελσνίκελ ήρθε από μακριά
για να μάθει αν ήταν καλά ή κακά φέτος τα αγοράκια και τα κοριτσάκια.
-Πολύ στρούντελ. -Σαν Άι Βασίλης
στο βρώμικο και κακό.
Όχι, πολύ καλύτερος.
Δε φοβάσαι τον Άι Βασίλη όπως τον Μπελσνίκελ.
Το αγαπημένο μου, η εξουσία.
-Και ο φόβος. -Ναι, ακριβώς!
Τα βγάζεις από το μυαλό σου.
-Όχι... -Υπάρχει στα αλήθεια.
"Μπελσνίκελ, ο παράξενος δωρητής με τη γούνα
συνδέεται με συντρόφους του Άη Νικόλα
σε μύθους στη Νοτιοδυτική Γερμανία.
Σοβαρά τώρα;
Τώρα με πιστεύετε,
που μπήκε Βικιπαίδεια ο Δημοκράτης;
"Ο σύντροφός του, Ζβάρτε Πιτ, ή Μαύρος Πιτ, είναι σκλάβος
που απεικονίζεται με χρωματιστά παντελόνια και βαμμένος μαύρος.
Όχι, Ντουάιτ. Όχι.
Έλα τώρα.
Δε σεβόμαστε τυφλά κάθε απαρχαιωμένη πτυχή
των παραδόσεών μας.
Μπείτε στο πνεύμα, παιδιά.
Ο Καρλ στην πραγματικότητα ήταν χορευτής μπαλέτου.
Τρελό έτσι;
Τζιμ, αυτός ο τύπος.
Ό,τι λες, να το κάνεις!
Όταν λες κάτι σε ένα φίλο σου,
έναν πραγματικό φίλο...
ψέματα θα του πεις; Στο φίλο σου;
Είναι απαίσιο.
Πάρτε από ένα μπολ.
Ευχαριστούμε. Είναι όμορφα.
Είναι μπολ δώρου.
Βάζεις το δώρο μέσα στο μπολ,
αλλά τα μπολ επιστρέφονται. Είναι σετ.
Τώρα, κρατήστε ψηλά τα μπολ σας.
Ο Μπελσνίκελ θα αποφασίσει αν είστε σκανδαλιάρηδες ή θαυμαστοί.
Είναι σαν το πονηροί ή καλοί.
Όχι, σκανδαλιάρηδες ή θαυμαστοί.
Αποφασίζεις τώρα
ποιος παίρνει τι ή έχεις λίστα;
-Αποφάσισα νωρίτερα. -Ωραία.
-Την έλεγξες τη λίστα; -Φυσικά.
Μια φορά; Αν έκανες λάθος;
-Πάνω από μια φορά. -Έκανες λίστα
και τώρα θα δεις ποιος είναι...
-Σκανδαλιάρης ή θαυμαστός. -Να πάρει.
-Φίλις Βανς! Χαρούμενο ή φοβερό;
Ο Μπελσνίκελ είναι εδώ.
Τη χρονιά σου κρίνω εγώ ως...
θαυμαστή.
Ορίστε.
Τι είναι αυτά;
Λάστιχα για να σφραγίζεις βάζα.
-Προτιμώ το μπολ. -Ξέχνα το μπολ!
Όσκαρ Μαρτίνεζ,
Χαρούμενο ή φοβερό;
Ο Μπελσνίκελ είν' εδώ.
Τη χρονιά σου κρίνω εγώ...
σκανδαλιάρικη!
-Χτυπάς κόσμο με αυτό; -Όχι, κουβαλάω το ματσούκι
για να φαίνομαι ωραίος. Για τα παιδιά.
-Ποντικοπαγίδα. -Σε διαγωνισμούς,
ο Μπελσνίκελ κερδίζει πάντα τον Άι Βασίλη.
Δεν έχει τόσα τραγούδια,
αλλά δεν κάνει και εύκολα ομοιοκαταληξία.
Μία είχαμε κάνει,
Ήταν για έναν πωλητή που γαργαλούσε για ένα σεντς.
-Πρέπει να φύγω. -Μη γελάς.
Αλήθεια; Κιόλας;
-Ναι. -Είναι τιμωρία. Πού πας;
Πρέπει να πάω στη Φιλαδέλφεια αλλά πέρασα τέλεια.
Μα αύριο δουλεύεις.
Ξέρω, απλά θέλω να κοιμηθώ καλά.
Μα θα σπάσουμε το παϊδάκι.
-Ξέχασες; -Σωστά.
Δεν έχει σημασία! Τον Μπελσνίκελ δεν τον νοιάζει, στο καλό!
-Τέλεια. Καλά Χριστούγεννα, παιδιά! -Περίμενε!
Δε θες το δώρο σου;
Ξέρεις κάτι; Ναι, πες μου.
Τζιμ Χάλπερτ, χαρούμενο ή φοβερό;
Ο Μπελσνίκελ είναι εδώ.
Τη χρονιά σου κρίνω σκανδαλιάρικη.
-Πας καλά; -Σκανδαλιάρης!
Ήταν τρεις φορές, και δε χτύπησες κανέναν τόσο πολύ.
Δεν εγκατέλειψαν το πάρτι.
Αρκετά, φεύγω!
-Εντάξει; -Σκανδαλιάρης!
Μπελσνίκελ, πρέπει να φύγω κι εγώ.
Τι ήταν αυτό;
Τώρα θα είμαι σαν δαρμένος την πρώτη μέρα.
Θεέ μου.
Μισό λεπτό.
Λοιπόν... αυτό είναι.
Μάλλον δε θα σε ξαναδώ ποτέ.
-Σκάσε, προσπαθώ να είμαι σοβαρή. -Συγγνώμη.
Δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ που το έστησες όλο αυτό.
Ήταν το καλύτερο Χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Θα μου ευχηθείς καλή τύχη;
Φυσικά.
-Καλή τύχη. -Θα σε πάρω όταν φτάσω.
-Ναι. -Εντάξει.
-Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ.
-Τι έγινε; -Πάρτι, τέλος.
Αν αρνηθείς τα Χριστούγεννα, θα σε αρνηθούν.
Και μαντέψτε.
Ο Μπελσνίκελ δεν υπάρχει.
Εγώ είμαι, ο Ντουάιτ!
Βρήκαμε κάτι παλιά στολίδια στην αποθήκη.
Ο Όσκαρ πήγε για φαγητό και ποτά,
κι εγώ έβγαλα έγκνογκ από την καβάτζα.
Τελικά με χρειάζονταν.
Είναι σαν το Μια υπέροχη ζωή,
όταν καταλαβαίνει ότι ο κόσμος
στην τράπεζα είναι απλά βλάκες κι ότι αυτός είναι ο ήρωας.
Κέβιν! Σταμάτα!
Ακούγεται σαν να ξεκινάει το πάρτι έξω.
Ναι, και που λες, όλοι οι ένορκοι θέλουν να ψηφίσω "ένοχος".
Αλλά μετά το ερεύνησα λίγο μόνος μου,
και ξέχνα ό,τι ήξερες για τα δαχτυλικά αποτυπώματα.
Η Μέρεντιθ είναι ωραία.
Τώρα το συνειδητοποιώ.
Είναι λίγο σαν την Έμα Στόουν.
Πάντως, το πάρτι σου μου άρεσε πιο πολύ.
Όλοι είπαν το φαΐ αηδία
κι ότι ο Μπελσνίκελ ήταν ένα σκοτεινό ερωτικό φρικιό.
Δεν πιστεύω ότι το είπαν αυτό.
Ο Τζιμ έφυγε πριν καν τελειώσει.
Αυτό δεν είχε να κάνει με εσένα.
Μάντεψε πόσο με νοιάζει από το ένα
-ως το δέκα. -Μηδέν.
Γαμώτο!
Θα πω στον Τζιμ να πάει να γ******.
Ο Άντι λες να έπεφτε για μένα από κτήριο
δεμένος με μια μάνικα;
Ναι.
Σίγουρα.
Τι...
Όχι, έλα εδώ.
Έλα.
Παραμένω κοπέλα του Άντι.
Ναι, φυσικά, το ξέρω.
Αλλά αν θες άσε το χέρι.
-Ντουάιτ, θες έγκνογκ; -Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάρω άλλο ένα Dumatril.
Ο Τζιμ μου έμαθε ένα κόλπο.
Το κάνεις σκόνη και το σνιφάρεις από τον ποπό.
Ναι, το είπα όντως αυτό.
-Τζιμ! -Τι γίνεται;
Ο Μπελσνίκελ;
Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Πριν με μαστίγωνες για να φύγω.
Μη μιλάς για αυτό.
Το παϊδάκι. Μπορούμε να σπάσουμε το παϊδάκι!
Πάω να ψάξω τα σκουπίδια.
Τι έγινε; Έχασες το λεωφορείο;
Όχι, μου έλειψε η γυναίκα μου.
Το βρήκα!
Και έχει ένα λεωφορείο στις 5:00 π.μ.
Να πάρει!
Ο Τζιμ πήρε το μεγαλύτερο.
Ήθελες κι άλλο, ε;
Φέρτε μου λίγο έγκνογκ.
Ευχαριστώ, Φίλις. Πού είναι ο Άντι;
Εσύ!
Γεια σου, φίλε. Πριν το ξεχάσω πάλι,
μίλησα για να σε προσλάβουν,
και έκλεισα συνέντευξη.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Έτσι;
-Σε ευχαριστώ, φίλε. -Τίποτα.
Θα έρθω όποτε επιθυμείτε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Όρμα τους!
Πολύ σκανδαλιάρης.
Δυο δεκάρες, εφτά πεντάρες... Όχι, δε βγαίνει.
Ήταν εικοσιπέντε σεντς και...
Τι; Απλά εξηγούσα...
Γιατί να μην...
-Μα γιατί; -Μη... μιλάς... άλλο.
Θα με φιλήσεις;
Ναι.