1
00:00:09,218 --> 00:00:12,054
Ты знаешь, я тут подумал
о рубашке, что уже упаковал,

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,140
той, голубой в полосочку.

3
00:00:15,099 --> 00:00:16,934
Уверена, это хорошая рубашка. Голубая.

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,270
Да, но не слишком ли она голубая?

5
00:00:19,812 --> 00:00:22,857
Как будто я делаю какое-то заявление
этой голубизной.

6
00:00:24,734 --> 00:00:27,403
Сегодня я уйду раньше,
так как еду в Филли,

7
00:00:28,195 --> 00:00:31,198
потому что завтра мой первый
рабочий день там.

8
00:00:32,116 --> 00:00:36,746
Так что, думаю, я приеду туда
в 5.00, поселюсь в отеле в 6.00,

9
00:00:36,829 --> 00:00:40,624
в общем, меня ждет отличная ночь
беспокойного сна и нервной тошноты.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,002
Извините! Я пытаюсь работать.

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,714
Некоторым плевать на новую спортивную
работу Джима в Филла-неважно-что.

12
00:00:46,922 --> 00:00:49,425
Значит, ты знаешь, что моя работа
связана со спортом,

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,094
но не знаешь окончание
слова "Филадельфия".

14
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
Филадельфия. От греческого слова
"филия", что означает любовь,

15
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
и "адельф", что означает Адольф.
"Любимый город Адольфа".

16
00:00:58,934 --> 00:01:00,603
Удачи с твоим новым предприятием.

17
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
И не носи голубую рубашку в полоску.

18
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Твоя шея торчит из нее,
как ручка старой швабры.

19
00:01:09,487 --> 00:01:11,822
Эй, народ, Рождественская
вечеринка сегодня.

20
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
С Рождеством вас всех!

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,075
- Нет.
- Что, сегодня?

22
00:01:15,159 --> 00:01:18,412
Тут написано "Вечеринка Х", кажется,
мы все знаем, что означает этот код.

23
00:01:18,496 --> 00:01:21,123
Значит, в этом году у нас не будет
Рождественской вечеринки?

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,292
Анджела, как ты могла
так поступить с нами?

25
00:01:23,375 --> 00:01:25,127
Ну да, я за это отвечаю,

26
00:01:25,211 --> 00:01:27,129
так как я глава комитета
планирования праздников.

27
00:01:27,213 --> 00:01:28,506
Правильно, ты отвечаешь...

28
00:01:28,589 --> 00:01:30,674
Не вини меня в том, о чем забыли все!

29
00:01:30,758 --> 00:01:33,469
Да, давайте не будем ее обвинять,
мы все забыли об этом!

30
00:01:33,552 --> 00:01:37,097
Я даже не осознавал, как часто
соглашался с Анджелой,

31
00:01:37,181 --> 00:01:40,810
пока она не попыталась разбить мне
колено за то, что я спал с ее мужем.

32
00:01:40,893 --> 00:01:42,937
Она часто делает очень
дельные замечания.

33
00:01:43,729 --> 00:01:46,232
Я знала, что это сегодня, но никто
не просил меня организовать ее,

34
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
поэтому я ничего не делала.

35
00:01:48,025 --> 00:01:49,193
Как смешно получается.

36
00:01:49,276 --> 00:01:52,363
Мы тут пашем как лошади каждый день,

37
00:01:52,446 --> 00:01:53,739
протираем яйца на стульях.

38
00:01:53,823 --> 00:01:55,282
Мы заслужили вечеринку.

39
00:01:55,366 --> 00:01:59,245
Тогда, может, просто купим ликер
и мини-кексики?

40
00:01:59,328 --> 00:02:00,830
Мини-кексики?

41
00:02:00,913 --> 00:02:03,415
Это мини-версия обычных кексов,

42
00:02:03,541 --> 00:02:06,168
которые мини-версии тортов?

43
00:02:06,252 --> 00:02:08,754
Честно, люди, когда это кончится?

44
00:02:08,838 --> 00:02:11,340
А как насчет настоящего Рождества
пенсильванских немцев.

45
00:02:11,715 --> 00:02:14,718
Выпьем глинтвейна,
покушаем "hasenpfeffer".

46
00:02:15,594 --> 00:02:20,391
Отпразднуем Рождество с сельским
дружком Санта Клауса Бельшникелем.

47
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
Да. Точно!

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,604
Вот так надо отпраздновать.
Все согласны?

49
00:02:25,855 --> 00:02:26,897
Нет!

50
00:02:26,981 --> 00:02:28,023
- Решено, да?
- Нет.

51
00:02:28,107 --> 00:02:29,775
Я хочу тропическое Рождество.

52
00:02:29,859 --> 00:02:31,068
Топлесс Рождество.

53
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
Тапас "Swiss Miss"!

54
00:02:33,654 --> 00:02:37,783
Испанские тапас с какао "Swiss Miss".
Неужели так трудно понять?

55
00:02:38,158 --> 00:02:42,329
Или, кто предложил настоящее Рождество
пенсильванских немцев?

56
00:02:42,413 --> 00:02:44,206
Думаю, это кто-то очень популярный.

57
00:02:44,290 --> 00:02:45,583
- Мы уже сказали "нет".
- Нет!

58
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
- Слишком странное.
- Нет.

59
00:02:46,834 --> 00:02:49,545
Это я в кругу семьи, празднуем
Рождество пенсильванских немцев.

60
00:02:49,628 --> 00:02:51,297
В 1982 году на ферме.

61
00:02:51,380 --> 00:02:54,300
Это мы с братом Джебом традиционно
ломаем свиное ребро.

62
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
Он больше не приезжает на Рождество.

63
00:02:57,595 --> 00:03:00,514
Коричневый оттенок фото сделан в
приложении смартфона.

64
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
А это то же самое фото
в стиле "Матрицы".

65
00:03:04,810 --> 00:03:06,562
Не понимаю, что вас смущает.

66
00:03:06,645 --> 00:03:08,814
Я что, один хочу
попробовать "hufflepuffs",

67
00:03:08,898 --> 00:03:11,483
и "schnauzer-hosen",
и увидеть этого Глена Пикля?

68
00:03:12,610 --> 00:03:15,613
Комитет планирования праздников,
срочное собрание. Сейчас.

69
00:03:18,657 --> 00:03:20,576
- Я этим займусь.
- Отлично.

70
00:03:20,659 --> 00:03:23,245
Надеюсь, что немецкие террористы
не нападут на нашу вечеринку,

71
00:03:23,495 --> 00:03:25,581
и мне не придется надирать им задницы,
как делал Джон МакКлейн.

72
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
Подожди немецкие террористы?
Это что-то невероятное.

73
00:03:28,292 --> 00:03:30,544
Кажется... Ты имел в виду
Джона Маккейна.

74
00:03:31,253 --> 00:03:33,339
- Я про "Крепкий орешек".
- Я его не смотрела.

75
00:03:33,923 --> 00:03:35,758
- Ты не смотрела "Крепкий орешек"?
- Нет.

76
00:03:35,841 --> 00:03:39,261
- Почему ты его не смотрела?
- Не знаю! Просто не смотрела!

77
00:03:39,345 --> 00:03:41,847
Не может быть.
Ты не могла не видеть хотя бы эпизода.

78
00:03:41,931 --> 00:03:42,973
Нет, не видела.

79
00:03:43,057 --> 00:03:47,686
"У меня есть пулемет. Ха-ха-ха".

80
00:03:47,853 --> 00:03:51,106
"Выйдем на берег,
пообщаемся, повеселимся".

81
00:03:51,190 --> 00:03:53,400
Ни о чем мне не говорит.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,946
И когда он достает оружие
из-за спины и говорит:

83
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
"Йо-хо-хо, ублюдок..."

84
00:03:58,572 --> 00:04:00,658
Вообще-то, он не здесь это говорит.

85
00:04:00,741 --> 00:04:03,702
Он говорит это раньше,
когда общается по рации с Хансом.

86
00:04:05,204 --> 00:04:07,498
Да ты права. Прости меня.

87
00:04:08,040 --> 00:04:09,917
- Всё нормально, чувак.
- Нет.

88
00:04:10,000 --> 00:04:11,418
- Обычная ошибка.
- Нет.

89
00:04:11,961 --> 00:04:13,337
Зануда!

90
00:04:13,420 --> 00:04:15,172
Ты знаешь каждую фразу в фильме?

91
00:04:15,422 --> 00:04:17,132
Брат спорил, что я не выучу их,

92
00:04:17,257 --> 00:04:19,760
и я заучивал. И мне это нравилось.

93
00:04:20,344 --> 00:04:21,553
Ладно, давай я послушаю.

94
00:04:22,721 --> 00:04:24,431
- Послушаешь что?
- "Крепкий орешек".

95
00:04:24,515 --> 00:04:26,475
Каждую фразу. Вперед.

96
00:04:26,642 --> 00:04:28,185
"Ты не любишь летать, правда?"

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,853
Не меняй тему.

98
00:04:30,020 --> 00:04:32,773
- Нет это...
- Начало фильма.

99
00:04:32,940 --> 00:04:36,193
Мы будем сотрудничать с Майком Шмидтом
в благотворительности.

100
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Мне нравится Филли. Грязный город.

101
00:04:41,281 --> 00:04:44,034
Филли! Это потрясно, чувак.

102
00:04:45,160 --> 00:04:47,246
Ты точно ничего не забыл,
собираясь в дорогу?

103
00:04:47,371 --> 00:04:51,166
- Думаю, нет.
- Подумай еще раз хорошенько.

104
00:04:51,291 --> 00:04:53,085
Да, завтра Джим уезжает в Филли.

105
00:04:53,168 --> 00:04:56,213
Он говорил, что возьмет и меня,
но это было два месяца назад,

106
00:04:56,296 --> 00:04:58,799
и с тех пор про это ни слова.

107
00:04:58,882 --> 00:05:01,010
Я имею в виду, он сам это сказал, так?

108
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
Что еще ты мог забыть?

109
00:05:05,597 --> 00:05:07,516
Вещи, людей?

110
00:05:08,684 --> 00:05:12,563
Знаете, кто не будет работать на новом
потрясающем предприятии в этом году?

111
00:05:12,646 --> 00:05:17,109
Джордж Ховард Скаб,
предполагаемый Скрантонский душитель.

112
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Потому что сидит в тюрьме за то,
что, возможно, не совершал.

113
00:05:21,613 --> 00:05:23,741
Извини, Скрантонский кто?

114
00:05:23,949 --> 00:05:26,577
Скрантонский душитель.
Джордж Ховард Скаб.

115
00:05:26,660 --> 00:05:29,747
Разве я не рассказывал, как был
присяжным пару лет назад?

116
00:05:29,872 --> 00:05:31,040
Что случилось?

117
00:05:31,123 --> 00:05:33,042
Если тебе можно рассказать, конечно.

118
00:05:33,125 --> 00:05:38,005
- Потому что, если нельзя, я пойму.
- Нет, можно. Я могу рассказывать.

119
00:05:38,088 --> 00:05:39,423
Увидимся в следующее Рождество.

120
00:05:39,506 --> 00:05:41,175
Конечно, могу. Присаживайся.

121
00:05:41,258 --> 00:05:43,135
Я бы начал с самого начала,

122
00:05:43,218 --> 00:05:46,305
но думаю, нужно заглянуть в прошлое.

123
00:05:46,472 --> 00:05:48,515
Мы - комитет планирования праздников.

124
00:05:48,682 --> 00:05:51,643
И если бы мы думали заранее,
то не оказались бы в такой ситуации.

125
00:05:51,810 --> 00:05:54,605
Нельзя было так рисковать!

126
00:05:55,355 --> 00:06:00,486
Да, возможно, вечеринка Дуайта
будет ужасной.

127
00:06:02,071 --> 00:06:04,114
А, может, и нет.

128
00:06:04,823 --> 00:06:06,784
Может, она будет потрясающей.

129
00:06:07,201 --> 00:06:08,660
И, если она пройдет отлично,

130
00:06:12,873 --> 00:06:15,918
думаю, мы все знаем,
что это будет значить для нас.

131
00:06:19,546 --> 00:06:21,924
- Давайте сделаем ее.
- Да, Филлис!

132
00:06:22,007 --> 00:06:25,052
Нет. Я не хочу, чтобы мое имя
имело отношение к этой вечеринке.

133
00:06:25,260 --> 00:06:27,137
О чем ты?
Где может появиться твое имя?

134
00:06:27,304 --> 00:06:29,389
Пожалуйста, просто исключите мое имя.

135
00:06:29,473 --> 00:06:31,100
Просто исключи ее имя отовсюду.

136
00:06:34,144 --> 00:06:36,647
Комитет планирования праздников,
минус Анджела,

137
00:06:36,897 --> 00:06:39,525
принял решение, что мы проведем

138
00:06:40,776 --> 00:06:42,027
Рождество Дуайта.

139
00:06:42,111 --> 00:06:46,323
Да! Здорово!

140
00:06:46,615 --> 00:06:49,576
Это Рождественское чудо! Да!

141
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
- Дуайт!
- Да.

142
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
Только есть одно правило,
отнесись к нему серьезно.

143
00:06:54,206 --> 00:06:55,874
И это...

144
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
Никаких правил.

145
00:06:58,836 --> 00:07:00,671
Ты еще никогда не была так крута.

146
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
Самое лучшее Рождество.

147
00:07:05,008 --> 00:07:06,885
- Всегда пожалуйста.
- Спасибо.

148
00:07:12,266 --> 00:07:17,187
Итак, Рождество пенсильванских немцев
официально началось!

149
00:07:17,771 --> 00:07:19,565
Что это за жидкость? Лава?

150
00:07:19,898 --> 00:07:22,734
Это "glühwein", также известный
как глинтвейн,

151
00:07:22,818 --> 00:07:25,237
им еще медицинские
инструменты стерилизуют.

152
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
И еще интересный факт,

153
00:07:27,614 --> 00:07:30,534
это та самая ложка, что направляла
мой нежный скальп

154
00:07:30,617 --> 00:07:32,578
по родовому каналу
в процессе рождения.

155
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
- Приятного аппетита!
- Что это?

156
00:07:34,746 --> 00:07:36,373
Не трогай это!

157
00:07:37,875 --> 00:07:40,669
Кто-то нашел свиной сычуг! Что?

158
00:07:40,794 --> 00:07:43,046
Это фирменное блюдо
пенсильванских немцев.

159
00:07:43,130 --> 00:07:44,381
Это прекрасно, так ведь?

160
00:07:44,464 --> 00:07:47,342
Не буду рассказывать, что внутри,
до того, как попробуете.

161
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Я не ем таинственного мяса.

162
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
Это фаршированный свиной сычуг.

163
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
А когда мы его съедим,
мы сломаем свиное ребро.

164
00:07:53,473 --> 00:07:54,725
- Дождаться не могу.
- Чудик.

165
00:07:55,100 --> 00:07:57,769
Где сахарное печенье?
Где караоке-центр?

166
00:07:57,853 --> 00:08:00,063
Это аскетичный праздник, Мередит.

167
00:08:00,147 --> 00:08:03,775
Это празднование Рождества
во имя благородных целей.

168
00:08:04,026 --> 00:08:07,613
Печенье, игрушки и сладости
это всё отвлекающие элементы.

169
00:08:07,696 --> 00:08:09,865
Большинство людей даже не знают,

170
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
что карамельный посох олицетворяет
собой посох пастуха,

171
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
и на вкус он совсем не мятный.

172
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
У него вкус, как у овечьих какашек.

173
00:08:16,121 --> 00:08:18,874
- Как кто-то может знать...
- Ты что, никогда не грыз посох?

174
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
Не знаю. Это то, что ты ожидала?

175
00:08:21,543 --> 00:08:25,631
Я чувствую себя так, словно Дуайт
держит свечу и читает нам книгу.

176
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
Мне сейчас так весело.

177
00:08:34,473 --> 00:08:37,476
Подождите, что это за звуки?
Там кто-то есть на крыше.

178
00:08:37,768 --> 00:08:39,228
Как странно.

179
00:08:40,103 --> 00:08:43,732
Простите, мне нужно сбегать
в машину по нужде.

180
00:08:46,944 --> 00:08:49,071
Жаль, что в моей машине нет туалета.

181
00:08:49,529 --> 00:08:53,408
"Пусть Генрих установит детонаторы,
а Тео подготовит убежище. Потом..."

182
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Это фраза звучит не так, Пит, извини.

183
00:08:56,245 --> 00:08:59,623
Это транскрибирование сделал
какой-то фанат. Тут полно ошибок.

184
00:08:59,706 --> 00:09:02,084
Не знаю. Выглядит вполне официально.

185
00:09:03,543 --> 00:09:05,128
О боже.

186
00:09:05,212 --> 00:09:06,797
Я получила письмо от Энди.

187
00:09:06,880 --> 00:09:08,340
Значит, они достигли берега.

188
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
"Как дела, малышка!
Прибыли вчера ночью, спустили лодки,

189
00:09:12,302 --> 00:09:15,013
высадился на берег, напился,

190
00:09:15,097 --> 00:09:19,768
посмотрел "Жизнь Пи", впал в депрессию
и самоанализ.

191
00:09:19,851 --> 00:09:22,646
Позависаю тут какое-то время,

192
00:09:22,729 --> 00:09:27,192
может, пару недель, подумаю
о своей жизни,

193
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
может, посмотрю "Хоббит", наконец-то".

194
00:09:32,698 --> 00:09:34,533
Эй, всё в порядке?

195
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
Итак, что там следующее?

196
00:09:37,619 --> 00:09:40,747
Так, ладно.

197
00:09:40,998 --> 00:09:42,582
Итак он говорит:

198
00:09:42,666 --> 00:09:45,502
"Мы позвоним в полицию, и они потратят
кучу времени на переговоры..."

199
00:09:45,627 --> 00:09:47,004
Нам нужно просто посмотреть фильм.

200
00:09:47,087 --> 00:09:48,297
Так будет гораздо лучше.

201
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
Или можем просто поговорить.

202
00:09:50,465 --> 00:09:52,676
Нет. Больше никаких разговоров.
Пора смотреть фильм.

203
00:09:52,968 --> 00:09:54,511
Ты уверена?

204
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
Да. У меня, кажется, он есть в машине.

205
00:09:59,266 --> 00:10:02,394
Отлично. Итак, сейчас мы посмотрим
"Крепкий орешек".

206
00:10:02,477 --> 00:10:04,146
Хорошо! Это хороший план.

207
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Ладно.

208
00:10:06,315 --> 00:10:09,651
Нюанс в том, что лунный свет - это
не то же самое, что солнечный свет.

209
00:10:10,527 --> 00:10:14,072
- Мне понравилась эта свиная сучка.
- Дуайт сказал, это свиной сычуг.

210
00:10:15,282 --> 00:10:16,742
Что такое сычуг?

211
00:10:16,908 --> 00:10:18,910
Это часть желудка...

212
00:10:20,203 --> 00:10:24,207
Ваш приговор уже приближается!
Потому что я - Бельшникель!

213
00:10:24,291 --> 00:10:26,168
Да! Наконец-то он приближается.

214
00:10:26,668 --> 00:10:28,211
Я приближаюсь!

215
00:10:28,337 --> 00:10:31,965
Каждый год мой дедушка надевал
в Рождество костюм Бельшникеля.

216
00:10:32,049 --> 00:10:35,302
У него нормально выходило.

217
00:10:35,385 --> 00:10:37,429
Но я просто великолепен.

218
00:10:37,512 --> 00:10:39,681
Знаете, говорят, некоторые
рождаются для зла.

219
00:10:39,765 --> 00:10:42,726
А я был рожден, чтобы
стать Бельшникелем.

220
00:10:43,477 --> 00:10:46,938
Бельшникель прибыл из дальних стран,

221
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
чтобы узнать, как здешние мальчики
и девочки вели себя весь год.

222
00:10:53,487 --> 00:10:54,529
Ел слишком много штруделей.

223
00:10:54,780 --> 00:10:57,240
Похож немного на Санту, да?
Только грязнее и злее.

224
00:10:57,324 --> 00:11:01,036
Нет! Гораздо лучше! Никто не боится
Санты так, как Бельшникеля!

225
00:11:02,537 --> 00:11:04,122
Это моя любимая часть Рождества.
Представитель власти.

226
00:11:04,206 --> 00:11:06,375
- И страх.
- Да, точно!

227
00:11:06,458 --> 00:11:08,418
Перестань, Дуайт. Ты это придумываешь.

228
00:11:08,502 --> 00:11:10,128
- Нет.
- Это настоящее.

229
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
Бельшникель - это вздорный, волосатый
даритель подарков,

230
00:11:13,173 --> 00:11:15,467
из числа других спутников Санта Клауса

231
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
в фольклоре юго-западной Германии".

232
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
Ладно, отлично. Вы серьезно, народ?

233
00:11:19,971 --> 00:11:21,765
Вы поверите в традиции Дуайта,

234
00:11:21,848 --> 00:11:24,351
только после того, как какой-то
демократ сверится с "Википедией"?

235
00:11:24,726 --> 00:11:27,646
"Его партнер "Zwarte Piet",
или Черный Питер, -

236
00:11:27,729 --> 00:11:32,359
мальчик-раб, часто изображаемый
в цветных штанишках и с черным лицом".

237
00:11:33,276 --> 00:11:35,195
Нет, Дуайт.

238
00:11:35,320 --> 00:11:36,863
Перестаньте.

239
00:11:36,947 --> 00:11:40,659
Мы не из тех, кто слепо придерживается
устаревших традиций.

240
00:11:40,742 --> 00:11:43,412
Давайте! Проникнитесь духом праздника!

241
00:11:50,085 --> 00:11:53,255
Карл на самом деле был
балетным танцором.

242
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
С ума сойти, правда?

243
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
Джим, этот парень.

244
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Ты должен держать слово,

245
00:12:04,224 --> 00:12:08,103
когда обещаешь что-то своему приятелю,
настоящему приятелю.

246
00:12:08,645 --> 00:12:11,731
Что ты будешь делать?
Лгать своему приятелю?

247
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Это мерзко.

248
00:12:13,692 --> 00:12:15,610
Возьми тарелку, передай по кругу.

249
00:12:15,694 --> 00:12:17,195
Спасибо, Дуайт, красивые штуки.

250
00:12:17,279 --> 00:12:18,655
Нет, это подарочные тарелки.

251
00:12:18,738 --> 00:12:20,615
Когда получишь подарок,
положи его на тарелку,

252
00:12:20,699 --> 00:12:22,492
но тарелки нужно будет вернуть,
это реквизит.

253
00:12:22,701 --> 00:12:25,328
Теперь, держите тарелку
в вытянутой руке,

254
00:12:26,705 --> 00:12:31,042
Бельшникель будет определять,
проказник ты или милашка.

255
00:12:31,418 --> 00:12:33,211
Это как непослушный или послушный?

256
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Нет, проказник или милашка.

257
00:12:35,213 --> 00:12:37,716
Вопрос, ты на ходу решаешь,
кто что получит,

258
00:12:37,799 --> 00:12:39,926
- или подготовил список?
- Я решил заранее.

259
00:12:40,427 --> 00:12:43,054
- Хорошо. Ты проверил этот список?
- Конечно, проверил.

260
00:12:43,180 --> 00:12:44,639
Надеюсь, не один раз?
Мог ведь ошибиться.

261
00:12:44,806 --> 00:12:45,849
Я проверил несколько раз.

262
00:12:45,932 --> 00:12:47,642
Значит, ты составил список,
перепроверил его,

263
00:12:47,726 --> 00:12:50,312
- а сейчас собираешься определять...
- Проказников и милашек.

264
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
Проклятье.

265
00:12:51,563 --> 00:12:53,857
Филлис Ванс! Бойся или радуйся,

266
00:12:53,940 --> 00:12:57,944
приговор Бельшникеля таков -
в этом году ты была

267
00:12:59,070 --> 00:13:00,238
милашкой.

268
00:13:01,531 --> 00:13:02,866
Держи подарок.

269
00:13:02,949 --> 00:13:04,284
Что это такое?

270
00:13:04,451 --> 00:13:06,578
Это резиновые уплотнители
для консервации.

271
00:13:06,703 --> 00:13:09,331
- Я бы предпочла тарелку.
- Тарелку нельзя!

272
00:13:09,706 --> 00:13:13,251
Оскар Мартинез, бойся или радуйся,

273
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
приговор Бельшникеля таков -
в этом году ты был

274
00:13:18,715 --> 00:13:19,966
проказником.

275
00:13:20,926 --> 00:13:22,260
Ты бьешь людей этой штукой?

276
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
Нет, я просто ношу ее с собой,
чтобы круто выглядеть.

277
00:13:25,514 --> 00:13:28,350
- Для "киндера".
- Мышеловка.

278
00:13:28,934 --> 00:13:33,021
В состязании на равных люди каждый раз
выбирают Бельшникеля, а не Санту.

279
00:13:33,104 --> 00:13:34,397
О нем мало сложено песен,

280
00:13:34,481 --> 00:13:36,733
но, думаю, это не из-за того,
что трудно подобрать рифму.

281
00:13:37,150 --> 00:13:39,027
Мы с братом однажды написали одну.

282
00:13:39,110 --> 00:13:42,280
О торговце солеными огурцами,
который щекочет вас за пять центов.

283
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
- Знаешь, мне нужно идти.
- Перестань хихикать.

284
00:13:47,994 --> 00:13:49,371
- Правда? Уже?
- Да, извини.

285
00:13:49,454 --> 00:13:51,248
Это наказание. Эй, куда ты собрался?

286
00:13:51,331 --> 00:13:53,917
Мне нужно ехать в Филли.
Но вечеринка потрясающая.

287
00:13:54,000 --> 00:13:55,710
- Но ты работаешь завтра.
- Да, знаю.

288
00:13:55,794 --> 00:13:57,712
Просто хочу устроиться,
хорошо выспаться.

289
00:13:57,879 --> 00:13:59,673
Но мы еще не сломали свиное ребро.

290
00:14:00,006 --> 00:14:01,967
- Ты не забыл?
- Точно.

291
00:14:03,802 --> 00:14:07,055
Неважно! Бельшникелю плевать на это.

292
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
- Марш отсюда!
- Отлично.

293
00:14:08,974 --> 00:14:11,309
- Всех с Рождеством!
- Подожди!

294
00:14:11,393 --> 00:14:13,228
Разве ты не хочешь увидеть
свой подарок?

295
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
А ладно. Приступай.

296
00:14:15,272 --> 00:14:17,524
Джим Хэлперт, бойся или радуйся,

297
00:14:17,774 --> 00:14:21,570
приговор Бельшникеля таков -
в этом году ты был проказником.

298
00:14:23,154 --> 00:14:24,823
- Ты рехнулся?
- Ты проказник!

299
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Ладно, это уже три, и ты никого
так сильно не бил.

300
00:14:27,784 --> 00:14:30,161
- Они не уходят с вечеринки.
- Эй!

301
00:14:31,288 --> 00:14:32,622
Достаточно! Всё, я сдаюсь.

302
00:14:33,164 --> 00:14:34,499
Проказник!

303
00:14:36,126 --> 00:14:38,628
Бельшникель, мне тоже нужно
уйти раньше.

304
00:14:42,966 --> 00:14:44,426
Что это было?

305
00:14:44,509 --> 00:14:48,680
В первый день работы
я буду полностью избитым.

306
00:14:48,763 --> 00:14:50,015
Боже.

307
00:14:51,766 --> 00:14:53,143
Секундочку.

308
00:14:54,603 --> 00:14:56,980
Ну что, всё?

309
00:14:57,856 --> 00:14:59,733
Может, я тебя больше никогда не увижу.

310
00:14:59,983 --> 00:15:02,527
- Заткнись, я пытаюсь быть серьезной.
- Ладно, извини.

311
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Поверить не могу,
что это правда происходит.

312
00:15:07,657 --> 00:15:11,244
Я так тебе благодарен,
что ты всё это устроила.

313
00:15:11,369 --> 00:15:13,705
Это была идеальное
последнее Рождество.

314
00:15:16,666 --> 00:15:18,251
Ладно, пожелай мне удачи.

315
00:15:20,629 --> 00:15:23,381
- Удачи, у тебя всё получится.
- Я позвоню, когда приеду.

316
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
- Ладно.
- Хорошо.

317
00:15:25,592 --> 00:15:27,052
Люблю тебя!

318
00:15:57,374 --> 00:15:59,125
- Что происходит?
- Вечеринка закончилась.

319
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
Если ты бросаешь Рождество,
то Рождество бросает тебя.

320
00:16:04,089 --> 00:16:07,676
Хотите знать, правду, детки?
Бельшникеля не существует.

321
00:16:07,842 --> 00:16:09,636
Это я. Дуайт.

322
00:16:14,182 --> 00:16:17,018
Мы нашли прошлогодние
украшения на складе.

323
00:16:17,102 --> 00:16:19,646
Оскар сбегал в магазин
за едой и напитками.

324
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
А я нашла свои запасы эг-нога.

325
00:16:21,898 --> 00:16:23,608
Думаю, я им всё-таки нужна.

326
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
Как в фильме "Эта прекрасная жизнь",

327
00:16:25,527 --> 00:16:27,862
когда Джимми Стюарт осознает,
что все эти люди

328
00:16:27,946 --> 00:16:31,533
в "Building and Loan" просто придурки,
и именно он - настоящий герой.

329
00:16:32,867 --> 00:16:35,120
Кевин! Прекрати!

330
00:16:35,787 --> 00:16:38,998
Кажется, там вечеринка начинается.

331
00:16:39,082 --> 00:16:43,920
Да. Как бы там ни было, все присяжные
хотели, чтобы я признал его виновным.

332
00:16:44,045 --> 00:16:46,172
Но той ночью я провел
небольшое расследование,

333
00:16:46,381 --> 00:16:49,634
и можешь забыть всё, что знаешь
об отпечатках пальцев.

334
00:16:49,968 --> 00:16:52,595
Мередит - симпатичная малышка.

335
00:16:52,679 --> 00:16:54,931
Я только что это понял.

336
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
У нее что-то есть от Эммы Стоун.

337
00:17:17,746 --> 00:17:20,373
Если хочешь знать, мне твоя вечеринка
больше нравилась.

338
00:17:20,498 --> 00:17:22,542
Все сказали, что еда слишком жирная,

339
00:17:22,625 --> 00:17:25,128
а Бельшникель - злобный,
озабоченный придурок.

340
00:17:26,463 --> 00:17:28,381
Вряд ли кто-то так думает.

341
00:17:29,007 --> 00:17:31,217
Джим даже не дождался конца вечеринки.

342
00:17:31,301 --> 00:17:33,219
Это не из-за тебя.

343
00:17:33,386 --> 00:17:34,596
Мне всё равно.

344
00:17:34,804 --> 00:17:37,015
Угадай по шкале от нуля до десяти,
как сильно меня это волнует.

345
00:17:37,098 --> 00:17:38,767
- Ноль.
- Проклятье!

346
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
Я скажу Джиму, чтобы шел в... сам.

347
00:17:55,867 --> 00:18:00,747
Думаешь, Энди прыгнул бы ради меня
во взрывающееся здание?

348
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
Да. Несомненно.

349
00:18:13,301 --> 00:18:16,805
О нет, иди сюда. Перестань.

350
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
Я всё еще девушка Энди.

351
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
Да, конечно. Я знаю.

352
00:18:28,900 --> 00:18:30,527
Но ты можешь не убирать руку.

353
00:18:41,704 --> 00:18:43,456
Дуайт, принести тебе эг-нога?

354
00:18:43,540 --> 00:18:46,125
Нет, спасибо.
Приму еще одну таблетку от паники.

355
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
Джим научил меня крутому способу.

356
00:18:48,711 --> 00:18:51,130
Измельчаешь таблетку в порошок,
а потом вдыхаешь.

357
00:18:51,297 --> 00:18:52,966
Да, я правда так говорил.

358
00:18:53,883 --> 00:18:56,886
- Джим!
- Что происходит? Где Бельшникель?

359
00:18:57,887 --> 00:18:59,305
О боже!

360
00:19:01,140 --> 00:19:02,600
Что ты делаешь?

361
00:19:03,101 --> 00:19:05,186
В последнюю нашу встречу
ты выгонял меня веником.

362
00:19:05,478 --> 00:19:07,021
Давай не будем говорить об этом.

363
00:19:07,564 --> 00:19:10,567
Свиное ребро!
Мы можем сломать свиное ребро!

364
00:19:10,900 --> 00:19:13,111
Я вытащу его из мусорного ведра!

365
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Что случилось? Ты упустил автобус?

366
00:19:16,781 --> 00:19:18,825
Нет, я упустил свою жену.

367
00:19:20,952 --> 00:19:21,995
Нашел!

368
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
И узнал, что есть автобус в пять утра.

369
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
Проклятье!

370
00:19:41,431 --> 00:19:43,016
Та половина,
что была у Джима, - больше!

371
00:19:45,393 --> 00:19:46,853
Пойду еще возьму.

372
00:19:47,228 --> 00:19:49,522
Эг-ног! Теперь я напьюсь этого.

373
00:19:56,446 --> 00:19:57,655
Ты!

374
00:19:58,031 --> 00:19:59,616
Привет, чувак. Знаешь, что?

375
00:19:59,866 --> 00:20:02,285
Пока я не забыл, я разговаривал
насчет тебя.

376
00:20:02,452 --> 00:20:04,871
Они собираются
пригласить тебя на собеседование.

377
00:20:11,127 --> 00:20:12,420
Это отлично!

378
00:20:12,629 --> 00:20:13,922
Точно.

379
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
- Спасибо, чувак.
- Пожалуйста.

380
00:20:16,966 --> 00:20:19,928
Приеду, когда вам будет удобно.

381
00:20:20,136 --> 00:20:21,512
Благодарю, сэр.

382
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
Иди, угостись.

383
00:20:30,855 --> 00:20:32,315
Большой проказник.

384
00:20:41,157 --> 00:20:44,243
Две монеты по десять центов,
семь по пять и одна, нет, подожди.

385
00:20:44,327 --> 00:20:47,330
Не сходится. Это был четвертак с...

386
00:20:48,998 --> 00:20:51,334
Что? Я объяснял... Что?

387
00:20:51,417 --> 00:20:52,961
Но с чего бы...

388
00:20:53,670 --> 00:20:55,171
Что ты делаешь? Зачем?

389
00:20:55,254 --> 00:20:58,299
Больше никаких разговоров.

390
00:20:59,634 --> 00:21:01,678
Ты собираешься поцеловать меня?

391
00:21:02,261 --> 00:21:03,638
Да.