Ты знаешь, я тут подумал о рубашке, что уже упаковал,
той, голубой в полосочку.
Уверена, это хорошая рубашка. Голубая.
Да, но не слишком ли она голубая?
Как будто я делаю какое-то заявление этой голубизной.
Сегодня я уйду раньше, так как еду в Филли,
потому что завтра мой первый рабочий день там.
Так что, думаю, я приеду туда в 5.00, поселюсь в отеле в 6.00,
в общем, меня ждет отличная ночь беспокойного сна и нервной тошноты.
Извините! Я пытаюсь работать.
Некоторым плевать на новую спортивную работу Джима в Филла-неважно-что.
Значит, ты знаешь, что моя работа связана со спортом,
но не знаешь окончание слова "Филадельфия".
Филадельфия. От греческого слова "филия", что означает любовь,
и "адельф", что означает Адольф. "Любимый город Адольфа".
Удачи с твоим новым предприятием.
И не носи голубую рубашку в полоску.
Твоя шея торчит из нее, как ручка старой швабры.
Эй, народ, Рождественская вечеринка сегодня.
С Рождеством вас всех!
- Нет. - Что, сегодня?
Тут написано "Вечеринка Х", кажется, мы все знаем, что означает этот код.
Значит, в этом году у нас не будет Рождественской вечеринки?
Анджела, как ты могла так поступить с нами?
Ну да, я за это отвечаю,
так как я глава комитета планирования праздников.
Правильно, ты отвечаешь...
Не вини меня в том, о чем забыли все!
Да, давайте не будем ее обвинять, мы все забыли об этом!
Я даже не осознавал, как часто соглашался с Анджелой,
пока она не попыталась разбить мне колено за то, что я спал с ее мужем.
Она часто делает очень дельные замечания.
Я знала, что это сегодня, но никто не просил меня организовать ее,
поэтому я ничего не делала.
Как смешно получается.
Мы тут пашем как лошади каждый день,
протираем яйца на стульях.
Мы заслужили вечеринку.
Тогда, может, просто купим ликер и мини-кексики?
Мини-кексики?
Это мини-версия обычных кексов,
которые мини-версии тортов?
Честно, люди, когда это кончится?
А как насчет настоящего Рождества пенсильванских немцев.
Выпьем глинтвейна, покушаем "hasenpfeffer".
Отпразднуем Рождество с сельским дружком Санта Клауса Бельшникелем.
Да. Точно!
Вот так надо отпраздновать. Все согласны?
Нет!
- Решено, да? - Нет.
Я хочу тропическое Рождество.
Топлесс Рождество.
Тапас "Swiss Miss"!
Испанские тапас с какао "Swiss Miss". Неужели так трудно понять?
Или, кто предложил настоящее Рождество пенсильванских немцев?
Думаю, это кто-то очень популярный.
- Мы уже сказали "нет". - Нет!
- Слишком странное. - Нет.
Это я в кругу семьи, празднуем Рождество пенсильванских немцев.
В 1982 году на ферме.
Это мы с братом Джебом традиционно ломаем свиное ребро.
Он больше не приезжает на Рождество.
Коричневый оттенок фото сделан в приложении смартфона.
А это то же самое фото в стиле "Матрицы".
Не понимаю, что вас смущает.
Я что, один хочу попробовать "hufflepuffs",
и "schnauzer-hosen", и увидеть этого Глена Пикля?
Комитет планирования праздников, срочное собрание. Сейчас.
- Я этим займусь. - Отлично.
Надеюсь, что немецкие террористы не нападут на нашу вечеринку,
и мне не придется надирать им задницы, как делал Джон МакКлейн.
Подожди немецкие террористы? Это что-то невероятное.
Кажется... Ты имел в виду Джона Маккейна.
- Я про "Крепкий орешек". - Я его не смотрела.
- Ты не смотрела "Крепкий орешек"? - Нет.
- Почему ты его не смотрела? - Не знаю! Просто не смотрела!
Не может быть. Ты не могла не видеть хотя бы эпизода.
Нет, не видела.
"У меня есть пулемет. Ха-ха-ха".
"Выйдем на берег, пообщаемся, повеселимся".
Ни о чем мне не говорит.
И когда он достает оружие из-за спины и говорит:
"Йо-хо-хо, ублюдок..."
Вообще-то, он не здесь это говорит.
Он говорит это раньше, когда общается по рации с Хансом.
Да ты права. Прости меня.
- Всё нормально, чувак. - Нет.
- Обычная ошибка. - Нет.
Зануда!
Ты знаешь каждую фразу в фильме?
Брат спорил, что я не выучу их,
и я заучивал. И мне это нравилось.
Ладно, давай я послушаю.
- Послушаешь что? - "Крепкий орешек".
Каждую фразу. Вперед.
"Ты не любишь летать, правда?"
Не меняй тему.
- Нет это... - Начало фильма.
Мы будем сотрудничать с Майком Шмидтом в благотворительности.
Мне нравится Филли. Грязный город.
Филли! Это потрясно, чувак.
Ты точно ничего не забыл, собираясь в дорогу?
- Думаю, нет. - Подумай еще раз хорошенько.
Да, завтра Джим уезжает в Филли.
Он говорил, что возьмет и меня, но это было два месяца назад,
и с тех пор про это ни слова.
Я имею в виду, он сам это сказал, так?
Что еще ты мог забыть?
Вещи, людей?
Знаете, кто не будет работать на новом потрясающем предприятии в этом году?
Джордж Ховард Скаб, предполагаемый Скрантонский душитель.
Потому что сидит в тюрьме за то, что, возможно, не совершал.
Извини, Скрантонский кто?
Скрантонский душитель. Джордж Ховард Скаб.
Разве я не рассказывал, как был присяжным пару лет назад?
Что случилось?
Если тебе можно рассказать, конечно.
- Потому что, если нельзя, я пойму. - Нет, можно. Я могу рассказывать.
Увидимся в следующее Рождество.
Конечно, могу. Присаживайся.
Я бы начал с самого начала,
но думаю, нужно заглянуть в прошлое.
Мы - комитет планирования праздников.
И если бы мы думали заранее, то не оказались бы в такой ситуации.
Нельзя было так рисковать!
Да, возможно, вечеринка Дуайта будет ужасной.
А, может, и нет.
Может, она будет потрясающей.
И, если она пройдет отлично,
думаю, мы все знаем, что это будет значить для нас.
- Давайте сделаем ее. - Да, Филлис!
Нет. Я не хочу, чтобы мое имя имело отношение к этой вечеринке.
О чем ты? Где может появиться твое имя?
Пожалуйста, просто исключите мое имя.
Просто исключи ее имя отовсюду.
Комитет планирования праздников, минус Анджела,
принял решение, что мы проведем
Рождество Дуайта.
Да! Здорово!
Это Рождественское чудо! Да!
- Дуайт! - Да.
Только есть одно правило, отнесись к нему серьезно.
И это...
Никаких правил.
Ты еще никогда не была так крута.
Самое лучшее Рождество.
- Всегда пожалуйста. - Спасибо.
Итак, Рождество пенсильванских немцев официально началось!
Что это за жидкость? Лава?
Это "glühwein", также известный как глинтвейн,
им еще медицинские инструменты стерилизуют.
И еще интересный факт,
это та самая ложка, что направляла мой нежный скальп
по родовому каналу в процессе рождения.
- Приятного аппетита! - Что это?
Не трогай это!
Кто-то нашел свиной сычуг! Что?
Это фирменное блюдо пенсильванских немцев.
Это прекрасно, так ведь?
Не буду рассказывать, что внутри, до того, как попробуете.
Я не ем таинственного мяса.
Это фаршированный свиной сычуг.
А когда мы его съедим, мы сломаем свиное ребро.
- Дождаться не могу. - Чудик.
Где сахарное печенье? Где караоке-центр?
Это аскетичный праздник, Мередит.
Это празднование Рождества во имя благородных целей.
Печенье, игрушки и сладости это всё отвлекающие элементы.
Большинство людей даже не знают,
что карамельный посох олицетворяет собой посох пастуха,
и на вкус он совсем не мятный.
У него вкус, как у овечьих какашек.
- Как кто-то может знать... - Ты что, никогда не грыз посох?
Не знаю. Это то, что ты ожидала?
Я чувствую себя так, словно Дуайт держит свечу и читает нам книгу.
Мне сейчас так весело.
Подождите, что это за звуки? Там кто-то есть на крыше.
Как странно.
Простите, мне нужно сбегать в машину по нужде.
Жаль, что в моей машине нет туалета.
"Пусть Генрих установит детонаторы, а Тео подготовит убежище. Потом..."
Это фраза звучит не так, Пит, извини.
Это транскрибирование сделал какой-то фанат. Тут полно ошибок.
Не знаю. Выглядит вполне официально.
О боже.
Я получила письмо от Энди.
Значит, они достигли берега.
"Как дела, малышка! Прибыли вчера ночью, спустили лодки,
высадился на берег, напился,
посмотрел "Жизнь Пи", впал в депрессию и самоанализ.
Позависаю тут какое-то время,
может, пару недель, подумаю о своей жизни,
может, посмотрю "Хоббит", наконец-то".
Эй, всё в порядке?
Итак, что там следующее?
Так, ладно.
Итак он говорит:
"Мы позвоним в полицию, и они потратят кучу времени на переговоры..."
Нам нужно просто посмотреть фильм.
Так будет гораздо лучше.
Или можем просто поговорить.
Нет. Больше никаких разговоров. Пора смотреть фильм.
Ты уверена?
Да. У меня, кажется, он есть в машине.
Отлично. Итак, сейчас мы посмотрим "Крепкий орешек".
Хорошо! Это хороший план.
Ладно.
Нюанс в том, что лунный свет - это не то же самое, что солнечный свет.
- Мне понравилась эта свиная сучка. - Дуайт сказал, это свиной сычуг.
Что такое сычуг?
Это часть желудка...
Ваш приговор уже приближается! Потому что я - Бельшникель!
Да! Наконец-то он приближается.
Я приближаюсь!
Каждый год мой дедушка надевал в Рождество костюм Бельшникеля.
У него нормально выходило.
Но я просто великолепен.
Знаете, говорят, некоторые рождаются для зла.
А я был рожден, чтобы стать Бельшникелем.
Бельшникель прибыл из дальних стран,
чтобы узнать, как здешние мальчики и девочки вели себя весь год.
Ел слишком много штруделей.
Похож немного на Санту, да? Только грязнее и злее.
Нет! Гораздо лучше! Никто не боится Санты так, как Бельшникеля!
Это моя любимая часть Рождества. Представитель власти.
- И страх. - Да, точно!
Перестань, Дуайт. Ты это придумываешь.
- Нет. - Это настоящее.
Бельшникель - это вздорный, волосатый даритель подарков,
из числа других спутников Санта Клауса
в фольклоре юго-западной Германии".
Ладно, отлично. Вы серьезно, народ?
Вы поверите в традиции Дуайта,
только после того, как какой-то демократ сверится с "Википедией"?
"Его партнер "Zwarte Piet", или Черный Питер, -
мальчик-раб, часто изображаемый в цветных штанишках и с черным лицом".
Нет, Дуайт.
Перестаньте.
Мы не из тех, кто слепо придерживается устаревших традиций.
Давайте! Проникнитесь духом праздника!
Карл на самом деле был балетным танцором.
С ума сойти, правда?
Джим, этот парень.
Ты должен держать слово,
когда обещаешь что-то своему приятелю, настоящему приятелю.
Что ты будешь делать? Лгать своему приятелю?
Это мерзко.
Возьми тарелку, передай по кругу.
Спасибо, Дуайт, красивые штуки.
Нет, это подарочные тарелки.
Когда получишь подарок, положи его на тарелку,
но тарелки нужно будет вернуть, это реквизит.
Теперь, держите тарелку в вытянутой руке,
Бельшникель будет определять, проказник ты или милашка.
Это как непослушный или послушный?
Нет, проказник или милашка.
Вопрос, ты на ходу решаешь, кто что получит,
- или подготовил список? - Я решил заранее.
- Хорошо. Ты проверил этот список? - Конечно, проверил.
Надеюсь, не один раз? Мог ведь ошибиться.
Я проверил несколько раз.
Значит, ты составил список, перепроверил его,
- а сейчас собираешься определять... - Проказников и милашек.
Проклятье.
Филлис Ванс! Бойся или радуйся,
приговор Бельшникеля таков - в этом году ты была
милашкой.
Держи подарок.
Что это такое?
Это резиновые уплотнители для консервации.
- Я бы предпочла тарелку. - Тарелку нельзя!
Оскар Мартинез, бойся или радуйся,
приговор Бельшникеля таков - в этом году ты был
проказником.
Ты бьешь людей этой штукой?
Нет, я просто ношу ее с собой, чтобы круто выглядеть.
- Для "киндера". - Мышеловка.
В состязании на равных люди каждый раз выбирают Бельшникеля, а не Санту.
О нем мало сложено песен,
но, думаю, это не из-за того, что трудно подобрать рифму.
Мы с братом однажды написали одну.
О торговце солеными огурцами, который щекочет вас за пять центов.
- Знаешь, мне нужно идти. - Перестань хихикать.
- Правда? Уже? - Да, извини.
Это наказание. Эй, куда ты собрался?
Мне нужно ехать в Филли. Но вечеринка потрясающая.
- Но ты работаешь завтра. - Да, знаю.
Просто хочу устроиться, хорошо выспаться.
Но мы еще не сломали свиное ребро.
- Ты не забыл? - Точно.
Неважно! Бельшникелю плевать на это.
- Марш отсюда! - Отлично.
- Всех с Рождеством! - Подожди!
Разве ты не хочешь увидеть свой подарок?
А ладно. Приступай.
Джим Хэлперт, бойся или радуйся,
приговор Бельшникеля таков - в этом году ты был проказником.
- Ты рехнулся? - Ты проказник!
Ладно, это уже три, и ты никого так сильно не бил.
- Они не уходят с вечеринки. - Эй!
Достаточно! Всё, я сдаюсь.
Проказник!
Бельшникель, мне тоже нужно уйти раньше.
Что это было?
В первый день работы я буду полностью избитым.
Боже.
Секундочку.
Ну что, всё?
Может, я тебя больше никогда не увижу.
- Заткнись, я пытаюсь быть серьезной. - Ладно, извини.
Поверить не могу, что это правда происходит.
Я так тебе благодарен, что ты всё это устроила.
Это была идеальное последнее Рождество.
Ладно, пожелай мне удачи.
- Удачи, у тебя всё получится. - Я позвоню, когда приеду.
- Ладно. - Хорошо.
Люблю тебя!
- Что происходит? - Вечеринка закончилась.
Если ты бросаешь Рождество, то Рождество бросает тебя.
Хотите знать, правду, детки? Бельшникеля не существует.
Это я. Дуайт.
Мы нашли прошлогодние украшения на складе.
Оскар сбегал в магазин за едой и напитками.
А я нашла свои запасы эг-нога.
Думаю, я им всё-таки нужна.
Как в фильме "Эта прекрасная жизнь",
когда Джимми Стюарт осознает, что все эти люди
в "Building and Loan" просто придурки, и именно он - настоящий герой.
Кевин! Прекрати!
Кажется, там вечеринка начинается.
Да. Как бы там ни было, все присяжные хотели, чтобы я признал его виновным.
Но той ночью я провел небольшое расследование,
и можешь забыть всё, что знаешь об отпечатках пальцев.
Мередит - симпатичная малышка.
Я только что это понял.
У нее что-то есть от Эммы Стоун.
Если хочешь знать, мне твоя вечеринка больше нравилась.
Все сказали, что еда слишком жирная,
а Бельшникель - злобный, озабоченный придурок.
Вряд ли кто-то так думает.
Джим даже не дождался конца вечеринки.
Это не из-за тебя.
Мне всё равно.
Угадай по шкале от нуля до десяти, как сильно меня это волнует.
- Ноль. - Проклятье!
Я скажу Джиму, чтобы шел в... сам.
Думаешь, Энди прыгнул бы ради меня во взрывающееся здание?
Да. Несомненно.
О нет, иди сюда. Перестань.
Я всё еще девушка Энди.
Да, конечно. Я знаю.
Но ты можешь не убирать руку.
Дуайт, принести тебе эг-нога?
Нет, спасибо. Приму еще одну таблетку от паники.
Джим научил меня крутому способу.
Измельчаешь таблетку в порошок, а потом вдыхаешь.
Да, я правда так говорил.
- Джим! - Что происходит? Где Бельшникель?
О боже!
Что ты делаешь?
В последнюю нашу встречу ты выгонял меня веником.
Давай не будем говорить об этом.
Свиное ребро! Мы можем сломать свиное ребро!
Я вытащу его из мусорного ведра!
Что случилось? Ты упустил автобус?
Нет, я упустил свою жену.
Нашел!
И узнал, что есть автобус в пять утра.
Проклятье!
Та половина, что была у Джима, - больше!
Пойду еще возьму.
Эг-ног! Теперь я напьюсь этого.
Ты!
Привет, чувак. Знаешь, что?
Пока я не забыл, я разговаривал насчет тебя.
Они собираются пригласить тебя на собеседование.
Это отлично!
Точно.
- Спасибо, чувак. - Пожалуйста.
Приеду, когда вам будет удобно.
Благодарю, сэр.
Иди, угостись.
Большой проказник.
Две монеты по десять центов, семь по пять и одна, нет, подожди.
Не сходится. Это был четвертак с...
Что? Я объяснял... Что?
Но с чего бы...
Что ты делаешь? Зачем?
Больше никаких разговоров.
Ты собираешься поцеловать меня?
Да.