1
00:00:09,260 --> 00:00:11,554
יש לי ספקות לגבי אחת החולצות שארזתי.

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,265
הכחולה עם הפסים.

3
00:00:15,266 --> 00:00:17,101
אני בטוחה שהיא בסדר. היא חולצה כחולה.

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,353
כן, אבל אני חושב שאולי היא כחולה מדי.

5
00:00:19,812 --> 00:00:23,023
אני מעביר איזשהו מסר עם הכחלחלות?

6
00:00:24,859 --> 00:00:27,486
אני יוצא היום מוקדם לכיוון פילדלפיה,

7
00:00:28,279 --> 00:00:31,323
כי מחר אני מתחיל בעבודה החדשה.

8
00:00:31,991 --> 00:00:36,871
אז תכננתי להגיע בסביבות חמש אחר הצהריים
ולהירשם במלון בסביבות שש,

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,875
לקראת לילה נעים של שינה טרופה
והקאות מרוב לחץ.

10
00:00:41,625 --> 00:00:43,169
סליחה, אני מנסה לעבוד כאן.

11
00:00:43,252 --> 00:00:46,756
יש אנשים שלא אכפת להם מהעבודה החדשה
של ג'ים בספורט בפיל-מה-שמו.

12
00:00:47,006 --> 00:00:49,383
אז אתה יודע שהעבודה שלי קשורה לספורט,

13
00:00:49,467 --> 00:00:52,094
אבל לא את הסוף של המילה "פילדלפיה"?

14
00:00:52,178 --> 00:00:53,429
פילדלפיה.

15
00:00:53,512 --> 00:00:55,556
מיוונית. "פיליה" פירושה "אהבה"

16
00:00:55,639 --> 00:00:57,433
ו"אדלף" פירושה "אדולף".

17
00:00:57,516 --> 00:00:58,809
"העיר שאוהבת את אדולף".

18
00:00:58,893 --> 00:01:00,895
בהצלחה במיזם החדש שלך.

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,730
ואל תלבש את החולצה עם הפסים הכחולים.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,649
היא גורמת לצוואר שלך להיראות
כמו מקל של מטאטא ישן.

21
00:01:09,445 --> 00:01:11,447
היי, חבר'ה, מסיבת חג המולד היום.

22
00:01:11,906 --> 00:01:14,533
חג מולד שמח, כולם!
-לא.

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,285
באמת?
-כתוב "מסיבת ח"מ",

24
00:01:16,368 --> 00:01:18,662
אבל נראה לי שכולנו יודעים למה הכוונה.

25
00:01:18,746 --> 00:01:20,790
אז לא נערוך מסיבה לחג המולד השנה?

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,501
אנג'לה, איך יכולת לעשות לנו את זה?

27
00:01:23,584 --> 00:01:24,919
ממש, כאילו זו אחריותי

28
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
בתור יו"ר ועדת תכנון המסיבות.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
טוב, את עומדת בראשה.

30
00:01:28,631 --> 00:01:30,925
אל תאשים אותי במשהו שכולנו שכחנו.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,760
בואו לא נאשים אותה במשהו שכולנו שכחנו.

32
00:01:33,803 --> 00:01:36,639
לא קלטתי שאני מסכים
עם כל כך הרבה מהדעות של אנג'לה,

33
00:01:37,139 --> 00:01:39,016
עד שהיא ניסתה לארגן שישברו לי את הברך

34
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
כי שכבתי עם בעלה.

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,062
יש לה הרבה טיעונים מבוססים.

36
00:01:43,687 --> 00:01:47,149
ידעתי שהמסיבה היום, אבל אף אחד
לא ביקש ממני לארגן אותה, אז לא ארגנתי.

37
00:01:47,983 --> 00:01:49,235
קטע מצחיק.

38
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
אנחנו מזיעים בשטח כמו חזירים בכל יום,

39
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
קורעים את התחת. מגיעה לנו מסיבת חג מולד.

40
00:01:55,324 --> 00:01:57,117
אז אולי פשוט נקנה קצת ליקר

41
00:01:57,201 --> 00:02:00,329
וקאפקייקס קטנים?
-קאפקייקס קטנים?

42
00:02:00,871 --> 00:02:03,415
את מתכוונת לגרסה מוקטנת
של קאפקייקס רגילים,

43
00:02:03,499 --> 00:02:06,126
שהם כבר גרסה מוקטנת של עוגה?

44
00:02:06,210 --> 00:02:08,671
ברצינות, זה לא נגמר איתכם.

45
00:02:08,754 --> 00:02:11,257
אולי חג מולד גרמני אותנטי
בסגנון פנסילבניה?

46
00:02:11,757 --> 00:02:14,760
נשתה קצת גלוויין, ניהנה מהאזנפפר.

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,346
ניהנה מחג המולד עם ידידו של סנטה קלאוס

48
00:02:17,429 --> 00:02:20,307
מגרמניה הכפרית, בלשניקל.

49
00:02:20,391 --> 00:02:23,227
כן, הדבר הזה. הדבר הזה!

50
00:02:23,310 --> 00:02:25,354
אנחנו בהחלט עושים את זה. כולם מסכימים?

51
00:02:25,813 --> 00:02:26,814
לא.
-לא!

52
00:02:26,897 --> 00:02:28,357
אז סיכמנו, נכון?
-לא.

53
00:02:28,440 --> 00:02:29,733
אני רוצה חג מולד טרופי.

54
00:02:29,817 --> 00:02:32,361
חג מולד טופלס.
-חג מוקה טאפאס.

55
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
מנות טאפאס ספרדיות ושוקו בטעם מוקה...

56
00:02:36,156 --> 00:02:37,867
מה כל כך קשה להבין?

57
00:02:38,200 --> 00:02:40,202
או אולי... מי הציע

58
00:02:40,286 --> 00:02:42,121
חג מולד גרמני אותנטי בסגנון פנסילבניה?

59
00:02:42,204 --> 00:02:43,664
לדעתי זה היה מישהו ממש מקובל.

60
00:02:44,248 --> 00:02:45,541
כבר אמרנו לא.
-לא, לא.

61
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
מוזר מדי.

62
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
הנה משפחתי ואני חוגגים
חג מולד גרמני בסגנון פנסילבניה

63
00:02:49,503 --> 00:02:50,921
ב-1982 בחווה.

64
00:02:51,338 --> 00:02:52,882
הנה אחי ג'ב ואני

65
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
שוברים את צלע החזיר הטקסית.

66
00:02:55,050 --> 00:02:57,303
הוא כבר לא חוזר הביתה לחג המולד.

67
00:02:57,386 --> 00:02:59,847
הגוון החום של התמונה
הוא מאפליקציה בטלפון שלי.

68
00:03:00,514 --> 00:03:02,641
זו אותה התמונה בסגנון "מטריקס".

69
00:03:04,727 --> 00:03:07,563
אני לא מבין איפה הבלבול.
אני היחיד שרוצה לנסות

70
00:03:07,646 --> 00:03:11,442
האפלפפים ושנאוזרהוזן
ולפגוש את הבחור הזה, גלנפיקל?

71
00:03:12,443 --> 00:03:15,195
ועדת תכנון המסיבות, ישיבת חירום. עכשיו.

72
00:03:18,449 --> 00:03:20,534
אני אטפל בזה.
-נהדר.

73
00:03:20,618 --> 00:03:23,162
אני מקווה שטרוריסטים גרמנים
לא ישתלטו על מסיבת חג המולד.

74
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
שלא יגרמו לי לכסח אותם בסגנון ג'ון מקליין.

75
00:03:25,623 --> 00:03:28,042
רגע, טרוריסטים גרמנים?
זה מדויק בצורה יוצאת דופן.

76
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
ונראה לי...
נראה לי שאתה מתכוון לג'ון מקיין.

77
00:03:31,128 --> 00:03:32,212
הוא מ"מת לחיות".

78
00:03:32,296 --> 00:03:34,757
לא ראיתי אותו.
-לא ראית את "מת לחיות"?

79
00:03:35,633 --> 00:03:38,969
למה לא ראית את "מת לחיות"?
-לא יודעת, פשוט לא ראיתי.

80
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
בחייך, בטח ראית לפחות חלק ממנו.

81
00:03:41,805 --> 00:03:45,601
לא.
-"עכשיו יש לי מקלע."

82
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
"בוא לחוף, ניפגש, נצחק קצת."

83
00:03:51,106 --> 00:03:53,150
שום דבר מזה לא נשמע לי הגיוני.

84
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
כן, וכשהוא מוריד את הרובה מהגב

85
00:03:55,986 --> 00:03:58,364
ואומר, "ייפי-קאי-יאי, בן..."

86
00:03:58,447 --> 00:04:00,491
למעשה, הוא לא אומר את זה בקטע הזה.

87
00:04:00,574 --> 00:04:03,702
הוא אומר את זה קודם
כשהוא מדבר עם הנס בקשר.

88
00:04:05,162 --> 00:04:06,538
כן, אתה צודק.

89
00:04:06,622 --> 00:04:07,623
סליחה.

90
00:04:07,915 --> 00:04:09,708
זה בסדר, חבוב.
-לא.

91
00:04:09,792 --> 00:04:11,460
טעות נפוצה.
-לא נכון.

92
00:04:11,961 --> 00:04:13,253
חנון!

93
00:04:13,337 --> 00:04:15,214
אתה זוכר כל שורה בסרט?

94
00:04:15,547 --> 00:04:19,802
אחי התערב איתי שלא אצליח לשנן אותו,
אז שיננתי אותו ואהבתי לעשות את זה.

95
00:04:20,219 --> 00:04:21,845
טוב, בוא נשמע את זה.

96
00:04:22,513 --> 00:04:24,139
נשמע מה?
-את "מת לחיות".

97
00:04:24,223 --> 00:04:26,433
כל שורה ושורה. תתחיל.

98
00:04:26,517 --> 00:04:27,810
טיסות זה לא הקטע שלך, נכון?

99
00:04:28,143 --> 00:04:29,812
אל תשנה את הנושא.

100
00:04:29,895 --> 00:04:31,021
לא, זו...

101
00:04:31,605 --> 00:04:32,856
התחלת הסרט.

102
00:04:33,232 --> 00:04:35,025
אנחנו חושבים לשתף פעולה עם מייק שמידט

103
00:04:35,109 --> 00:04:36,151
בפעילות הצדקה שלו.

104
00:04:36,235 --> 00:04:38,779
אני אוהב את פילדלפיה. עיר מלוכלכת.

105
00:04:41,115 --> 00:04:42,116
פילדלפיה!

106
00:04:42,366 --> 00:04:44,410
מלהיב, אחי.
-וואו.

107
00:04:45,244 --> 00:04:47,162
בטוח שזכרת הכול בקשר לנסיעה שלך?

108
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
כן, נראה לי.
-תחשוב על זה לרגע.

109
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
כן, ג'ים נוסע לפילדלפיה מחר.

110
00:04:53,043 --> 00:04:55,713
הוא אמר שהוא ייקח אותי איתו,
אבל זה קרה לפני חודשיים,

111
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
ומאז לא שמעתי ממנו שום דבר.

112
00:04:58,716 --> 00:05:00,884
כלומר, הוא אמר את זה, נכון?

113
00:05:01,802 --> 00:05:04,138
מה עוד יכול להיות שאתה שוכח?

114
00:05:05,305 --> 00:05:06,974
דברים? אנשים?

115
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
יודעים מי לא יזכה לעבוד
על פרויקט חדש ומלהיב השנה?

116
00:05:12,354 --> 00:05:17,151
ג'ורג' הווארד סקאב,
המוכר גם בתור החונק מסקרנטון לכאורה.

117
00:05:17,401 --> 00:05:21,280
כי הוא נמצא בבית הכלא
בגלל משהו שהוא אולי לא עשה.

118
00:05:21,363 --> 00:05:23,782
סליחה, מי מסקרנטון?

119
00:05:24,074 --> 00:05:26,368
החונק מסקרנטון. ג'ורג' הווארד סקאב?

120
00:05:26,452 --> 00:05:28,912
לא סיפרתי לך על חבר המושבעים
שהייתי בו לפני כמה שנים?

121
00:05:30,205 --> 00:05:32,875
מה קרה? אם אתה יכול לדבר על זה, מן הסתם.

122
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
כי אם לא, אני... אני אבין.

123
00:05:34,918 --> 00:05:37,129
אני יכול לדבר על זה.

124
00:05:38,297 --> 00:05:40,591
להתראות בחג המולד הבא.
-אני יכול, בטח. שבי.

125
00:05:40,924 --> 00:05:42,301
הייתי מתחיל בהתחלה,

126
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
אבל נראה לי שאני צריך לחזור
עוד יותר אחורה.

127
00:05:46,388 --> 00:05:48,390
אנחנו ועדת תכנון המסיבות

128
00:05:48,474 --> 00:05:51,560
ולא הגענו לאן שהגענו כי הלכנו על בטוח.

129
00:05:51,643 --> 00:05:53,604
הגענו לכאן כי אנחנו לוקחים סיכונים.

130
00:05:55,022 --> 00:05:58,567
וכן, המסיבה של דווייט תהיה נוראה.

131
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
אולי.

132
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
ואולי לא.

133
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
אולי היא תהיה נהדרת.

134
00:06:07,284 --> 00:06:08,702
ואם היא תהיה נהדרת...

135
00:06:12,831 --> 00:06:15,959
אני חושבת שכולנו יודעים
מה תהיה המשמעות של זה מבחינתנו.

136
00:06:19,171 --> 00:06:21,590
בואו נעשה את זה.
-כן. פיליס.

137
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
לא!

138
00:06:23,175 --> 00:06:25,094
אני לא רוצה שהשם שלי יהיה קשור למסיבה הזו.

139
00:06:25,177 --> 00:06:27,096
מה זה אומר? איפה השם שלך יופיע?

140
00:06:27,179 --> 00:06:29,139
בבקשה, תורידי את השם שלי מהכול.

141
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
תורידי את השם שלה מהכול.

142
00:06:34,478 --> 00:06:36,563
ועדת תכנון המסיבות, מלבד אנג'לה,

143
00:06:36,647 --> 00:06:39,983
החליטה שכולנו נערוך...

144
00:06:40,692 --> 00:06:45,030
את חג המולד של דווייט.
-כן! כן! כן!

145
00:06:45,114 --> 00:06:46,365
בסדר! כן!

146
00:06:46,448 --> 00:06:48,367
נס חג המולד!

147
00:06:48,450 --> 00:06:50,744
כן!
-דווייט,

148
00:06:50,828 --> 00:06:53,914
יש חוק אחד שאתה צריך להתייחס אליו ברצינות.

149
00:06:54,665 --> 00:06:55,833
והוא...

150
00:06:57,126 --> 00:06:58,418
שאין חוקים.

151
00:06:58,752 --> 00:07:00,629
אף פעם לא היית מגניבה יותר.

152
00:07:02,172 --> 00:07:04,174
חג המולד הכי טוב אי פעם.

153
00:07:04,842 --> 00:07:06,510
על לא דבר.
-תודה.

154
00:07:12,182 --> 00:07:17,229
חג המולד הגרמני בסגנון פנסילבניה
החל רשמית.

155
00:07:17,980 --> 00:07:19,606
מה החומר הזה, לבה?

156
00:07:19,690 --> 00:07:22,609
זה גלוויין, המכונה גם יין לוהט.

157
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
הוא משמש גם לחיטוי כלי רפואה.

158
00:07:24,653 --> 00:07:27,197
והנה עובדה מעניינת,

159
00:07:27,614 --> 00:07:30,117
הכף הזאת ממש הנחתה את הגולגולת הרכה שלי

160
00:07:30,200 --> 00:07:32,536
דרך תעלת הלידה כשנולדתי.

161
00:07:32,619 --> 00:07:33,954
תיהנו.
-מה זה?

162
00:07:34,496 --> 00:07:35,622
אל תיגע בזה.

163
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
מישהו מצא את אצטומכת החזיר.

164
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
מה? זו מומחיות של המטבח הגרמני-פנסילבני.

165
00:07:42,337 --> 00:07:44,047
אצטומכת חזיר. יפהפה, נכון?

166
00:07:44,131 --> 00:07:47,050
אני אפילו לא רוצה לספר לך
ממה היא עשויה עד שתטעמי אותה.

167
00:07:47,593 --> 00:07:49,219
אני לא אוכל בשר מסתורי.

168
00:07:49,303 --> 00:07:50,888
זו קיבת חזיר ממולאת.

169
00:07:50,971 --> 00:07:53,348
ואחרי שנסיים לאכול אותה,
נזכה לשבור את צלע החזיר.

170
00:07:53,432 --> 00:07:54,683
קשה לחכות.
-מוזר.

171
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
איפה עוגיות הסוכר?

172
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
איפה מכונת הקריוקי?

173
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
זה סגפני, מרדית.

174
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
כך חוגגים את חג המולד מכל הסיבות הנכונות.

175
00:08:03,901 --> 00:08:07,487
העוגיות, הצעצועים והמתוקים הם הסחות דעת.

176
00:08:07,571 --> 00:08:09,656
רוב האנשים בכלל לא יודעים

177
00:08:09,740 --> 00:08:12,492
שסוכריית מקל סבא מסמלת מטה של רועה צאן.

178
00:08:12,576 --> 00:08:14,536
ואני מבטיח לכם שאין לו טעם של מנטה,

179
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
אלא של גללי כבשים.

180
00:08:16,330 --> 00:08:18,916
איך אפשר בכלל לדעת...
-טעמת אי פעם מטה של רועה צאן?

181
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
אני לא יודע. לזה ציפית?

182
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
אני מרגישה כאילו...

183
00:08:23,086 --> 00:08:25,422
דווייט מחזיק נר וקורא שיר.

184
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
אני כל כך מאושר כרגע.

185
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
רגע, מה אני שומע?

186
00:08:36,183 --> 00:08:37,517
יש מישהו על הגג?

187
00:08:37,601 --> 00:08:38,769
כמה מוזר.

188
00:08:39,895 --> 00:08:43,398
תסלחו לי. אני חייב לקפוץ
למכונית שלי כדי לחרבן.

189
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
הלוואי שגם במכונית שלי היו שירותים.

190
00:08:49,238 --> 00:08:51,782
"שהיינריך יטמין את הנפצים
ותיאו יכין את הכספת,

191
00:08:51,865 --> 00:08:56,119
אחר כך..."
-לא השורה הנכונה. מצטערת, פיט.

192
00:08:56,203 --> 00:08:57,913
איזה מעריץ תעתק את זה.

193
00:08:58,288 --> 00:09:02,084
הם עושים טעויות.
-לא יודעת. זה נראה די מהימן.

194
00:09:03,502 --> 00:09:04,503
אלוהים.

195
00:09:05,170 --> 00:09:08,298
הרגע קיבלתי מייל מאנדי.
זאת אומרת שהם הגיעו ליבשה.

196
00:09:08,382 --> 00:09:13,637
"מה קורה, קטנטונת? הגענו אתמול בלילה,
מכרתי את הסירה, יצאתי, השתכרתי,

197
00:09:14,721 --> 00:09:18,934
ראיתי את 'חיי פיי' ונכנסתי לדיכאון עמוק
ולהתבוננות עצמית.

198
00:09:19,559 --> 00:09:21,144
אני אשאר כאן זמן מה.

199
00:09:22,354 --> 00:09:23,855
אולי כמה שבועות.

200
00:09:24,273 --> 00:09:26,191
אחשוב על כל עניין החיים הזה.

201
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
אולי אראה את 'ההוביט'. להת'."

202
00:09:32,823 --> 00:09:34,574
היי, הכול בסדר?

203
00:09:35,534 --> 00:09:36,994
אז מה בא אחר כך?

204
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
כן... בסדר.

205
00:09:40,789 --> 00:09:43,417
אז הוא אומר, "אחרי שנתקשר למשטרה,

206
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
הם יבזבזו שעות במשא ומתן..."

207
00:09:45,585 --> 00:09:48,213
אנחנו צריכים פשוט לראות את הסרט.
זה הגיוני בהרבה.

208
00:09:48,297 --> 00:09:50,590
או שאנחנו פשוט יכולים לשבת ולדבר.
-לא.

209
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
מספיק דיבורים. זמן לסרט.

210
00:09:53,010 --> 00:09:54,136
את בטוחה...?

211
00:09:56,722 --> 00:09:59,099
כן, בטח יש לי עותק או שניים במכונית.

212
00:09:59,182 --> 00:10:02,185
נהדר. נהדר. אז נראה את "מת לחיות" עכשיו.

213
00:10:02,269 --> 00:10:04,062
טוב. תוכנית מעולה.

214
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
בסדר.

215
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
הנה מה שמיוחד באור ירח.

216
00:10:07,983 --> 00:10:09,818
הוא לא אור שמש.

217
00:10:10,402 --> 00:10:12,446
אני מת על האצטרובל חזיר.

218
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
דווייט אמר שזו אצטומכת חזיר.

219
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
מה זה אצטומכא?

220
00:10:16,742 --> 00:10:18,910
זו דופן הקיבה של...

221
00:10:19,995 --> 00:10:21,663
גזר הדין ממשמש ובא,

222
00:10:21,747 --> 00:10:24,082
שכן בלשניקל נמצא!

223
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
כן, הוא סוף-סוף ממשמש ובא.

224
00:10:26,543 --> 00:10:28,128
אני ממשמש ובא!

225
00:10:28,211 --> 00:10:31,548
כבל שנה סבא שלי היה מתחפש
לבלשניקל בחג המולד.

226
00:10:31,965 --> 00:10:35,177
הוא היה... לא רע בתפקיד.

227
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
אני נהדר.

228
00:10:37,554 --> 00:10:39,556
נכון שאומרים שיש אנשים שנולדו להיות רעים?

229
00:10:39,639 --> 00:10:42,225
אני נולדתי להיות בלשניקל.

230
00:10:43,518 --> 00:10:46,938
בלשניקל נדד מארצות רחוקות

231
00:10:47,022 --> 00:10:51,401
כדי לגלות איך כל הילדים והילדות
התנהגו השנה.

232
00:10:53,570 --> 00:10:55,572
יותר מדי שטרודל.
-אז הוא כמו סנטה קלאוס,

233
00:10:55,655 --> 00:10:57,032
רק מלוכלך וגרוע יותר.

234
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
לא, הרבה יותר טוב.

235
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
איש לא מפחד מסנטה כמו שמפחדים מבלשניקל.

236
00:11:02,204 --> 00:11:04,039
זה החלק האהוב עליי בחג המולד. הסמכות.

237
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
והפחד.
-כן, בדיוק.

238
00:11:06,249 --> 00:11:08,251
בחייך, דווייט, אתה ממציא את זה.

239
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
לא...
-זה אמיתי.

240
00:11:10,128 --> 00:11:12,798
"בלשניקל הוא מחלק מתנות זעפן ומכוסה פרווה,

241
00:11:12,881 --> 00:11:15,217
הקשור לידידיו האחרים של סנט ניקולס

242
00:11:15,300 --> 00:11:17,344
בפולקלור של דרום-מערב גרמניה."

243
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
טוב, נהדר. אתם רציניים, חבר'ה?

244
00:11:19,888 --> 00:11:21,556
עכשיו אתם מאמינים במסורות של דווייט?

245
00:11:21,640 --> 00:11:23,642
כשאיזה דמוקרט מחפש אותן בוויקיפדיה?

246
00:11:24,518 --> 00:11:28,605
"שותפו, שוורטה פיט או פיטר השחור,
הוא ילד עבד

247
00:11:28,688 --> 00:11:32,317
המצויר לעתים קרובות במכנסיים צבעוניים
ובפרצוף שחור."

248
00:11:32,401 --> 00:11:35,112
לא, דווייט. לא.

249
00:11:35,195 --> 00:11:36,488
נו, באמת.

250
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
אנחנו לא נצמדים בעיניים עצומות
לכל היבט מיושן

251
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
במסורות שלנו.

252
00:11:40,492 --> 00:11:43,245
קדימה, תיכנסו לאווירה, חבר'ה.

253
00:11:50,377 --> 00:11:53,380
קרל היה למעשה רקדן בלט בחיים האמיתיים.

254
00:11:53,880 --> 00:11:54,923
נכון שזה מטורף?

255
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
ג'ים, הבחור הזה.

256
00:12:02,180 --> 00:12:03,557
אתה צריך לדבוק במילה שלך!

257
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
נניח, כשאתה אומר משהו לחבר,

258
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
לחבר אמיתי...

259
00:12:08,979 --> 00:12:11,231
מה תעשה, תשקר? לחבר שלך?

260
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
זה נורא.

261
00:12:13,525 --> 00:12:15,068
קחי קערה ותעבירי הלאה.

262
00:12:15,569 --> 00:12:17,195
תודה, דווייט. הן יפות.

263
00:12:17,279 --> 00:12:18,488
לא, אלה קערות למתנות.

264
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
כשתקבלו מתנה היא תוכנס לקערה,

265
00:12:20,490 --> 00:12:22,742
אבל יש להחזיר את הקערות בסוף,
הן מאותו הסט.

266
00:12:22,993 --> 00:12:25,454
עכשיו, תושיטו את הקערות קדימה.

267
00:12:26,538 --> 00:12:31,168
בלשניקל יחליט אם אתם שובבים
או ראויים להערכה.

268
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
כלומר פרועים או חביבים.

269
00:12:33,086 --> 00:12:35,172
לא, שובבים או ראויים להערכה.

270
00:12:35,255 --> 00:12:38,550
שאלה, אתה מחליט מי מקבל מה
באותו רגע או שהכנת רשימה?

271
00:12:38,925 --> 00:12:41,136
החלטתי קודם.
-יפה.

272
00:12:41,219 --> 00:12:43,138
בדקת את הרשימה?
-מובן שבדקתי אותה.

273
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
יותר מפעם אחת? כי אולי טעית.

274
00:12:44,764 --> 00:12:46,850
בדקתי יותר מפעם אחת.
-טוב, אז הכנת רשימה,

275
00:12:46,933 --> 00:12:48,977
בדקת אותה פעמיים ועכשיו אתה תבדוק מי...

276
00:12:49,060 --> 00:12:51,188
שובב או ראוי להערכה.
-לעזאזל.

277
00:12:51,271 --> 00:12:53,732
פיליס ואנס! טוב או רע?

278
00:12:53,815 --> 00:12:55,150
בלשניקל נמצא.

279
00:12:55,233 --> 00:12:58,111
אני פוסק שהיית השנה...

280
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
ראויה להערכה.

281
00:13:01,740 --> 00:13:02,741
הנה לך.

282
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
מה אלה?

283
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
אוסף של אטמי גומי לצנצנות.

284
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
אני מעדיפה לקבל את הקערה.
-את לא יכולה לקבל אותה.

285
00:13:09,789 --> 00:13:11,041
אוסקר מרטינז,

286
00:13:11,416 --> 00:13:13,376
טוב או רע?

287
00:13:13,460 --> 00:13:14,753
בלשניקל נמצא.

288
00:13:14,836 --> 00:13:16,505
אני פוסק שהיית השנה...

289
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
שובב!

290
00:13:20,717 --> 00:13:23,720
אתה מכה אנשים בדבר הזה?
-לא, אני נושא איתי מקל

291
00:13:23,803 --> 00:13:26,181
כדי להיראות מגניב. בשביל הילדים.

292
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
מלכודת עכברים.
-בתחרות ראש בראש,

293
00:13:29,976 --> 00:13:32,562
אנשים מעדיפים את בלשניקל
על פני סנטה קלאוס בכל מצב.

294
00:13:32,812 --> 00:13:34,064
אין עליו כל כך הרבה שירים,

295
00:13:34,147 --> 00:13:36,816
אבל אני מייחס את זה בעיקר לקשיים בחריזה.

296
00:13:36,900 --> 00:13:38,527
אחי ואני כתבנו פעם שיר.

297
00:13:39,027 --> 00:13:42,030
הוא היה על סוחר סדקית סורר ששערו היה סומר.

298
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
אני צריך לצאת.

299
00:13:47,577 --> 00:13:48,620
באמת? כבר?
-כן, זה הזמן.

300
00:13:48,703 --> 00:13:50,914
זה בסדר.
-זה עונש. לאן אתה הולך?

301
00:13:51,248 --> 00:13:53,959
אני חייב לנסוע לפילדלפיה, אבל היה מדהים.

302
00:13:54,042 --> 00:13:55,502
טוב?
-אבל אתה עובד מחר.

303
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
כן, אני פשוט רוצה להתמקם ולישון טוב הלילה.

304
00:13:57,796 --> 00:13:59,422
אבל עמדנו לשבור את צלע החזיר.

305
00:13:59,798 --> 00:14:01,424
זוכר?
-נכון.

306
00:14:03,635 --> 00:14:07,847
אין דבר! לא אכפת לבלשניקל. תסתלק מכאן.

307
00:14:07,931 --> 00:14:11,434
מושלם. חג מולד שמח, כולם.
-חכה, חכה, חכה, חכה!

308
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
אתה לא רוצה לדעת מה המתנה שלך?

309
00:14:13,103 --> 00:14:14,854
יודע מה? כן, לך על זה.

310
00:14:14,938 --> 00:14:17,732
ג'ים הלפרט, טוב או רע?

311
00:14:18,024 --> 00:14:19,442
בלשניקל נמצא.

312
00:14:19,818 --> 00:14:21,903
אני פוסק שהיית השנה שובב!

313
00:14:22,779 --> 00:14:24,406
השתגעת?
-אני פוסק שאתה שובב.

314
00:14:24,864 --> 00:14:27,742
טוב, אלה היו שלוש מכות,
ולא הכית אף אחד חזק כל כך.

315
00:14:27,826 --> 00:14:29,411
הם לא נוטשים את המסיבה.
-היי.

316
00:14:29,494 --> 00:14:31,746
מספיק, סיימתי!

317
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
טוב?
-שובב!

318
00:14:35,917 --> 00:14:38,378
בלשניקל, גם אני צריכה לזוז מוקדם.

319
00:14:42,632 --> 00:14:43,883
מה זה היה?

320
00:14:44,342 --> 00:14:46,928
עכשיו אני אהיה חבול ביום הראשון בעבודה.

321
00:14:48,513 --> 00:14:49,514
בחיי.

322
00:14:51,558 --> 00:14:52,559
רק שנייה.

323
00:14:54,185 --> 00:14:57,272
טוב... זהו זה.

324
00:14:57,856 --> 00:14:59,357
כנראה לא אראה אותך שוב לעולם.

325
00:15:00,025 --> 00:15:02,611
שתוק. אני מנסה להיות רצינית.
-טוב, סליחה.

326
00:15:05,864 --> 00:15:07,532
אני לא מאמינה שזה באמת קורה.

327
00:15:07,616 --> 00:15:10,660
תשמעי, תודה רבה שארגנת את כל זה.

328
00:15:11,286 --> 00:15:13,872
זו היתה מסיבת חג המולד האחרונה המושלמת.

329
00:15:17,083 --> 00:15:18,460
טוב, תאחלי לי הצלחה?

330
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
טוב.

331
00:15:20,837 --> 00:15:23,465
בהצלחה. אתה תהיה נפלא.
-אתקשר כשאגיע?

332
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
טוב.
-בסדר.

333
00:15:25,592 --> 00:15:27,469
אוהבת אותך.
-אוהב אותך.

334
00:15:57,499 --> 00:15:59,167
מה קורה כאן?
-המסיבה נגמרה.

335
00:15:59,250 --> 00:16:01,836
אם אתה מוותר על חג המולד,
חג המולד מוותר עליך.

336
00:16:04,130 --> 00:16:05,507
ונחשו מה, ילדים?

337
00:16:05,590 --> 00:16:07,384
בלשניקל לא אמיתי.

338
00:16:07,967 --> 00:16:09,469
זה אני, דווייט.

339
00:16:14,307 --> 00:16:16,810
מצאנו כמה קישוטים ישנים במחסן.

340
00:16:17,143 --> 00:16:19,688
אוסקר קפץ לחנות לקנות קצת אוכל ושתייה,

341
00:16:19,771 --> 00:16:21,773
ואני תרמתי ליקר ביצים מהמלאי שלי.

342
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
אני מניחה שהם היו זקוקים לי אחרי הכול.

343
00:16:23,692 --> 00:16:25,485
כמו ב"אלו חיים נפלאים",

344
00:16:25,568 --> 00:16:27,612
כשג'ימי סטיוארט מבין שכל האנשים

345
00:16:27,696 --> 00:16:31,282
בחברת ההלוואות הם מניאקים
ושהוא הגיבור האמיתי.

346
00:16:32,200 --> 00:16:35,286
קווין! תפסיק!

347
00:16:36,329 --> 00:16:38,998
נשמע שהמסיבה מתחילה שם.

348
00:16:39,082 --> 00:16:44,045
כן. בכל אופן, כל חבר המושבעים
רצה שאצביע "אשם",

349
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
אבל אז ערכתי מחקר קטן משלי,

350
00:16:46,339 --> 00:16:49,801
ותשכחי כל מה שחשבת
שאת יודעת על טביעות אצבעות.

351
00:16:49,884 --> 00:16:51,469
מרדית קצת חמודה.

352
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
הרגע קלטתי את זה.

353
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
היא מזכירה קצת את אמה סטון.

354
00:17:02,021 --> 00:17:05,108
בו!

355
00:17:17,871 --> 00:17:20,206
אם זה בכלל משנה, אהבתי את המסיבה שלך יותר.

356
00:17:20,582 --> 00:17:22,167
כולם חשבו שהאוכל מגעיל

357
00:17:22,250 --> 00:17:25,295
ושבלשניקל הוא איזה יצור ארוטי בקטע אפל.

358
00:17:26,629 --> 00:17:28,506
לא נראה לי שמישהו חשב ככה.

359
00:17:29,507 --> 00:17:31,301
ג'ים בכלל לא נשאר עד סוף המסיבה.

360
00:17:31,384 --> 00:17:33,428
זה לא היה קשור אליך בכלל.

361
00:17:33,803 --> 00:17:35,722
לא אכפת לי. נחשי כמה אכפת לי

362
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
מאחת עד עשר.
-אפס.

363
00:17:37,390 --> 00:17:38,391
לעזאזל!

364
00:17:48,526 --> 00:17:50,820
אני אגיד לג'ים שילך לעזאזל.

365
00:17:55,658 --> 00:17:58,036
אתה חושב שאנדי היה קופץ מבניין מתפוצץ

366
00:17:58,119 --> 00:17:59,579
קשור לצינור למעני?

367
00:18:01,873 --> 00:18:02,874
כן.

368
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
בהחלט.

369
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
היי, מה...

370
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
לא, בואי הנה. היי.

371
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
בואי הנה.

372
00:18:23,228 --> 00:18:24,979
אני עדיין החברה של אנדי.

373
00:18:25,313 --> 00:18:26,981
כן, ברור. אני יודע.

374
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
אבל אתה יכול להשאיר את הזרוע שם.

375
00:18:41,996 --> 00:18:44,249
דווייט, להביא לך ליקר ביצים?
-לא, תודה.

376
00:18:44,332 --> 00:18:46,251
אני אקח עוד דומטריל.

377
00:18:46,876 --> 00:18:48,670
ג'ים לימד אותי דרך מגניבה לקחת אותו.

378
00:18:48,753 --> 00:18:51,256
כותשים אותו לאבקה ומסניפים אותו דרך התחת.

379
00:18:51,631 --> 00:18:53,174
כן, באמת אמרתי את זה.

380
00:18:53,716 --> 00:18:55,176
ג'ים.
-מה קורה כאן?

381
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
איפה בלשניקל?

382
00:18:57,762 --> 00:18:59,180
אלוהים!

383
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
מה אתה עושה?

384
00:19:03,226 --> 00:19:05,770
בפעם האחרונה שראיתי אותך
גירשת אותי מהבניין בהצלפות.

385
00:19:06,020 --> 00:19:07,230
בוא לא נדבר על זה.

386
00:19:07,772 --> 00:19:10,733
צלע החזיר! אנחנו לגמרי יכולים
לשבור את צלע החזיר!

387
00:19:11,109 --> 00:19:12,443
אני אוציא אותה מהזבל.

388
00:19:14,737 --> 00:19:16,573
מה קרה? לא הספקת לאוטובוס?

389
00:19:16,906 --> 00:19:19,200
לא. פשוט לא היה לי מספיק מאשתי.

390
00:19:20,994 --> 00:19:22,161
מצאתי אותה.

391
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
וגיליתי שיש אוטובוס בחמש בבוקר.

392
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
לעזאזל!

393
00:19:41,472 --> 00:19:43,141
ג'ים קיבל את החצי הגדול.

394
00:19:44,893 --> 00:19:46,352
חזרת לקבל עוד, מה?

395
00:19:47,103 --> 00:19:48,771
תלקרו את זה. תנו לי קצת ליקר ביצים.

396
00:19:53,651 --> 00:19:55,820
תודה, פיליס. איפה אנדי?

397
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
אתה!

398
00:19:58,323 --> 00:20:00,617
היי, אחי. יודע מה? לפני שאשכח שוב,

399
00:20:00,700 --> 00:20:02,368
דיברתי עם החבר'ה עליך בקשר לעבודה.

400
00:20:02,452 --> 00:20:04,037
הם יזמנו אותך לריאיון.

401
00:20:11,628 --> 00:20:14,088
נהדר.
-נכון?

402
00:20:14,589 --> 00:20:16,382
תודה, אחי.
-בטח.

403
00:20:17,508 --> 00:20:20,094
אבוא כשיהיה לכם נוח.

404
00:20:20,553 --> 00:20:21,596
תודה לך, אדוני.

405
00:20:22,972 --> 00:20:24,223
תפוס אותם.

406
00:20:30,980 --> 00:20:32,649
שובב ביותר.

407
00:20:41,199 --> 00:20:45,161
55 סנט ו... טוב, לא, זה לא מסתדר.

408
00:20:45,244 --> 00:20:47,163
היה שם רבע דולר ו...

409
00:20:49,082 --> 00:20:51,000
מה? פשוט הסברתי...

410
00:20:51,501 --> 00:20:52,835
למה לא...

411
00:20:53,503 --> 00:20:57,840
אבל למה?
-מספיק... עם... הדיבורים.

412
00:20:59,634 --> 00:21:00,969
את עומדת לנשק אותי?

413
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
כן.