יש לי ספקות לגבי אחת החולצות שארזתי.
הכחולה עם הפסים.
אני בטוחה שהיא בסדר. היא חולצה כחולה.
כן, אבל אני חושב שאולי היא כחולה מדי.
אני מעביר איזשהו מסר עם הכחלחלות?
אני יוצא היום מוקדם לכיוון פילדלפיה,
כי מחר אני מתחיל בעבודה החדשה.
אז תכננתי להגיע בסביבות חמש אחר הצהריים ולהירשם במלון בסביבות שש,
לקראת לילה נעים של שינה טרופה והקאות מרוב לחץ.
סליחה, אני מנסה לעבוד כאן.
יש אנשים שלא אכפת להם מהעבודה החדשה של ג'ים בספורט בפיל-מה-שמו.
אז אתה יודע שהעבודה שלי קשורה לספורט,
אבל לא את הסוף של המילה "פילדלפיה"?
פילדלפיה.
מיוונית. "פיליה" פירושה "אהבה"
ו"אדלף" פירושה "אדולף".
"העיר שאוהבת את אדולף".
בהצלחה במיזם החדש שלך.
ואל תלבש את החולצה עם הפסים הכחולים.
היא גורמת לצוואר שלך להיראות כמו מקל של מטאטא ישן.
היי, חבר'ה, מסיבת חג המולד היום.
חג מולד שמח, כולם! -לא.
באמת? -כתוב "מסיבת ח"מ",
אבל נראה לי שכולנו יודעים למה הכוונה.
אז לא נערוך מסיבה לחג המולד השנה?
אנג'לה, איך יכולת לעשות לנו את זה?
ממש, כאילו זו אחריותי
בתור יו"ר ועדת תכנון המסיבות.
טוב, את עומדת בראשה.
אל תאשים אותי במשהו שכולנו שכחנו.
בואו לא נאשים אותה במשהו שכולנו שכחנו.
לא קלטתי שאני מסכים עם כל כך הרבה מהדעות של אנג'לה,
עד שהיא ניסתה לארגן שישברו לי את הברך
כי שכבתי עם בעלה.
יש לה הרבה טיעונים מבוססים.
ידעתי שהמסיבה היום, אבל אף אחד לא ביקש ממני לארגן אותה, אז לא ארגנתי.
קטע מצחיק.
אנחנו מזיעים בשטח כמו חזירים בכל יום,
קורעים את התחת. מגיעה לנו מסיבת חג מולד.
אז אולי פשוט נקנה קצת ליקר
וקאפקייקס קטנים? -קאפקייקס קטנים?
את מתכוונת לגרסה מוקטנת של קאפקייקס רגילים,
שהם כבר גרסה מוקטנת של עוגה?
ברצינות, זה לא נגמר איתכם.
אולי חג מולד גרמני אותנטי בסגנון פנסילבניה?
נשתה קצת גלוויין, ניהנה מהאזנפפר.
ניהנה מחג המולד עם ידידו של סנטה קלאוס
מגרמניה הכפרית, בלשניקל.
כן, הדבר הזה. הדבר הזה!
אנחנו בהחלט עושים את זה. כולם מסכימים?
לא. -לא!
אז סיכמנו, נכון? -לא.
אני רוצה חג מולד טרופי.
חג מולד טופלס. -חג מוקה טאפאס.
מנות טאפאס ספרדיות ושוקו בטעם מוקה...
מה כל כך קשה להבין?
או אולי... מי הציע
חג מולד גרמני אותנטי בסגנון פנסילבניה?
לדעתי זה היה מישהו ממש מקובל.
כבר אמרנו לא. -לא, לא.
מוזר מדי.
הנה משפחתי ואני חוגגים חג מולד גרמני בסגנון פנסילבניה
ב-1982 בחווה.
הנה אחי ג'ב ואני
שוברים את צלע החזיר הטקסית.
הוא כבר לא חוזר הביתה לחג המולד.
הגוון החום של התמונה הוא מאפליקציה בטלפון שלי.
זו אותה התמונה בסגנון "מטריקס".
אני לא מבין איפה הבלבול. אני היחיד שרוצה לנסות
האפלפפים ושנאוזרהוזן ולפגוש את הבחור הזה, גלנפיקל?
ועדת תכנון המסיבות, ישיבת חירום. עכשיו.
אני אטפל בזה. -נהדר.
אני מקווה שטרוריסטים גרמנים לא ישתלטו על מסיבת חג המולד.
שלא יגרמו לי לכסח אותם בסגנון ג'ון מקליין.
רגע, טרוריסטים גרמנים? זה מדויק בצורה יוצאת דופן.
ונראה לי... נראה לי שאתה מתכוון לג'ון מקיין.
הוא מ"מת לחיות".
לא ראיתי אותו. -לא ראית את "מת לחיות"?
למה לא ראית את "מת לחיות"? -לא יודעת, פשוט לא ראיתי.
בחייך, בטח ראית לפחות חלק ממנו.
לא. -"עכשיו יש לי מקלע."
"בוא לחוף, ניפגש, נצחק קצת."
שום דבר מזה לא נשמע לי הגיוני.
כן, וכשהוא מוריד את הרובה מהגב
ואומר, "ייפי-קאי-יאי, בן..."
למעשה, הוא לא אומר את זה בקטע הזה.
הוא אומר את זה קודם כשהוא מדבר עם הנס בקשר.
כן, אתה צודק.
סליחה.
זה בסדר, חבוב. -לא.
טעות נפוצה. -לא נכון.
חנון!
אתה זוכר כל שורה בסרט?
אחי התערב איתי שלא אצליח לשנן אותו, אז שיננתי אותו ואהבתי לעשות את זה.
טוב, בוא נשמע את זה.
נשמע מה? -את "מת לחיות".
כל שורה ושורה. תתחיל.
טיסות זה לא הקטע שלך, נכון?
אל תשנה את הנושא.
לא, זו...
התחלת הסרט.
אנחנו חושבים לשתף פעולה עם מייק שמידט
בפעילות הצדקה שלו.
אני אוהב את פילדלפיה. עיר מלוכלכת.
פילדלפיה!
מלהיב, אחי. -וואו.
בטוח שזכרת הכול בקשר לנסיעה שלך?
כן, נראה לי. -תחשוב על זה לרגע.
כן, ג'ים נוסע לפילדלפיה מחר.
הוא אמר שהוא ייקח אותי איתו, אבל זה קרה לפני חודשיים,
ומאז לא שמעתי ממנו שום דבר.
כלומר, הוא אמר את זה, נכון?
מה עוד יכול להיות שאתה שוכח?
דברים? אנשים?
יודעים מי לא יזכה לעבוד על פרויקט חדש ומלהיב השנה?
ג'ורג' הווארד סקאב, המוכר גם בתור החונק מסקרנטון לכאורה.
כי הוא נמצא בבית הכלא בגלל משהו שהוא אולי לא עשה.
סליחה, מי מסקרנטון?
החונק מסקרנטון. ג'ורג' הווארד סקאב?
לא סיפרתי לך על חבר המושבעים שהייתי בו לפני כמה שנים?
מה קרה? אם אתה יכול לדבר על זה, מן הסתם.
כי אם לא, אני... אני אבין.
אני יכול לדבר על זה.
להתראות בחג המולד הבא. -אני יכול, בטח. שבי.
הייתי מתחיל בהתחלה,
אבל נראה לי שאני צריך לחזור עוד יותר אחורה.
אנחנו ועדת תכנון המסיבות
ולא הגענו לאן שהגענו כי הלכנו על בטוח.
הגענו לכאן כי אנחנו לוקחים סיכונים.
וכן, המסיבה של דווייט תהיה נוראה.
אולי.
ואולי לא.
אולי היא תהיה נהדרת.
ואם היא תהיה נהדרת...
אני חושבת שכולנו יודעים מה תהיה המשמעות של זה מבחינתנו.
בואו נעשה את זה. -כן. פיליס.
לא!
אני לא רוצה שהשם שלי יהיה קשור למסיבה הזו.
מה זה אומר? איפה השם שלך יופיע?
בבקשה, תורידי את השם שלי מהכול.
תורידי את השם שלה מהכול.
ועדת תכנון המסיבות, מלבד אנג'לה,
החליטה שכולנו נערוך...
את חג המולד של דווייט. -כן! כן! כן!
בסדר! כן!
נס חג המולד!
כן! -דווייט,
יש חוק אחד שאתה צריך להתייחס אליו ברצינות.
והוא...
שאין חוקים.
אף פעם לא היית מגניבה יותר.
חג המולד הכי טוב אי פעם.
על לא דבר. -תודה.
חג המולד הגרמני בסגנון פנסילבניה החל רשמית.
מה החומר הזה, לבה?
זה גלוויין, המכונה גם יין לוהט.
הוא משמש גם לחיטוי כלי רפואה.
והנה עובדה מעניינת,
הכף הזאת ממש הנחתה את הגולגולת הרכה שלי
דרך תעלת הלידה כשנולדתי.
תיהנו. -מה זה?
אל תיגע בזה.
מישהו מצא את אצטומכת החזיר.
מה? זו מומחיות של המטבח הגרמני-פנסילבני.
אצטומכת חזיר. יפהפה, נכון?
אני אפילו לא רוצה לספר לך ממה היא עשויה עד שתטעמי אותה.
אני לא אוכל בשר מסתורי.
זו קיבת חזיר ממולאת.
ואחרי שנסיים לאכול אותה, נזכה לשבור את צלע החזיר.
קשה לחכות. -מוזר.
איפה עוגיות הסוכר?
איפה מכונת הקריוקי?
זה סגפני, מרדית.
כך חוגגים את חג המולד מכל הסיבות הנכונות.
העוגיות, הצעצועים והמתוקים הם הסחות דעת.
רוב האנשים בכלל לא יודעים
שסוכריית מקל סבא מסמלת מטה של רועה צאן.
ואני מבטיח לכם שאין לו טעם של מנטה,
אלא של גללי כבשים.
איך אפשר בכלל לדעת... -טעמת אי פעם מטה של רועה צאן?
אני לא יודע. לזה ציפית?
אני מרגישה כאילו...
דווייט מחזיק נר וקורא שיר.
אני כל כך מאושר כרגע.
רגע, מה אני שומע?
יש מישהו על הגג?
כמה מוזר.
תסלחו לי. אני חייב לקפוץ למכונית שלי כדי לחרבן.
הלוואי שגם במכונית שלי היו שירותים.
"שהיינריך יטמין את הנפצים ותיאו יכין את הכספת,
אחר כך..." -לא השורה הנכונה. מצטערת, פיט.
איזה מעריץ תעתק את זה.
הם עושים טעויות. -לא יודעת. זה נראה די מהימן.
אלוהים.
הרגע קיבלתי מייל מאנדי. זאת אומרת שהם הגיעו ליבשה.
"מה קורה, קטנטונת? הגענו אתמול בלילה, מכרתי את הסירה, יצאתי, השתכרתי,
ראיתי את 'חיי פיי' ונכנסתי לדיכאון עמוק ולהתבוננות עצמית.
אני אשאר כאן זמן מה.
אולי כמה שבועות.
אחשוב על כל עניין החיים הזה.
אולי אראה את 'ההוביט'. להת'."
היי, הכול בסדר?
אז מה בא אחר כך?
כן... בסדר.
אז הוא אומר, "אחרי שנתקשר למשטרה,
הם יבזבזו שעות במשא ומתן..."
אנחנו צריכים פשוט לראות את הסרט. זה הגיוני בהרבה.
או שאנחנו פשוט יכולים לשבת ולדבר. -לא.
מספיק דיבורים. זמן לסרט.
את בטוחה...?
כן, בטח יש לי עותק או שניים במכונית.
נהדר. נהדר. אז נראה את "מת לחיות" עכשיו.
טוב. תוכנית מעולה.
בסדר.
הנה מה שמיוחד באור ירח.
הוא לא אור שמש.
אני מת על האצטרובל חזיר.
דווייט אמר שזו אצטומכת חזיר.
מה זה אצטומכא?
זו דופן הקיבה של...
גזר הדין ממשמש ובא,
שכן בלשניקל נמצא!
כן, הוא סוף-סוף ממשמש ובא.
אני ממשמש ובא!
כבל שנה סבא שלי היה מתחפש לבלשניקל בחג המולד.
הוא היה... לא רע בתפקיד.
אני נהדר.
נכון שאומרים שיש אנשים שנולדו להיות רעים?
אני נולדתי להיות בלשניקל.
בלשניקל נדד מארצות רחוקות
כדי לגלות איך כל הילדים והילדות התנהגו השנה.
יותר מדי שטרודל. -אז הוא כמו סנטה קלאוס,
רק מלוכלך וגרוע יותר.
לא, הרבה יותר טוב.
איש לא מפחד מסנטה כמו שמפחדים מבלשניקל.
זה החלק האהוב עליי בחג המולד. הסמכות.
והפחד. -כן, בדיוק.
בחייך, דווייט, אתה ממציא את זה.
לא... -זה אמיתי.
"בלשניקל הוא מחלק מתנות זעפן ומכוסה פרווה,
הקשור לידידיו האחרים של סנט ניקולס
בפולקלור של דרום-מערב גרמניה."
טוב, נהדר. אתם רציניים, חבר'ה?
עכשיו אתם מאמינים במסורות של דווייט?
כשאיזה דמוקרט מחפש אותן בוויקיפדיה?
"שותפו, שוורטה פיט או פיטר השחור, הוא ילד עבד
המצויר לעתים קרובות במכנסיים צבעוניים ובפרצוף שחור."
לא, דווייט. לא.
נו, באמת.
אנחנו לא נצמדים בעיניים עצומות לכל היבט מיושן
במסורות שלנו.
קדימה, תיכנסו לאווירה, חבר'ה.
קרל היה למעשה רקדן בלט בחיים האמיתיים.
נכון שזה מטורף?
ג'ים, הבחור הזה.
אתה צריך לדבוק במילה שלך!
נניח, כשאתה אומר משהו לחבר,
לחבר אמיתי...
מה תעשה, תשקר? לחבר שלך?
זה נורא.
קחי קערה ותעבירי הלאה.
תודה, דווייט. הן יפות.
לא, אלה קערות למתנות.
כשתקבלו מתנה היא תוכנס לקערה,
אבל יש להחזיר את הקערות בסוף, הן מאותו הסט.
עכשיו, תושיטו את הקערות קדימה.
בלשניקל יחליט אם אתם שובבים או ראויים להערכה.
כלומר פרועים או חביבים.
לא, שובבים או ראויים להערכה.
שאלה, אתה מחליט מי מקבל מה באותו רגע או שהכנת רשימה?
החלטתי קודם. -יפה.
בדקת את הרשימה? -מובן שבדקתי אותה.
יותר מפעם אחת? כי אולי טעית.
בדקתי יותר מפעם אחת. -טוב, אז הכנת רשימה,
בדקת אותה פעמיים ועכשיו אתה תבדוק מי...
שובב או ראוי להערכה. -לעזאזל.
פיליס ואנס! טוב או רע?
בלשניקל נמצא.
אני פוסק שהיית השנה...
ראויה להערכה.
הנה לך.
מה אלה?
אוסף של אטמי גומי לצנצנות.
אני מעדיפה לקבל את הקערה. -את לא יכולה לקבל אותה.
אוסקר מרטינז,
טוב או רע?
בלשניקל נמצא.
אני פוסק שהיית השנה...
שובב!
אתה מכה אנשים בדבר הזה? -לא, אני נושא איתי מקל
כדי להיראות מגניב. בשביל הילדים.
מלכודת עכברים. -בתחרות ראש בראש,
אנשים מעדיפים את בלשניקל על פני סנטה קלאוס בכל מצב.
אין עליו כל כך הרבה שירים,
אבל אני מייחס את זה בעיקר לקשיים בחריזה.
אחי ואני כתבנו פעם שיר.
הוא היה על סוחר סדקית סורר ששערו היה סומר.
אני צריך לצאת.
באמת? כבר? -כן, זה הזמן.
זה בסדר. -זה עונש. לאן אתה הולך?
אני חייב לנסוע לפילדלפיה, אבל היה מדהים.
טוב? -אבל אתה עובד מחר.
כן, אני פשוט רוצה להתמקם ולישון טוב הלילה.
אבל עמדנו לשבור את צלע החזיר.
זוכר? -נכון.
אין דבר! לא אכפת לבלשניקל. תסתלק מכאן.
מושלם. חג מולד שמח, כולם. -חכה, חכה, חכה, חכה!
אתה לא רוצה לדעת מה המתנה שלך?
יודע מה? כן, לך על זה.
ג'ים הלפרט, טוב או רע?
בלשניקל נמצא.
אני פוסק שהיית השנה שובב!
השתגעת? -אני פוסק שאתה שובב.
טוב, אלה היו שלוש מכות, ולא הכית אף אחד חזק כל כך.
הם לא נוטשים את המסיבה. -היי.
מספיק, סיימתי!
טוב? -שובב!
בלשניקל, גם אני צריכה לזוז מוקדם.
מה זה היה?
עכשיו אני אהיה חבול ביום הראשון בעבודה.
בחיי.
רק שנייה.
טוב... זהו זה.
כנראה לא אראה אותך שוב לעולם.
שתוק. אני מנסה להיות רצינית. -טוב, סליחה.
אני לא מאמינה שזה באמת קורה.
תשמעי, תודה רבה שארגנת את כל זה.
זו היתה מסיבת חג המולד האחרונה המושלמת.
טוב, תאחלי לי הצלחה?
טוב.
בהצלחה. אתה תהיה נפלא. -אתקשר כשאגיע?
טוב. -בסדר.
אוהבת אותך. -אוהב אותך.
מה קורה כאן? -המסיבה נגמרה.
אם אתה מוותר על חג המולד, חג המולד מוותר עליך.
ונחשו מה, ילדים?
בלשניקל לא אמיתי.
זה אני, דווייט.
מצאנו כמה קישוטים ישנים במחסן.
אוסקר קפץ לחנות לקנות קצת אוכל ושתייה,
ואני תרמתי ליקר ביצים מהמלאי שלי.
אני מניחה שהם היו זקוקים לי אחרי הכול.
כמו ב"אלו חיים נפלאים",
כשג'ימי סטיוארט מבין שכל האנשים
בחברת ההלוואות הם מניאקים ושהוא הגיבור האמיתי.
קווין! תפסיק!
נשמע שהמסיבה מתחילה שם.
כן. בכל אופן, כל חבר המושבעים רצה שאצביע "אשם",
אבל אז ערכתי מחקר קטן משלי,
ותשכחי כל מה שחשבת שאת יודעת על טביעות אצבעות.
מרדית קצת חמודה.
הרגע קלטתי את זה.
היא מזכירה קצת את אמה סטון.
בו!
אם זה בכלל משנה, אהבתי את המסיבה שלך יותר.
כולם חשבו שהאוכל מגעיל
ושבלשניקל הוא איזה יצור ארוטי בקטע אפל.
לא נראה לי שמישהו חשב ככה.
ג'ים בכלל לא נשאר עד סוף המסיבה.
זה לא היה קשור אליך בכלל.
לא אכפת לי. נחשי כמה אכפת לי
מאחת עד עשר. -אפס.
לעזאזל!
אני אגיד לג'ים שילך לעזאזל.
אתה חושב שאנדי היה קופץ מבניין מתפוצץ
קשור לצינור למעני?
כן.
בהחלט.
היי, מה...
לא, בואי הנה. היי.
בואי הנה.
אני עדיין החברה של אנדי.
כן, ברור. אני יודע.
אבל אתה יכול להשאיר את הזרוע שם.
דווייט, להביא לך ליקר ביצים? -לא, תודה.
אני אקח עוד דומטריל.
ג'ים לימד אותי דרך מגניבה לקחת אותו.
כותשים אותו לאבקה ומסניפים אותו דרך התחת.
כן, באמת אמרתי את זה.
ג'ים. -מה קורה כאן?
איפה בלשניקל?
אלוהים!
מה אתה עושה?
בפעם האחרונה שראיתי אותך גירשת אותי מהבניין בהצלפות.
בוא לא נדבר על זה.
צלע החזיר! אנחנו לגמרי יכולים לשבור את צלע החזיר!
אני אוציא אותה מהזבל.
מה קרה? לא הספקת לאוטובוס?
לא. פשוט לא היה לי מספיק מאשתי.
מצאתי אותה.
וגיליתי שיש אוטובוס בחמש בבוקר.
לעזאזל!
ג'ים קיבל את החצי הגדול.
חזרת לקבל עוד, מה?
תלקרו את זה. תנו לי קצת ליקר ביצים.
תודה, פיליס. איפה אנדי?
אתה!
היי, אחי. יודע מה? לפני שאשכח שוב,
דיברתי עם החבר'ה עליך בקשר לעבודה.
הם יזמנו אותך לריאיון.
נהדר. -נכון?
תודה, אחי. -בטח.
אבוא כשיהיה לכם נוח.
תודה לך, אדוני.
תפוס אותם.
שובב ביותר.
55 סנט ו... טוב, לא, זה לא מסתדר.
היה שם רבע דולר ו...
מה? פשוט הסברתי...
למה לא...
אבל למה? -מספיק... עם... הדיבורים.
את עומדת לנשק אותי?
כן.