1
00:00:09,176 --> 00:00:11,720
ผมลังเลเรื่องเสื้อเชิ้ตที่จะเอาไป

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,473
เสื้อสีฟ้าลายขวาง

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,142
ไม่เป็นไรหรอก มันเป็นสีน้ำเงิน

4
00:00:17,267 --> 00:00:19,353
ใช่ แต่ผมเป็นห่วงว่ามันจะดูเข้มเกินไป

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,106
เหมือนจะสื่อว่าผมอารมณ์หม่นหมอง

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,611
วันนี้ผมจะเลิกงานเร็ว
ไปเรื่องงานที่ฟิลาเดเฟีย

7
00:00:28,195 --> 00:00:31,573
เพราะพรุ่งนี้ ผมจะเริ่มงานที่ใหม่วันแรก

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,117
ผมคิดว่าจะไปสักห้าโมง

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,662
เช็คอินที่โรงแรมหกโมง

10
00:00:36,787 --> 00:00:40,999
จะได้รีบนอน พักผ่อน ตื่นเต้นจนอ้วก

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
ขอโทษนะ ฉันกำลังพยายามทำงาน

12
00:00:43,085 --> 00:00:46,797
ไม่ใช่ทุกคนที่สนเรื่องงานกีฬาใหม่
ของจิมที่ฟิลาอะไรนั่นหรอก

13
00:00:46,922 --> 00:00:49,299
นายรู้ว่างานใหม่ฉันเกี่ยวกับกีฬา

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,094
แต่ไม่รู้ว่ามันเป็นคำย่อของฟิลาเดเฟียเหรอ

15
00:00:52,219 --> 00:00:55,430
ฟิลาเดเฟีย
ฟิเลียในภาษากรีกแปลว่าความรัก

16
00:00:55,556 --> 00:00:58,809
“อะดอล์ฟ” หมายถึง เอดอล์ฟ
“เมืองที่รักเอดอล์ฟ”

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,061
ขอให้โชคดีกับงานที่ใหม่

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
แล้วก็อย่าใส่เสื้อลายสีน้ำเงิน

19
00:01:02,646 --> 00:01:05,274
คอนายจะเหมือนด้ามไม้ถูพื้นเก่า ๆ

20
00:01:08,485 --> 00:01:11,655
ทุกคน วันนี้มีงานเลี้ยงคริสต์มาส

21
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน

22
00:01:13,782 --> 00:01:14,950
- ไม่ใช่นะ
- ใช่เหรอ

23
00:01:15,075 --> 00:01:18,203
มันเขียนว่า “งานเลี้ยง เอ็กซ์มาส”
แต่ทุกคนคงรู้ว่ามันแปลว่าไง

24
00:01:18,328 --> 00:01:21,081
ปีนี้เราจะไม่มีงานคริสต์มาสกันเหรอ

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,918
- แองเจล่า คุณทำแบบนี้กับเราได้ไง
- ใช่สิ ฉันต้องรับผิดชอบ

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,879
เพราะฉันดูแลเรื่อง
สมาคมการวางแผนงานเลี้ยงใช่มั้ย

27
00:01:27,004 --> 00:01:30,465
- คุณเป็นผู้ดูแล
- อย่าโทษฉันในสิ่งที่ทุกคนเองก็ลืม

28
00:01:30,591 --> 00:01:32,759
ใช่ อย่าโทษเธอเรื่องที่พวกเราเองก็ลืม

29
00:01:33,802 --> 00:01:37,014
ผมไม่รู้ตัวเลยว่าผมเห็นด้วยกับ
ความเห็นของแองเจล่าเยอะแค่ไหน...

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,849
จนกระทั่งเธอทำให้ผมเข่าหัก...

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
จากการที่นอนกับสามีของเธอ

32
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
เธอพูดจากน่าเห็นด้วยมาก

33
00:01:43,687 --> 00:01:47,482
ฉันรู้ว่าวันนี้มีงานเลี้ยง
แต่ไม่มีคนบอกให้ฉันจัด ฉันเลยเงียบ

34
00:01:48,108 --> 00:01:50,235
- ตลกดีที่เป็นงี้
- เราออกไปทำงาน

35
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
จนเหงื่อโชกทุกวัน...

36
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
หัวแทบระเบิด
เราควรจะจัดงานเลี้ยงคริสต์มาส

37
00:01:55,407 --> 00:01:59,244
ทำไมเราไม่ไปซื้อเครื่องดื่มและคัพเค้กจิ๋ว

38
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
คัพเค้กจิ๋วเหรอ

39
00:02:00,954 --> 00:02:03,582
หมายถึงเค้กย่อส่วนจากเค้กขนาดจริง

40
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
ซึ่งหมายถึงเค้กก้อนเล็กน่ะเหรอ

41
00:02:06,251 --> 00:02:08,712
ถามจริงเถอะ พวกนายเป็นอะไรกันไปหมด

42
00:02:08,837 --> 00:02:11,548
งานคริสต์มาสเพนซิลเวเนียดัตช์แท้ ๆเป็นไง

43
00:02:11,840 --> 00:02:15,219
ดื่มกลูไวน์ อิ่มอร่อยกับสตูกระต่าย

44
00:02:15,552 --> 00:02:17,721
ฉลองคริสต์มาสกับนักบุญนิโคลัส

45
00:02:17,846 --> 00:02:20,307
สหายชาวเยอรมัน เบลชนิช

46
00:02:20,432 --> 00:02:23,477
ใช่ นั่นเลย นั่น

47
00:02:23,602 --> 00:02:25,562
เราจะทำแบบนั้นกัน ทุกคนเห็นด้วยมั้ย

48
00:02:25,687 --> 00:02:26,772
- ไม่
- ไม่

49
00:02:26,897 --> 00:02:29,691
- ตกลงใช่มั้ย
- ไม่ ฉันอยากได้คริสต์มาสเมืองร้อน

50
00:02:29,816 --> 00:02:32,861
- คริสต์มาสเปลืองผ้า
- กินทาปาสกับสวิสมิส

51
00:02:33,612 --> 00:02:36,031
ทาปาสสเปนกับช็อกโกแลตสวิสมิสร้อน ๆ

52
00:02:36,156 --> 00:02:38,033
ทำไมถึงไม่มีใครเข้าใจ

53
00:02:38,158 --> 00:02:42,246
เมื่อกี้ใครเสนอ
คริสต์มาสเพนซิลเวเนียแท้ ๆนะ

54
00:02:42,371 --> 00:02:45,123
- เขาได้รับเสียงตอบรับดีนะ
- เราบอกแล้วว่าไม่

55
00:02:45,249 --> 00:02:46,792
- ไม่ ๆ
- พิลึกเกินไป

56
00:02:46,917 --> 00:02:51,171
นี่ผมกับที่บ้านฉลองคริสต์มาส
เพนซิลเวเนียดัชท์แท้ ๆเมื่อปี 1982 ในฟาร์ม

57
00:02:51,380 --> 00:02:54,591
นั่นผมและน้องชายผม แจ๊บ
เปิดพิธีโดยหักซี่โครงหมู

58
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
เขาไม่กลับบ้านช่วงคริสต์มาสอีกเลย

59
00:02:57,594 --> 00:03:00,305
ผมทำสีแบบซีเปียจากแอปทางโทรศัพท์

60
00:03:00,556 --> 00:03:03,100
นี่เป็นแบบแมททริกซ์

61
00:03:04,768 --> 00:03:06,186
ผมไม่เข้าใจทำไมเราต้องวุ่นวาย

62
00:03:06,311 --> 00:03:08,522
ผมเป็นคนเดียวเหรอที่อยากลองฮัฟเฟิลพัฟ

63
00:03:08,647 --> 00:03:11,608
กับน้องหมาชเนาเซอร์-โฮเซน
และเจอกับตาเกล็น พิคเคิล

64
00:03:12,526 --> 00:03:15,821
สมาคมวางแผนงานเลี้ยง
ขอเรียกประชุมด่วน เดี๋ยวนี้

65
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
- ฉันจัดการเอง
- เยี่ยมเลย

66
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
ฉันแค่หวังว่าผู้ก่อการร้ายเยอรมัน
จะไม่ยึดครองงานเลี้ยงครั้งนี้

67
00:03:23,328 --> 00:03:25,414
ต้องตามจอห์น แมคเคลนมาช่วย

68
00:03:25,539 --> 00:03:28,333
ผู้ก่อการร้ายชาวเยอรมันเหรอ
เจาะจงไปหน่อยมั้ย

69
00:03:28,458 --> 00:03:31,211
ฉันคิดว่า
คุณน่าจะหมายถึงจอห์น แมคเคนนะ

70
00:03:31,336 --> 00:03:33,714
- จากเรื่อง “ดายฮาร์ด” ไง
- ฉันยังไม่เคยดู

71
00:03:33,839 --> 00:03:35,632
- คุณไม่เคยดูเรื่อง “ดายฮาร์ด” เหรอ
- ไม่

72
00:03:35,757 --> 00:03:39,094
- ทำไมถึงไม่เคยดู
- ไม่รู้สิ ก็แค่ไม่เคยดู

73
00:03:39,219 --> 00:03:40,095
ไม่เอาน่า

74
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
- คุณต้องเคยดูสักภาค
- ไม่เลย

75
00:03:42,681 --> 00:03:46,226
“ทีนี้ ฉันมีปืนกลแล้ว”

76
00:03:47,769 --> 00:03:50,981
ออกมาที่ชายฝั่ง เรามาเล่นกัน

77
00:03:51,106 --> 00:03:53,275
ฉันไม่เคยได้ยินเลย

78
00:03:53,400 --> 00:03:56,820
ใช่เลย ตอนที่เขาหยิบปืน
ออกมาจากข้างหลัง แล้วพูดว่า...

79
00:03:56,945 --> 00:04:00,032
- “ยิปปี้ คาเย่”
- ที่จริงเขาไม่ได้พูดแบบนั้น

80
00:04:00,157 --> 00:04:03,035
เขาพูดไปก่อนหน้า
ตอนที่ไปรายการวิทยุกับฮานส์

81
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
จริงด้วย นายพูดถูก ขอโทษที

82
00:04:07,956 --> 00:04:09,708
- ไม่เป็นไร เพื่อน
- ไม่

83
00:04:09,833 --> 00:04:11,835
- เป็นเรื่องธรรมดา
- ไม่เลย

84
00:04:11,960 --> 00:04:15,422
เนิร์ด นายจำบทในหนังได้หมดเลยเหรอ

85
00:04:15,547 --> 00:04:20,219
พี่ชายผมท้าให้จำ ผมเลยทำและก็ชอบมัน

86
00:04:20,344 --> 00:04:22,137
ไหนลองพูดมาซิ

87
00:04:22,638 --> 00:04:26,642
- พูดอะไร
- “ดายฮาร์ด” ทุกบทเลย เริ่มได้

88
00:04:26,767 --> 00:04:29,811
- “คุณไม่อยากบินได้ ใช่มั้ย”
- อย่าเปลี่ยนเรื่อง

89
00:04:29,937 --> 00:04:33,065
- ไม่ มันคือ...
- หนังเริ่มฉายแล้ว

90
00:04:33,357 --> 00:04:36,193
เราคิดเรื่องการร่วมงาน
ไมค์ ชมิดและงานการกุศล

91
00:04:36,318 --> 00:04:39,196
ฉันชอบฟิลลี่ เมืองแห่งความโสมม

92
00:04:41,198 --> 00:04:44,785
ฟิลาเดเฟีย น่าตื่นเต้นมาก เพื่อน

93
00:04:45,202 --> 00:04:47,329
แน่ใจนะว่าจำทุกอย่าง
เรื่องการเดินทางของนายได้

94
00:04:47,454 --> 00:04:50,874
- ฉันคิดว่างั้นนะ
- ลองคิดให้ดีอีกรอบซิ

95
00:04:51,250 --> 00:04:54,253
จิมจะไปฟิลลาเดเฟียพรุ่งนี้
เขาบอกจะพาผมไปด้วย

96
00:04:54,378 --> 00:04:58,131
แต่นั่นมันเมื่อสองเดือนก่อน
เขาไม่พูดอะไรเลยหลังจากนั้น

97
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
แต่เขาพูดไว้แล้ว จริงมั้ย

98
00:05:01,969 --> 00:05:04,638
นายจะลืมอะไรได้อีก

99
00:05:05,347 --> 00:05:07,516
ลืมของ ลืมคน

100
00:05:09,017 --> 00:05:12,312
รู้มั้ยใครจะไม่ได้ตื่นเต้นเรื่องงานใหม่ในปีนี้

101
00:05:12,437 --> 00:05:17,192
จอร์จ โฮเวิร์ด สคับ
หรือแสครนตัน สแตรงเลอร์

102
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
เพราะเขาต้องติดคุกในเรื่องที่เขาไม่ได้ทำ

103
00:05:21,405 --> 00:05:25,367
- แสครนตัน ใครนะ
- แสครนตัน สแตรงเลอร์ไง

104
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
จอร์จ โฮเวิร์ด สคับ
ผมไม่ได้เล่าให้คุณฟังเรื่องที่ผมติดคุก

105
00:05:27,911 --> 00:05:29,746
เมื่อหลายปีก่อนเหรอ

106
00:05:29,872 --> 00:05:32,875
เกิดอะไรขึ้น คุณบอกได้มั้ย

107
00:05:33,000 --> 00:05:37,588
- หรือถ้าคุณเล่าไม่ได้ ฉันก็เข้าใจ
- ผมเล่าได้

108
00:05:37,963 --> 00:05:40,924
- เจอกันคริสต์มาสปีหน้า
- ผมเล่าได้ นั่งก่อน

109
00:05:41,049 --> 00:05:46,305
ผมอยากเริ่มตั้งแต่ต้น
แต่อาจต้องย้อนไปนานกว่านั้น

110
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
เราเป็นสมาคมวางแผนการจัดงานเลี้ยง

111
00:05:48,724 --> 00:05:51,643
เราไม่ได้ก่อตั้งขึ้นมาเพื่อทำให้มันผ่าน ๆไป

112
00:05:51,768 --> 00:05:54,646
เราจัดตั้งสมาคมขึ้นมา
เพราะเราเป็นคนชอบความเสี่ยง

113
00:05:55,147 --> 00:05:58,859
งานเลี้ยงดไวท์ต้องออกมาไม่ได้เรื่อง

114
00:05:59,776 --> 00:06:01,028
บางที

115
00:06:02,070 --> 00:06:04,281
บางทีมันอาจไม่เป็นแบบนั้น

116
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
บางทีมันอาจจะออกมาดีก็ได้

117
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
และถ้ามันออกมาดี

118
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
ทุกคนคงรู้ว่านั่นหมายความว่ายังไง

119
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
- มาเริ่มกันเลย
- ใช่ ฟิลลิส

120
00:06:21,757 --> 00:06:25,052
ไม่ ฉันไม่อยากได้ชื่อว่าจัดงานนี้

121
00:06:25,177 --> 00:06:27,137
แปลว่าไง ชื่อเธอจะไปอยู่ตรงไหน

122
00:06:27,262 --> 00:06:31,183
- แค่ไม่ต้องใช้ชื่อฉันอ้างอะไร
- ไม่ต้องใช้ชื่อเธออ้างทุกอย่าง

123
00:06:34,353 --> 00:06:36,813
สมาคมวางแผนการจัดงานเลี้ยงทุกคน
ยกเว้นแองเจล่า

124
00:06:36,939 --> 00:06:39,816
ตัดสินใจว่าเราจะจัดงานเลี้ยง

125
00:06:40,776 --> 00:06:45,739
- คริสต์มาสแบบของดไวท์
- ใช่เลย เยี่ยมมาก

126
00:06:45,864 --> 00:06:49,493
มันคือปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

127
00:06:50,327 --> 00:06:51,161
- ดไวท์
- ว่าไง

128
00:06:51,286 --> 00:06:54,581
มีกฎอยู่ข้อนึงที่คุณต้องทำตามแบบเคร่งครัด

129
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
นั่นก็คือ ...

130
00:06:57,251 --> 00:06:58,794
มันไม่มีกฎ

131
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
คุณเจ๋งที่สุดเลย

132
00:07:02,256 --> 00:07:04,633
คริสต์มาสที่ยอดเยี่ยมที่สุด

133
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
- ด้วยความยินดีค่ะ
- ขอบคุณ

134
00:07:12,099 --> 00:07:17,229
คริสต์มาสแบบเพนซิลเวเนีย ดัชท์
กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

135
00:07:17,896 --> 00:07:19,606
นี่มันอะไร ลาวาเหรอ

136
00:07:19,731 --> 00:07:25,070
นี่คือกลูไวน์หรือ “กโลว์ ไวน์”
ไว้ใช้ฆ่าเชื้อเครื่องมือแพทย์

137
00:07:25,195 --> 00:07:27,364
และน่าสนใจตรงที่...

138
00:07:27,489 --> 00:07:32,494
ช้อนคันนี้ ช่วยนำทางหัวกะโหลก
อันอ่อนนุ่มของฉันออกมาทางช่องคลอด

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
- ขอให้อร่อย
- นั่นอะไรน่ะ

140
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
อย่าจับนะ

141
00:07:37,791 --> 00:07:39,751
ลองชิมกระเพาะหมูดูรึยัง

142
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
ทำไม มันเป็นอาหารจานพิเศษ
ของชาวเพนซิลเวเนีย ดัชท์ กระเพาะหมู

143
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
สวยงามมากเลยว่ามั้ย

144
00:07:44,214 --> 00:07:47,259
ผมไม่อยากบอกคุณว่ามันทำจากอะไร
จนกว่าคุณจะลองทาน

145
00:07:47,634 --> 00:07:50,971
- ฉันไม่ชอบทานเนื้อแปลก ๆ
- มันเต็มไปด้วยเครื่องในหมู

146
00:07:51,096 --> 00:07:53,390
หลังจากทานเสร็จ เราจะไปหักซี่โครงหมูกัน

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,808
- รอไม่ไหวแล้ว
- พิลึกมาก

148
00:07:54,933 --> 00:07:57,603
คุกกี้น้ำตาลอยู่ไหน คาราโอเกะล่ะ

149
00:07:57,728 --> 00:07:59,771
มันเป็นประเพณีที่เคร่งครัด เมเรดิธ

150
00:07:59,897 --> 00:08:03,859
เป็นการฉลองคริสต์มาส
ที่เต็มไปด้วยเหตุผลดี ๆ

151
00:08:03,984 --> 00:08:07,321
พวกคุกกี้ ของเล่น ขนมหวาน
มันล่อลวงเกินไป

152
00:08:07,446 --> 00:08:10,616
คนส่วนมากไม่รู้ด้วยซ้ำว่าขนมรูปไม้เท้า

153
00:08:10,741 --> 00:08:12,576
หมายถึงไม้เท้าต้อนแกะ

154
00:08:12,701 --> 00:08:14,494
ซึ่งบอกได้เลยว่ารสชาติ
มันไม่เหมือนเปเปอร์มินต์

155
00:08:14,620 --> 00:08:16,288
รสชาติเหมือนขี้แกะมากกว่า

156
00:08:16,413 --> 00:08:19,291
- ใครจะรู้ได้ไงว่า...
- เคยกินขนมรูปไม้เท้ามั้ย

157
00:08:19,458 --> 00:08:21,251
ไม่รู้สิ คุณก็คิดว่ามันจะเป็นแบบนั้นมั้ย

158
00:08:21,376 --> 00:08:25,506
ฉันรู้สึกเหมือนดไวท์ทำอะไรที่ไม่ถนัดอยู่

159
00:08:26,798 --> 00:08:28,509
สนุกสุด ๆเลยตอนนี้

160
00:08:34,598 --> 00:08:39,061
เมื่อกี้เสียงอะไร
มีคนอยู่บนหลังคาเหรอ แปลกจัง

161
00:08:39,978 --> 00:08:43,732
ขอโทษที ฉันต้องไปทำธุระหนักที่รถ

162
00:08:46,902 --> 00:08:49,029
อยากให้รถฉันมีห้องน้ำบ้าง

163
00:08:49,279 --> 00:08:51,823
“ให้เฮนริค เตรียมระเบิดและธีโอ
เตรียมกระโดด

164
00:08:51,949 --> 00:08:53,575
หลังจากนั้น”

165
00:08:53,951 --> 00:08:55,827
เขาไม่ได้พูดแบบนั้น เสียใจด้วย พีท

166
00:08:55,953 --> 00:08:58,080
พวกแฟน ๆถอดความเอาเอง

167
00:08:58,247 --> 00:09:02,543
- มันผิดพลาด
- ไม่รู้นะ มันดูน่าเชื่อถือออก

168
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
พระเจ้า

169
00:09:05,212 --> 00:09:08,423
ฉันเพิ่งได้เมลจากแอนดี้ พวกเขาถึงแล้ว

170
00:09:08,549 --> 00:09:11,969
เป็นไงบ้าง ยัยเตี้ย เรามาถึงเมื่อคืน ขายเรือ

171
00:09:12,094 --> 00:09:14,221
ออกไปเที่ยว เมา

172
00:09:14,763 --> 00:09:19,226
ดูเรื่อง “ชีวิตอัศจรรย์ของพาย”
เครียดมากและต้องครุ่นคิด

173
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
คงอยู่ที่นี่สักพัก

174
00:09:22,437 --> 00:09:26,775
อาจสักสองสามสัปดาห์
คิดว่าจะเอายังไงต่อกับชีวิต

175
00:09:27,025 --> 00:09:29,778
อาจไปดูเรื่อง “ฮอบบิท” เจอกัน

176
00:09:32,823 --> 00:09:34,908
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

177
00:09:35,534 --> 00:09:36,869
ว่าไงต่อ

178
00:09:37,619 --> 00:09:40,247
ได้สิ ต่อเลย

179
00:09:40,789 --> 00:09:45,169
แล้วเขาก็พูดว่า “หลังจากที่เรา
เรียกตำรวจ พวกเขาเสียเวลาพูดต่อรอง”

180
00:09:45,294 --> 00:09:48,213
เราน่าจะดูหนัง คงดีกว่าเยอะเลย

181
00:09:48,338 --> 00:09:51,800
- หรือเราแค่คุยกันเฉย ๆก็ได้
- ไม่ล่ะ ไม่ต้องคุยแล้ว

182
00:09:51,925 --> 00:09:54,595
- ไปดูหนังกันเถอะ
- คุณแน่ใจเหรอ

183
00:09:56,805 --> 00:09:59,099
ได้ ผมอาจมีแผ่นหนังในรถ

184
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
เยี่ยมเลย

185
00:10:00,976 --> 00:10:04,021
เราจะดู “ดายฮาร์ด” กัน
เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

186
00:10:04,146 --> 00:10:05,314
ได้เลย

187
00:10:06,398 --> 00:10:09,985
เรื่องของแสงจันทร์คือมันไม่ใช่แสงอาทิตย์

188
00:10:10,402 --> 00:10:12,237
ฉันชอบหมูตอนนี่จริง ๆ

189
00:10:12,362 --> 00:10:14,531
ดไวท์บอกว่ามันคือกระเพาะหมูตอน

190
00:10:15,407 --> 00:10:16,491
อะไรหมูนะ

191
00:10:16,617 --> 00:10:18,994
เป็นอวัยวะในท้องหมูไง

192
00:10:19,119 --> 00:10:23,999
วินาทีพิพากษาใกล้มาถึงแล้ว นั่นก็คือฉันเอง

193
00:10:24,124 --> 00:10:28,128
- ใช่ ในที่สุดเขาก็มาถึงแล้ว
- ฉันมาถึงแล้ว

194
00:10:28,253 --> 00:10:31,840
ปู่ผมจะแต่งตัวเป็นเบลชนิคเคิล
ในวันคริสต์มาสทุกปี

195
00:10:31,965 --> 00:10:35,135
เขาก็ดูใช้ได้นะ

196
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
แต่ผมดูเลิศมาก

197
00:10:37,638 --> 00:10:39,431
บางคนบอกว่าตัวเองเกิดมาเพื่อเลว

198
00:10:39,556 --> 00:10:42,601
ผมเกิดมาเพื่อเป็นเบลชนิคเคิล

199
00:10:43,560 --> 00:10:46,980
เบลชนิคเคิลเดินทางมา
จากดินแดนอันแสนไกล

200
00:10:47,105 --> 00:10:51,652
เพื่อดูว่าเด็ก ๆ
ประพฤติตัวยังไงบ้างในปีที่ผ่านมา

201
00:10:53,612 --> 00:10:54,488
ขนมเยอะเกินไป

202
00:10:54,613 --> 00:10:57,115
เขาก็เหมือน ซานต้าใช่มั้ย
เพียงแต่ทะลึ่งกว่า แล้วก็แย่กว่า

203
00:10:57,241 --> 00:10:58,408
ไม่ ดีกว่าเยอะ

204
00:10:58,534 --> 00:11:01,495
ไม่มีใครกลัวซานต้า
อย่างที่พวกเขากลัวเบลชนิคเคิล

205
00:11:02,204 --> 00:11:03,914
เป็นช่วงคริสต์มาสที่ฉันชอบที่สุด
ความมีอำนาจ

206
00:11:04,039 --> 00:11:06,124
- แล้วก็ความกลัว
- ใช่ ถูกต้องเลย

207
00:11:06,250 --> 00:11:08,293
ไม่เอาน่า ดไวท์ คุณแต่งเรื่องนี้ขึ้นมา

208
00:11:08,418 --> 00:11:10,087
- ไม่
- นี่เป็นเรื่องจริง

209
00:11:10,212 --> 00:11:12,840
เบลชนิคเคิลเป็นคนให้ของขวัญ
ที่ชอบใส่ชุดขนสัตว์และขี้หงุดหงิด

210
00:11:12,965 --> 00:11:15,259
เป็นเพื่อนที่ดีกับเซนต์นิโคลัส

211
00:11:15,384 --> 00:11:17,427
ตามเรื่องเล่าต่อกันมาของเยอรมันตอนใต้

212
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
เยี่ยม ถามจริงเถอะ ทุกคน

213
00:11:19,847 --> 00:11:21,515
ตอนนี้เธอเชื่อในเรื่องเล่าประเพณีของดไวท์

214
00:11:21,640 --> 00:11:24,184
เมื่อมีคนรักประชาธิปไตยหาดูในวิกิพีเดีย

215
00:11:24,518 --> 00:11:28,647
คู่หูของเขา ชาวาเต พีท
หรือแบล็ค ปีเตอร์หรือทาสชายน้อย

216
00:11:28,772 --> 00:11:33,193
ชอบใส่กางเกงขายาวถึงเข่าหลากสี
และทาหน้าสีดำ

217
00:11:33,318 --> 00:11:36,572
- ไม่ ดไวท์ ไม่นะ
- ไม่เอาน่า

218
00:11:36,697 --> 00:11:40,450
เราจะไม่ได้หลับหูหลับตาเชื่อ
เรื่องล้าสมัยของประเพณีเรา

219
00:11:40,576 --> 00:11:43,453
มีความเชื่อกันหน่อยสิ พวก

220
00:11:59,553 --> 00:12:02,848
คาร์ลเป็นนักเต้นบัลเล่ต์ในชีวิตจริง

221
00:12:03,182 --> 00:12:04,641
มันบ้าว่ามั้ย

222
00:12:07,519 --> 00:12:09,605
จิม ผู้ชายคนนั้น

223
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
คุณต้องรักษาคำพูดของคุณ

224
00:12:13,442 --> 00:12:17,613
เมื่อคุณพูดอะไรกับเพื่อน เพื่อนแท้ ๆ

225
00:12:18,322 --> 00:12:20,866
คุณจะทำยังไง โกหกเพื่อนคุณเหรอ

226
00:12:21,783 --> 00:12:22,701
มันแย่มากเลย

227
00:12:22,826 --> 00:12:24,703
เอาชามนี่ไป แล้วก็ส่งต่อ

228
00:12:24,828 --> 00:12:27,789
- ขอบคุณ ดไวท์ มันสวยมากเลย
- ไม่ พวกนี้คือชามของขวัญ

229
00:12:27,915 --> 00:12:29,791
เมื่อคุณได้ของขวัญใส่เข้าไปในชามนี้

230
00:12:29,917 --> 00:12:32,169
แต่เสร็จแล้วพวกเธอต้องคืนชามด้วย
มันเป็นชุดกัน

231
00:12:32,294 --> 00:12:35,047
ทีนี้ถือชามมาข้างหน้า

232
00:12:35,839 --> 00:12:40,511
เบลชนิคเคิลจะตัดสินว่า
คุณเป็นคนเกเรหรือน่าชมเชย

233
00:12:40,636 --> 00:12:42,262
เหมือนเป็นคนทะเล้นหรือน่ารักใช่มั้ย

234
00:12:42,429 --> 00:12:44,473
ไม่ เกเรหรือน่าชมเชย

235
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
ขอถามหน่อย นายะตัดสินใจเลย
หรือว่าคุณทำรายชื่อขึ้นมาก่อน

236
00:12:48,185 --> 00:12:50,270
- ฉันจะตัดสินใจทีหลัง
- ได้เลย

237
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
- นายตรวจดูรายชื่อหรือยัง
- ฉันดูแล้ว

238
00:12:52,523 --> 00:12:54,691
- เช็คซ้ำรึยังเพราะนายอาจทำพลาดก็ได้
- ฉันเช็คซ้ำแล้วสิ

239
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
นายทำรายชื่อขึ้นมาแล้วเช็คมัน 2 ครั้ง
และตอนนี้นายกำลังหาว่าใคร

240
00:12:58,612 --> 00:13:00,614
- เกเรหรือน่าชมเชย
- โธ่เอ๊ย

241
00:13:00,739 --> 00:13:04,451
ฟิลลิส วานซ์
รื่นเริงหรือน่ากลัว เบลชนิคเคิลอยู่นี่แล้ว

242
00:13:04,576 --> 00:13:09,414
ฉันตัดสินปีของเธอเป็น... น่าชมเชย

243
00:13:11,041 --> 00:13:13,710
- เอานี่ไป
- พวกนี้คืออะไรกัน

244
00:13:13,836 --> 00:13:16,088
มันเป็นชุดของปะเก็นยาง
สำหรับขวดเก็บอาหาร

245
00:13:16,213 --> 00:13:18,966
- ฉันอยากได้ชามมากกว่า
- ไม่ได้

246
00:13:19,091 --> 00:13:24,096
ออสการ์ มาร์ติเนส
รื่นเริงหรือน่ากลัว เบลชนิคเคิลอยู่นี่แล้ว

247
00:13:24,221 --> 00:13:26,181
ฉันตัดสินปีของเธอ

248
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
เป็นเกเร

249
00:13:30,018 --> 00:13:31,353
นายจะตีทุกคนด้วยเจ้านั่นเหรอ

250
00:13:31,478 --> 00:13:34,523
ไม่ ฉันถือนี่ไปทุกที่เพราะมันดูเท่

251
00:13:34,648 --> 00:13:36,024
สำหรับคนจิตใจงาม

252
00:13:37,150 --> 00:13:37,985
กับดักหนู

253
00:13:38,110 --> 00:13:42,072
เวลาเจอตัวต่อตัว คนย่อมชอบเบลชนิคเคิล
มากกว่าซานต้าอยู่แล้ว

254
00:13:42,197 --> 00:13:46,118
ไม่ได้มีเพลงร้องให้เขามากนัก
แต่เพราะมันยากที่จะทำให้คล้องจอง

255
00:13:46,243 --> 00:13:48,120
พี่ชายกับผมเขียนเพลงขึ้นเพลงนึง

256
00:13:48,287 --> 00:13:51,582
มันเกี่ยวกับ ความคนขายของดอง
ที่อยากจี้เอาเหรียญทองแดงคุณไป

257
00:13:54,418 --> 00:13:56,712
- ผมต้องไปแล้ว
- หยุดหัวเราะได้แล้ว

258
00:13:56,837 --> 00:13:59,131
- งั้นเหรอ
- เป็นการลงโทษ

259
00:13:59,256 --> 00:14:02,134
- นายจะไปไหน
- ฉันต้องไปฟิลาเดเฟีย

260
00:14:02,259 --> 00:14:04,887
- แต่นี่สนุกมากเลย ว่ามั้ย
- แต่พรุ่งนี้นายต้องทำงาน

261
00:14:05,012 --> 00:14:06,930
ฉันรู้แต่ฉันอยากนอนให้หลับคืนนี้

262
00:14:07,055 --> 00:14:11,310
- แต่เราต้องหักซี่โครงหมูกัน จำได้มั้ย
- จริงด้วย

263
00:14:12,853 --> 00:14:16,064
ยังไงก็แล้ว เบลชนิคเคิลไม่สนใจเรื่องนี้

264
00:14:16,190 --> 00:14:18,984
- ไปได้แล้ว
- เยี่ยมเลย สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน

265
00:14:19,109 --> 00:14:22,321
เดี๋ยว นายไม่อยากรู้เหรอว่าได้ของขวัญอะไร

266
00:14:22,446 --> 00:14:24,114
แน่นอน ผมอยากรู้

267
00:14:24,239 --> 00:14:28,994
จิม ฮัลเพิร์ท
รื่นเริงหรือน่ากลัว เบลชนิคเคิลอยู่นี่แล้ว

268
00:14:29,119 --> 00:14:31,955
ฉันตัดสินปีของนายเป็นเกเร

269
00:14:32,247 --> 00:14:34,124
- นายบ้ารึไง
- ฉันตัดสินว่านายเกเร

270
00:14:34,249 --> 00:14:36,752
ตีฉันสามครั้งแล้วนะ
นายไม่ได้ตีใครแรงเท่านี้ด้วย

271
00:14:36,877 --> 00:14:39,254
- ก็พวกเขาไม่ได้จะทิ้งงานเลี้ยงไปนี่
- นี่

272
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
- เกินไปแล้วนะ
- ดไวท์

273
00:14:40,339 --> 00:14:43,425
- พอที ฉันจะไม่ทนแล้ว
- เกเร

274
00:14:45,219 --> 00:14:48,138
เบลชนิคเคิล ฉันต้องไปแล้วเหมือนกัน

275
00:14:48,889 --> 00:14:50,140
ไม่เอาน่า

276
00:14:52,017 --> 00:14:53,352
มันบ้าอะไรน่ะ

277
00:14:53,602 --> 00:14:56,396
ผมต้องมีรอยโดนฟาดตั้งแต่ทำงานวันแรก

278
00:14:57,898 --> 00:14:59,024
พระเจ้า

279
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
เดี๋ยวก่อนนะ

280
00:15:03,862 --> 00:15:06,490
แค่นี้แหละนะ

281
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
ผมอาจไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

282
00:15:09,243 --> 00:15:12,287
- เงียบเถอะน่า ฉันจริงจังนะ
- โอเค ผมขอโทษ

283
00:15:15,249 --> 00:15:16,834
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะเกิดขึ้นจริง ๆ

284
00:15:16,959 --> 00:15:20,212
ฟังนะ ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง

285
00:15:20,629 --> 00:15:23,257
เป็นคริสต์มาสสุดท้ายที่ดีมาก

286
00:15:26,385 --> 00:15:28,470
- อวยพรให้ผมโชคดีด้วยนะ
- ได้เลย

287
00:15:30,180 --> 00:15:32,808
- ขอให้โชคดีนะ คุณต้องไปได้ดี
- จะโทรหาคุณตอนเข้าไปนะ

288
00:15:32,933 --> 00:15:34,142
- ได้เลย
- ไปล่ะ

289
00:15:34,977 --> 00:15:36,562
- รักคุณนะ
- รักคุณ

290
00:15:55,831 --> 00:15:57,165
เกิดอะไรขึ้น

291
00:16:06,800 --> 00:16:08,468
- เกิดอะไรขึ้น
- งานเลี้ยงเลิกแล้ว

292
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
คุณเลิกกับคริสต์มาส คริสต์มาสเลิกกับคุณ

293
00:16:13,473 --> 00:16:16,977
รู้อะไรมั้ยเด็ก ๆ
เบลชนิคเคิลไม่ได้มีอยู่จริงนะ

294
00:16:17,144 --> 00:16:19,062
ฉันเอง ดไวท์

295
00:16:23,525 --> 00:16:26,278
เราเจอของตกแต่งเก่า ๆในโรงเก็บของ

296
00:16:26,403 --> 00:16:28,947
ออสการ์ไปซื้ออาหารและเครื่องดื่ม

297
00:16:29,072 --> 00:16:32,868
และฉันก็จุ่มหนวดเข้าไปในเครื่องทำเอ็กน็อก

298
00:16:32,993 --> 00:16:34,745
เหมือนในหนัง
เรื่อง “อิสต์ อะ วันเดอร์ฟูลไลฟ์....

299
00:16:34,870 --> 00:16:39,041
ตอนที่จิมมี่ สจ๊วตนึกได้ว่าคนพวกนั้น
ที่บิวดิ้งแอนด์โลนเป็นพวกงี่เง่า

300
00:16:39,166 --> 00:16:40,876
และเขาเป็นฮีโร่ตัวจริง

301
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
เควิน หยุดนะ

302
00:16:45,088 --> 00:16:48,258
เหมือนมีงานเลี้ยงอยู่ข้างนอกนั่น

303
00:16:48,383 --> 00:16:53,305
ใช่ แต่คณะลูกขุนลงความเห็นว่าฉันผิด

304
00:16:53,430 --> 00:16:55,516
แต่แล้วฉันก็หาข้อมูลเพิ่มเติม

305
00:16:55,641 --> 00:16:59,102
ลืมทุกอย่างที่คุณรู้
เกี่ยวกับเรื่องรอยนิ้วมือได้เลย

306
00:16:59,228 --> 00:17:01,104
เมเรดิธน่ารักดีนะ

307
00:17:01,939 --> 00:17:03,649
ผมเพิ่งเห็น

308
00:17:04,233 --> 00:17:06,401
เธอแอบคล้ายเอ็มม่า สโตน

309
00:17:27,214 --> 00:17:29,716
ฉันไม่รู้พูดแล้วจะดีขึ้นมั้ย
แต่ฉันชอบงานเลี้ยงคุณมากกว่า

310
00:17:29,883 --> 00:17:34,805
ทุกคนคิดว่าอาหารแย่
และเบลชนิคเคิลก็เป็นไอ้หื่น

311
00:17:35,931 --> 00:17:37,850
ฉันว่าไม่มีใครคิดแบบนั้นนะ

312
00:17:38,767 --> 00:17:42,980
- จิมยังอยู่ไม่ถึงตอนจบงานเลย
- นั่นมันไม่เกี่ยวกับคุณ

313
00:17:43,105 --> 00:17:46,233
ผมไม่สนหรอก
เดาซิว่าผมสนแค่ไหน ให้หนึ่งถึงสิบ

314
00:17:46,358 --> 00:17:47,901
- ศูนย์
- บ้าชะมัด

315
00:17:57,828 --> 00:18:00,247
ผมจะไปบอกจิมให้ไปตายซะ

316
00:18:04,877 --> 00:18:09,381
คุณว่าถ้าตึกที่ระเบิด
แอนดี้จะผูกสายยางแล้วโดดตึกกับฉันมั้ย

317
00:18:11,133 --> 00:18:13,969
แน่นอนอยู่แล้ว

318
00:18:21,101 --> 00:18:22,311
อะไรน่ะ

319
00:18:22,519 --> 00:18:25,772
ไม่เอาน่า มานี่มา

320
00:18:32,446 --> 00:18:36,491
- ฉันยังเป็นแฟนของแอนดี้อยู่
- ใช่ ผมรู้

321
00:18:38,702 --> 00:18:40,495
แต่คุณวางแขนไว้แบบนั้นได้นะ

322
00:18:50,839 --> 00:18:52,591
ดไวท์ ดื่มเอ็กน็อกมั้ย

323
00:18:52,716 --> 00:18:55,552
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ผมว่าจะกินยาระงับประสาทอีกเม็ด

324
00:18:56,220 --> 00:18:57,930
จิมสอนวิธีกินสุดเจ๋งให้ผม

325
00:18:58,055 --> 00:19:00,849
ต้องบดจนมันเป็นผงและสูดมันเข้าไป

326
00:19:00,974 --> 00:19:02,476
ใช่ ฉันพูดแบบนั้น

327
00:19:02,976 --> 00:19:05,854
- จิม
- เกิดอะไรขึ้น เบลชนิคเคิลอยู่ไหน

328
00:19:07,022 --> 00:19:08,649
พระเจ้า

329
00:19:10,234 --> 00:19:11,610
นายทำอะไรน่ะ

330
00:19:12,361 --> 00:19:14,905
ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน นายไล่ตีฉันออกจากตึก

331
00:19:15,447 --> 00:19:16,949
อย่าพูดเรื่องนั้นกันเลยดีกว่า

332
00:19:17,074 --> 00:19:20,244
ซี่โครงหมู เรามาหักซี่โครงหมูกันเถอะ

333
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
ฉันจะไปขุดขึ้นมาจากขยะ

334
00:19:24,039 --> 00:19:25,999
เกิดอะไรขึ้น คุณไปไม่ทันรถเหรอ

335
00:19:26,124 --> 00:19:28,544
เปล่า ผมแค่คิดถึงภรรยา

336
00:19:30,337 --> 00:19:31,672
เจอแล้ว

337
00:19:32,506 --> 00:19:34,424
และผมเพิ่งรู้ว่ามีรถบัสเที่ยวห้าโมง

338
00:19:34,550 --> 00:19:37,594
ดไวท์

339
00:19:37,845 --> 00:19:40,681
ดไวท์

340
00:19:41,640 --> 00:19:42,975
เร็วเข้า

341
00:19:43,100 --> 00:19:45,519
หักเลย หัก หัก

342
00:19:46,895 --> 00:19:49,481
- ใช่เลย
- บ้าชะมัด

343
00:19:50,691 --> 00:19:52,651
จิมได้ครึ่งใหญ่กว่า

344
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
กลับมาเอาเพิ่มเหรอ

345
00:19:56,321 --> 00:19:58,365
เอาเลย ฉันจะไปเติมเหล้าหน่อย

346
00:19:58,782 --> 00:19:59,992
ฉันด้วย

347
00:20:05,581 --> 00:20:06,915
นาย

348
00:20:07,416 --> 00:20:10,043
ไงเพื่อน ก่อนลืมอีก

349
00:20:10,169 --> 00:20:13,714
ฉันคุยกับพวกเขาเรื่องจ้างนาย
พวกเขาเรียกสัมภาษณ์นายล่ะ

350
00:20:20,971 --> 00:20:23,223
- เยี่ยมเลย
- ใช่มั้ย

351
00:20:23,932 --> 00:20:26,310
- ขอบใจนะ เพื่อน
- ยินดี

352
00:20:26,768 --> 00:20:30,898
- ฉันจะกลับมาใหม่เมื่อนายสะดวก
- ขอบใจมาก

353
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
จัดการเลย

354
00:20:40,199 --> 00:20:41,909
เกเรมาก

355
00:20:50,501 --> 00:20:54,338
สองเหรียญ เจ็ดเหรียญทองแดง
และหนึ่ง โอเค ไม่ นั่นไม่ได้รวมด้วย

356
00:20:54,463 --> 00:20:56,757
เป็นยี่สิบห้าสตางค์และ...

357
00:20:58,383 --> 00:21:00,552
อะไรนะ ผมเพิ่งจะอธิบาย อะไรนะ

358
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
แต่ทำไมคุณถึง...

359
00:21:02,930 --> 00:21:07,976
- คุณทำอะไร ทำไม โอเค มันเป็นอะไร
- ไม่ต้องพูดแล้ว

360
00:21:08,936 --> 00:21:10,854
คุณจะจูบผมมั้ย

361
00:21:11,522 --> 00:21:12,814
จูบสิ