我在想要不要带我打包的一件衬衫
蓝色有条纹那件
我觉得带着吧，只是件蓝色衬衫
但是我在想会不会太蓝了点
感觉像是在发表蓝色宣言什么的
我今天要早点下班去费城
因为明天是我新工作的第一天
所以我在想五点到 大概六点入住宾馆
那样我就有整晚的时间紧张和辗转反侧
不好意思，我在工作呢
有人根本不在乎杰姆在费啥的新体育用品工作
所以你知道我的新工作与体育用品有关
但是你连费城的全名都不知道？
费城全称是费拉德菲尔 “费拉”是希腊语，意思是“爱”
“拉德菲”的意思是“阿道夫” 所以是“爱阿道夫的城市”
祝你的新事业蒸蒸日上
还有别穿那件蓝色条纹衬衫
那让你的脖子看起来像是拖把把手
各位，圣诞聚会是今天
大家圣诞快乐！
–不是吧 –真的吗？
我这上面写的是“耶诞聚会” 但是我们都明白是啥意思
所以今年我们没有圣诞聚会？
安杰拉，你怎么能这么对我们？
哦，没错，就因为我负责
聚会策划委员会 所以就要对此负责
你可是负责…
我们大家都忘了，可不能怪我！
对啊，我们都忘了，别怪她了
我一开始对安杰拉的看法一向支持
直到她发现了我跟他老公有一腿 然后要打碎我的膝盖
她说的很多话都非常有道理
我早就知道聚会是在今天 但是没有人要求我去安排
所以我就没做
奇怪大家都忘了
我们每天全身心的干活
累到蛋疼
我们应该有个圣诞聚会
要不我们去买些酒和一些迷你纸杯蛋糕
迷你纸杯蛋糕？
也就是普通纸杯蛋糕的迷你版本
纸杯蛋糕已经是普通蛋糕的迷你版本了好不好？
老实说，你们这些人还有没有点追求？
过个传统的宾夕法尼亚荷式圣诞如何？
喝点热红酒，吃些五香兔肉
与德国圣诞老人的惩罚执行者贝尔森克一起庆祝圣诞
好极了！就这样！
我们就这么干，大家没意见吧？
–不要！ –不
–就这样，好吧？ –不行
我想要热带风情圣诞
无上装圣诞！
小吃瑞士小姐！
西班牙小吃和瑞士小姐热巧克力 这很难理解吗？
或者，刚才谁建议宾夕法尼亚荷式圣诞来着？
好像是个很受欢迎的男士
–我们已经否决了 –不行！
–太诡异了 –不行
这是1982年我们全家在农场庆祝
宾夕法尼亚荷式圣诞的照片
只是我和我的弟弟杰布在掰幸运猪肋骨
他不再没跟我们过圣诞了
整个复古风格是我用手机应用程序做出来的
这是同一张照片的“黑客帝国”风格
我不明白大家的疑惑
只有我一个人想要试试热红酒
五香兔肉然后见见那个惩罚执行者？
聚会策划委员会，紧急会议，马上
–我来处理 –很好
我只是不想让德国恐怖分子占领这个圣诞聚会
别逼我学《虎胆龙威》里的约翰麦克莱恩 狠狠揍他们丫的
等下，德国恐怖分子？这也太具体了吧
而且，你想说的应该是约翰麦凯恩议员吧？
–我说的是《虎胆龙威》里面的 –我没看过
–你没看过《虎胆龙威》？ –没有
–你怎么没看过《虎胆龙威》？ –我不知道，我就是没看过
拜托，你至少看过其中一些片段吧
没有
“现在我有了一挺机枪，呵呵呵”
“来海岸这边，我们聚一聚，聊一聊”
你们说的这些我都听不懂
当他把枪从背上抽下来的时候，他会说
“雅皮士，你这狗娘…”
实际上，他不是在那一幕说的
他在之前说的，与汉斯无线电通话时
对，你是对我，我记错了
–这没什么，伙计 –不是的
–人人都会犯的错 –才不是
书呆子！
你是不是把整部电影的台词都记下来了？
我老哥问我敢不敢背全部台词
然后我就记下了，我很喜欢
好吧，那你说说
–说什么？ –《虎胆龙威》
所有台词，开始
“你不喜欢飞行，是吧？”
别岔开话题
–不，那是… –电影开始了
我们在考虑与麦克施密特在他的一些慈善项目上合作
我喜欢费城，肮脏的城市
费城！好刺激啊，哥们
你确定你要带的东西都带齐了？
–应该是吧 –再仔细想想
杰姆明天就去费城了
他说过会带我一起去，但是那是两个月前了
之后他再也没有提过
他确实说过，对吧？
还有什么你会忘记？
东西啊，人啊
你们知道今年谁没法开始新事业了吗？
乔治霍华德思科布 也就是所谓的斯克兰顿扼杀者
因为他可能因为没做的事情而进了监狱
不好意思，斯兰克顿什么来着？
斯克兰顿扼杀者，乔治霍华德思科布
我没跟你说过我几年前当陪审团的事情吗？
发生什么事了？
这事你能说的吧？
–如果不能的话，我也理解 –可以，这事我能说
下个圣诞节见
我当然能讲，请坐
我可以从头讲起
但是我应该再往前追溯一些
我们是聚会策划委员会
我们不是为了墨守成规而加入
我们加入是为了大胆和创新
对，德怀特的聚会点子可能会很糟糕
也可能不是
也许还会很棒
而且如果很棒
我相信大家都明白那对我们意味着什么
–那就做吧 –很好！菲丽丝！
不，我不想让我的名字跟这个聚会有关系
你什么意思？你的名字跟聚会有毛关系？
拜托不要让我的名字出现在任何地方
就别让她的名字出现在任何地方
聚会策划委员会，不算安杰拉
决定我们将采用
德怀特的建议
好！太棒了！太好了！
这是个圣诞节奇迹！太好了！
–德怀特？ –请说
有一条规矩你必须严格遵守
那就是…
没有规矩
你是我见过的最棒的妹子
有史以来最棒的圣诞
–不用谢 –谢谢
宾夕法尼亚荷式圣诞正式开始！
这是啥玩意啊？岩浆吗？
那是热红酒，也叫做“发热酒”
也用来给医疗器械消毒
还有，有趣的是
这把就是我出生时
引导我出产道的勺子
–享受吧！ –这是什么？
别碰它！
看来有人发现猪肚了，怎么了？
这是宾夕法尼亚荷式特色菜，猪肚
看起来很美味，对吧？
你们不尝的话我才不会跟你们说是怎么制作的
我不吃来历不明的肉
这是填了馅料的猪肚
吃完了之后，我们还要掰幸运猪肋骨呢
–等不及了 –奇怪
甜饼干在哪儿？还有唱歌机呢？
严肃点，梅瑞狄斯
这是真正庆祝圣诞的正确方式
饼干啊玩具啊糖果啊都只是副产物
大部分人甚至都不知道
拐杖糖代表着牧羊人的手杖
而且我保证不是薄荷味的
尝起来像是羊粪便
–怎么会有人知道… –你有没有尝过牧羊人的手杖？
我不知道，这是你期待的聚会吗？
我感觉德怀特正拿着一根蜡烛念诗呢
现在真开心
我好像听到什么，有人在屋顶上？
真奇怪
失陪下，我要去车里大个便
真希望我车里也有个厕所
“让海因里希安装雷管，西奥布置顶部，然后…”
台词错了，抱歉，彼得
那是影迷转抄的，他们写错了
我不知道，这看起来挺对的
哦，天哪
安迪刚刚给我发了一封电邮！
这说明他们到了陆地
“还好吗，小个子？我们昨晚到的，把船卖了
“出去转了圈，喝醉了
“看了《少年派的奇幻旅程》，非常压抑，开始反省
“打算在这待上一阵
“也许几个礼拜，思考下人生
“也许会去看《霍比特人》，回见”
嘿，你还好吗？
接下来是什么？
对了，好吧
然后他说
“等我们报警之后，他们会浪费几个小时去谈判…”
我们应该去看这部电影
这样我能更加明白
或者我们可以坐在这里聊天
不，别聊了，现在是看电影时间
你确定吗？
我车里应该有这部戏的碟片
很好，所以我们去看《虎胆龙威》吧
很好，这是计划很好
好的
关于月光是这样的，它不是太阳光
–我喜欢这个猪大肠 –特怀特说这是猪肚
什么是肚？
是胃这一段的肌肉…
审判将近，因为我贝尔森克来了
好耶！他终于来了
我来了！
每年圣诞节，我的祖父都会装扮成贝尔森克的样子
他扮演的还不差啦
但是我很棒
听说过有些人天生就有恶魔相吗？
我天生就是演贝尔森克的料
贝尔森克从遥远的大陆过来
来审查去年男孩和女孩的表现如何
果馅卷吃太多了！
所以他像是圣诞老人？除了更脏和更贱
不！更好！没人像怕贝尔森克一样怕圣诞老人
这是我最爱圣诞的部分，权威
–还有恐惧 –完全正确
拜托，德怀特，这些是你编的吧
–不 –这些是真的
“贝尔森克是个脾气暴躁
“穿皮毛的送礼人，与圣诞老人相似
“活跃于德国西南部的乡下”
你们不是在开玩笑吧？
要一些民主人士查了维基百科之后
你们才会相信德怀特的传统？
“他的搭档黑彼得
“是个黑人奴隶，经常以彩色窄裤和黑脸示人”
不行，德怀特，不行
拜托
我们不可能严格遵守习俗的每个细节
来吧！有点娱乐精神好不好，各位！
卡尔在现实生活中实际是一名芭蕾舞演员
是不是很疯狂？
杰姆，那家伙
你得遵守诺言啊
当你跟哥们说事儿的时候，亲哥们
你会怎么做？对你哥们撒谎吗？
太过分了
每人拿个碗，传下去
谢谢你，德怀特，还挺好看的
不，这些是礼物碗
当你收到礼物时，要放在碗里
但是最后碗还得还回来，这是一套
现在，向前伸出你的碗
贝尔森克将决定你是捣蛋鬼还是乖小孩
就是调皮和听话的意思吧？
不，是捣蛋鬼和乖小孩
问个小问题，你是现在临时决定谁能得到什么
–还是你已经做好列表了？ –我之前已经决定了
–很好，你检查那个列表了吗？ –我当然检查了
检查不止一遍？因为你可能记错了
我检查了不止一遍
好吧，你做了一个列表，检查了两遍
–现在你要决定谁是… –捣蛋鬼还是乖小孩
可恶
菲丽丝万斯！欢呼还是恐惧
贝尔森克来了，我判定你今年是
乖小孩
给你奖励
这是什么？
这是罐头瓶的橡胶密封垫
–我还是比较想要这个碗 –碗不能给你
奥斯卡马丁内斯，欢呼还是恐惧
贝尔森克来了，我判定你今年是
捣蛋鬼
你用那玩意打人？
当然，难道我拿着这玩意到处走只是为了显摆
–给小孩的 –捕鼠夹
在正面交锋的时候 人们每次都选贝尔森克而非圣诞老人
虽然没有什么赞颂他的歌
但是我觉得那是因为很难押韵
我弟弟和我写过一首
是关于一个为了五分钱 能帮你挠痒痒的蹩脚腌黄瓜推销员
–时间到了，我该走了 –不准傻笑
–真的？这么快？ –是的，很抱歉
这是惩罚，你去哪儿？
我得去费城了，但是这个聚会很棒
–但是你明天才开始工作 –对，我知道
我只是想安顿好，睡个好觉
我们还要掰幸运骨呢
–记得吗？ –没错
没关系！贝尔森克才不关心呢
–你可以走了 –太好了
–祝大家圣诞快乐 –等一下，等下
你不想知道你的礼物是什么吗？
也好吧，来吧，跟我说
杰姆哈尔佩特，欢呼还是恐惧
贝尔森克来了，我判定你今年是捣蛋鬼
–你疯了吗？ –你是捣蛋鬼！
好吧，打了三下了，而且你之前也没这么用力
–他们没有中途离场 –嘿！
够了，我受够了，我走了，好吧？
捣蛋鬼！
贝尔森克，我也得早走
搞什么啊？
这下我要满身瘀青地上第一天班了
天呐
稍等下
就这样了
我可能再也见不到你了
–闭嘴，我很想认真说话呢 –好吧，对不起
真不敢相信，这一切发生了
听着，太感谢你了，为了做了这一切
这最后的圣诞聚会太完美了
好了，祝我好运
–祝你好运，你会做得很棒的 –我到了就打给你
–好的 –好吧
–爱你！ –爱你！
–怎么了？ –聚会结束了
你放弃了圣诞节，圣诞节也会离你远去
你猜怎么着，毛头小子们？ 贝尔森克不是真的
是我，德怀特
我们在仓库里找到了些旧的装饰物
奥斯卡去店里买了些食物和饮料
我拿出了珍藏的蛋酒
我想他们还是少不了我的
就像在《风云人物》里面那样
吉米史都华意识到房屋和贷款
公司里的人都是混球，而他才是真正的英雄
凯文！停下来！
外面聚会好像要开始了
是的，总之呢，整个陪审团要我投有罪票
但那晚，我自己做了一点小调查
而不去管那些你自以为是关于指纹的知识
梅瑞狄斯还挺可爱的
我刚刚才发现
她有点像艾玛斯通
说实话，我更喜欢你的聚会
大家都觉得食物很恶心
而贝尔森克是一个心理黑暗的好色变态
我没觉得有谁这么认为
杰姆甚至不愿呆到聚会结束
那件事可跟你没有关系
我不管
你猜我对这事的关心程度有多少
–零蛋 –该死！
我要跟杰姆说让他玩蛋去吧
你觉得安迪会为了救我 绑着水管，跳下爆炸的建筑吗？
会，肯定会
不，过来，嘿，别这样
我还是安迪的女朋友
当然，我知道
不过你的手还是可以放在那
德怀特，要我给你拿点蛋酒吗？
不了，谢谢，我还是再嗑点药吧
杰姆教给我过一个很酷的法子
磨成粉，然后把它喷在你的屁股上
对，是我说的
–杰姆？ –怎么回事？贝尔森克呢？
我的天哪
你要干什么？
我上次见你的时候，你还用扫帚把我打出门呢
别提那个了
幸运猪肋骨！ 我们终于可以掰幸运猪肋骨了！
我去从垃圾箱里翻出来
怎么了？你错过公共汽车了？
不，我只是想念我的老婆了
我找到了
然后我发现早上五点还有一趟公共汽车
该死！
杰姆拿到了大的那半
又回来炫耀是吧？
钉起来，我去找些钉子
你！
嘿，哥们！你猜怎么着？
差点忘了说，我跟他们说了请你的事情
他们打算找你去面试
那太棒了！
对吧？
–谢谢你，伙计 –客气啥
我在你方便的时候再来
谢谢你，先生
搞定他们！
非常捣蛋！
两个一角硬币，七个五分硬币和一个，好吧
不对，数目不对，应该是一个二十五美分和…
怎么了？我只是在解释…什么？
但是为什么…
你在做什么？怎么了？
别再说了
你想要吻我？
是的