我在重新考慮我打包的那件藍色襯衫
藍色條紋那件
我想應該沒問題，那是藍色襯衫
對，但我懷疑會不會太藍了
藍色會不會變成我的個人態度？
我今天要提早離開去費城
因為明天是我新工作第一天上班
所以我打算五點抵達 大約六點入住旅館
可以一整晚睡不著覺和緊張地嘔吐
不好意思！我在工作
有些人才不管乎吉姆在費什麼地方的新運動工作
所以你知道我的工作跟運動有關
但你不知道費城這個字的結尾？
費城這個字，前半是希臘文的“愛”
後半的意思是阿道夫希特勒 “愛阿道夫的城市”
祝你在新公司好運
別穿那件藍條紋襯衫
穿那件你的脖子看起來像舊拖把把手
嘿，各位，聖誕派對就是今天了
大家聖誕快樂！
－不 －是嗎？
這裡寫著“X誕派對” 但我想我們都知道這個符號的意思
所以我們今年不辦聖誕派對嗎？
安吉拉，妳怎麼可以這樣對我們？
最好是啦，講得好像是我的責任
因為我負責派對籌劃委員會
妳是負責…
大家都忘記的事不要怪我！
對呀，大家都忘記的事不要怪她！
我之前沒發現我常常贊同安吉拉的意見
直到我跟她先生上床 她想把我膝蓋打碎之後
她常提出許多有力的觀點
我知道派對是今天，但沒人叫我主辦
所以我就沒辦了
結果變成這樣挺妙的吧
我們每天拼命工作
這麼賣命
聖誕派對是我們應得的
那我們就買一點酒和迷你杯子蛋糕如何？
迷你杯子蛋糕？
就是正常杯子蛋糕的迷你版嗎？
杯子蛋糕已經是蛋糕的迷你版了
老實說，你們這些人到底夠了沒？
來辦個正宗費城荷式聖誕如何？
喝些德式熱甜酒，享用德式滷兔肉
享受聖尼古拉斯的德國鄉村夥伴 貝斯尼可的陪伴
好！就是這個！
一定要這麼辦，大家都同意嗎？
－不要！ －不要
－決定了，對吧？ －不要
我想要熱帶聖誕
上空聖誕！
小菜瑞士小姐！
西班牙小菜加上瑞士小姐熱可可 有什麼難懂的？
是誰提議舉辦正宗費城荷式聖誕的？
我想是某個很受歡迎的人
－我們已經否決了 －不要！
－太怪了 －不要
這是我和家人慶祝費城荷式聖誕
1982年的農場
這是我和我弟弟賈伯 把慶祝用的豬肋骨折斷
他後來就不回家慶祝聖誕節了
棕色濾鏡來自我手機上的應用程式
這是駭客任務風格的同一張照片
我不懂大家的困惑
只有我想試德式滷兔肉
德式熱甜酒，並見見這個貝斯尼可嗎？
派對籌劃委員會，立刻召開緊急會議
－讓我來 －太好了
我只希望德國恐怖份子不會主導這個聖誕派對
逼我像約翰麥克連一樣追殺他們
德國恐怖份子？這麼明確真奇怪
我想…我想你想講的是約翰麥凱恩
－是《終極警探》裡的 －我沒看過
－妳沒看過《終極警探》？ －沒有
－妳為什麼沒看過《終極警探》？ －不知道！我就是沒看過！
拜託，妳肯定至少看過一些
沒有
“我現在有機關槍，哈”
“到海邊來，我們聚一聚，笑一笑”
這些我都不懂
他把槍從背上拿起來的時候說
“王八蛋中大獎…”
其實他不是在那裡講的
是之前講的，他跟漢斯在電台上
對，你說得對，抱歉
－沒關係啦，大哥 －不行
－常見的錯誤 －不，不可以
宅男！
你會背電影的每一句台詞嗎？
我哥挑戰我把它背下來
我就背了，而且我很愛
好，講來聽聽
－聽什麼？ －《終極警探》
全部的台詞，開始
“你不喜歡飛行，對吧？”
不要改變話題
－沒有，這是… －電影開始了
我們考慮和麥克施密特合作 進行一些他的慈善工作
我愛費城，罪惡的城市
費城！好令人興奮
你確定你旅行的東西都記得帶了嗎？
－對，應該是 －再稍微想一下
吉姆明天要去費城了
他說要帶我一起去，不過是兩個月前講的
之後我就沒聽說了
他說過的，對吧？
你可能還忘了什麼？
東西、人？
你們知道今年有誰無法去刺激的新創公司上班嗎？
喬治霍華斯卡伯，據稱他就是斯克蘭頓勒喉者
因為他為了可能不是他犯的事情正在坐牢
不好意思，你說斯克蘭頓什麼？
斯克蘭頓勒喉者，喬治霍華斯卡伯
我沒告訴過妳幾年前我去當陪審團的事嗎？
是什麼事？
當然，如果你可以講的話
－因為如果你不能透露，我理解的 －我可以，我可以講這件事
明年聖誕節見啦
我當然可以，請坐
我會從頭開始講
但我想我需要從更早開始講
我們是派對籌劃委員會
我們不是靠安全牌進到這裡的
我們願意冒險，所以才進來
沒錯，杜懷特的派對可能會很糟
也可能不會
可能會很棒
如果很棒的話
我想大家都心知肚明這對我們的意義
－來辦吧 －很好！菲莉絲！
不要，我不要把自己的名字跟這個派對掛勾
那到底是什麼意思？妳的名字會出現在哪裡？
拜託把我的名字全部拿掉
把她的名字全部拿掉！
除了安吉拉以外，派對籌劃委員會
決定我們要舉辦
杜懷特的聖誕節
太好了！好棒！
這是聖誕奇蹟！耶！
－杜懷特？ －是的
有一條規定，你要嚴格遵守
那就是…
不會有任何規定
妳從來沒有這麼酷過
最棒的聖誕節
－不客氣 －謝謝
費城荷式聖誕正式開始！
這是什麼東西？岩漿嗎？
這是德式熱甜酒，又稱為熱香料酒
曾經被用來消毒醫療器材
有件軼聞趣事
這是我出生時，用來協助我柔軟的頭顱
穿過產道的同一支湯匙
－請享用！ －這是什麼？
不要碰
有人發現豬肚了！怎麼了？
這是費城荷式特色菜，豬肚
很美吧？
我甚至不想在妳吃之前就告訴妳那是什麼做的
我不要吃神秘的肉
那是豬的胃裡面包了餡料
吃完之後，我們可以折斷豬肋骨
－等不及了 －好怪
甜餅乾呢？卡拉ok機呢？
這是樸實風格，梅雷迪思
為了所有正當的理由慶祝聖誕節
餅乾和玩具和甜點只會令人分心
大部份的人根本不知道
拐杖糖代表的是牧羊人的杖
我保證它吃起來絕對不是薄荷口味
吃起來像羊糞的味道
－怎麼會有人知道… －你嚐過牧羊人的杖嗎？
不曉得，這是妳期待的嗎？
我覺得杜懷特好像拿著蠟燭正在唸詩
此刻真的好開心
等等，那是什麼聲音？有人在屋頂上嗎？
好奇怪
不好意思，我要趕到我的車上去上大號
希望我的車也有廁所
“讓亨瑞克放引信，讓席恩預備地窖，之後…”
台詞錯了，抱歉，彼特
這是某些粉絲抄寫的，他們會寫錯
不曉得耶，這看起來挺像正版的
我的天哪
我剛收到安迪的電郵！
代表他們降落了
“小個子，都好嗎？我們昨晚抵達，把船賣了
“出去玩，喝醉
“看了《少年Pi的奇幻漂流》 變得超級憂鬱以及自省
“會在這多待一陣子
“或許幾星期，把人生這件事想清楚
“可能會去看《哈比人》，再聊”
還好嗎？
接下來是什麼？
對，好
所以他說
“我們通知警方之後，他們會浪費數小時 試著協商…”
我們應該直接看電影
這樣比較合理
或者我們可以坐著聊天就好
不，不要聊天了，該看電影了
妳確定嗎？
我車上應該有一兩部片子
太好了，那我們現在來看《終極警探》
很好！這個計畫不錯
好吧
月光就是這樣，它不是日光
－我喜歡這個豬媽媽 －杜懷特說那是豬“肚”
什麼是肚？
胃部裡面那一層…
最後的審判！我就是貝斯尼可！
好！他終於來了
我來了！
每年聖誕節我爺爺都會打扮成貝斯尼可
他演得還可以
我很厲害
你知道他們說有些人天生壞胚子嗎？
我天生就是貝斯尼可
貝斯尼可從遙遠的地方而來
要看看所有的男孩和女孩 過去這一年表現如何
蘋果捲太多了！
所以他跟聖誕老人很像？只是比較髒、比較糟糕
不對！比較好！沒人會像害怕貝斯尼可一樣 害怕聖誕老人
我最喜歡聖誕節的地方，權威
－和恐懼 －對，沒錯
拜託，杜懷特，你在胡謅
－不是 －這是真的
“貝斯尼可是一個反覆無常全身披著毛皮的送禮者
“跟聖尼古拉斯其他的同伴有關係
“源自於德國西南方的民俗傳說”
好，很好，你們是認真的嗎？
某個民主黨人在維基百科上查到了
你們才相信杜懷特的傳統？
“他的夥伴黑彼得是一個奴隸小男孩
“形象上常穿著彩色褲子，有一張黑色的臉”
不要，杜懷特，別來
拜託
我們又不會盲目固守所有過氣的傳統
拜託！拿出態度來，大家！
卡爾在現實生活中其實是芭雷舞者
很誇張吧？
吉姆，那個傢伙
你要遵守諾言
當你跟兄弟講話的時候，真正的兄弟
你想要怎樣？騙你兄弟嗎？
太爛了
拿著，把碗傳下去
謝謝你，杜懷特，這些很不錯
不，這是禮物碗
你收到禮物的時候，會放在碗裡
但最後碗要回收，它們是一組的
好，手伸直拿著你的碗
貝斯尼可會決定你是頑劣還是乖巧
就是調皮還是聽話的意思？
不對，是頑劣還是乖巧
一個小問題，你是即興決定誰得到什麼
－還是你已經列了一個清單？ －我早就決定了
－很好，你有檢查清單嗎？ －我當然檢查了
但有超過一次嗎？因為可能會搞錯
我檢查超過一次了
好，你列了清單，檢查了兩次
－現在你要決定誰是… －頑劣或乖巧
可惡
菲莉絲凡斯！高興或害怕
貝斯尼可來了，我宣判妳過去這一年很
乖巧
給妳
這是什麼？
一組罐頭專用的橡皮墊圈
－我寧可要這個碗 －碗不能給妳
奧斯卡馬提涅茲，高興或害怕
貝斯尼可來了，我宣判你過去這一年很
頑劣
你用那個打人喔？
沒有，我拿著棍子只是為了看起來很酷
－給小孩的 －捕鼠器
正面對決的時候，每次大家都比較喜歡貝斯尼可 而不是聖誕老人
他的專屬歌曲比較少
但我認為這是因為押韻困難
我跟弟弟寫過一首
關於一個善變醃黃瓜的銷售員 會為了五分錢搔你癢
－好的，我該走了 －不要笑了
－真的？時間到了？ －對，抱歉
這是懲罰，嘿，你要去哪？
我要去費城了，但這一切都很棒，好嗎？
－但你明天才上班 －對，我知道
我想要先安頓，晚上睡個好覺
但我們還要折斷豬肋骨
－記得嗎？ －沒錯
沒關係！貝斯尼可不在乎
－你走吧 －很好
－各位聖誕快樂 －等一下！
你不想知道你的禮物是什麼嗎？
也好，告訴我吧
吉姆哈柏特，高興或害怕
貝斯尼可來了，我宣判你過去這一年很頑劣
－你瘋了嗎？ －你很頑劣！
好，打三下了，而且你打別人都沒這麼用力
－他們沒有拋棄這個派對 －嘿！
夠了！我受夠了，可以嗎？
頑劣！
貝斯尼可，我也要提早離開
那是怎麼回事？
我第一天上班就要傷痕累累
天哪
等一下
就這樣了
我可能再也不會見到妳
－閉嘴，我是認真的 －好啦，對不起
不敢相信這一刻真的到了
很謝謝妳安排這一切
最後一場聖誕派對很完美
好啦，祝我好運
－祝你好運，你會很棒的 －我到了會打給妳
－好 －好的
－愛你！ －愛妳！
－怎麼了？ －派對結束了
妳拋下聖誕節，聖誕節也拋下妳
小朋友們，你猜怎麼回事？ 貝斯尼可不是真的
其實是我，杜懷特！
我們在倉庫裡找到一些舊的裝飾品
奧斯卡去商店買了些食物和飲料
我拿了一些收藏的蛋酒
我猜他們最終還是需要我的
好像電影《奇妙人生》裡
吉姆史都華發現所有住宅信貸的人
都是混蛋，只有他才是真正的英雄
凱文！住手！
聽起來外面的派對已經開始了
對，總之，整個陪審團都希望我投有罪一票
但那天晚上，我自己做了一些調查
忘了所有妳以為自己對指紋的瞭解吧
梅雷迪思有點可愛
我現在才發現
她有一點像艾瑪史東
無論如何，我比較喜歡你的派對
大家都覺得食物很噁心
覺得貝斯尼可是某種黑暗好色的怪胎
我不認為有人這樣想
吉姆沒留到派對結束
那跟你一點關係也沒有
我不在乎
一到十分，猜我有多在乎
－零分 －可惡！
我要叫吉姆去…他自己
你覺得安迪會為了我 綁著水管從爆炸的大樓跳下去嗎？
會呀，當然
別這樣，過來，嘿，沒關係啦
我還是安迪的女朋友
當然，我知道
但你手可以放著
杜懷特，要幫你拿杯蛋酒嗎？
不用，謝啦，我會再吃一顆抗焦慮劑
吉姆教我一種很酷的服用方法
把它弄碎變成粉末之後，用屁股吸進去
對，我講過
－吉姆！ －怎麼了？貝斯尼可呢？
我的天哪！
你在幹嘛？
上回見到你，你一邊鞭打我一邊把我趕出大樓
不要談那件事了
豬肋骨！我們可以弄斷豬肋骨了！
我要去垃圾堆中把它挖出來！
怎麼了？你錯過巴士了嗎？
沒有，我只是想念我太太
我找到了
而且我發現早上五點有一班巴士
可惡！
吉姆那塊比較大
還敢回來？
蛋酒！我要來杯蛋酒
你！
嘿，大哥！你知道嗎？
趁我還沒忘記，我跟他們說雇用你的事了
他們會找你去面試
太棒了！
對吧？
－謝啦 －不用客氣
看你何時方便我再過去
先生，謝謝
一舉拿下吧！
非常頑劣
兩個一角、七個五分、一個， 好
不對，加總數目不對 是一個二十五分和…
什麼？我只是在解釋…什麼？
可是為什麼要…
妳在幹嘛？為什麼？
不要講話了
妳要吻我嗎？
對