Bagi saya, Sixers di tempat lima teratas.
Saya rasa mereka akan ke peringkat akhir pertandingan.
- Tidak. - Bynum, raksasa yang jelas.
Pada lontaran tiga mata, jangan sangka...
Saya tergigit bibir semasa makan tengah hari tadi.
Teruk. Apa pun, saya tak menontonnya.
Knicks kuat.
- The Nets kuat. - The Nets sangat kuat.
Sekarang saya ada benjolan besar yang menyakitkan di bibir saya.
Saya benci.
The Hawks sangat dahsyat. Mereka sentiasa dahsyat.
Okey, awak perlu memikirkannya sebelum awak buat komen...
Apa-apa sahajalah. Tiada masalah pun.
Saya selalu cakap dengan anak saya yang berumur tiga tahun,
kalau ini perkara terburuk yang akan berlaku...
Biar betul!
Okey. Pam, cukuplah. Saya nak balik.
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Selamat pagi, Meredith.
Apa?
Maaf. Pam.
Aduhai.
Jim meluangkan masa selama beberapa hari seminggu di Philly
dan saya tak nafikan, ia mencabar.
Semalam, keadaan berubah menjadi lebih teruk.
Saya dapat tahu Cece ada kutu, jadi saya terjaga sepanjang malam
membasmi kuman setiap helaian, tuala, mainan,
semua pakaian di seluruh rumah.
Saya keletihan. Tapi jangan beritahu Jim.
Dia ada mesyuarat besar hari ini, banyak tekanan
dan dia melakukan semuanya untuk keluarga.
Saya akan bertemu Dr. J hari ini
atau dikenali sebagai Julius Erving,
pemain 76er yang terkenal dan wira peribadi saya sendiri.
Tapi saya perlu berhati-hati untuk tidak terlalu gembira bercakap dengan Pam
kerana sejujurnya, macam mana perasaan saya
kalau saya berada di rumah, bersama anak-anak
semasa dia bergo-kart dengan John Stamos?
Awak kedengaran letih. Semuanya okey?
Hebat. Semuanya hebat.
Hei, adakah awak gementar tentang mesyuarat besar awak?
Sedikit.
Banyak tekanan, awak tahu?
Tapi itulah yang saya pilih untuk buat, bukan?
Jim, limousin dah sampai.
Awak tahu tak? Saya perlu pergi kerana
teksi saya dah sampai untuk membawa saya ke mesyuarat.
- Hubungi saya nanti. - Okey.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Saya sayang awak. - Sayang awak juga. Selamat tinggal.
- Apa khabar? - Okey. Itulah yang awak mahukan, jadi...
- Semuanya sudah tersurat. - Saya tahu.
Ini sukar.
Saya dan Val takkan ke mana-mana
dan kalau saya akan bekerja di Philly, saya perlukan kebebasan saya.
Jadi saya yakinkan Val untuk berpisah dengan saya.
Begini cara saya melakukannya.
Awak berkata, "Apa yang awak nak buat, putus dengan saya?"
Seperti satu jenaka.
Kemudian awak akan naik berat badan.
Saya tak pernah menyesal, walau sesaat pun.
Saya juga tak menyesal. Mari sini.
Hei, Meredith, saya perlukan permintaan bekalan awak hari ini.
Oh Tuhan, pada waktu pagi,
boleh awak berhenti membebel?
Tak hairanlah Jim meninggalkan awak.
Dia tak meninggalkan saya. Dia cuma pergi kerja sambilan.
Boleh awak isi saja borang ini?
Ya.
Saya pasti dia cuma keliru.
Orang menggaru kepala apabila mereka keliru.
Bukan seperti beruk, seperti yang dilakukan Meredith,
tetapi ia berlaku.
Cepatlah.
Percayalah, saya tahu apa yang saya lakukan.
Antara rumah jagaan dan rumah anak yatim,
saya pernah ada kutu 22 kali.
Itu kutu yang besar.
Baiklah, bertenang, semua orang. Kita ada kutu.
Oh Tuhan, Meredith! Kutu?
Bukankah awak menandatangani ikrar untuk mandi?
Apa? Kutu? Oh Tuhan.
Kunci pintu. Kita dalam kuarantin penuh.
Dwight, relaks. Ini cuma kutu.
Mungkin.
Cuma kutu, Pam?
Daripada semua hama di dalam alam ciptaan Tuhan yang agung ini,
kutu adalah yang paling saya benci.
Hari pertama saya sekolah, saya ada kutu.
Tiada sesiapa yang mahu bermain dengan saya.
Selama 15 tahun, mereka memanggil saya "si pelik",
"empat mata", "ulat buku cereka sains" dan "penumbuk perempuan,"
semua kerana saya ada kutu ketika saya berumur tujuh tahun.
- Beri laluan. Tidak. Periksa saya. - Dwight!
Ini kulit kepala paling bersih yang pernah saya lihat.
- Awak selamat. - Sepatutnya begitu.
Saya menggunakan syampu kutu setiap pagi.
Hei!
- Berhenti! - Dwight!
Seterusnya.
Oh Tuhan, Meredith, awak tahu, ini pejabat.
Bukan satu pesta seks beg kekacang awak.
Kita beri dia peluang.
Kita tidak tahu sama ada ini adalah kesalahan Meredith.
Pam, biar betul? Jangan begini.
Hei, apa yang awak mahu? Saya tahu siapa saya.
Tiada siapa yang bawa Meredith Palmer ke opera untuk bertemu dengan permaisuri.
- Kutu. - Lebih banyak kutu.
Angela ada kutu.
Jijik. Kutu. Jijik. Kutu.
Tidak. Bagaimana? Saya sangat bersih.
Ya. Ada kutu.
Saya mencuci tangan sekurang-kurangnya enam kali sehari.
Penutup tempat duduk tandas?
Ya, walaupun saya kencing.
Nampaknya, semua itu tidak cukup untuk perlindungan,
terutamanya dengan Meredith.
Hei, awak pakai apa?
Ini sut Hazmat.
Itu singkatan untuk sut lelaki yang dipakai untuk mengelak bahan berbahaya.
Kalau awak menyewa lebih daripada empat kali setahun, masuk akal untuk beli.
Adakah orang lain di sini yang bebas kutu?
Bagus. Awak ada sut Hazmat awak sendiri?
- Tidak. - Tidak.
Penyewa.
Okey, saya perlukan awak kumpulkan barang-barang awak,
berundur ke gudang.
Buat kerja awak di sana
sehingga yang dijangkiti dinyahkutu.
Mari teruskan.
Saya akan tinggal di sini dan berjuang.
Kalau awak tak dengar khabar daripada saya semasa rehat, hubungi saya.
Saya mungkin mahu makan tengah hari.
Baiklah. Kita akan turun ke gudang saya.
Ini bermakna kita mengikut peraturan saya.
Jangan main-main dengan pembandela dan bersikap tenang di hadapan saya dan Val.
Kami baru sahaja berpisah.
Awak ditinggalkan?
- Ya, dia putuskan hubungan. - Perpisahan adalah yang paling teruk.
Satu-satunya perkara yang membuat saya berjaya adalah
pai Shepherd dan Brandy dalam kuantiti yang banyak.
Penyanyi, bukan minuman.
Ambil ini, kawan.
Awak perlukannya lebih daripada saya.
- Terima kasih, kawan. - Ya.
Kawan-kawan, saya rasa kita semua perlu bertenang dengan Meredith.
Ini pasti sukar untuknya.
Tidak.
Saya masih belum malukan dia.
- Baik. Saya nak ambil barang saya. - Saya nak balik awal.
Tidak, Stanley, kalau awak pergi sekarang, awak akan menjangkitkannya di kereta awak,
selepas itu berjangkit di rumah awak!
Turunlah.
Saya cuba menyelamatkan awak daripada diri awak sendiri!
Baiklah, saya akan tinggal!
Ada pensel mencucuk di seluar saya.
Mungkin itu Meredith.
Mungkin dia menjangkitkan kutu yang berbeza sama sekali
daripada kutu yang saya dapat daripada Cece.
Oleh itu, kita tidak boleh membuat kesimpulan
bahawa dia mendapat kutu daripada saya.
Itulah cara peperangan bermula.
Baiklah, saya akan beritahu dia itu saya.
Lelaki. Itu baru diperah.
Adakah semua makanan ringan percuma?
Ya, bawa balik kalau awak mahu.
Tidak. Tak apa. Saya...
Saya minta maaf. Adakah ini pusat persidangan?
Tidak. En. Erving menelefon.
Katanya dia lebih suka berjumpa dengan awak di gelanggang peribadinya.
Awak mesti bergurau dengan saya.
Hei, Meredith, saya perlu beritahu awak sesuatu.
- Ya, Pam? Apa yang awak mahu? - Oh Tuhan. Meredith, apa yang awak buat?
Bakar kek. Awak rasa saya buat apa?
- Hapuskan kutu. - Berhenti! Saya minta maaf!
Boleh awak tangguh fikiran awak? Itu lilin saya.
Awak tahu, saya rasa makhluk ini berhijrah dari selatan.
Apa yang awak cakap?
Tiada apa-apa.
Saya akan beritahu dia,
tetapi sekarang jelas bukan masanya.
Saya akan membelikan dia rambut palsu, kami akan ketawa.
Ada cara yang betul untuk melakukan ini.
KUTU
Lintah kulit kepala, puntianak tengkorak, gipsi folikel, peguam rambut.
Satu perkara yang jelas. Sama ada membunuh atau dibunuh!
Tidak. Ia lebih kepada mengganggu, sungguh.
Tiada masalah.
Jadi saya telah mengumpulkan topi dan kot awak...
- Untuk dibakar! - ...untuk dibasuh.
Apa yang kami nak buat dengan kepala kami?
Saya takkan berbohong. Cecair lai!
Tidak. Kita cuma perlukan mayones.
- Apa? - Dia betul. Itu berkesan.
Saya dapat bayangkan.
Ya. Ia membantu untuk melemaskan rakan-rakan kecil itu
dan ia adalah alternatif yang sihat
daripada bahan kimia yang terdapat dalam kebanyakan syampu kutu.
Saya boleh hargai itu.
Saya juga cuma makan hasil organik tempatan.
Macam mana awak suka saya sekarang?
Apa!
Ambil gambar. Ia bertahan lebih lama.
Kami tak mahu ia bertahan lebih lama. Itu adalah teruk.
- Orang botak buat saya mual. - Ya.
Semua orang menyalahkan Meredith.
Tapi saya satu-satunya yang berani untuk menunjukkan kepada kutu siapa bos.
Okey, jangan panik.
Kalau semua orang cuma mengikut arahan saya,
tiada orang lain yang perlu menjadi botak.
Bukannya ia kelihatan buruk, Meredith.
Awak nampak hebat.
Awak kelihatan seperti bayi yang tiba-tiba berusia 50 tahun.
Seorang bayi yang comel, tetapi sesuatu menyedut tenaga hidup daripadanya.
Saya minta maaf sangat. Kita perlukan mayones.
- Kita perlukannya sekarang. - Saya akan pergi.
- Okey. - Terima kasih.
- Awak sangat baik, Pam. - Tidak, tak perlu. Tolonglah, jangan.
Meredith, boleh saya belikan sesuatu istimewa semasa saya ke kedai?
Gula-gula atau salah satu daripada turban bergaya?
Terima kasih, Pam.
Saya nak sebungkus Nicorette dan sebungkus Kools.
Okey.
Mari kita bercakap tentang bulu ari-ari, semua.
Hei, Darryl.
Hei, Val.
Darryl. Itu tragik.
Seperti kemalangan kereta. Saya tak dapat alihkan pandangan.
Kamu berdua masih ada perasaan kepada satu sama lain.
Ya.
Apa yang akan buatkan awak rasa lebih baik?
Semasa saya kecil, nenek saya selalu membuat saya kek coklat
apabila saya tidak sihat.
Dia sudah tiada untuk buat begitu lagi.
Maaf. Saya perlukan masa bersendiri, untuk kosongkan fikiran saya.
Kasihan, Darryl.
Saya tidak sanggup melihat dia menderita seperti ini.
Saya rasa dia perlukan pelukan
dan mungkin kek coklat.
Ini takkan membantunya. Ini mufin, bukan kek.
Dengar, mari kita dapatkan Darryl satu-satunya perkara di dunia
dia mahu dan perlukan dengan nyata.
- Escalade. - Atau siapa pun namanya.
Val.
Jom dapatkan Val untuk Darryl.
Saya harap awak tak kisah saya bawa awak keluar sini.
Saya tak boleh duduk diam saja.
Adakah awak bergurau?
Saya boleh dapatkan tiket untuk ini.
Awak fikir awak boleh jaringkan bola di gelanggang ini?
Dengar, saya tidak bermaksud untuk menakut-nakutkan awak,
tetapi saya pernah bermain bola di sekolah menengah.
Okey.
Halpert tahu bermain. Baiklah.
Maaf. Saya minta maaf sangat.
Ini isteri saya. Boleh saya jawab panggilan ini?
Kalau isteri awak, lebih baik awak jawab.
Betul.
Hei, ada apa? Semuanya okey?
Ya. Semuanya hebat.
Saya cuma menelefon untuk tahu, macam mana mesyuarat itu berlangsung.
Ia masih berlaku sekarang, sebenarnya, jadi...
Dia benar-benar membuat awak bekerja untuk itu?
Ya, ia sangat tertekan. Adakah awak pasti semuanya okey?
Hebat. Saya buat dengan baik di sini.
- Jim, saya perlu pergi. - Okey, selamat tinggal.
- Maaf tentang itu. - Tiada masalah.
Hei, Jim, apa saiz yang awak pakai, kawan?
Saya ada sepasang Nike Jepun dengan nama awak padanya.
- Apa pendapat awak? - Saya suka.
Sebaik sahaja ia berada di atas kepala,
biarkan sahaja selama empat jam.
Itu masa yang cukup untuk kutu tidur,
lemas dan kemudian mati.
Pasti.
Apabila awak bersedia untuk serius,
datang kepada saya untuk menyelesaikannya dengan betul.
Letakkannya sebelum awak menyakiti diri sendiri.
Oh Tuhan. Tidak.
Tidak!
Okey, lebih mudah dengan rakan,
jadi semua orang berpasangan.
Oscar, awak nak jadi pasangan saya?
Ya, pasti. Saya suka.
Hei, kawan Mayo, tip lima dolar,
awak buka sumbat telinga saya, Okey?
Creed, saya minta maaf.
Saya sudah pun jadi rakan kongsi dengan Pete. Betul, Pete?
Ya.
Kami berjanji antara satu sama lain kalau kami pernah
mendapat kutu, kami akan berpasangan, jadi, maaf, kawan.
Hei, Creed. Nak jadi kawan saya?
Oh Tuhan. Terpaksa bersama si pelik.
- Angela. - Awak tidak mahu pepijat, awak tahu?
Siapa tahu di mana pepijat itu akan berakhir.
Awak bernasib baik. Saya tiada rambut lagi.
Creed, saya sudah selesai. Giliran saya.
Saya minta maaf, Pam. Nampak kucar-kacir sikit.
Tapi, tunggu.
- Bagaimana itu? - Saya rasa ia berfungsi.
Menara Eiffel.
Sekarang.
Boleh saya tolong awak?
Sebenarnya...
Kami tak mahu menyibuk,
tetapi kami dengar awak berpisah dengan Darryl.
Ya, itu benar.
Kami fikir awak telah membuat kesilapan besar.
- Kesilapan besar. - Agak besar.
Dia orang yang baik dan awak patut terima dia semula.
Okey. Terima kasih. Itu sahajakah?
Tidak, bukan itu sahaja.
Izinkan saya memberitahu awak bagaimana kehidupan sebenar.
Lelaki berkurang dan malam menjadi sunyi.
Satu-satunya panggilan pada mesin awak adalah daripada agensi kutipan
tentang sepasang but motosikal yang awak tidak pernah pakai.
Awak mengintip teman lelaki sekolah menengah lama awak dalam talian,
pergi ke permainan bola sepak anak perempuannya dan buat kecoh.
Awak beli cincin berlian untuk diri sendiri memakainya di tangan
dan beritahu diri awak bahawa awak cuma perlukan itu.
Satu hari, awak keseorangan, penat.
Di kaki awak, burung yang mati.
Tapi dari mana ia datang?
Kenapa awak membunuhnya?
Adakah dalam beberapa cara yang pelik,
itu awak?
Terima kasih semua atas keprihatinan awak,
tetapi saya perlu meminta awak pergi, okey?
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi adakah ini bermakna awak akan terima Darryl kembali?
Tidak.
Macam mana dengan awak dan saya berjanji temu di bandar?
Saya saya lapang secara harfiah selama-lamanya.
Ya, Kevin mengajak saya keluar.
Saya berasa gembira untuk memasuki semula kumpulan janji temu
dan Kevin mengajak saya keluar.
Saya fikir saya mungkin bertukar ke tahap lelaki yang baru.
Kemudian Kevin mengajak saya keluar.
- Helo? - Hai, sayang, ini mak.
Dengar, sekolah Cece baru telefon.
- Dia masih ada kutu. - Apa? Itu tak mungkin...
- Saya tidak... - Jangan risau.
Mak dalam perjalanan untuk menjemputnya, tetapi kamu mungkin ada kutu juga.
Kutu boleh menjadi rumit. Kadang-kadang kutu, seperti...
- Oh Tuhan. - Cukur kepalanya.
Cukur kepala dia!
Kamu semua, saya minta maaf!
Ia sangat huru-hara dengan Jim pergi sehingga saya...
Ya, puteri seluar mewah
membiarkan Jane 12-pack di sini menjadi kambing hitam!
Dia betul, Pam.
Ada tombol kelantangan pada benda itu?
Ya, ada tombol kelantangan pada benda ini!
Meredith, saya minta maaf.
Tapi, maaf awak tiada gunanya kepada dia sekarang, Pam.
Dia adalah raksasa.
Saya nak cakap sesuatu tadi. Saya cuma...
Cuma? Cuma apa? Cuma terlupa?
Siapa yang tidak membawa kutu ke pejabat?
Meredith.
Sudah tentu, saya pernah buat semua orang sakit mata sekali
dan bekas kekasih saya calarkan beberapa kereta mereka.
Dan, ya, saya buang air pada mesin pencincang kertas di Tahun Baru,
tetapi saya tak bawa kutu.
Semua itu salah, Pam.
Perhatian, warga pejabat.
Awak ada tepat 60 saat untuk mengosongkan pejabat.
Pada masa itu,
saya akan melemparkan bom tangan racun serangga yang kuat ini,
Yang mengandungi piperonil butoksida serta...
Dwight, awak okey?
Hipertoksida ada kesan halusinogenik yang ringan,
tetapi saya tak fikir itu beri kesan lagi.
Saya akan kira detik sehingga sepuluh.
Sembilan.
Kuning.
Sejuk.
Sedih.
Ungu.
Dia dapat kira sehingga ungu.
Maaf.
Awak menyiram saya!
Maaf.
Tidak, ini okey. Kita dibenarkan melakukan ini.
Ini okey.
Okey, giliran awak.
Ya, saya sebenarnya agak sedih melihat benda ini pergi.
Awak nampak seperti Elvis,
tetapi kita mungkin perlu basuh semua kutu yang dah mati itu.
- Okey. - Okey.
Adakah itu terlalu sejuk?
Tidak. Sebenarnya, rasanya agak bagus.
Saya tertanya-tanya apa berlaku di sana? Saya duduk di sini sepanjang masa.
Okey.
Mari kita mencubanya. Jom jayakannya.
Tidak. Maksud saya, saya mahu.
Cuma saya tak nak paksa awak buat
sesuatu yang awak tidak mahu lakukan.
Tidak. Saya percaya pada kita.
Tapi...
Saya kembali bersama dengan Val.
Ya.
Hari yang cukup baik hari ini.
Bukan semuanya berjalan mengikut rancangan,
tetapi, kutu, kalau awak menonton,
Saya bersedia untuk awak pada bila-bila masa, di mana sahaja.
Hei, Erin sudah balik?
Saya rasa begitu.
Okey.
Awak Kareem, datang untuk membantu.
Okey, saya Kareem.
Itu masuk akal. Saya Kareem, awak Dr. J.
Bunyinya pelik untuk cakap dengan kuat.
Dan ia berlaku seperti ini...
- Itu sahaja. - Itu sahaja.
Tiada siapa yang akan percaya ini, tetapi itu okey.
- Biar saya tunjukkan caranya... - Ya, awak tunjuk saya cara melakukannya.
Ini Jim Halpert. Tinggalkan pesanan.
Hai, sayang. Saya bercakap.
Cuma cuba bercakap dengan awak sebelum pulang ke rumah.
Hubungi saya bila-bila masa sahaja.
Semoga hari awak bertambah baik. Sayang awak.
Hei.
Apa yang awak buat sekarang?
Saya cuma akan pulang. Mak saya menjaga anak-anak sepanjang hari.
Biarkan dia jaga untuk sejam lagi.
Jom pergi minum bir.
Betulkah?
Minum bir kedengaran sangat seronok sekarang.
Tiada alasan lagi. Mari pergi. Awak yang belanja.
THE BOG
Meredith, saya minta maaf tentang hari ini.
Lupakan saja.
Saya cuma tidak menyedari betapa sukarnya tanpa Jim.
Maksud saya, saya sangat menghormati awak kerana menjadi ibu tunggal selama ini.
Saya sangat keletihan dalam setengah minggu.
Saya perlu cakap, tak ramai orang yang boleh
mencukur kepala, tapi gayanya sangat sesuai dengan awak.
Betulkah?
Saya mendapat nombor telefon pelayan bar semasa awak di tandas.
Saya akan berasmara dengan si pelik itu sebelum malam berakhir.
Ayuh, kawan!
Yang ini untuk semua wanita di luar sana.
- Aku datang - Belum lagi.
Aku pulang tengah malam
Ibuku cakap, "Bila kau akan menjalani hidupmu dengan betul?
Mak sayang, kami bukanlah orang yang bernasib baik
Dan perempuan, mereka mahu berseronok
Perempuan cuma mahu berseronok