1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
Bagi saya, Sixers di tempat lima teratas.

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,632
Saya rasa mereka akan
ke peringkat akhir pertandingan.

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,968
- Tidak.
- Bynum, raksasa yang jelas.

4
00:00:09,385 --> 00:00:10,636
Pada lontaran tiga mata, jangan sangka...

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,931
Saya tergigit bibir semasa
makan tengah hari tadi.

6
00:00:15,349 --> 00:00:18,269
Teruk. Apa pun, saya tak menontonnya.

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,437
Knicks kuat.

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,648
- The Nets kuat.
- The Nets sangat kuat.

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,901
Sekarang saya ada benjolan besar
yang menyakitkan di bibir saya.

10
00:00:26,902 --> 00:00:27,903
Saya benci.

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,825
The Hawks sangat dahsyat.
Mereka sentiasa dahsyat.

12
00:00:32,908 --> 00:00:35,661
Okey, awak perlu memikirkannya
sebelum awak buat komen...

13
00:00:39,623 --> 00:00:41,709
Apa-apa sahajalah. Tiada masalah pun.

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,043
Saya selalu cakap dengan
anak saya yang berumur tiga tahun,

15
00:00:43,127 --> 00:00:44,462
kalau ini perkara terburuk
yang akan berlaku...

16
00:00:45,171 --> 00:00:46,505
Biar betul!

17
00:00:46,589 --> 00:00:50,426
Okey. Pam, cukuplah. Saya nak balik.

18
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
PENN PAPER

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,348
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

20
00:01:03,647 --> 00:01:04,648
Selamat pagi, Meredith.

21
00:01:05,941 --> 00:01:06,942
Apa?

22
00:01:07,735 --> 00:01:08,736
Maaf. Pam.

23
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Aduhai.

24
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Jim meluangkan masa selama
beberapa hari seminggu di Philly

25
00:01:14,408 --> 00:01:17,495
dan saya tak nafikan, ia mencabar.

26
00:01:20,164 --> 00:01:22,208
Semalam, keadaan berubah
menjadi lebih teruk.

27
00:01:22,291 --> 00:01:26,212
Saya dapat tahu Cece ada kutu,
jadi saya terjaga sepanjang malam

28
00:01:26,295 --> 00:01:29,924
membasmi kuman setiap
helaian, tuala, mainan,

29
00:01:30,007 --> 00:01:32,468
semua pakaian di seluruh rumah.

30
00:01:32,927 --> 00:01:36,096
Saya keletihan. Tapi jangan beritahu Jim.

31
00:01:36,806 --> 00:01:40,935
Dia ada mesyuarat besar hari ini,
banyak tekanan

32
00:01:41,143 --> 00:01:43,896
dan dia melakukan semuanya untuk keluarga.

33
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
Saya akan bertemu Dr. J hari ini

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
atau dikenali sebagai Julius Erving,

35
00:01:48,484 --> 00:01:50,945
pemain 76er yang terkenal dan
wira peribadi saya sendiri.

36
00:01:51,821 --> 00:01:53,739
Tapi saya perlu berhati-hati untuk
tidak terlalu gembira bercakap dengan Pam

37
00:01:53,823 --> 00:01:56,617
kerana sejujurnya,
macam mana perasaan saya

38
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
kalau saya berada di rumah,
bersama anak-anak

39
00:01:58,452 --> 00:02:02,456
semasa dia bergo-kart dengan John Stamos?

40
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
Awak kedengaran letih. Semuanya okey?

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,502
Hebat. Semuanya hebat.

42
00:02:06,585 --> 00:02:08,838
Hei, adakah awak gementar
tentang mesyuarat besar awak?

43
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
Sedikit.

44
00:02:10,297 --> 00:02:11,882
Banyak tekanan, awak tahu?

45
00:02:12,424 --> 00:02:13,843
Tapi itulah yang saya
pilih untuk buat, bukan?

46
00:02:14,134 --> 00:02:15,928
Jim, limousin dah sampai.

47
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
Awak tahu tak? Saya perlu pergi kerana

48
00:02:19,515 --> 00:02:21,976
teksi saya dah sampai untuk
membawa saya ke mesyuarat.

49
00:02:22,059 --> 00:02:23,435
- Hubungi saya nanti.
- Okey.

50
00:02:23,519 --> 00:02:24,520
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

51
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
- Saya sayang awak.
- Sayang awak juga. Selamat tinggal.

52
00:02:28,858 --> 00:02:31,819
- Apa khabar?
- Okey. Itulah yang awak mahukan, jadi...

53
00:02:32,236 --> 00:02:34,822
- Semuanya sudah tersurat.
- Saya tahu.

54
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
Ini sukar.

55
00:02:37,032 --> 00:02:38,784
Saya dan Val takkan ke mana-mana

56
00:02:39,326 --> 00:02:42,121
dan kalau saya akan bekerja di Philly,
saya perlukan kebebasan saya.

57
00:02:42,621 --> 00:02:44,623
Jadi saya yakinkan Val
untuk berpisah dengan saya.

58
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Begini cara saya melakukannya.

59
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Awak berkata, "Apa yang awak
nak buat, putus dengan saya?"

60
00:02:48,836 --> 00:02:49,837
Seperti satu jenaka.

61
00:02:50,087 --> 00:02:51,380
Kemudian awak akan naik berat badan.

62
00:02:52,172 --> 00:02:54,383
Saya tak pernah menyesal,
walau sesaat pun.

63
00:02:54,925 --> 00:02:56,552
Saya juga tak menyesal. Mari sini.

64
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
Hei, Meredith, saya perlukan
permintaan bekalan awak hari ini.

65
00:03:02,308 --> 00:03:03,475
Oh Tuhan, pada waktu pagi,

66
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
boleh awak berhenti membebel?

67
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Tak hairanlah Jim meninggalkan awak.

68
00:03:06,437 --> 00:03:09,064
Dia tak meninggalkan saya.
Dia cuma pergi kerja sambilan.

69
00:03:12,943 --> 00:03:14,236
Boleh awak isi saja borang ini?

70
00:03:14,320 --> 00:03:15,321
Ya.

71
00:03:17,615 --> 00:03:19,366
Saya pasti dia cuma keliru.

72
00:03:19,825 --> 00:03:22,161
Orang menggaru kepala
apabila mereka keliru.

73
00:03:23,579 --> 00:03:25,748
Bukan seperti beruk,
seperti yang dilakukan Meredith,

74
00:03:25,831 --> 00:03:26,957
tetapi ia berlaku.

75
00:03:27,917 --> 00:03:29,001
Cepatlah.

76
00:03:29,126 --> 00:03:30,586
Percayalah, saya tahu
apa yang saya lakukan.

77
00:03:30,669 --> 00:03:32,338
Antara rumah jagaan dan rumah anak yatim,

78
00:03:32,421 --> 00:03:34,256
saya pernah ada kutu 22 kali.

79
00:03:35,674 --> 00:03:36,842
Itu kutu yang besar.

80
00:03:36,926 --> 00:03:39,136
Baiklah, bertenang, semua orang.
Kita ada kutu.

81
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
Oh Tuhan, Meredith! Kutu?

82
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
Bukankah awak menandatangani
ikrar untuk mandi?

83
00:03:44,558 --> 00:03:48,604
Apa? Kutu? Oh Tuhan.

84
00:03:48,687 --> 00:03:51,148
Kunci pintu. Kita dalam kuarantin penuh.

85
00:03:51,440 --> 00:03:53,817
Dwight, relaks. Ini cuma kutu.

86
00:03:53,901 --> 00:03:55,069
Mungkin.

87
00:03:55,152 --> 00:03:57,029
Cuma kutu, Pam?

88
00:03:58,030 --> 00:04:00,616
Daripada semua hama di dalam
alam ciptaan Tuhan yang agung ini,

89
00:04:00,699 --> 00:04:02,701
kutu adalah yang paling saya benci.

90
00:04:03,118 --> 00:04:05,037
Hari pertama saya sekolah, saya ada kutu.

91
00:04:05,245 --> 00:04:06,455
Tiada sesiapa yang mahu
bermain dengan saya.

92
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
Selama 15 tahun,
mereka memanggil saya "si pelik",

93
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
"empat mata", "ulat buku cereka sains"
dan "penumbuk perempuan,"

94
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
semua kerana saya ada kutu
ketika saya berumur tujuh tahun.

95
00:04:15,798 --> 00:04:17,716
- Beri laluan. Tidak. Periksa saya.
- Dwight!

96
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
Ini kulit kepala paling bersih
yang pernah saya lihat.

97
00:04:22,846 --> 00:04:24,264
- Awak selamat.
- Sepatutnya begitu.

98
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
Saya menggunakan syampu kutu setiap pagi.

99
00:04:26,850 --> 00:04:27,851
Hei!

100
00:04:27,977 --> 00:04:29,520
- Berhenti!
- Dwight!

101
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
Seterusnya.

102
00:04:31,855 --> 00:04:33,857
Oh Tuhan, Meredith,
awak tahu, ini pejabat.

103
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
Bukan satu pesta seks beg kekacang awak.

104
00:04:35,943 --> 00:04:37,152
Kita beri dia peluang.

105
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Kita tidak tahu sama ada ini
adalah kesalahan Meredith.

106
00:04:39,947 --> 00:04:42,908
Pam, biar betul? Jangan begini.

107
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
Hei, apa yang awak mahu?
Saya tahu siapa saya.

108
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
Tiada siapa yang bawa Meredith Palmer
ke opera untuk bertemu dengan permaisuri.

109
00:04:48,414 --> 00:04:49,832
- Kutu.
- Lebih banyak kutu.

110
00:04:50,332 --> 00:04:51,542
Angela ada kutu.

111
00:04:54,503 --> 00:04:57,297
Jijik. Kutu. Jijik. Kutu.

112
00:04:57,548 --> 00:05:01,093
Tidak. Bagaimana? Saya sangat bersih.

113
00:05:01,301 --> 00:05:02,678
Ya. Ada kutu.

114
00:05:03,262 --> 00:05:05,347
Saya mencuci tangan
sekurang-kurangnya enam kali sehari.

115
00:05:05,431 --> 00:05:06,557
Penutup tempat duduk tandas?

116
00:05:06,640 --> 00:05:08,142
Ya, walaupun saya kencing.

117
00:05:08,225 --> 00:05:10,144
Nampaknya, semua itu
tidak cukup untuk perlindungan,

118
00:05:10,728 --> 00:05:12,271
terutamanya dengan Meredith.

119
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Hei, awak pakai apa?

120
00:05:18,444 --> 00:05:19,486
Ini sut Hazmat.

121
00:05:19,653 --> 00:05:24,450
Itu singkatan untuk sut lelaki yang
dipakai untuk mengelak bahan berbahaya.

122
00:05:24,742 --> 00:05:26,994
Kalau awak menyewa lebih daripada empat
kali setahun, masuk akal untuk beli.

123
00:05:27,536 --> 00:05:30,706
Adakah orang lain di sini yang bebas kutu?

124
00:05:32,916 --> 00:05:34,877
Bagus. Awak ada sut Hazmat awak sendiri?

125
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
- Tidak.
- Tidak.

126
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Penyewa.

127
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
Okey, saya perlukan awak kumpulkan
barang-barang awak,

128
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
berundur ke gudang.

129
00:05:42,217 --> 00:05:43,761
Buat kerja awak di sana

130
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
sehingga yang dijangkiti dinyahkutu.

131
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Mari teruskan.

132
00:05:47,389 --> 00:05:48,432
Saya akan tinggal di sini dan berjuang.

133
00:05:48,807 --> 00:05:50,726
Kalau awak tak dengar khabar daripada
saya semasa rehat, hubungi saya.

134
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Saya mungkin mahu makan tengah hari.

135
00:05:52,478 --> 00:05:54,897
Baiklah. Kita akan turun ke gudang saya.

136
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
Ini bermakna kita
mengikut peraturan saya.

137
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Jangan main-main dengan pembandela dan
bersikap tenang di hadapan saya dan Val.

138
00:06:00,027 --> 00:06:01,028
Kami baru sahaja berpisah.

139
00:06:01,779 --> 00:06:02,780
Awak ditinggalkan?

140
00:06:03,113 --> 00:06:05,824
- Ya, dia putuskan hubungan.
- Perpisahan adalah yang paling teruk.

141
00:06:05,908 --> 00:06:07,326
Satu-satunya perkara yang
membuat saya berjaya adalah

142
00:06:07,409 --> 00:06:09,328
pai Shepherd dan Brandy
dalam kuantiti yang banyak.

143
00:06:09,745 --> 00:06:11,246
Penyanyi, bukan minuman.

144
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
Ambil ini, kawan.

145
00:06:13,707 --> 00:06:15,793
Awak perlukannya lebih daripada saya.

146
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
- Terima kasih, kawan.
- Ya.

147
00:06:21,632 --> 00:06:23,592
Kawan-kawan, saya rasa kita semua
perlu bertenang dengan Meredith.

148
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Ini pasti sukar untuknya.

149
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
Tidak.

150
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
Saya masih belum malukan dia.

151
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
- Baik. Saya nak ambil barang saya.
- Saya nak balik awal.

152
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
Tidak, Stanley, kalau awak pergi sekarang,
awak akan menjangkitkannya di kereta awak,

153
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
selepas itu berjangkit di rumah awak!

154
00:06:35,771 --> 00:06:36,814
Turunlah.

155
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
Saya cuba menyelamatkan awak
daripada diri awak sendiri!

156
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
Baiklah, saya akan tinggal!

157
00:06:41,151 --> 00:06:42,861
Ada pensel mencucuk di seluar saya.

158
00:06:44,905 --> 00:06:46,365
Mungkin itu Meredith.

159
00:06:46,448 --> 00:06:48,659
Mungkin dia menjangkitkan
kutu yang berbeza sama sekali

160
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
daripada kutu yang saya
dapat daripada Cece.

161
00:06:51,537 --> 00:06:53,455
Oleh itu, kita tidak boleh
membuat kesimpulan

162
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
bahawa dia mendapat kutu daripada saya.

163
00:06:55,916 --> 00:06:57,417
Itulah cara peperangan bermula.

164
00:07:00,546 --> 00:07:01,547
Baiklah, saya akan beritahu dia itu saya.

165
00:07:04,258 --> 00:07:06,510
Lelaki. Itu baru diperah.

166
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Adakah semua makanan ringan percuma?

167
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
Ya, bawa balik kalau awak mahu.

168
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
Tidak. Tak apa. Saya...

169
00:07:22,943 --> 00:07:24,570
Saya minta maaf.
Adakah ini pusat persidangan?

170
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
Tidak. En. Erving menelefon.

171
00:07:26,155 --> 00:07:27,865
Katanya dia lebih suka berjumpa
dengan awak di gelanggang peribadinya.

172
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Awak mesti bergurau dengan saya.

173
00:07:34,955 --> 00:07:36,165
Hei, Meredith, saya perlu
beritahu awak sesuatu.

174
00:07:36,248 --> 00:07:39,293
- Ya, Pam? Apa yang awak mahu?
- Oh Tuhan. Meredith, apa yang awak buat?

175
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
Bakar kek. Awak rasa saya buat apa?

176
00:07:41,128 --> 00:07:43,922
- Hapuskan kutu.
- Berhenti! Saya minta maaf!

177
00:07:44,006 --> 00:07:45,632
Boleh awak tangguh fikiran awak?
Itu lilin saya.

178
00:07:46,258 --> 00:07:48,385
Awak tahu, saya rasa makhluk ini
berhijrah dari selatan.

179
00:07:50,387 --> 00:07:51,388
Apa yang awak cakap?

180
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Tiada apa-apa.

181
00:07:53,473 --> 00:07:54,933
Saya akan beritahu dia,

182
00:07:55,017 --> 00:07:57,060
tetapi sekarang jelas bukan masanya.

183
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Saya akan membelikan dia
rambut palsu, kami akan ketawa.

184
00:08:01,523 --> 00:08:03,567
Ada cara yang betul untuk melakukan ini.

185
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
KUTU

186
00:08:06,737 --> 00:08:12,075
Lintah kulit kepala, puntianak tengkorak,
gipsi folikel, peguam rambut.

187
00:08:12,242 --> 00:08:14,661
Satu perkara yang jelas.
Sama ada membunuh atau dibunuh!

188
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
Tidak. Ia lebih kepada
mengganggu, sungguh.

189
00:08:17,080 --> 00:08:18,332
Tiada masalah.

190
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
Jadi saya telah mengumpulkan
topi dan kot awak...

191
00:08:20,417 --> 00:08:22,461
- Untuk dibakar!
- ...untuk dibasuh.

192
00:08:22,544 --> 00:08:24,213
Apa yang kami nak buat dengan kepala kami?

193
00:08:24,296 --> 00:08:26,465
Saya takkan berbohong. Cecair lai!

194
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Tidak. Kita cuma perlukan mayones.

195
00:08:29,259 --> 00:08:31,345
- Apa?
- Dia betul. Itu berkesan.

196
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Saya dapat bayangkan.

197
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
Ya. Ia membantu untuk
melemaskan rakan-rakan kecil itu

198
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
dan ia adalah alternatif yang sihat

199
00:08:37,768 --> 00:08:40,270
daripada bahan kimia yang terdapat
dalam kebanyakan syampu kutu.

200
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Saya boleh hargai itu.

201
00:08:41,730 --> 00:08:44,149
Saya juga cuma makan
hasil organik tempatan.

202
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Macam mana awak suka saya sekarang?

203
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Apa!

204
00:08:51,114 --> 00:08:52,366
Ambil gambar. Ia bertahan lebih lama.

205
00:08:52,574 --> 00:08:55,035
Kami tak mahu ia bertahan lebih lama.
Itu adalah teruk.

206
00:08:55,118 --> 00:08:56,954
- Orang botak buat saya mual.
- Ya.

207
00:08:57,037 --> 00:08:58,997
Semua orang menyalahkan Meredith.

208
00:08:59,081 --> 00:09:01,959
Tapi saya satu-satunya yang berani
untuk menunjukkan kepada kutu siapa bos.

209
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Okey, jangan panik.

210
00:09:05,337 --> 00:09:07,631
Kalau semua orang cuma
mengikut arahan saya,

211
00:09:07,714 --> 00:09:09,258
tiada orang lain yang perlu menjadi botak.

212
00:09:09,841 --> 00:09:11,426
Bukannya ia kelihatan buruk, Meredith.

213
00:09:11,510 --> 00:09:13,345
Awak nampak hebat.

214
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
Awak kelihatan seperti bayi
yang tiba-tiba berusia 50 tahun.

215
00:09:16,765 --> 00:09:19,935
Seorang bayi yang comel, tetapi sesuatu
menyedut tenaga hidup daripadanya.

216
00:09:20,352 --> 00:09:21,812
Saya minta maaf sangat.
Kita perlukan mayones.

217
00:09:21,895 --> 00:09:23,855
- Kita perlukannya sekarang.
- Saya akan pergi.

218
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
- Okey.
- Terima kasih.

219
00:09:25,274 --> 00:09:27,025
- Awak sangat baik, Pam.
- Tidak, tak perlu. Tolonglah, jangan.

220
00:09:27,109 --> 00:09:30,320
Meredith, boleh saya belikan sesuatu
istimewa semasa saya ke kedai?

221
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
Gula-gula atau salah
satu daripada turban bergaya?

222
00:09:33,323 --> 00:09:34,324
Terima kasih, Pam.

223
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
Saya nak sebungkus Nicorette
dan sebungkus Kools.

224
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
Okey.

225
00:09:41,707 --> 00:09:43,250
Mari kita bercakap tentang
bulu ari-ari, semua.

226
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Hei, Darryl.

227
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Hei, Val.

228
00:09:51,883 --> 00:09:53,844
Darryl. Itu tragik.

229
00:09:54,845 --> 00:09:57,097
Seperti kemalangan kereta.
Saya tak dapat alihkan pandangan.

230
00:09:57,931 --> 00:10:00,350
Kamu berdua masih ada perasaan
kepada satu sama lain.

231
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
Ya.

232
00:10:01,643 --> 00:10:03,562
Apa yang akan buatkan
awak rasa lebih baik?

233
00:10:03,645 --> 00:10:06,982
Semasa saya kecil, nenek saya
selalu membuat saya kek coklat

234
00:10:07,190 --> 00:10:08,191
apabila saya tidak sihat.

235
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
Dia sudah tiada untuk buat begitu lagi.

236
00:10:10,444 --> 00:10:14,406
Maaf. Saya perlukan masa bersendiri,
untuk kosongkan fikiran saya.

237
00:10:16,950 --> 00:10:18,076
Kasihan, Darryl.

238
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Saya tidak sanggup melihat
dia menderita seperti ini.

239
00:10:20,078 --> 00:10:22,247
Saya rasa dia perlukan pelukan

240
00:10:23,290 --> 00:10:24,833
dan mungkin kek coklat.

241
00:10:25,792 --> 00:10:29,004
Ini takkan membantunya.
Ini mufin, bukan kek.

242
00:10:29,629 --> 00:10:31,923
Dengar, mari kita dapatkan Darryl
satu-satunya perkara di dunia

243
00:10:32,007 --> 00:10:34,468
dia mahu dan perlukan dengan nyata.

244
00:10:34,551 --> 00:10:38,388
- Escalade.
- Atau siapa pun namanya.

245
00:10:39,097 --> 00:10:40,098
Val.

246
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
Jom dapatkan Val untuk Darryl.

247
00:10:43,393 --> 00:10:45,103
Saya harap awak tak kisah
saya bawa awak keluar sini.

248
00:10:45,187 --> 00:10:46,646
Saya tak boleh duduk diam saja.

249
00:10:46,730 --> 00:10:47,856
Adakah awak bergurau?

250
00:10:47,939 --> 00:10:49,649
Saya boleh dapatkan tiket untuk ini.

251
00:10:49,733 --> 00:10:51,151
Awak fikir awak boleh jaringkan
bola di gelanggang ini?

252
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
Dengar, saya tidak bermaksud
untuk menakut-nakutkan awak,

253
00:10:54,488 --> 00:10:56,073
tetapi saya pernah bermain
bola di sekolah menengah.

254
00:10:56,573 --> 00:10:57,574
Okey.

255
00:11:00,535 --> 00:11:03,914
Halpert tahu bermain. Baiklah.

256
00:11:03,997 --> 00:11:06,792
Maaf. Saya minta maaf sangat.

257
00:11:07,000 --> 00:11:08,543
Ini isteri saya.
Boleh saya jawab panggilan ini?

258
00:11:08,627 --> 00:11:10,128
Kalau isteri awak, lebih baik awak jawab.

259
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Betul.

260
00:11:13,840 --> 00:11:16,218
Hei, ada apa? Semuanya okey?

261
00:11:16,301 --> 00:11:17,677
Ya. Semuanya hebat.

262
00:11:18,011 --> 00:11:20,722
Saya cuma menelefon untuk tahu,
macam mana mesyuarat itu berlangsung.

263
00:11:20,806 --> 00:11:22,933
Ia masih berlaku sekarang,
sebenarnya, jadi...

264
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
Dia benar-benar membuat
awak bekerja untuk itu?

265
00:11:25,185 --> 00:11:29,106
Ya, ia sangat tertekan.
Adakah awak pasti semuanya okey?

266
00:11:29,189 --> 00:11:31,650
Hebat. Saya buat dengan baik di sini.

267
00:11:34,945 --> 00:11:36,488
- Jim, saya perlu pergi.
- Okey, selamat tinggal.

268
00:11:37,489 --> 00:11:39,241
- Maaf tentang itu.
- Tiada masalah.

269
00:11:39,324 --> 00:11:40,659
Hei, Jim, apa saiz yang awak pakai, kawan?

270
00:11:40,742 --> 00:11:43,370
Saya ada sepasang Nike Jepun
dengan nama awak padanya.

271
00:11:43,829 --> 00:11:45,414
- Apa pendapat awak?
- Saya suka.

272
00:11:46,790 --> 00:11:47,999
Sebaik sahaja ia berada di atas kepala,

273
00:11:48,083 --> 00:11:49,334
biarkan sahaja selama empat jam.

274
00:11:49,418 --> 00:11:52,170
Itu masa yang cukup untuk kutu tidur,

275
00:11:52,587 --> 00:11:54,297
lemas dan kemudian mati.

276
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Pasti.

277
00:11:56,299 --> 00:11:58,552
Apabila awak bersedia untuk serius,

278
00:11:59,010 --> 00:12:01,972
datang kepada saya untuk
menyelesaikannya dengan betul.

279
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
Letakkannya sebelum
awak menyakiti diri sendiri.

280
00:12:07,561 --> 00:12:09,604
Oh Tuhan. Tidak.

281
00:12:10,605 --> 00:12:13,150
Tidak!

282
00:12:13,692 --> 00:12:16,945
Tidak!

283
00:12:17,195 --> 00:12:20,574
Tidak!

284
00:12:20,699 --> 00:12:21,992
Okey, lebih mudah dengan rakan,

285
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
jadi semua orang berpasangan.

286
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
Oscar, awak nak jadi pasangan saya?

287
00:12:26,997 --> 00:12:29,207
Ya, pasti. Saya suka.

288
00:12:30,000 --> 00:12:32,252
Hei, kawan Mayo, tip lima dolar,

289
00:12:32,335 --> 00:12:34,337
awak buka sumbat telinga saya, Okey?

290
00:12:34,588 --> 00:12:36,506
Creed, saya minta maaf.

291
00:12:36,590 --> 00:12:38,884
Saya sudah pun jadi rakan kongsi
dengan Pete. Betul, Pete?

292
00:12:39,509 --> 00:12:40,552
Ya.

293
00:12:41,011 --> 00:12:42,512
Kami berjanji antara satu
sama lain kalau kami pernah

294
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
mendapat kutu, kami akan berpasangan,
jadi, maaf, kawan.

295
00:12:47,434 --> 00:12:50,187
Hei, Creed. Nak jadi kawan saya?

296
00:12:50,270 --> 00:12:52,981
Oh Tuhan. Terpaksa bersama si pelik.

297
00:12:59,446 --> 00:13:02,282
- Angela.
- Awak tidak mahu pepijat, awak tahu?

298
00:13:02,657 --> 00:13:05,577
Siapa tahu di mana
pepijat itu akan berakhir.

299
00:13:06,578 --> 00:13:08,705
Awak bernasib baik.
Saya tiada rambut lagi.

300
00:13:11,291 --> 00:13:15,879
Creed, saya sudah selesai. Giliran saya.

301
00:13:15,962 --> 00:13:18,340
Saya minta maaf, Pam.
Nampak kucar-kacir sikit.

302
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Tapi, tunggu.

303
00:13:24,429 --> 00:13:26,723
- Bagaimana itu?
- Saya rasa ia berfungsi.

304
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
Menara Eiffel.

305
00:13:33,563 --> 00:13:34,564
Sekarang.

306
00:13:36,483 --> 00:13:37,484
Boleh saya tolong awak?

307
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Sebenarnya...

308
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
Kami tak mahu menyibuk,

309
00:13:40,111 --> 00:13:41,738
tetapi kami dengar awak
berpisah dengan Darryl.

310
00:13:41,821 --> 00:13:42,906
Ya, itu benar.

311
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Kami fikir awak telah
membuat kesilapan besar.

312
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
- Kesilapan besar.
- Agak besar.

313
00:13:47,369 --> 00:13:50,497
Dia orang yang baik dan
awak patut terima dia semula.

314
00:13:50,580 --> 00:13:52,999
Okey. Terima kasih. Itu sahajakah?

315
00:13:53,542 --> 00:13:55,585
Tidak, bukan itu sahaja.

316
00:13:55,669 --> 00:13:57,879
Izinkan saya memberitahu awak
bagaimana kehidupan sebenar.

317
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
Lelaki berkurang dan malam menjadi sunyi.

318
00:14:00,423 --> 00:14:03,385
Satu-satunya panggilan pada mesin
awak adalah daripada agensi kutipan

319
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
tentang sepasang but motosikal
yang awak tidak pernah pakai.

320
00:14:05,804 --> 00:14:08,765
Awak mengintip teman lelaki sekolah
menengah lama awak dalam talian,

321
00:14:08,848 --> 00:14:11,268
pergi ke permainan bola sepak
anak perempuannya dan buat kecoh.

322
00:14:11,726 --> 00:14:15,063
Awak beli cincin berlian untuk
diri sendiri memakainya di tangan

323
00:14:15,146 --> 00:14:17,274
dan beritahu diri awak bahawa
awak cuma perlukan itu.

324
00:14:17,357 --> 00:14:20,569
Satu hari, awak keseorangan, penat.

325
00:14:20,652 --> 00:14:22,487
Di kaki awak, burung yang mati.

326
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
Tapi dari mana ia datang?

327
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Kenapa awak membunuhnya?

328
00:14:25,699 --> 00:14:27,826
Adakah dalam beberapa cara yang pelik,

329
00:14:28,118 --> 00:14:29,411
itu awak?

330
00:14:29,703 --> 00:14:31,496
Terima kasih semua atas keprihatinan awak,

331
00:14:32,080 --> 00:14:34,291
tetapi saya perlu
meminta awak pergi, okey?

332
00:14:35,292 --> 00:14:36,626
- Baik.
- Terima kasih.

333
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
Terima kasih.

334
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
Jadi adakah ini bermakna awak
akan terima Darryl kembali?

335
00:14:42,382 --> 00:14:43,425
Tidak.

336
00:14:43,508 --> 00:14:47,220
Macam mana dengan
awak dan saya berjanji temu di bandar?

337
00:14:48,013 --> 00:14:52,183
Saya saya lapang secara harfiah
selama-lamanya.

338
00:14:53,101 --> 00:14:54,352
Ya, Kevin mengajak saya keluar.

339
00:14:54,436 --> 00:14:56,521
Saya berasa gembira untuk
memasuki semula kumpulan janji temu

340
00:14:56,605 --> 00:14:58,732
dan Kevin mengajak saya keluar.

341
00:14:59,566 --> 00:15:01,610
Saya fikir saya mungkin
bertukar ke tahap lelaki yang baru.

342
00:15:02,360 --> 00:15:03,528
Kemudian Kevin mengajak saya keluar.

343
00:15:16,166 --> 00:15:17,917
- Helo?
- Hai, sayang, ini mak.

344
00:15:18,001 --> 00:15:19,628
Dengar, sekolah Cece baru telefon.

345
00:15:19,711 --> 00:15:23,006
- Dia masih ada kutu.
- Apa? Itu tak mungkin...

346
00:15:23,089 --> 00:15:24,549
- Saya tidak...
- Jangan risau.

347
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
Mak dalam perjalanan untuk menjemputnya,
tetapi kamu mungkin ada kutu juga.

348
00:15:27,844 --> 00:15:30,180
Kutu boleh menjadi rumit.
Kadang-kadang kutu, seperti...

349
00:15:31,139 --> 00:15:33,600
- Oh Tuhan.
- Cukur kepalanya.

350
00:15:34,434 --> 00:15:37,354
Cukur kepala dia!

351
00:15:41,274 --> 00:15:43,234
Kamu semua, saya minta maaf!

352
00:15:43,318 --> 00:15:45,528
Ia sangat huru-hara dengan
Jim pergi sehingga saya...

353
00:15:45,612 --> 00:15:46,988
Ya, puteri seluar mewah

354
00:15:47,072 --> 00:15:49,574
membiarkan Jane 12-pack di sini
menjadi kambing hitam!

355
00:15:49,866 --> 00:15:50,909
Dia betul, Pam.

356
00:15:51,326 --> 00:15:53,286
Ada tombol kelantangan pada benda itu?

357
00:15:53,620 --> 00:15:55,830
Ya, ada tombol kelantangan pada benda ini!

358
00:15:57,666 --> 00:16:01,336
Meredith, saya minta maaf.

359
00:16:01,503 --> 00:16:04,255
Tapi, maaf awak tiada gunanya
kepada dia sekarang, Pam.

360
00:16:04,631 --> 00:16:05,674
Dia adalah raksasa.

361
00:16:08,301 --> 00:16:10,595
Saya nak cakap sesuatu tadi. Saya cuma...

362
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Cuma? Cuma apa? Cuma terlupa?

363
00:16:15,141 --> 00:16:18,103
Siapa yang tidak membawa kutu ke pejabat?

364
00:16:18,269 --> 00:16:19,270
Meredith.

365
00:16:19,854 --> 00:16:21,731
Sudah tentu, saya pernah buat
semua orang sakit mata sekali

366
00:16:21,815 --> 00:16:23,400
dan bekas kekasih saya calarkan
beberapa kereta mereka.

367
00:16:23,483 --> 00:16:26,611
Dan, ya, saya buang air pada
mesin pencincang kertas di Tahun Baru,

368
00:16:26,986 --> 00:16:28,488
tetapi saya tak bawa kutu.

369
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
Semua itu salah, Pam.

370
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Perhatian, warga pejabat.

371
00:16:34,160 --> 00:16:37,497
Awak ada tepat 60 saat
untuk mengosongkan pejabat.

372
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
Pada masa itu,

373
00:16:40,500 --> 00:16:43,753
saya akan melemparkan bom
tangan racun serangga yang kuat ini,

374
00:16:44,421 --> 00:16:47,757
Yang mengandungi
piperonil butoksida serta...

375
00:16:50,510 --> 00:16:51,845
Dwight, awak okey?

376
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
Hipertoksida ada
kesan halusinogenik yang ringan,

377
00:16:59,227 --> 00:17:00,478
tetapi saya tak fikir itu beri kesan lagi.

378
00:17:00,937 --> 00:17:02,063
Saya akan kira detik sehingga sepuluh.

379
00:17:03,064 --> 00:17:04,065
Sembilan.

380
00:17:05,108 --> 00:17:06,109
Kuning.

381
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Sejuk.

382
00:17:08,111 --> 00:17:09,154
Sedih.

383
00:17:09,738 --> 00:17:10,739
Ungu.

384
00:17:12,657 --> 00:17:14,159
Dia dapat kira sehingga ungu.

385
00:17:18,121 --> 00:17:19,122
Maaf.

386
00:17:22,959 --> 00:17:24,252
Awak menyiram saya!

387
00:17:24,544 --> 00:17:25,545
Maaf.

388
00:17:35,764 --> 00:17:38,516
Tidak, ini okey.
Kita dibenarkan melakukan ini.

389
00:17:39,225 --> 00:17:40,226
Ini okey.

390
00:17:44,731 --> 00:17:45,732
Okey, giliran awak.

391
00:17:46,191 --> 00:17:48,276
Ya, saya sebenarnya agak
sedih melihat benda ini pergi.

392
00:17:49,110 --> 00:17:51,070
Awak nampak seperti Elvis,

393
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
tetapi kita mungkin perlu basuh
semua kutu yang dah mati itu.

394
00:17:59,037 --> 00:18:01,706
- Okey.
- Okey.

395
00:18:06,461 --> 00:18:07,462
Adakah itu terlalu sejuk?

396
00:18:07,545 --> 00:18:09,547
Tidak. Sebenarnya, rasanya agak bagus.

397
00:18:20,934 --> 00:18:24,771
Saya tertanya-tanya apa berlaku di sana?
Saya duduk di sini sepanjang masa.

398
00:18:31,319 --> 00:18:32,320
Okey.

399
00:18:32,987 --> 00:18:35,031
Mari kita mencubanya. Jom jayakannya.

400
00:18:35,448 --> 00:18:37,158
Tidak. Maksud saya, saya mahu.

401
00:18:37,242 --> 00:18:39,452
Cuma saya tak nak paksa awak buat

402
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
sesuatu yang awak tidak mahu lakukan.

403
00:18:40,829 --> 00:18:43,957
Tidak. Saya percaya pada kita.

404
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
Tapi...

405
00:18:48,628 --> 00:18:50,839
Saya kembali bersama dengan Val.

406
00:18:58,429 --> 00:19:00,265
Ya.

407
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
Hari yang cukup baik hari ini.

408
00:19:02,684 --> 00:19:04,435
Bukan semuanya berjalan
mengikut rancangan,

409
00:19:04,519 --> 00:19:08,147
tetapi, kutu, kalau awak menonton,

410
00:19:08,439 --> 00:19:11,234
Saya bersedia untuk awak pada
bila-bila masa, di mana sahaja.

411
00:19:17,073 --> 00:19:19,284
Hei, Erin sudah balik?

412
00:19:20,076 --> 00:19:21,077
Saya rasa begitu.

413
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
Okey.

414
00:19:27,584 --> 00:19:29,252
Awak Kareem, datang untuk membantu.

415
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
Okey, saya Kareem.

416
00:19:30,670 --> 00:19:32,547
Itu masuk akal. Saya Kareem, awak Dr. J.

417
00:19:32,630 --> 00:19:33,798
Bunyinya pelik untuk cakap dengan kuat.

418
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
Dan ia berlaku seperti ini...

419
00:19:39,512 --> 00:19:40,889
- Itu sahaja.
- Itu sahaja.

420
00:19:40,972 --> 00:19:43,057
Tiada siapa yang akan
percaya ini, tetapi itu okey.

421
00:19:43,558 --> 00:19:45,268
- Biar saya tunjukkan caranya...
- Ya, awak tunjuk saya cara melakukannya.

422
00:19:46,436 --> 00:19:48,021
Ini Jim Halpert. Tinggalkan pesanan.

423
00:19:48,897 --> 00:19:50,356
Hai, sayang. Saya bercakap.

424
00:19:51,190 --> 00:19:53,067
Cuma cuba bercakap dengan awak
sebelum pulang ke rumah.

425
00:19:55,528 --> 00:19:57,655
Hubungi saya bila-bila masa sahaja.

426
00:19:57,739 --> 00:19:59,324
Semoga hari awak bertambah baik.
Sayang awak.

427
00:20:01,993 --> 00:20:02,994
Hei.

428
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Apa yang awak buat sekarang?

429
00:20:05,204 --> 00:20:08,583
Saya cuma akan pulang. Mak saya menjaga
anak-anak sepanjang hari.

430
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Biarkan dia jaga untuk sejam lagi.

431
00:20:10,752 --> 00:20:11,753
Jom pergi minum bir.

432
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
Betulkah?

433
00:20:13,671 --> 00:20:15,256
Minum bir kedengaran
sangat seronok sekarang.

434
00:20:15,673 --> 00:20:18,259
Tiada alasan lagi. Mari pergi.
Awak yang belanja.

435
00:20:20,011 --> 00:20:21,012
THE BOG

436
00:20:21,179 --> 00:20:23,556
Meredith, saya minta maaf
tentang hari ini.

437
00:20:23,640 --> 00:20:24,807
Lupakan saja.

438
00:20:25,224 --> 00:20:28,770
Saya cuma tidak menyedari
betapa sukarnya tanpa Jim.

439
00:20:29,896 --> 00:20:33,024
Maksud saya, saya sangat menghormati awak
kerana menjadi ibu tunggal selama ini.

440
00:20:33,107 --> 00:20:34,692
Saya sangat keletihan
dalam setengah minggu.

441
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Saya perlu cakap,
tak ramai orang yang boleh

442
00:20:37,528 --> 00:20:40,406
mencukur kepala, tapi gayanya
sangat sesuai dengan awak.

443
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Betulkah?

444
00:20:42,033 --> 00:20:44,285
Saya mendapat nombor telefon
pelayan bar semasa awak di tandas.

445
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
Saya akan berasmara dengan si pelik itu
sebelum malam berakhir.

446
00:20:48,748 --> 00:20:49,916
Ayuh, kawan!

447
00:20:55,004 --> 00:20:58,007
Yang ini untuk semua wanita di luar sana.

448
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
- Aku datang
- Belum lagi.

449
00:21:04,681 --> 00:21:07,350
Aku pulang tengah malam

450
00:21:07,433 --> 00:21:11,604
Ibuku cakap, "Bila kau akan
menjalani hidupmu dengan betul?

451
00:21:12,438 --> 00:21:15,692
Mak sayang, kami bukanlah
orang yang bernasib baik

452
00:21:15,984 --> 00:21:18,403
Dan perempuan, mereka mahu berseronok

453
00:21:19,445 --> 00:21:24,325
Perempuan cuma mahu berseronok