-76ers bliver højst nummer fem. -Jeg tror, de når finalen.
Bynam er et monster, og hvad angår trepointsskud...
Jeg bed mig i læben til frokost i dag.
Surt. Jeg tror altså ikke på det. Knicks er skarpe i år.
-Og det er Nets også. -Ja.
Nu har jeg et sår på læben, som gør ondt. Jeg hader det.
Hawks er elendige. Det er de altid.
Du burde tænke dig om, inden du kommer med...
Pyt med det. Det er lige meget.
Jeg siger altid til min treårige, at hvis det her er det værste... Nej!
Pam! Nu er det nok! Jeg tager hjem.
-Godmorgen, Meredith. -Hvad?
Åh, undskyld. Pam. Ups.
Jim er i Philadelphia i nogle dage om ugen, og det har været hårdt.
I går blev det endnu værre. Jeg fik at vide, at CeCe har lus.
Så jeg var oppe hele natten for at desinficere alle lagner
håndklæder, legesager og alt tøj i hele huset. Jeg er udmattet.
Men I skal ikke sige det til Jim. Han har et vigtigt møde i dag.
Han er under stort pres, og han gør det jo for familiens skyld.
Jeg skal møde Dr. J. i dag, også kendt som Julius Erving fra 76ers.
Han er mit personlige idol. Jeg vil ikke hovere med det over for Pam.
Hvordan ville jeg have det, hvis jeg var hjemme med børnene, mens hun...
...kørte gokart med John Stamos?
-Du lyder træt. Alt vel? -Alt er fint.
-Er du nervøs for mødet? -Lidt.
Det er stressende, men det vidste jeg jo.
-Jim, limousinen er her. -Jeg er nødt til at smutte...
-...for min taxi til mødet er her. -Ring senere. Held og lykke.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig. Hej.
-Hvordan går det? -Fint. Det er sådan, du vil have det.
-Det er nødt til at være sådan. -Det ved jeg. Det er bare hårdt.
Det fungerede ikke med Val. Jeg har brug for frihed i Philadelphia.
Så jeg fik hende til at slå op. Man gør sådan her... Man siger:
"Hvad vil du gøre? Slå op?" For sjov. Og så tager man på.
-Jeg vil aldrig fortryde det. -Det vil jeg heller ikke.
-Jeg skal bruge materialelisten. -Hold op med at hakke på mig.
-Ikke så sært, at Jim er skredet. -Han arbejder der bare på deltid.
-Bare udfyld blanketten. -Ja.
Hun er nok bare forvirret. Folk klør sig i hovedet, når de er forvirrede.
Ikke altid som en abe ligesom Meredith, men det hænder.
-Skynd dig. -Jeg ved, hvad jeg laver.
Jeg havde lus 22 gange på børnehjemmet og i plejefamilien.
Hold da op, den var stor. Hør her, vi har lus!
Lus, Meredith? Skrev du ikke under på, at du ville gå i bad?
Hvad? Lus? Åh nej! Lås dørene!
Vi er i karantæne!
Rolig, Dwight. Det er jo bare lus. Muligvis.
"Bare" lus, Pam?
Lus er det skadedyr i Guds grønne rige, jeg hader mest.
Jeg havde lus første skoledag. Ingen ville lege med mig.
I 15 år hed jeg "misfoster", "brilleabe"
"sci-fi-nørd" og "pigebokseren" fordi jeg havde lys som syvårig.
Pas på! Undersøg mig.
-Den reneste hovedbund, jeg har set. -Jeg bruger luseshampoo hver morgen.
Dwight!
Det her er et kontor, ikke et sækkestolsorgie.
Hold nu op. Vi ved ikke, om det er Merediths skyld.
Pam? Mener du det?
Jeg ved, hvem jeg er. Ingen tager mig med i operaen eller til dronningen.
Lus. Flere lus. Angela har lus.
Jeps! Lus.
-Ad. Lus. -Nej! Hvordan? Jeg er så renlig.
Masser af lus.
Jeg vasker hænder seks gange om dagen.
Toiletsædepapir? Ja, også når jeg tisser.
Det er åbenbart ikke nok. Ikke med Meredith her.
-Hvad har du på? -En ABC-dragt.
Det står for atomare, biologiske og kemiske substanser-dragt.
Hvis man lejer fire gange om året er det billige at købe. Hvem er lusefri?
-Godt. Har I beskyttelsesdragter? -Nej!
Lejedyr. Tag jeres ting med, og søg ly på lageret.
I arbejder der, indtil de smittede er blevet afluset.
Jeg bliver her.
Ring til mig, hvis I ikke har hørt fra mig før frokost.
Vi skal ned på mit lager, så vi følger mine regler.
Rør ikke ved ballepresseren, og Val og jeg har lige slået op.
-Slog hun op? -Ja, hun afsluttede det.
Det er det værste. Jeg klarede mig med shepherd's pie og Brandy.
Sangerinden, altså, ikke sprutten.
-Her. Du har mere brug for den. -Tak.
Vi skal ikke mobbe Meredith. Det er hårdt for hende.
Nej, jeg er ikke engang begyndt endnu.
Jeg går hjem.
Nej, Stanley! Hvis du går nu, inficerer du dit hjem!
-Lad mig være. -Jeg prøver at redde dig.
Godt, så bliver jeg. Der er en blyant, der stikker mig i dellerne.
Det er måske Meredith. Hun har måske haft nogle andre lus med end CeCes.
Så vi kan ikke bare gå ud fra, at hun fik dem fra mig.
Det er sådan krig begynder.
Jeg fortæller, at det var mig, då.
Det kalder jeg friskpresset. Er snackene til fri afbenyttelse?
-Ja. Du kan bare tage noget med. -Nej, det er ikke...
-Er det her konferencecentret? -Nej.
Mr Erving ville hellere mødes på sin private bane.
Utroligt!
Meredith, jeg ville lige sige... Hvad laver du?
Bager kage, hvad tror du? Fjerner lusene.
-Stop! Undskyld. -Vent. Det er min voks.
Jeg tror, at krybene er kommet nede sydfra.
-Hvad ville du? -Ikke noget.
Jeg skal nokfortælle det, men det er et dårligt tidspunkt.
Jeg køber en paryk, vi griner... Det skal gøres på den rigtige måde.
Isseigler, kranievampyrer, hårsækssigøjnere, håradvokater.
Enten dræber man, ellers bliver man dræbt!
Nej, det er bare en pestilens. Værre er det ikke.
-Jeg har samlet jeres jakker. -Som skal brændes!
-Vaskes. -Hvad med vores hoveder?
-Jeg har svaret, din ludder: Lud! -Nej! Mayonnaise kan gøre det.
-Hvad? -Det virker faktisk.
-Tror jeg. -Ja, det kvæler dem.
Og det er mindre skadeligt end luseshampoo.
Det er godt. Jeg spiser kun lokale, økologiske grøntsager.
Bang! Hvad siger I så? Tag et billede, det varer længere.
-Det skal ikke vare længere. -Jeg hader skaldede mennesker.
Alle anklager mig, men jeg er den eneste der tør tage kampen op.
Følg mine anvisninger, så slipper I andre for at blive skaldede.
Ikke at det ser grimt ud. Det ser sejt ud.
Du ligner en baby, som er blevet 50 år. En sød baby.
Som noget har suget livet ud af.
-Undskyld. Vi skal bruge mayonnaise. -Jeg henter det.
Nej, det er fint. Meredith, vil du have noget med fra butikken?
-Slik eller sådan en smart turban? -Tak, Pam.
En pakke nikotintyggegummi og en pakke cigaretter.
Nu taler vi om kønsbehåring.
-Hej, Darryl. -Hej, Val.
Hvor tragisk. Som en bilulykke. Jeg kunne ikke se væk.
-Har I stadig følelser for hinanden? -Ja.
Hvad kan vi gøre for dig?
Mormor bagte altid chokoladekage.
Men hun er her ikke længere. Jeg skal lige være lidt alene.
-Stakkels Darryl. Hårdt at se på. -Jeg tror, han har brug for kram.
-Og måske chokoladekage. -Det her er en muffin, ikke kage.
Vi kan forsøge at give Darryl det, han allerhelst vil have.
-En Escalade. -Eller... hvad hedder hun nu?
-Val. -Vi sørger for, at Darryl får Val.
Jeg håber, det er i orden. Jeg er ikke til skriveborde.
Jeg kunne sælge billetter til det her.
-Kan du ramme på afstand? -Jeg vil ikke skræmme dig...
-Men jeg spillede i high school. -Fint.
Nå da. Halpert kan spille.
Undskyld. Beklager, det er min kone. Er det i orden?
Hvis det er konen, er det nok bedst.
-Hej. Er alt vel? -Ja, det går fint.
-Jeg ville høre, hvordan mødet gik. -Det er stadig i gang.
-Du må knokle for det. -Ja, det er meget stressende.
-Er du sikker på, alt er vel? -Ja, det går fantastisk.
-Jeg smutter. -Okay. Farvel. Beklager.
Hvad størrelse sko bruger du? Jeg har et par japanske Nike-sko til dig.
-Hvad siger du? -Fantastisk.
Smør håret ind, og lad det virke i fire timer, så lusene falder i søvn
bliver kvalt og dør.
Ja.
Hvis I mener det alvorligt, så kom og få det gjort ordentligt.
Læg saksen væk, inden du kommer til skade.
Herregud... Åh nej!
Nej... nej!
Nej, nej! Nej!
Nej! Nej!
Det er nemmere med hjælp, så dan par.
-Oscar, vil du være min partner? -Selvfølgelig... gerne.
Du, mayonnaiseven! Fem dollar, hvis du renser mine ører.
Jeg er faktisk allerede sammen med Pete. Ikke, Pete?
Jo. Vi har lovet at hjælpe hinanden, hvis vi nogensinde fik lus.
Beklager, kammerat.
Nå, Creed. Vil du være min partner?
For pokker, kun tossen tilbage.
-Angela! -Man vil ikke have kryb.
Hvem ved, hvor de havner henne?
Du slipper let. Jeg har ikke noget hår tilbage.
Creed... Det var det. Min tur.
-Undskyld, men det ser lidt rodet ud. -Men, vent...
-Hvad så? -Jeg kan mærke, det virker.
Eiffeltårnet!
-Hvad vil I? -Vi vil ikke blande os, men...
-Vi hørte, at du slog op med Darryl. -Ja.
-Vi synes, det er en stor fejl. -Stor.
Han er en god mand. Du burde tage ham tilbage.
-Okay, tak. Var det det hele? -Nej. Det var ikke det hele.
Jeg vil fortælle om livet. Mændene fordufter, og man bliver ensom.
Kun inkasso ringer om motorcykel- støvlerne, man aldrig har brugt.
Man forfølger sin ungdomskæreste på nettet
og laver postyr til hans datters fodboldkamp.
Man køber en diamantring og fortæller sig selv, at man klarer sig selv.
En dag er man ensom, træt og holder en døende fugl foran sig.
Hvor kom den fra? Hvorfor slog du den ihjel? Repræsenterer den en selv?
Tak for det, men nu er I nødt til at gå.
-Finder du sammen med Darryl igen? -Nej.
Skulle vi to så finde ud af noget?
For jeg er bogstaveligt talt ledig for altid.
Ja, Kevin inviterede mig i byen. Jeg så frem til at date igen...
...og jeg havde tænkt mig at finde en lidt bedre model...
...men så inviterede Kevin mig i byen.
-Hallo? -Mor her. CeCes skole ringede.
-Hun har stadig lus. -Nej, det kan ikke...
Rolig, jeg skal nok hente hende, men du har måske lus.
-Lus kan være nogle små, listige... -Hold da op.
Barber håret af hende. Barber håret af hende!
Jeg er ked af det! Det har været kaotisk uden Jim.
Nemlig. Prinsessen lader mig tage skylden.
-Hun har ret, Pam. -Kan man ikke skrue ned?
Jo, og op!
Meredith, jeg er virkelig ked af det.
Det kan hun ikke bruge til noget nu. Hun er et monster.
-Jeg ville have sagt noget, men... -Men hvad? Glemte du det?
Hvem har ikke haft lus med ind på kontoret? Meredith!
Jeg gav dem øjenbetændelse og min eks ridsede deres biler
og jeg sked i makulatoren til nytår, men jeg gav dem ikke lys.
Det var Pams skyld!
Hør efter! Vi har præcis 60 sekunder til at komme ud af bygningen.
Derefter kaster jeg denne insektsmiddelsgranat ind
som indeholder piperonylbutoxid og...
Dwight! Alt vel?
Hov. Butoxid har en hallucinerende effekt, men det virker ikke endnu.
Jeg tæller ned. Ti, ni...
...gult, koldt, trist, lilla.
Nå, han kom hele vejen til lilla.
-Av! -Undskyld.
-Du torturerer mig med vand! -Hovsa.
Bare rolig. Vi må gerne gøre det her. Det er i orden.
-Din tur. -Jeg kommer næsten til at savne det.
Du ligner Elvis. Men vi må hellere vaske de døde lus ud.
-Okay... -Okay... okay.
-Er det for koldt? -Nej, det er føles rart.
Hvad mon der sker. Jeg har siddet her hele tiden.
Fint. Lad os prøve at få det til at fungere.
Åh, nej... Eller, jeg vil gerne, men du skal ikke tvinges til noget.
Sådan er det ikke. Jeg tror på os.
Jeg er sammen med Val igen.
Jubi.
Ja, ja, ja.
Det var en god dag. Alt gik ikke planmæssigt, men...
Lus! Hvis I ser med, så er jeg klar til jer når og hvor som helst.
-Er Erin gået? -Det ser sådan ud
Fint.
-Du er Kareem. -Jeg er Kareem. Det giver mening.
-Og du er Dr. J. Underligt at sige. -Så gjorde jeg sådan her.
Sådan var det. Ingen vil tro på det her derhjemme.
-Nu skal jeg vise dig... -Gør det.
-Jim Halpert. Læg en besked. -Hej, skat. Det er mig.
Jeg ville bare fange dig, inden jeg tager hjem.
Ring til mig. Jeg håber, din dag blev bedre. Jeg elsker dig.
-Hvad skal du nu? -Jeg skal bare hjem.
-Mor har passet børnene hele dagen. -Lad os gå ud og få en øl.
-Mener du det? Det lyder fantastisk. -Selvfølgelig.
Kom nu. Du betaler.
-Jeg er virkelig ked af det. -Glem det.
Jeg vidste ikke, at det ville blive så svært uden Jim.
Du har været alenemor i årevis. Jeg blev vanvittig på få dage.
Det klæder ikke så mange at være skaldet, men det ser fedt ud på dig.
Ja, ikke? Jeg fik bartenderens nummer, da du var på toilet.
Han skal vise mig sit jern, inden aftenen er slut.
Den her er til alle damerne derude!
Ikke endnu.