1
00:00:01,043 --> 00:00:04,630
Para mí, los Sixers
se van a quedar de los últimos.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,716
-Yo creo que llegarán a las finales.
-No.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,176
Bynum es un monstruo, obviamente,

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
pero en los triples ni siquiera...

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,223
Me he mordido el labio comiendo.

6
00:00:15,391 --> 00:00:16,934
Eso duele.

7
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
Yo no lo tengo tan claro.

8
00:00:18,394 --> 00:00:20,938
A los Knicks les va bien,
y a los Nets también.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,732
Sí, los Nets van muy bien.

10
00:00:22,773 --> 00:00:25,985
Ahora tengo una llaga
en el labio... y duele.

11
00:00:27,153 --> 00:00:28,195
Qué asco.

12
00:00:29,071 --> 00:00:32,783
Los Hawks son malísimos,
siempre han sido malos.

13
00:00:32,825 --> 00:00:35,786
A ver, deberías pensar
un poco antes de...

14
00:00:39,415 --> 00:00:41,792
En fin, no es para tanto.

15
00:00:41,834 --> 00:00:44,879
A mi hija siempre le digo
que si esto es lo peor que....

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,590
¡Pero qué mierda! Vale.

17
00:00:47,631 --> 00:00:51,260
¡Pam, no puedo más! Me voy a casa.

18
00:00:59,602 --> 00:01:01,270
LA OFICINA

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,107
Buenos días, Meredith.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,861
-¿Qué?
-¡Ah! Perdón, Pam.

21
00:01:09,320 --> 00:01:10,571
Jolín.

22
00:01:11,822 --> 00:01:14,450
Jim pasa unos días a
la semana en Filadelfia,

23
00:01:14,492 --> 00:01:17,536
y no voy a mentiros...
me está costando.

24
00:01:19,997 --> 00:01:22,291
Ayer las cosas empeoraron un poco.

25
00:01:22,333 --> 00:01:24,668
Cece ha cogido piojos.

26
00:01:24,710 --> 00:01:28,589
Me he pasado toda la noche
desinfectando las sábanas,

27
00:01:28,631 --> 00:01:32,843
las toallas, los juguetes
y la ropa de toda la casa.

28
00:01:32,885 --> 00:01:34,094
Estoy muerta.

29
00:01:35,137 --> 00:01:36,806
Pero no se lo digáis a Jim.

30
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Tiene una reunión importantísima hoy.

31
00:01:39,350 --> 00:01:43,979
Está bajo mucha presión y...
lo hace por la familia.

32
00:01:44,522 --> 00:01:48,609
Hoy me reúno con "Doctor J",
también conocido como Julius Erving,

33
00:01:48,651 --> 00:01:51,278
un famoso ex jugador
de los Sixers de Filadelfia.

34
00:01:51,737 --> 00:01:54,949
Pero no debo restregárselo
a Pam, porque,

35
00:01:54,990 --> 00:01:57,952
sinceramente ¿cómo me sentiría yo
si estuviera en casa

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,538
encerrado con los niños y ella...

37
00:02:00,579 --> 00:02:02,540
haciendo karting con John Stamos?

38
00:02:02,581 --> 00:02:04,917
Tienes voz de cansada, ¿estás bien?

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,585
Claro, estoy guay.

40
00:02:06,627 --> 00:02:10,297
-¿No estás nervioso por tu superreunión?
-Eh... un poco.

41
00:02:10,339 --> 00:02:12,424
Mucha presión, ya sabes.

42
00:02:12,466 --> 00:02:14,134
Pero me lo he buscado yo, ¿no?

43
00:02:14,176 --> 00:02:16,053
Jim, la limusina.

44
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
Eh... tengo que irme,
porque ha llegado...

45
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
el taxi que va a llevarme a la reunión.

46
00:02:22,101 --> 00:02:23,435
-Ah, llámame después.
-Vale.

47
00:02:23,477 --> 00:02:24,562
-Buena suerte.
-Gracias.

48
00:02:24,603 --> 00:02:26,438
-Te quiero.
-Y yo a ti. Un beso.

49
00:02:28,399 --> 00:02:30,609
-¿Cómo estás?
-Bien.

50
00:02:30,651 --> 00:02:33,821
-A ver, es lo que tú quieres...
-Es lo que tiene que ser.

51
00:02:33,863 --> 00:02:36,866
Ya, ya lo sé, pero es duro.

52
00:02:36,907 --> 00:02:39,285
Lo mío con Val no iba a ninguna parte,

53
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
y, si voy a trabajar en Filadelfia,
necesito más libertad.

54
00:02:42,663 --> 00:02:44,999
Así que, convencí a Val
de que me dejara.

55
00:02:45,040 --> 00:02:48,836
¿Sabéis cómo se hace? Hay que decir:
"¿Qué pasa? ¿Vas a dejarme?",

56
00:02:48,878 --> 00:02:52,172
en plan de coña,
y luego engordar mogollón.

57
00:02:52,214 --> 00:02:54,466
No me arrepiento
de un solo momento a tu lado.

58
00:02:54,508 --> 00:02:55,801
Yo tampoco.

59
00:03:00,180 --> 00:03:02,308
Oye, Meredith,
necesito tus solicitudes de suministros.

60
00:03:02,349 --> 00:03:06,437
Hija, qué cruz, ya vale de incordiar.
No me extraña que Jim te haya dejado.

61
00:03:06,478 --> 00:03:09,106
No me ha dejado,
trabaja fuera media jornada.

62
00:03:12,818 --> 00:03:15,529
-Rellena eso, por favor.
-Sí.

63
00:03:17,656 --> 00:03:19,783
Estará confusa y ya está.

64
00:03:19,825 --> 00:03:23,120
Mucha gente se rasca la cabeza
cuando está confusa.

65
00:03:23,621 --> 00:03:27,917
No siempre como un simio,
como acaba de hacer Meredith, pero sí.

66
00:03:27,958 --> 00:03:30,753
-Date prisa.
-Confía en mí, sé lo que hago.

67
00:03:30,794 --> 00:03:34,298
Entre las casas de acogida y el orfanato,
tuve piojos veintidós veces.

68
00:03:35,716 --> 00:03:36,967
Madre mía, hay uno enorme.

69
00:03:37,009 --> 00:03:39,219
A ver, ¡atención todo el mundo,
tenemos piojos!

70
00:03:39,261 --> 00:03:40,554
¡Buaj!

71
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
¡Dios, Meredith! ¿Piojos?

72
00:03:42,473 --> 00:03:44,558
Prometiste por escrito que ibas
a ducharse.

73
00:03:44,600 --> 00:03:46,977
¿Qué? ¿Piojos?

74
00:03:47,895 --> 00:03:51,273
¡Dios mío! ¡Cerrad las puertas,
estamos en cuarentena!

75
00:03:51,315 --> 00:03:55,152
Dwight, tranquilo, solo son piojos,
no sabemos, es posible...

76
00:03:55,194 --> 00:03:57,071
¿Que "solo" son piojos?

77
00:03:58,072 --> 00:04:00,574
De todos los bichos
del gran reino natural de Dios,

78
00:04:00,616 --> 00:04:03,077
los piojos son los que no soporto.

79
00:04:03,118 --> 00:04:05,204
En mi primer día de colegio,
tenía piojos

80
00:04:05,245 --> 00:04:06,997
y nadie quiso jugar conmigo.

81
00:04:07,039 --> 00:04:09,833
Durante quince años me llamaron "rarito",

82
00:04:09,875 --> 00:04:12,795
"cuatro ojos", "friqui
de la ciencia ficción" y "pega chicas",

83
00:04:12,836 --> 00:04:15,798
y todo porque tuve piojos
con siete años.

84
00:04:15,839 --> 00:04:17,758
-Aparta. No, inspeccióname.
-¡Dwight!

85
00:04:20,302 --> 00:04:22,846
Jopé, el cuero cabelludo
más limpio que he visto nunca.

86
00:04:22,888 --> 00:04:26,600
-Estás limpio.
-Uso champú antipiojos cada mañana.

87
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
¡Eh, para!

88
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
¡Dwight!

89
00:04:30,688 --> 00:04:32,064
Siguiente.

90
00:04:32,106 --> 00:04:35,943
Meredith, esto es una oficina,
no una de tus orgías con señores.

91
00:04:35,985 --> 00:04:37,277
No os paséis con ella.

92
00:04:37,319 --> 00:04:39,822
No estamos seguros de que sea culpa
de Meredith.

93
00:04:39,863 --> 00:04:43,200
Pam, ¿en serio? Venga ya.

94
00:04:43,242 --> 00:04:45,452
¿Qué queréis que os diga?
Ya sé quién soy.

95
00:04:45,494 --> 00:04:48,414
Nadie va a llevar a Meredith Palmer
a la ópera con la reina.

96
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Piojos. Más piojos.

97
00:04:50,374 --> 00:04:51,458
Angela tiene piojos.

98
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
¡Buaj!

99
00:04:53,669 --> 00:04:55,921
Uf, qué asco, piojos.

100
00:04:55,963 --> 00:04:57,548
Caca, piojos.

101
00:04:57,589 --> 00:05:01,301
¡No! ¿Por qué, con lo limpia que soy?

102
00:05:01,343 --> 00:05:03,178
Ay, sí, piojos por doquier.

103
00:05:03,220 --> 00:05:05,514
Me lavo las manos
unas seis veces al día.

104
00:05:05,556 --> 00:05:08,267
¿Cubro la tapa del váter?
Sí, gracias, aunque haga pis.

105
00:05:08,308 --> 00:05:12,312
Pero no es protección suficiente,
no para combatir a Meredith.

106
00:05:17,401 --> 00:05:18,610
¿Qué es eso que llevas?

107
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
Es un traje NBQ, que es la sigla

108
00:05:20,696 --> 00:05:24,658
de Nuclear, Biológico... y Químico.

109
00:05:24,700 --> 00:05:27,411
Si lo alquilas más de cuatro veces al año,
compensa comprarlo.

110
00:05:27,453 --> 00:05:30,748
¿Hay alguien más que esté libre de piojos?

111
00:05:32,750 --> 00:05:34,960
¡Excelente!
¿Y tenéis todos traje NBQ?

112
00:05:35,002 --> 00:05:36,879
-No.
-No.

113
00:05:36,920 --> 00:05:38,047
Y dale con alquilar.

114
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
A ver, necesito que recojáis
vuestras cosas,

115
00:05:40,174 --> 00:05:44,219
os retiréis al almacén y trabajéis allí...

116
00:05:44,261 --> 00:05:46,305
hasta que los infectados
estén despiojados.

117
00:05:46,346 --> 00:05:48,766
Vamos, yo me quedo aquí a luchar.

118
00:05:48,807 --> 00:05:51,185
Si a la hora de comer no sabéis
de mí, llamadme.

119
00:05:51,226 --> 00:05:52,478
Puede que quiera comer.

120
00:05:52,519 --> 00:05:55,230
Bueno, vamos a bajar a mi almacén.

121
00:05:55,272 --> 00:05:58,942
Eso significa que seguiremos mis normas:
no toquéis la empacadora...

122
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
y ¡ojo! conmigo y con Val,
lo hemos dejado.

123
00:06:01,820 --> 00:06:02,905
¿Te ha dejado?

124
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
Sí, lo ha dejado ella.

125
00:06:04,698 --> 00:06:05,908
Detesto las rupturas.

126
00:06:05,949 --> 00:06:09,787
Pude superar la mía hartándome
de pastel de carne y de Brandy.

127
00:06:09,828 --> 00:06:11,288
La cantante, no la bebida.

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
Toma, tío.

129
00:06:13,749 --> 00:06:16,168
Lo necesitas mucho más que yo.

130
00:06:16,210 --> 00:06:17,419
-Gracias, hermano.
-De nada.

131
00:06:21,507 --> 00:06:23,967
Chicos, deberíamos relajarnos
con Meredith.

132
00:06:24,009 --> 00:06:26,678
-Esto tiene que ser duro para ella.
-Ah, no, no, no, no.

133
00:06:26,720 --> 00:06:28,889
Yo ni siquiera he empezado a avergonzarla.

134
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Se acabó, voy a coger mis cosas
y me marcho por hoy.

135
00:06:31,266 --> 00:06:33,018
¡No, Stanley!

136
00:06:33,060 --> 00:06:35,771
¡Si te vas ahora, los meterás
en el coche y luego en tu casa!

137
00:06:35,813 --> 00:06:38,690
-¡Bájate!
-¡Estoy intentando salvarte de ti mismo!

138
00:06:38,732 --> 00:06:41,151
Está bien, me quedo.

139
00:06:41,193 --> 00:06:44,113
Se me ha clavado un lápiz
en los michelines.

140
00:06:44,780 --> 00:06:46,448
Puede que haya sido Meredith.

141
00:06:46,490 --> 00:06:49,118
Puede que haya traído unos piojos
totalmente diferentes

142
00:06:49,159 --> 00:06:51,537
de los que me pegó a mí CeCe,

143
00:06:51,578 --> 00:06:55,457
así que no saquemos la conclusión fácil
de que se los he pegado yo.

144
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Así empiezan las guerras.

145
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Vale, diré que he sido yo.

146
00:07:04,216 --> 00:07:06,969
¡Madre mía!
¡Recién exprimido!

147
00:07:07,010 --> 00:07:09,471
Perdone, ¿la comida es gratis?

148
00:07:09,513 --> 00:07:11,890
Sí, llévese algo a casa si quiere.

149
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
No, gracias, no hace falta.

150
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
Perdone, ¿esto es el palacio
de congresos?

151
00:07:24,695 --> 00:07:26,155
No, ha llamado el señor Erving

152
00:07:26,196 --> 00:07:27,906
y ha dicho que quería verle
en su cancha privada.

153
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Esto no puede estar pasando.

154
00:07:34,955 --> 00:07:37,291
-Oye, Meredith, tengo que contarte al...
-Sí, dime, Pam.

155
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
¡Dios mío! Meredith, ¿qué haces?

156
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Una tarta, si te parece.

157
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
Deshacerme de los piojos.

158
00:07:42,462 --> 00:07:44,006
¡Ay, para! ¡Lo siento!

159
00:07:44,047 --> 00:07:46,258
Ahora me cuentas, espera; la cera.

160
00:07:46,300 --> 00:07:48,552
Creo que esos bichos
han emigrado desde el sur.

161
00:07:50,345 --> 00:07:51,513
¿Qué me decías?

162
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
Nada.

163
00:07:53,515 --> 00:07:57,603
Voy a decírselo, pero está claro
que ahora no es el momento.

164
00:07:57,644 --> 00:08:01,398
Le compraré una peluca,
nos echaremos unas risas...

165
00:08:01,440 --> 00:08:04,401
¡Se puede hacer de buen rollo!

166
00:08:06,153 --> 00:08:09,531
Las sanguijuelas del cuero cabelludo,
los vampiros del cráneo,

167
00:08:09,573 --> 00:08:12,284
los gitanos de los folículos,
los abogados del pelo.

168
00:08:12,326 --> 00:08:14,745
Lo que está claro es que
o los matas o te matan.

169
00:08:14,786 --> 00:08:18,582
No, no, no. En realidad no es tan grave,
solo es un poco rollo.

170
00:08:18,624 --> 00:08:20,417
Os he recogido los sombreros y abrigos...

171
00:08:20,459 --> 00:08:22,544
-¡Para quemarlos!
-Para lavarlos.

172
00:08:22,586 --> 00:08:24,213
¿Y qué hacemos con nuestras cabezas?

173
00:08:24,254 --> 00:08:25,881
No voy a mentir.

174
00:08:25,923 --> 00:08:27,257
-¡Lejía!
-No.

175
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
Solo hace falta mayonesa.

176
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
-¿Perdona?
-Es verdad, funciona.

177
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Vamos, supongo.

178
00:08:33,597 --> 00:08:36,183
Sí, ayuda a asfixiar a nuestros amiguitos,

179
00:08:36,225 --> 00:08:38,435
y es una alternativa
a las sustancias químicas

180
00:08:38,477 --> 00:08:40,354
que tienen los champús antipiojos.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Es verdad.

182
00:08:41,772 --> 00:08:44,733
Yo solo como productos
locales y orgánicos.

183
00:08:46,693 --> 00:08:49,196
¡Catapúm! ¿Qué tal estoy?

184
00:08:51,156 --> 00:08:52,366
Hacedme una foto, durará más.

185
00:08:52,407 --> 00:08:54,993
No queremos que dure más, es horrible.

186
00:08:55,035 --> 00:08:56,495
Los calvos me dan arcadas.

187
00:08:56,536 --> 00:08:59,164
Sí, sí, meteos conmigo,

188
00:08:59,206 --> 00:09:02,000
pero soy la única con huevos para
demostrar a los piojos quién manda aquí.

189
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Que no cunda el pánico.

190
00:09:05,837 --> 00:09:09,341
Si seguís mis instrucciones,
nadie más se quedará calvo.

191
00:09:09,383 --> 00:09:11,468
No es que te quede mal, Meredith.

192
00:09:11,510 --> 00:09:13,387
Te queda... te queda de miedo.

193
00:09:13,971 --> 00:09:17,808
Pareces un bebé que ha envejecido
cincuenta años, un bebé riquísimo.

194
00:09:18,350 --> 00:09:20,018
Pero al que han absorbido la fuerza vital.

195
00:09:20,060 --> 00:09:22,604
Lo siento, necesitamos mayonesa, ya.

196
00:09:22,646 --> 00:09:23,939
Ah, voy.

197
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
Ay, no me cuesta nada.

198
00:09:26,566 --> 00:09:30,404
No, eh... Meredith,
¿te traigo algo especial de la tienda?

199
00:09:30,445 --> 00:09:33,240
¿Chucherías o...
un turbante de esos tan bonitos?

200
00:09:33,282 --> 00:09:34,491
Gracias, Pam.

201
00:09:34,533 --> 00:09:36,910
Tráeme chicles de nicotina
y "pitis" mentolados.

202
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
Vale.

203
00:09:41,581 --> 00:09:43,292
Pasemos al vello púbico.

204
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
Hola, Darryl.

205
00:09:45,627 --> 00:09:47,129
Ah, hola, Val.

206
00:09:51,925 --> 00:09:54,136
Ay, qué tragedia.

207
00:09:54,720 --> 00:09:57,848
Ha sido como un accidente de tráfico,
no podía ni mirar.

208
00:09:57,889 --> 00:10:00,559
Está claro que seguís sintiendo algo
el uno por el otro.

209
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Sí.

210
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
¿Qué necesitas para sentirte mejor?

211
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
De niño, mi abuela me hacía...

212
00:10:05,897 --> 00:10:08,066
un pastel de chocolate
cuando estaba triste.

213
00:10:08,108 --> 00:10:10,235
Pero ya no está aquí para hacérmela.

214
00:10:10,277 --> 00:10:14,573
Lo siento, necesito estar solo
un momento, para aclararme.

215
00:10:16,992 --> 00:10:18,160
Jo, pobre Darryl.

216
00:10:18,201 --> 00:10:20,078
No soporto verle sufrir tanto.

217
00:10:20,120 --> 00:10:23,123
Creo que necesita abrazos,

218
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
y también un pastel de chocolate.

219
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
Esto es una magdalena,
no un pastel. No le ayudaría.

220
00:10:29,504 --> 00:10:32,049
Escuchad, ¿por qué no intentamos
conseguirle a Darryl

221
00:10:32,090 --> 00:10:34,551
lo que más quiere y necesita del mundo?

222
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
Un Cadillac.

223
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
O... ¿cómo se llama?

224
00:10:39,639 --> 00:10:41,892
-Val.
-Consigámosle a Val.

225
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
¿Te importe que te reciba aquí?

226
00:10:45,228 --> 00:10:46,730
No me caben las rodillas
bajo las mesas.

227
00:10:46,772 --> 00:10:49,733
Que va. Si hasta podría revender entradas
para este sitio.

228
00:10:49,775 --> 00:10:51,193
¿Podrías clavar una desde lejos?

229
00:10:51,777 --> 00:10:54,488
No quiero... intimidarte,

230
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
pero jugué al baloncesto en el instituto.

231
00:10:56,448 --> 00:10:57,574
Vale.

232
00:11:00,160 --> 00:11:01,495
¡Vaya!

233
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
¡Halpert sabe jugar!

234
00:11:03,330 --> 00:11:04,915
Sí. Ay, perdona.

235
00:11:05,707 --> 00:11:08,627
Lo siento, es mi mujer.
¿Puedo cogerlo?

236
00:11:08,668 --> 00:11:10,587
Si es tu mujer, más te vale.

237
00:11:10,629 --> 00:11:12,005
Ya.

238
00:11:13,882 --> 00:11:16,218
Hola, ¿qué pasa? ¿Va todo bien?

239
00:11:16,259 --> 00:11:17,761
Ah, sí, genial.

240
00:11:17,803 --> 00:11:20,722
Solo te llamaba para preguntarte
qué tal la reunión.

241
00:11:20,764 --> 00:11:22,557
Ah, pues aún no acabado, en realidad.

242
00:11:22,599 --> 00:11:25,185
Ah, está haciendo que
te lo curres mucho, ¿no?

243
00:11:25,227 --> 00:11:27,896
Sí, es muy estresante.

244
00:11:27,938 --> 00:11:29,439
Oye, ¿seguro que va todo bien?

245
00:11:29,481 --> 00:11:31,691
Sí, genial, lo estoy petando.

246
00:11:34,653 --> 00:11:36,530
-Jim, tengo que dejarte.
-Vale, chao.

247
00:11:37,280 --> 00:11:38,407
Perdona.

248
00:11:38,448 --> 00:11:40,909
No pasa nada.
Oye, Jim, ¿qué número tienes?

249
00:11:40,951 --> 00:11:43,453
Tengo unas Nike japonesas
con tu nombre.

250
00:11:43,495 --> 00:11:44,746
¿Qué te parece?

251
00:11:44,788 --> 00:11:45,956
¡Genial!

252
00:11:46,832 --> 00:11:49,418
Extendedla por la cabeza
y dejadla actuar cuatro horas.

253
00:11:49,459 --> 00:11:52,504
Ese tiempo bastará
para dormir a los piojos,

254
00:11:52,546 --> 00:11:54,756
asfixiarlos y matarlos.

255
00:11:54,798 --> 00:11:56,299
Sí, claro.

256
00:11:56,341 --> 00:11:58,885
Y cuando estéis listos
para el método serio,

257
00:11:58,927 --> 00:12:02,055
venid conmigo y lo haremos bien.

258
00:12:02,097 --> 00:12:04,683
Deja eso antes de que te hagas daño.

259
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
¡Ay, Dios! ¡No, no!

260
00:12:10,689 --> 00:12:11,731
¡No!

261
00:12:12,190 --> 00:12:13,233
¡No!

262
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
¡No! ¡No!

263
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
¡No!

264
00:12:17,279 --> 00:12:18,864
¡No!

265
00:12:19,239 --> 00:12:21,032
¡No!

266
00:12:21,074 --> 00:12:23,785
Bueno, es más fácil si
te lo pone otra persona.

267
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Oscar, ¿te pones conmigo?

268
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
Sí. Sí, claro. Me... encantaría.

269
00:12:29,833 --> 00:12:31,543
Oye, niña de la mayonesa,

270
00:12:31,585 --> 00:12:34,546
te doy una propina si me
desatascas los oídos, ¿vale?

271
00:12:34,588 --> 00:12:38,383
¡Ay! Creed, lo siento mucho, ya...
ya tengo pareja, es Pete.

272
00:12:38,425 --> 00:12:40,886
-¿Verdad, Pete?
-Eh... sí.

273
00:12:40,927 --> 00:12:43,388
Prometimos ser pareja
si algún día teníamos piojos.

274
00:12:43,430 --> 00:12:44,473
Lo siento, tío.

275
00:12:47,309 --> 00:12:50,270
Oye, Creed, ¿te pones conmigo?

276
00:12:50,312 --> 00:12:53,023
Ay, Dios. Me tocó la rarita.

277
00:12:59,321 --> 00:13:02,532
-¡Angela!
-No quieres bichos, ¿no?

278
00:13:02,574 --> 00:13:06,244
¿Quién sabe... dónde pueden
acabar los bichos?

279
00:13:06,286 --> 00:13:09,206
Menuda ganga has pillado,
yo ya no tengo pelo.

280
00:13:11,333 --> 00:13:12,876
Creed,

281
00:13:14,252 --> 00:13:15,337
ya está.

282
00:13:15,378 --> 00:13:16,755
-Me toca.
-Lo siento, Pam,

283
00:13:16,796 --> 00:13:18,882
pero está un poco mal puesta.

284
00:13:19,382 --> 00:13:20,675
Eh, espera.

285
00:13:24,471 --> 00:13:25,805
¿Qué tal?

286
00:13:25,847 --> 00:13:27,224
Está haciendo efecto.

287
00:13:27,265 --> 00:13:28,391
¡Oh!

288
00:13:31,269 --> 00:13:32,687
¡La torre Eiffel!

289
00:13:33,605 --> 00:13:36,024
No creo que...

290
00:13:36,441 --> 00:13:37,734
¿Me habéis llamado?

291
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
Bueno...

292
00:13:38,902 --> 00:13:41,821
no queremos meternos,
pero sabemos que has dejado a Darryl.

293
00:13:41,863 --> 00:13:43,073
Sí, así es.

294
00:13:43,114 --> 00:13:44,991
Creemos que has cometido
un grandísimo error.

295
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
-Un gran error.
-Un error enorme.

296
00:13:47,118 --> 00:13:50,580
Es un gran partido,
y deberías volver con él.

297
00:13:50,622 --> 00:13:52,332
Vale, gracias.

298
00:13:52,374 --> 00:13:55,669
-¿Eso es todo?
-No, no es todo.

299
00:13:55,710 --> 00:13:57,963
Deja que te cuente cómo es la vida real.

300
00:13:58,004 --> 00:14:00,590
Los hombres desaparecen
y las noches se tornan solitarias.

301
00:14:00,632 --> 00:14:03,385
Las únicas llamadas que recibes
son de empresas de recogida

302
00:14:03,426 --> 00:14:05,804
preguntando por esas botas
de motera que nunca has usado.

303
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
Cotilleas a tu novio
de la adolescencia en internet,

304
00:14:08,890 --> 00:14:11,685
vas a los partidos de fútbol de su hija
y montas un numerito.

305
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Te compras un anillo de diamantes,

306
00:14:14,062 --> 00:14:17,357
te lo pones y te convences a ti misma
de que no necesitas a nadie.

307
00:14:17,399 --> 00:14:20,652
Un día... estás sola, cansada,

308
00:14:20,694 --> 00:14:23,154
y ves un pajarito moribundo a tus pies.

309
00:14:23,196 --> 00:14:24,489
¿De dónde ha salido?

310
00:14:24,531 --> 00:14:29,703
¿Por qué lo has matado?
¿Será porque, extrañamente, eres tú?

311
00:14:29,744 --> 00:14:32,080
Gracias a todos por preocuparos,

312
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
pero tengo que pediros
que os vayáis, ¿vale?

313
00:14:35,792 --> 00:14:36,835
Gracias.

314
00:14:39,421 --> 00:14:42,382
¿Eso significa que vas
a volver con Darryl?

315
00:14:42,424 --> 00:14:43,967
-No.
-Bueno, entonces...

316
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
¿te apetecería que fuéramos
a comernos la ciudad?

317
00:14:47,846 --> 00:14:52,267
Estoy... libre para siempre,
literalmente.

318
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Sí, Kevin me ha pedido salir.

319
00:14:54,477 --> 00:14:57,606
Me apetecía bastante
lo de volver a quedar con tíos,

320
00:14:57,647 --> 00:14:59,482
y va Kevin y me pide salir.

321
00:14:59,524 --> 00:15:02,027
Creía que podía subir el listón,

322
00:15:02,068 --> 00:15:04,112
y va Kevin y me pide salir.

323
00:15:15,957 --> 00:15:18,209
-¿Sí?
-Hola, cielo, soy mamá.

324
00:15:18,251 --> 00:15:21,921
Han llamado del colegio de Cece.
Dicen que sigue con piojos.

325
00:15:21,963 --> 00:15:23,673
¿Qué? No, no puede ser, yo no...

326
00:15:23,715 --> 00:15:26,051
Tranquila, tranquila,
estoy yendo a recogerla...

327
00:15:26,092 --> 00:15:30,305
pero puede que tú también tengas,
los piojos son muy traicioneros...

328
00:15:30,972 --> 00:15:32,390
Madre mía.

329
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
Rapadla.

330
00:15:34,309 --> 00:15:37,437
¡Rapadla!

331
00:15:39,981 --> 00:15:42,150
-No me lo puedo creer...
-Tendrá morro.

332
00:15:42,192 --> 00:15:45,862
¡Lo siento mucho! Es que desde que Jim
no está es un caos, y...

333
00:15:45,904 --> 00:15:47,364
¡La princesa de las braguitas chic

334
00:15:47,405 --> 00:15:49,658
ha dejado que pague el pato
esta causa perdida!

335
00:15:49,699 --> 00:15:51,326
Tiene razón, Pam.

336
00:15:51,368 --> 00:15:53,370
¿Ese chisme no tiene control de volumen?

337
00:15:53,411 --> 00:15:56,456
¡Este es el control
de volumen del chisme!

338
00:15:57,666 --> 00:16:01,211
Meredith, lo siento muchísimo.

339
00:16:01,252 --> 00:16:04,589
Ya ves cuánto le sirven
tus disculpas ahora, Pam.

340
00:16:04,631 --> 00:16:06,591
Es un monstruo.

341
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Intenté decirte algo antes, pero...

342
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
¿Pero? ¿Pero qué?

343
00:16:13,348 --> 00:16:14,432
¿Te olvidaste?

344
00:16:15,183 --> 00:16:18,269
¿Quién es la que no ha traído
los piojos a la oficina?

345
00:16:18,311 --> 00:16:19,479
¡Meredith!

346
00:16:19,813 --> 00:16:21,898
Una vez les pegué
a todos la conjuntivitis,

347
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
y mi ex le rayó el coche
a más de uno.

348
00:16:23,566 --> 00:16:26,986
Y sí, me meé en la papelera
en año nuevo.

349
00:16:27,028 --> 00:16:31,157
Pero yo no he traído los piojos.
Eso lo hizo Pam.

350
00:16:31,825 --> 00:16:33,868
Atención, empleados.

351
00:16:33,910 --> 00:16:35,870
Tenéis exactamente sesenta segundos

352
00:16:35,912 --> 00:16:38,289
para evacuar la zona abierta
de la oficina.

353
00:16:38,331 --> 00:16:39,708
Después,

354
00:16:40,458 --> 00:16:43,795
lanzaré esta potente
granada de insecticida,

355
00:16:44,379 --> 00:16:48,383
que contiene butóxido de piperonilo y...

356
00:16:50,552 --> 00:16:52,178
¡Dwight! ¿Estás bien?

357
00:16:55,390 --> 00:16:56,641
Coño.

358
00:16:57,100 --> 00:16:59,018
El butóxido tiene un ligero
efecto alucinógeno,

359
00:16:59,060 --> 00:17:00,562
pero creo que aún no ha empezado.

360
00:17:00,603 --> 00:17:02,689
Voy a contar hasta cero.

361
00:17:03,231 --> 00:17:04,274
Nueve,

362
00:17:05,108 --> 00:17:07,110
amarillo, frío,

363
00:17:08,361 --> 00:17:10,697
triste, morado...

364
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
Vaya, ha llegado al morado.

365
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
¡Ay!

366
00:17:18,288 --> 00:17:19,372
Perdón.

367
00:17:22,667 --> 00:17:24,335
¿Me quieres ahogar o qué?

368
00:17:24,377 --> 00:17:25,587
Uy.

369
00:17:35,555 --> 00:17:37,265
Eh, no pasa nada.

370
00:17:37,307 --> 00:17:38,558
Tenemos permiso para hacerlo.

371
00:17:39,267 --> 00:17:40,560
No pasa nada.

372
00:17:44,647 --> 00:17:46,149
Bueno, ya estás.

373
00:17:46,191 --> 00:17:49,110
Sí, aunque en el fondo
me da pena quitarme esto.

374
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
La verdad es que pareces Elvis,

375
00:17:51,488 --> 00:17:53,656
pero deberíamos quitarnos
los piojos muertos.

376
00:17:59,078 --> 00:18:01,706
-Ya estoy.
-Vale.

377
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
¿Está muy fría?

378
00:18:07,587 --> 00:18:10,215
No, está muy buena, la verdad.

379
00:18:20,975 --> 00:18:22,977
¿Qué habrá pasado ahí?

380
00:18:23,019 --> 00:18:25,355
Llevo aquí sentado todo el rato.

381
00:18:31,152 --> 00:18:32,362
Vale.

382
00:18:32,403 --> 00:18:35,448
-¿Eh?
-Vamos a intentarlo, a ver si funciona.

383
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
Ay, no. A ver, quiero,

384
00:18:38,076 --> 00:18:40,829
pero no quiero obligarte
a hacer algo que no quieres.

385
00:18:40,870 --> 00:18:44,457
No lo haces, creo en lo nuestro.

386
00:18:48,586 --> 00:18:51,214
Pues ya he vuelto con Val.

387
00:18:52,257 --> 00:18:53,758
¡Bien!

388
00:18:58,304 --> 00:19:00,348
Toma, toma, toma.

389
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
He tenido un día bastante bueno.

390
00:19:02,559 --> 00:19:05,353
No ha ido todo según mi plan, pero,

391
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
piojos, si me estáis viendo,

392
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
que sepáis que podéis venir
a por mí cuando queráis y donde queráis.

393
00:19:16,948 --> 00:19:19,325
Oye, ¿Erin se ha ido ya?

394
00:19:20,118 --> 00:19:21,244
Supongo.

395
00:19:22,912 --> 00:19:23,955
Vale.

396
00:19:27,625 --> 00:19:29,335
Y tú eres Kareem y vienes a apoyar.

397
00:19:29,377 --> 00:19:30,628
Vale, soy Kareem.

398
00:19:30,670 --> 00:19:32,547
Tiene sentido: yo soy Kareem,
tú eres "Doctor J".

399
00:19:32,589 --> 00:19:33,882
Suena raro diciéndolo en alto.

400
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Hice algo así.

401
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
-¿Ya está?
-Ya está.

402
00:19:40,889 --> 00:19:43,433
Nadie me va a creer cuando
lo cuente, pero da igual.

403
00:19:43,474 --> 00:19:46,185
-Venga, enséñame cómo lo haces.
-A ver, que te enseño cómo lo hago.

404
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
Hola, soy Jim Halpert, deja tu mensaje.

405
00:19:48,855 --> 00:19:50,982
Hola, cariño, soy yo.

406
00:19:51,024 --> 00:19:53,610
Estaba intentando pillarte antes
de ir a casa.

407
00:19:53,651 --> 00:19:54,736
Eh...

408
00:19:55,445 --> 00:19:58,615
llámame cuando puedas.
Espero que tu día haya ido mejor.

409
00:19:58,656 --> 00:19:59,866
Te quiero.

410
00:20:02,201 --> 00:20:04,537
Oye, ¿qué vas a hacer ahora?

411
00:20:05,079 --> 00:20:06,539
Ah, me voy a casa.

412
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
Mi madre lleva todo el día cuidando
a los niños.

413
00:20:09,584 --> 00:20:11,753
Dile que se quede una hora más.
¿Un par de birritas.

414
00:20:11,794 --> 00:20:13,171
¿En serio?

415
00:20:13,212 --> 00:20:15,340
No sabes lo que me apetece
una cerveza ahora mismo.

416
00:20:15,381 --> 00:20:18,426
¿No me digas? Venga, invitas tú.

417
00:20:21,137 --> 00:20:23,640
Meredith, siento mucho lo de hoy.

418
00:20:23,681 --> 00:20:25,350
Olvídalo.

419
00:20:25,391 --> 00:20:28,895
Es que no me había dado cuenta
de lo difícil que es todo sin Jim.

420
00:20:29,812 --> 00:20:33,024
No sabes lo que te respeto
por ser madre soltera tantos años.

421
00:20:33,066 --> 00:20:34,609
Estoy muerta y ha sido media semana.

422
00:20:35,818 --> 00:20:38,905
Y no hay muchas que se atrevan a ir
por ahí con la cabeza rapada,

423
00:20:38,947 --> 00:20:40,406
pero tú lo llevas de coña.

424
00:20:40,448 --> 00:20:41,616
¿A que sí?

425
00:20:42,075 --> 00:20:44,452
El camarero me ha dado su número
cuando estabas en el baño.

426
00:20:44,494 --> 00:20:47,622
Voy a llevarme a ese rarito
al huerto esta misma noche.

427
00:20:55,046 --> 00:20:58,216
¡Esta va por todas vosotras, chicas!

428
00:21:00,218 --> 00:21:01,302
I come...

429
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
Aún no.

430
00:21:04,555 --> 00:21:07,517
I come home in the morning light,

431
00:21:07,558 --> 00:21:09,102
My mother says

432
00:21:09,143 --> 00:21:12,313
When you going to live your life right?

433
00:21:12,355 --> 00:21:15,692
Oh, Mother Dear,
We're not the fortunate ones,

434
00:21:15,733 --> 00:21:18,987
And girls, they want to have fun.

435
00:21:19,028 --> 00:21:24,242
Oh, girls just want to have fun.