Para mí, los Sixers se van a quedar de los últimos.
-Yo creo que llegarán a las finales. -No.
Bynum es un monstruo, obviamente,
pero en los triples ni siquiera...
Me he mordido el labio comiendo.
Eso duele.
Yo no lo tengo tan claro.
A los Knicks les va bien, y a los Nets también.
Sí, los Nets van muy bien.
Ahora tengo una llaga en el labio... y duele.
Qué asco.
Los Hawks son malísimos, siempre han sido malos.
A ver, deberías pensar un poco antes de...
En fin, no es para tanto.
A mi hija siempre le digo que si esto es lo peor que....
¡Pero qué mierda! Vale.
¡Pam, no puedo más! Me voy a casa.
LA OFICINA
Buenos días, Meredith.
-¿Qué? -¡Ah! Perdón, Pam.
Jolín.
Jim pasa unos días a la semana en Filadelfia,
y no voy a mentiros... me está costando.
Ayer las cosas empeoraron un poco.
Cece ha cogido piojos.
Me he pasado toda la noche desinfectando las sábanas,
las toallas, los juguetes y la ropa de toda la casa.
Estoy muerta.
Pero no se lo digáis a Jim.
Tiene una reunión importantísima hoy.
Está bajo mucha presión y... lo hace por la familia.
Hoy me reúno con "Doctor J", también conocido como Julius Erving,
un famoso ex jugador de los Sixers de Filadelfia.
Pero no debo restregárselo a Pam, porque,
sinceramente ¿cómo me sentiría yo si estuviera en casa
encerrado con los niños y ella...
haciendo karting con John Stamos?
Tienes voz de cansada, ¿estás bien?
Claro, estoy guay.
-¿No estás nervioso por tu superreunión? -Eh... un poco.
Mucha presión, ya sabes.
Pero me lo he buscado yo, ¿no?
Jim, la limusina.
Eh... tengo que irme, porque ha llegado...
el taxi que va a llevarme a la reunión.
-Ah, llámame después. -Vale.
-Buena suerte. -Gracias.
-Te quiero. -Y yo a ti. Un beso.
-¿Cómo estás? -Bien.
-A ver, es lo que tú quieres... -Es lo que tiene que ser.
Ya, ya lo sé, pero es duro.
Lo mío con Val no iba a ninguna parte,
y, si voy a trabajar en Filadelfia, necesito más libertad.
Así que, convencí a Val de que me dejara.
¿Sabéis cómo se hace? Hay que decir: "¿Qué pasa? ¿Vas a dejarme?",
en plan de coña, y luego engordar mogollón.
No me arrepiento de un solo momento a tu lado.
Yo tampoco.
Oye, Meredith, necesito tus solicitudes de suministros.
Hija, qué cruz, ya vale de incordiar. No me extraña que Jim te haya dejado.
No me ha dejado, trabaja fuera media jornada.
-Rellena eso, por favor. -Sí.
Estará confusa y ya está.
Mucha gente se rasca la cabeza cuando está confusa.
No siempre como un simio, como acaba de hacer Meredith, pero sí.
-Date prisa. -Confía en mí, sé lo que hago.
Entre las casas de acogida y el orfanato, tuve piojos veintidós veces.
Madre mía, hay uno enorme.
A ver, ¡atención todo el mundo, tenemos piojos!
¡Buaj!
¡Dios, Meredith! ¿Piojos?
Prometiste por escrito que ibas a ducharse.
¿Qué? ¿Piojos?
¡Dios mío! ¡Cerrad las puertas, estamos en cuarentena!
Dwight, tranquilo, solo son piojos, no sabemos, es posible...
¿Que "solo" son piojos?
De todos los bichos del gran reino natural de Dios,
los piojos son los que no soporto.
En mi primer día de colegio, tenía piojos
y nadie quiso jugar conmigo.
Durante quince años me llamaron "rarito",
"cuatro ojos", "friqui de la ciencia ficción" y "pega chicas",
y todo porque tuve piojos con siete años.
-Aparta. No, inspeccióname. -¡Dwight!
Jopé, el cuero cabelludo más limpio que he visto nunca.
-Estás limpio. -Uso champú antipiojos cada mañana.
¡Eh, para!
¡Dwight!
Siguiente.
Meredith, esto es una oficina, no una de tus orgías con señores.
No os paséis con ella.
No estamos seguros de que sea culpa de Meredith.
Pam, ¿en serio? Venga ya.
¿Qué queréis que os diga? Ya sé quién soy.
Nadie va a llevar a Meredith Palmer a la ópera con la reina.
Piojos. Más piojos.
Angela tiene piojos.
¡Buaj!
Uf, qué asco, piojos.
Caca, piojos.
¡No! ¿Por qué, con lo limpia que soy?
Ay, sí, piojos por doquier.
Me lavo las manos unas seis veces al día.
¿Cubro la tapa del váter? Sí, gracias, aunque haga pis.
Pero no es protección suficiente, no para combatir a Meredith.
¿Qué es eso que llevas?
Es un traje NBQ, que es la sigla
de Nuclear, Biológico... y Químico.
Si lo alquilas más de cuatro veces al año, compensa comprarlo.
¿Hay alguien más que esté libre de piojos?
¡Excelente! ¿Y tenéis todos traje NBQ?
-No. -No.
Y dale con alquilar.
A ver, necesito que recojáis vuestras cosas,
os retiréis al almacén y trabajéis allí...
hasta que los infectados estén despiojados.
Vamos, yo me quedo aquí a luchar.
Si a la hora de comer no sabéis de mí, llamadme.
Puede que quiera comer.
Bueno, vamos a bajar a mi almacén.
Eso significa que seguiremos mis normas: no toquéis la empacadora...
y ¡ojo! conmigo y con Val, lo hemos dejado.
¿Te ha dejado?
Sí, lo ha dejado ella.
Detesto las rupturas.
Pude superar la mía hartándome de pastel de carne y de Brandy.
La cantante, no la bebida.
Toma, tío.
Lo necesitas mucho más que yo.
-Gracias, hermano. -De nada.
Chicos, deberíamos relajarnos con Meredith.
-Esto tiene que ser duro para ella. -Ah, no, no, no, no.
Yo ni siquiera he empezado a avergonzarla.
Se acabó, voy a coger mis cosas y me marcho por hoy.
¡No, Stanley!
¡Si te vas ahora, los meterás en el coche y luego en tu casa!
-¡Bájate! -¡Estoy intentando salvarte de ti mismo!
Está bien, me quedo.
Se me ha clavado un lápiz en los michelines.
Puede que haya sido Meredith.
Puede que haya traído unos piojos totalmente diferentes
de los que me pegó a mí CeCe,
así que no saquemos la conclusión fácil de que se los he pegado yo.
Así empiezan las guerras.
Vale, diré que he sido yo.
¡Madre mía! ¡Recién exprimido!
Perdone, ¿la comida es gratis?
Sí, llévese algo a casa si quiere.
No, gracias, no hace falta.
Perdone, ¿esto es el palacio de congresos?
No, ha llamado el señor Erving
y ha dicho que quería verle en su cancha privada.
Esto no puede estar pasando.
-Oye, Meredith, tengo que contarte al... -Sí, dime, Pam.
¡Dios mío! Meredith, ¿qué haces?
Una tarta, si te parece.
Deshacerme de los piojos.
¡Ay, para! ¡Lo siento!
Ahora me cuentas, espera; la cera.
Creo que esos bichos han emigrado desde el sur.
¿Qué me decías?
Nada.
Voy a decírselo, pero está claro que ahora no es el momento.
Le compraré una peluca, nos echaremos unas risas...
¡Se puede hacer de buen rollo!
Las sanguijuelas del cuero cabelludo, los vampiros del cráneo,
los gitanos de los folículos, los abogados del pelo.
Lo que está claro es que o los matas o te matan.
No, no, no. En realidad no es tan grave, solo es un poco rollo.
Os he recogido los sombreros y abrigos...
-¡Para quemarlos! -Para lavarlos.
¿Y qué hacemos con nuestras cabezas?
No voy a mentir.
-¡Lejía! -No.
Solo hace falta mayonesa.
-¿Perdona? -Es verdad, funciona.
Vamos, supongo.
Sí, ayuda a asfixiar a nuestros amiguitos,
y es una alternativa a las sustancias químicas
que tienen los champús antipiojos.
Es verdad.
Yo solo como productos locales y orgánicos.
¡Catapúm! ¿Qué tal estoy?
Hacedme una foto, durará más.
No queremos que dure más, es horrible.
Los calvos me dan arcadas.
Sí, sí, meteos conmigo,
pero soy la única con huevos para demostrar a los piojos quién manda aquí.
Que no cunda el pánico.
Si seguís mis instrucciones, nadie más se quedará calvo.
No es que te quede mal, Meredith.
Te queda... te queda de miedo.
Pareces un bebé que ha envejecido cincuenta años, un bebé riquísimo.
Pero al que han absorbido la fuerza vital.
Lo siento, necesitamos mayonesa, ya.
Ah, voy.
Ay, no me cuesta nada.
No, eh... Meredith, ¿te traigo algo especial de la tienda?
¿Chucherías o... un turbante de esos tan bonitos?
Gracias, Pam.
Tráeme chicles de nicotina y "pitis" mentolados.
Vale.
Pasemos al vello púbico.
Hola, Darryl.
Ah, hola, Val.
Ay, qué tragedia.
Ha sido como un accidente de tráfico, no podía ni mirar.
Está claro que seguís sintiendo algo el uno por el otro.
Sí.
¿Qué necesitas para sentirte mejor?
De niño, mi abuela me hacía...
un pastel de chocolate cuando estaba triste.
Pero ya no está aquí para hacérmela.
Lo siento, necesito estar solo un momento, para aclararme.
Jo, pobre Darryl.
No soporto verle sufrir tanto.
Creo que necesita abrazos,
y también un pastel de chocolate.
Esto es una magdalena, no un pastel. No le ayudaría.
Escuchad, ¿por qué no intentamos conseguirle a Darryl
lo que más quiere y necesita del mundo?
Un Cadillac.
O... ¿cómo se llama?
-Val. -Consigámosle a Val.
¿Te importe que te reciba aquí?
No me caben las rodillas bajo las mesas.
Que va. Si hasta podría revender entradas para este sitio.
¿Podrías clavar una desde lejos?
No quiero... intimidarte,
pero jugué al baloncesto en el instituto.
Vale.
¡Vaya!
¡Halpert sabe jugar!
Sí. Ay, perdona.
Lo siento, es mi mujer. ¿Puedo cogerlo?
Si es tu mujer, más te vale.
Ya.
Hola, ¿qué pasa? ¿Va todo bien?
Ah, sí, genial.
Solo te llamaba para preguntarte qué tal la reunión.
Ah, pues aún no acabado, en realidad.
Ah, está haciendo que te lo curres mucho, ¿no?
Sí, es muy estresante.
Oye, ¿seguro que va todo bien?
Sí, genial, lo estoy petando.
-Jim, tengo que dejarte. -Vale, chao.
Perdona.
No pasa nada. Oye, Jim, ¿qué número tienes?
Tengo unas Nike japonesas con tu nombre.
¿Qué te parece?
¡Genial!
Extendedla por la cabeza y dejadla actuar cuatro horas.
Ese tiempo bastará para dormir a los piojos,
asfixiarlos y matarlos.
Sí, claro.
Y cuando estéis listos para el método serio,
venid conmigo y lo haremos bien.
Deja eso antes de que te hagas daño.
¡Ay, Dios! ¡No, no!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
Bueno, es más fácil si te lo pone otra persona.
Oscar, ¿te pones conmigo?
Sí. Sí, claro. Me... encantaría.
Oye, niña de la mayonesa,
te doy una propina si me desatascas los oídos, ¿vale?
¡Ay! Creed, lo siento mucho, ya... ya tengo pareja, es Pete.
-¿Verdad, Pete? -Eh... sí.
Prometimos ser pareja si algún día teníamos piojos.
Lo siento, tío.
Oye, Creed, ¿te pones conmigo?
Ay, Dios. Me tocó la rarita.
-¡Angela! -No quieres bichos, ¿no?
¿Quién sabe... dónde pueden acabar los bichos?
Menuda ganga has pillado, yo ya no tengo pelo.
Creed,
ya está.
-Me toca. -Lo siento, Pam,
pero está un poco mal puesta.
Eh, espera.
¿Qué tal?
Está haciendo efecto.
¡Oh!
¡La torre Eiffel!
No creo que...
¿Me habéis llamado?
Bueno...
no queremos meternos, pero sabemos que has dejado a Darryl.
Sí, así es.
Creemos que has cometido un grandísimo error.
-Un gran error. -Un error enorme.
Es un gran partido, y deberías volver con él.
Vale, gracias.
-¿Eso es todo? -No, no es todo.
Deja que te cuente cómo es la vida real.
Los hombres desaparecen y las noches se tornan solitarias.
Las únicas llamadas que recibes son de empresas de recogida
preguntando por esas botas de motera que nunca has usado.
Cotilleas a tu novio de la adolescencia en internet,
vas a los partidos de fútbol de su hija y montas un numerito.
Te compras un anillo de diamantes,
te lo pones y te convences a ti misma de que no necesitas a nadie.
Un día... estás sola, cansada,
y ves un pajarito moribundo a tus pies.
¿De dónde ha salido?
¿Por qué lo has matado? ¿Será porque, extrañamente, eres tú?
Gracias a todos por preocuparos,
pero tengo que pediros que os vayáis, ¿vale?
Gracias.
¿Eso significa que vas a volver con Darryl?
-No. -Bueno, entonces...
¿te apetecería que fuéramos a comernos la ciudad?
Estoy... libre para siempre, literalmente.
Sí, Kevin me ha pedido salir.
Me apetecía bastante lo de volver a quedar con tíos,
y va Kevin y me pide salir.
Creía que podía subir el listón,
y va Kevin y me pide salir.
-¿Sí? -Hola, cielo, soy mamá.
Han llamado del colegio de Cece. Dicen que sigue con piojos.
¿Qué? No, no puede ser, yo no...
Tranquila, tranquila, estoy yendo a recogerla...
pero puede que tú también tengas, los piojos son muy traicioneros...
Madre mía.
Rapadla.
¡Rapadla!
-No me lo puedo creer... -Tendrá morro.
¡Lo siento mucho! Es que desde que Jim no está es un caos, y...
¡La princesa de las braguitas chic
ha dejado que pague el pato esta causa perdida!
Tiene razón, Pam.
¿Ese chisme no tiene control de volumen?
¡Este es el control de volumen del chisme!
Meredith, lo siento muchísimo.
Ya ves cuánto le sirven tus disculpas ahora, Pam.
Es un monstruo.
Intenté decirte algo antes, pero...
¿Pero? ¿Pero qué?
¿Te olvidaste?
¿Quién es la que no ha traído los piojos a la oficina?
¡Meredith!
Una vez les pegué a todos la conjuntivitis,
y mi ex le rayó el coche a más de uno.
Y sí, me meé en la papelera en año nuevo.
Pero yo no he traído los piojos. Eso lo hizo Pam.
Atención, empleados.
Tenéis exactamente sesenta segundos
para evacuar la zona abierta de la oficina.
Después,
lanzaré esta potente granada de insecticida,
que contiene butóxido de piperonilo y...
¡Dwight! ¿Estás bien?
Coño.
El butóxido tiene un ligero efecto alucinógeno,
pero creo que aún no ha empezado.
Voy a contar hasta cero.
Nueve,
amarillo, frío,
triste, morado...
Vaya, ha llegado al morado.
¡Ay!
Perdón.
¿Me quieres ahogar o qué?
Uy.
Eh, no pasa nada.
Tenemos permiso para hacerlo.
No pasa nada.
Bueno, ya estás.
Sí, aunque en el fondo me da pena quitarme esto.
La verdad es que pareces Elvis,
pero deberíamos quitarnos los piojos muertos.
-Ya estoy. -Vale.
¿Está muy fría?
No, está muy buena, la verdad.
¿Qué habrá pasado ahí?
Llevo aquí sentado todo el rato.
Vale.
-¿Eh? -Vamos a intentarlo, a ver si funciona.
Ay, no. A ver, quiero,
pero no quiero obligarte a hacer algo que no quieres.
No lo haces, creo en lo nuestro.
Pues ya he vuelto con Val.
¡Bien!
Toma, toma, toma.
He tenido un día bastante bueno.
No ha ido todo según mi plan, pero,
piojos, si me estáis viendo,
que sepáis que podéis venir a por mí cuando queráis y donde queráis.
Oye, ¿Erin se ha ido ya?
Supongo.
Vale.
Y tú eres Kareem y vienes a apoyar.
Vale, soy Kareem.
Tiene sentido: yo soy Kareem, tú eres "Doctor J".
Suena raro diciéndolo en alto.
Hice algo así.
-¿Ya está? -Ya está.
Nadie me va a creer cuando lo cuente, pero da igual.
-Venga, enséñame cómo lo haces. -A ver, que te enseño cómo lo hago.
Hola, soy Jim Halpert, deja tu mensaje.
Hola, cariño, soy yo.
Estaba intentando pillarte antes de ir a casa.
Eh...
llámame cuando puedas. Espero que tu día haya ido mejor.
Te quiero.
Oye, ¿qué vas a hacer ahora?
Ah, me voy a casa.
Mi madre lleva todo el día cuidando a los niños.
Dile que se quede una hora más. ¿Un par de birritas.
¿En serio?
No sabes lo que me apetece una cerveza ahora mismo.
¿No me digas? Venga, invitas tú.
Meredith, siento mucho lo de hoy.
Olvídalo.
Es que no me había dado cuenta de lo difícil que es todo sin Jim.
No sabes lo que te respeto por ser madre soltera tantos años.
Estoy muerta y ha sido media semana.
Y no hay muchas que se atrevan a ir por ahí con la cabeza rapada,
pero tú lo llevas de coña.
¿A que sí?
El camarero me ha dado su número cuando estabas en el baño.
Voy a llevarme a ese rarito al huerto esta misma noche.
¡Esta va por todas vosotras, chicas!
I come...
Aún no.
I come home in the morning light,
My mother says
When you going to live your life right?
Oh, Mother Dear, We're not the fortunate ones,
And girls, they want to have fun.
Oh, girls just want to have fun.