1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
Para sa aking ang Sixers ay five-seed,
hanggang doon.

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,632
-Aabot sila sa conference finals.
-Hindi.

3
00:00:06,716 --> 00:00:10,553
Bynum, isang halimaw.
Sa pagtira ng three-point, huwag mong…

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,931
Nakagat ko ang labi ko kaninang tanghali.

5
00:00:15,349 --> 00:00:19,311
Kawawa ka naman. Hindi ko nakikita ito.
Ang lakas ng Knicks.

6
00:00:19,812 --> 00:00:22,648
-Ang lakas ng Nets.
-Napakalakas ng Nets.

7
00:00:22,732 --> 00:00:25,818
Mayroon akong malaking bukol
sa aking labi, at ang sakit nito.

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,028
Nakakainis.

9
00:00:29,029 --> 00:00:32,658
Terible ang Hawks. Palagi silang terible.

10
00:00:32,742 --> 00:00:35,494
Kailangang mong pag-isipan bago ka--

11
00:00:39,498 --> 00:00:41,625
Walang kaso.

12
00:00:41,709 --> 00:00:42,918
Lagi kong sinasabi
sa tatlong-taong gulang kong anak,

13
00:00:43,002 --> 00:00:44,670
kung ito ang pinakamasahol na mangyayari--

14
00:00:45,004 --> 00:00:50,259
Nagbibiro ka ba?
Okay. Pam, nagpasya na ako. Uuwi na ako.

15
00:01:03,564 --> 00:01:04,607
Magandang umaga, Meredith.

16
00:01:06,025 --> 00:01:09,862
-Ano iyon?
-Paumanhin. Pam. Naku.

17
00:01:11,614 --> 00:01:14,200
Naglalagi si Jim ng ilang araw
bawat linggo sa Philly,

18
00:01:14,283 --> 00:01:17,495
at hindi ako magsisinungaling,
malaking hamon ito.

19
00:01:20,039 --> 00:01:22,208
Kahapon, lumala ang sitwasyon.

20
00:01:22,291 --> 00:01:26,921
Nalaman kong may kuto si Cece,
kung kaya't napuyat akong nag-disinfect

21
00:01:27,004 --> 00:01:32,343
ng lahat ng kumot, tuwalya,
laruan, at mga damit sa buong bahay.

22
00:01:32,760 --> 00:01:35,971
Pagod na ako.
Ngunit huwag ninyong sabihin kay Jim.

23
00:01:36,597 --> 00:01:40,893
May malaking pulong siya ngayon,
malaking pressure ito,

24
00:01:40,976 --> 00:01:43,813
at ginagawa niya ito para sa pamilya.

25
00:01:44,480 --> 00:01:48,234
Tatagpuin ko si Dr. J ngayon,
kilala rin siya bilang Julius Erving,

26
00:01:48,317 --> 00:01:50,861
kilalang 76er
at ang aking personal na bayani.

27
00:01:51,654 --> 00:01:53,739
Ngunit maingat akong
huwag ipamukha kay Pam ito,

28
00:01:53,823 --> 00:01:55,616
dahil, sa totoo lang,

29
00:01:55,699 --> 00:01:59,286
ano'ng mararamdamam ko kung naiwan ako
sa bahay kasama ang mga bata

30
00:02:00,371 --> 00:02:02,248
habang naggo-go kart sila ni John Stamos?

31
00:02:02,540 --> 00:02:06,502
-Mukhang pagod ka. Ayos ka lang ba?
-Ayos lang. Ayos ang lahat.

32
00:02:06,585 --> 00:02:10,214
-Ninenerbyos ka ba sa malaking pulong mo?
-Kaunti.

33
00:02:10,297 --> 00:02:13,717
Mabigat ang pressure.
Ngunit alam kong mangyayari ito.

34
00:02:14,009 --> 00:02:15,719
Jim, nandito na ang limo.

35
00:02:17,012 --> 00:02:18,055
Alam mo? kailangan ko ng magpaalam

36
00:02:18,138 --> 00:02:21,976
dahil narito na ang taxi
na magdadala sa akin sa pulong.

37
00:02:22,059 --> 00:02:24,270
-Tawagan mo uli ako. Good luck.
-Okay. Salamat.

38
00:02:24,353 --> 00:02:25,896
-Mahal kita.
-Mahal din kita. Paalam.

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,274
Limo.

40
00:02:28,649 --> 00:02:31,986
-Kumusta?
-Okay. Kung iyon ang gusto mo.

41
00:02:32,069 --> 00:02:34,655
-Kailangan.
-Alam ko.

42
00:02:35,739 --> 00:02:36,824
Ang hirap lang.

43
00:02:36,907 --> 00:02:40,828
Walang kaming direksyon ni Val,
at magtatrabaho ako sa Philly,

44
00:02:40,911 --> 00:02:42,371
kailangan ko ng aking kalayaan.

45
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Kaya kinumbinsi ko si Val
na makipagkalas sa akin.

46
00:02:44,832 --> 00:02:46,458
Ganito ang paraan nito. Sasabihin mo,

47
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
"Ano'ng gagawin mo,
makikipagkalas ka sa akin?"

48
00:02:48,669 --> 00:02:51,255
Na tila isang biro.
Pagkatapos, magpataba ka.

49
00:02:52,172 --> 00:02:56,552
-Hindi ako magsisisi, kahit minsan.
-Ako rin. Halika rito.

50
00:02:59,972 --> 00:03:02,224
Hey, Meredith. Kailangan ko
ang supply request mo ngayong araw.

51
00:03:02,308 --> 00:03:06,353
Ang aga naman. Maaring huwag kang makulit?
Hindi nakakapagtakang iniwan ka ni Jim.

52
00:03:06,437 --> 00:03:08,772
Hindi niya ako iniwanan.
Nagpart-time lang siya.

53
00:03:12,735 --> 00:03:14,737
-Pakilaman mo ang form.
-Oo.

54
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Sigurado akong nalilito lang siya.

55
00:03:19,617 --> 00:03:22,036
Nagkakamot ang mga tao ng ulo
kapag nalilito sila.

56
00:03:23,370 --> 00:03:25,706
Hindi palaging tulad ng bakulaw,
tulad ng ginawa ni Meredith,

57
00:03:25,789 --> 00:03:26,874
ngunit nangyayari ito.

58
00:03:27,917 --> 00:03:30,461
-Bilisan mo.
-Magtiwala ka, alam ko ang ginagawa ko.

59
00:03:30,544 --> 00:03:32,338
Sa pagitan ng mga foster home
at bahay-ampunan,

60
00:03:32,421 --> 00:03:34,256
22 na beses akong nagkaroon ng kuto.

61
00:03:35,674 --> 00:03:39,136
Hala, ang laki nito.
Okay, ibaba ang mga lapis. May kuto tayo.

62
00:03:39,845 --> 00:03:42,097
Ano ba, Meredith. Kuto?

63
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
Hindi ba pumirma ka ng kontratang
hindi magsa-shower?

64
00:03:44,683 --> 00:03:48,604
Ano? Kuto? Panginoon.

65
00:03:48,938 --> 00:03:51,231
Itarangka ang mga pinto.
Magkwa-quarantine tayo.

66
00:03:51,315 --> 00:03:55,069
Relax lang, Dwight. Kuto lang ito.
Baka, maari.

67
00:03:55,152 --> 00:03:57,029
Kuto lang, Pam?

68
00:03:58,030 --> 00:04:00,449
Sa lahat ng vermin
sa dakilang luntiang kaharian ng Diyos,

69
00:04:00,532 --> 00:04:02,660
ang mga kuto ang pinaka-kinamumuhian ko.

70
00:04:02,952 --> 00:04:06,330
Unang araw ko sa klase, may kuto ako,
at walang ibig makipaglaro sa akin.

71
00:04:06,830 --> 00:04:10,167
Labinglimang taon nila akong tinawag
na Freak at Four Eyes

72
00:04:10,250 --> 00:04:12,503
at Sci-Fi Nerd at Girl Puncher,

73
00:04:12,586 --> 00:04:14,797
dahil lang sa may kuto ako
noong pitong taong gulang ako.

74
00:04:15,798 --> 00:04:17,549
-Makikiraan. Hindi. Suriin mo ako.
-Dwight.

75
00:04:21,011 --> 00:04:22,763
Ito na ang pinakamalinis na anit
na nakita ko.

76
00:04:22,846 --> 00:04:24,056
-Ayos ka na.
-Dapat lang.

77
00:04:24,139 --> 00:04:26,016
Araw-araw akong gumagamit ng shampoo
para sa kuto.

78
00:04:26,600 --> 00:04:27,977
-Hey.
-Itigil mo iyan.

79
00:04:28,477 --> 00:04:31,105
Dwight! Susunod.

80
00:04:32,064 --> 00:04:35,859
Ano ba, Meredith, tanggapan ito.
Hindi isa sa iyong mga bean-bag orgy.

81
00:04:35,943 --> 00:04:37,236
Tigilan natin siya.

82
00:04:37,319 --> 00:04:39,488
Hindi tayo siguradong
siya ang may kasalanan.

83
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Pam, talaga? Ano ka ba.

84
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
Ano'ng gusto mo? Kilala ko ang sarili ko.

85
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Walang magdadala kay Meredith Palmer
sa opera upang ipakilala sa reyna.

86
00:04:48,414 --> 00:04:51,208
Kuto. Mas maraming kuto.
May kuto si Angela.

87
00:04:51,291 --> 00:04:52,543
Kadiri!

88
00:04:53,627 --> 00:04:57,297
Grabe. Kuto. Naku. Kuto.

89
00:04:57,381 --> 00:05:01,218
Hindi. Papaano? Ang linis ko.

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,678
Oo. Madaming kuto.

91
00:05:03,178 --> 00:05:05,222
Naghuhugas ako ng kamay
anim na beses sa isang araw.

92
00:05:05,305 --> 00:05:07,933
At ang mga toilet seat cover?
Oo, salamat, kahit sa pag-ihi.

93
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Hindi pala nakakatulong ang mga ito

94
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
kapag si Meredith ang pinag-uusapan.

95
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
-Ano'ng suot-suot mo?
-Ito ay hazmat suit.

96
00:05:19,486 --> 00:05:24,491
Ito ay hazardous materials suit.

97
00:05:24,575 --> 00:05:27,286
Kapag rerenta ka ng higit na apat na beses
sa isang taon, mas maiging bumili na lang.

98
00:05:27,369 --> 00:05:30,706
May iba pa ba ditong walang kuto?

99
00:05:32,750 --> 00:05:34,877
Magaling. May mga hazmat suit ba kayo?

100
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
-Wala.
-Wala.

101
00:05:36,879 --> 00:05:37,921
Mga nagrerenta.

102
00:05:38,005 --> 00:05:41,842
Kunin ninyo ang mga gamit ninyo,
magpunta sa bodega.

103
00:05:41,925 --> 00:05:46,221
Doon kayo magtrabaho
hanggang ang mga may kuto ay wala ng kuto.

104
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Kilos na tayo.
Titigil ako dito at lalaban.

105
00:05:48,766 --> 00:05:52,061
Kung hindi ninyo ako nakausap
hanggang tanghali, tawagan ninyo ako.

106
00:05:52,478 --> 00:05:54,897
Baka ibig ko ng pananghalian.
Bababa tayo sa aking bodega.

107
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
Ibig sabihin, susundin ninyo
ang aking mga patakaran.

108
00:05:57,274 --> 00:05:59,943
Walang maglalaro ng baler,
at maging cool kayo sa harap namin ni Val.

109
00:06:00,027 --> 00:06:01,070
Kahihiwalay lang namin ni Val.

110
00:06:01,779 --> 00:06:02,821
Kinalasan ka?

111
00:06:02,905 --> 00:06:05,824
-Oo, nakipagkalas siya.
-Napakahirap ng hiwalayan.

112
00:06:05,908 --> 00:06:09,203
Ang tanging nakatulong sa akin noon
ay maraming shepherd's pie at brandy.

113
00:06:09,620 --> 00:06:11,246
Ang mang-aawit, hindi ang inumin.

114
00:06:11,997 --> 00:06:15,542
Heto. Mas kailangan mo ito kaysa sa akin.

115
00:06:16,168 --> 00:06:17,377
-Salamat.
-Oo.

116
00:06:21,465 --> 00:06:25,427
Guys, huwag nating pahirapan si Meredith.
Mahirap din ito para sa kanya.

117
00:06:25,511 --> 00:06:28,430
Hindi. Hindi pa ako nagsimulang manghiya.

118
00:06:28,680 --> 00:06:31,016
Hayan. Kukunin ko na ang mga gamit ko.
Uuwi na ako.

119
00:06:31,100 --> 00:06:33,560
Hindi, Stanley, kung aalis ka ngayon,

120
00:06:33,644 --> 00:06:35,687
madadala mo ito sa kotse mo,
tapos madadala mo ito sa bahay mo.

121
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
-Lubayan mo ako.
-Inililigtas kita mula sa iyong sarili.

122
00:06:38,690 --> 00:06:40,400
Sige, hindi na ako aalis.

123
00:06:41,026 --> 00:06:42,986
May lapis na tumutusok sa taba ko.

124
00:06:44,738 --> 00:06:46,365
Baka nga si Meredith.

125
00:06:46,448 --> 00:06:51,286
Maaring nagdala siya ng kuto
na iba sa kutong nakuha ko kay Cece.

126
00:06:51,370 --> 00:06:54,915
Kaya huwag nating isipin
na galing ang kuto niya sa akin.

127
00:06:55,707 --> 00:06:57,709
Sa ganoong paraan nag-uumpisa
ang mga digmaan.

128
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
Sige, sasabihin ko sa kanya
na ako ang dahilan.

129
00:07:04,341 --> 00:07:06,552
Naku. Bagong piga ito.

130
00:07:06,844 --> 00:07:08,762
At kaloob din ba
ang lahat ng makakain dito?

131
00:07:09,388 --> 00:07:13,225
-Oo, mag-uwi ka kung gusto mo.
-Hindi. Ayos lang.

132
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
Pasensya na. Ito ba ang conference center?

133
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
Hindi. Tumawag si Ginoong Erving.

134
00:07:26,155 --> 00:07:27,865
Nais ka niyang makatagpo
sa kaniyang pribadong court.

135
00:07:29,575 --> 00:07:30,742
Nagbibiro ka ba?

136
00:07:34,830 --> 00:07:36,123
Hey, Meredith,
may kailangan akong sabihin sa iyo.

137
00:07:36,206 --> 00:07:39,168
-Ano'ng kailangan mo, Pam?
-Naku. Meredith, ano'ng ginagawa mo?

138
00:07:39,251 --> 00:07:41,003
Gumagawa ng cake.
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?

139
00:07:41,086 --> 00:07:43,922
-Inaalis ang mga kuto.
-Huminto ka. Pasensya na.

140
00:07:44,006 --> 00:07:45,632
Sandali lang. Wax ko ito.

141
00:07:46,091 --> 00:07:48,385
Sa tingin ko bumaba na rin ang mga ito.

142
00:07:50,304 --> 00:07:52,639
-Ano'ng sinasabi mo?
-Wala.

143
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Sasabihin ko sa kanya,
ngunit mukhang hindi ito ang tamang oras.

144
00:07:57,644 --> 00:08:00,564
Bibilhan ko siya ng wig,
magtatawanan kami.

145
00:08:01,356 --> 00:08:03,567
May tamang paraan na sabihin ito.

146
00:08:05,861 --> 00:08:09,156
Mga sumisipsip ng anit,
mga bampira ng bungo,

147
00:08:09,239 --> 00:08:11,992
mga naglalakbay sa mga follicle,
mga abogado ng buhok.

148
00:08:12,075 --> 00:08:14,661
Isang bagay lang ang klaro,
ang pumatay o mamatay.

149
00:08:14,745 --> 00:08:18,165
Hindi. Gambala lang ito.
Hindi malaking bagay.

150
00:08:18,457 --> 00:08:20,083
Kinolekta ko ang inyong mga sumbrero
at mga coat

151
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
-Para sunugin.
-…para labhan.

152
00:08:22,544 --> 00:08:24,213
Ano'ng gagawin namin sa mga ulo namin?

153
00:08:24,296 --> 00:08:26,381
Hindi ako magsisinungaling. Lihiya.

154
00:08:26,465 --> 00:08:28,675
Hindi. Ang kailangan lang natin
ay mayonesa.

155
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
-Ano iyon?
-Tama siya. Epektibo ito.

156
00:08:32,054 --> 00:08:36,016
-Sa tingin ko.
-Pinipigilan nitong huminga ang mga ito,

157
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
at isang mabuting alternatibo
sa mga kemikal na nakikita

158
00:08:38,644 --> 00:08:40,270
sa mga shampoo ng kuto.

159
00:08:40,354 --> 00:08:41,521
Gusto ko ito.

160
00:08:41,605 --> 00:08:44,483
Mga organikong lokal
na gulay at prutas lamang ang kinakain ko.

161
00:08:46,652 --> 00:08:49,154
Ano sa tingin ninyo?

162
00:08:49,238 --> 00:08:51,031
-Wow!
-Panginoon.

163
00:08:51,114 --> 00:08:52,324
Kuhanan ninyo ng larawan.
Mas magtatagal ito.

164
00:08:52,407 --> 00:08:54,910
Ayaw naming magtagal. Nakakakilabot.

165
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
Nakakasuka ang mga kalbo.

166
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
Tama. Sige, pagtulungan ninyo si Meredith.

167
00:08:58,914 --> 00:09:01,959
Ngunit ako lang ang may lakas ng loob
na ipakita sa mga kuto kung sino ang boss.

168
00:09:04,211 --> 00:09:05,254
Okay, huwag kayong mag-panic.

169
00:09:05,629 --> 00:09:09,258
Kung susundin ninyo ang aking direksyon,
walang makakalbo.

170
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
Hindi ko sinasabing pangit ito, Meredith.
Ang gara nito.

171
00:09:13,845 --> 00:09:17,307
Para kang isang sanggol
na tumanda ng 50 na taon.

172
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Isang cute na sanggol, ngunit mayroong
sumipsip ng hininga ng buhay mula dito.

173
00:09:20,018 --> 00:09:22,437
Pasensya na. Kailangan natin ng mayonesa.
Agad-agad.

174
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
-Ako na ang pupunta.
-Okay. Salamat.

175
00:09:24,815 --> 00:09:27,109
-Ang bait mo, Pam.
-Hindi, walang kaso.

176
00:09:27,192 --> 00:09:30,320
Meredith, may gusto kang ipabili
habang nandoon ako sa tindahan?

177
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
Kendi o… O isa sa mga stylish na turban?

178
00:09:33,282 --> 00:09:34,324
Salamat, Pam.

179
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
Isang pakete ng Nicorette gum
at isang pakete ng Kools.

180
00:09:36,910 --> 00:09:37,953
Okay.

181
00:09:41,540 --> 00:09:43,250
Pag-usapan natin ang bulbol.

182
00:09:44,209 --> 00:09:46,586
-Hey, Darryl.
-Hey, Val.

183
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
-Darryl.
-Nakakalungkot naman iyon.

184
00:09:54,678 --> 00:09:57,389
Parang banggaan ng kotse.
Hindi ko maialis ang mga mata ko.

185
00:09:57,764 --> 00:10:01,059
-Nagmamahalan pa rin kayong dalawa.
-Tama.

186
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Ano'ng maitutulong namin?

187
00:10:03,729 --> 00:10:06,940
Noong bata ako,
ginagawan ako ng lola ko ng chocolate cake

188
00:10:07,024 --> 00:10:09,943
kapag nalulungkot ako. Wala na siya.

189
00:10:10,277 --> 00:10:14,281
Pasensya na. Kailangan kong mapag-isa
saglit para ayusin ang ulo ko.

190
00:10:16,950 --> 00:10:19,995
Kawawang Darryl.
Hindi ko kayang makita siyang naghihirap.

191
00:10:20,078 --> 00:10:24,833
Baka kailangan niya ng mga yakap
at chocolate cake.

192
00:10:26,001 --> 00:10:29,046
Hindi ito makakatulong.
Muffin ito, hindi cake.

193
00:10:29,463 --> 00:10:34,468
Subukan nating ibigay kay Darryl
ang pinaka-kailangan niya sa mundo.

194
00:10:34,551 --> 00:10:38,388
-Isang Escalade.
-O ano uli ang pangalan niya?

195
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
-Si Val.
-Tulungan natin silang magkabalikan.

196
00:10:43,060 --> 00:10:45,103
Ayos lang bang pinapunta kita rito?

197
00:10:45,187 --> 00:10:46,646
Hindi ko maipasok ang mga tuhod ko
sa ilalim ng mesa.

198
00:10:46,730 --> 00:10:49,358
Nagbibiro ka ba?
Bibili ako ng ticket para makapunta dito.

199
00:10:49,733 --> 00:10:51,151
Kaya mo bang mag-shoot mula sa malayo?

200
00:10:51,777 --> 00:10:56,031
Ayaw kitang takutin, ngunit naglaro
rin ako nito noong high school.

201
00:10:56,490 --> 00:10:57,532
Okay.

202
00:11:00,369 --> 00:11:04,539
-Wow! Magaling din si Halpert.
-Pasensya na.

203
00:11:05,665 --> 00:11:08,543
Pasensya na. Asawa ko.
Pwede ko bang sagutin?

204
00:11:08,627 --> 00:11:11,129
-Kung asawa mo, kailangang sagutin mo.
-Tama.

205
00:11:13,673 --> 00:11:17,677
-Kumusta? Ayos lang ba ang lahat?
-Ayos lang ang lahat.

206
00:11:17,761 --> 00:11:20,514
Tumawag ako para kumustahin ang pulong.

207
00:11:20,597 --> 00:11:24,851
-Kasalukuyan pa lang ito, kaya…
-Pinaghihirapan ka talaga niya.

208
00:11:25,185 --> 00:11:29,022
Oo, nakaka-stress.
Sigurado ka bang ayos lang ang lahat?

209
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
Oo. Ang husay ko dito.

210
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
-Jim, paalam.
-Okay. Paalam.

211
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
-Pasensya na.
-Walang kaso.

212
00:11:39,116 --> 00:11:40,617
Jim, ano'ng sukat mo?

213
00:11:40,700 --> 00:11:43,370
Mayroon akong isang pares ng Japanese Nike
na may pangalan mo.

214
00:11:43,703 --> 00:11:45,247
-Ano sa tingin mo?
-Gusto ko ito.

215
00:11:46,790 --> 00:11:49,167
Iwanan ninyo ito sa ulo ninyo
ng apat na oras.

216
00:11:49,251 --> 00:11:54,172
Makakatulog ang mga kuto,
hindi makakahinga, at mamatay.

217
00:11:54,881 --> 00:11:58,718
Sige. At kapag handa na kayong magseryoso,

218
00:11:58,802 --> 00:12:01,972
pumunta kayo sa akin
para sa tamang solusyon.

219
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
Itabi mo ang mga iyan
bago mo masaktan ang sarili mo.

220
00:12:07,561 --> 00:12:09,604
Naku. Hindi.

221
00:12:10,647 --> 00:12:12,858
Hindi. Hindi.

222
00:12:13,692 --> 00:12:20,449
Hindi. Hindi. Hindi! Hindi!

223
00:12:20,532 --> 00:12:23,702
Mas madali kung may kapareha,
kung kaya't humanap kayo ng kapareha.

224
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
Oscar, gusto mo bang maging kapareha ko?

225
00:12:26,913 --> 00:12:29,040
Oo, sige. Oo naman.

226
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
Hey, mayo buddy, tip na limang dolyar.

227
00:12:32,169 --> 00:12:34,254
Tanggalin mo ang harang
sa mga tenga ko, okay?

228
00:12:35,672 --> 00:12:38,300
Creed, pasensya na.
Kapareha ko na si Pete. Hindi ba, Pete?

229
00:12:39,968 --> 00:12:43,930
Tama. May usapan kaming magkakapareha kami
kung sakaling magkakuto. Pasensya na.

230
00:12:47,225 --> 00:12:50,187
Hey, Creed.
Gusto mo ba akong maging kapareha?

231
00:12:50,270 --> 00:12:52,647
Naku. Natira sa aking ang weirdo.

232
00:12:59,279 --> 00:13:00,947
-Angela.
-Ayaw mo ng kuto.

233
00:13:01,615 --> 00:13:05,285
Alam mo kung saan mapupunta
ang mga kuto na ito?

234
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Maswerte ka, wala na kong buhok.

235
00:13:11,291 --> 00:13:15,754
Creed, tapos na ako. Ako naman na.

236
00:13:15,837 --> 00:13:18,215
Pasensya na, Pam. Medyo magulo.

237
00:13:19,049 --> 00:13:20,091
Teka lang.

238
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
-Kumusta?
-Mukhang tumatalab na.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
Eiffel Tower.

240
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
Ngayon na.

241
00:13:36,107 --> 00:13:37,192
May kailangan ba kayo?

242
00:13:37,651 --> 00:13:39,694
Ano, ayaw naming makialam,

243
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
ngunit nabalitaan naming
nakipagkalas ka kay Darryl.

244
00:13:41,821 --> 00:13:43,532
-Tama ito.
-Sa tingin namin,

245
00:13:43,615 --> 00:13:44,783
malaking pagkakamali ito.

246
00:13:44,866 --> 00:13:46,993
-Malaking pagkakamali.
-Napakalaki.

247
00:13:47,077 --> 00:13:50,247
Mahusay siyang tao,
at kailangang tanggapin mo siya uli.

248
00:13:50,580 --> 00:13:52,874
Okay. Salamat. Wala ng iba?

249
00:13:53,542 --> 00:13:55,377
Hindi. Mayroon pa.

250
00:13:55,669 --> 00:13:57,879
Sasabihin ko sa iyo
ang tungkol sa tunay na buhay.

251
00:13:58,171 --> 00:14:00,423
Natutuyuan ang mga lalaki,
at nagiging malungkot ang mga gabi.

252
00:14:00,507 --> 00:14:03,009
Ang tanging mga tawag sa iyong makina
ay mula sa mga collection agency

253
00:14:03,093 --> 00:14:05,720
tungkol sa pares ng boots ng motorsiklo
na hindi mo kailanman nagamit.

254
00:14:05,804 --> 00:14:08,682
Ini-stalk mo online ang iyong
dating kasintahan sa high school,

255
00:14:08,765 --> 00:14:11,476
dumadalo sa mga soccer game
ng kaniyang anak at nanggugulo.

256
00:14:11,560 --> 00:14:13,770
Bibili ka ng singsing ng may brilyante
para sa sarili mo,

257
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
isusuot mo ito sa iyong kanang kamay,

258
00:14:15,105 --> 00:14:17,274
at sasabihan ang sarili
na ito lang ang tangi mong kailangan.

259
00:14:17,357 --> 00:14:20,527
Isang araw, nag-iisa ka, pagod.

260
00:14:20,610 --> 00:14:22,487
Sa iyong paanan,
isang nagaagaw-buhay na ibon.

261
00:14:23,113 --> 00:14:25,407
Ngunit saan ito nanggaling?
Bakit mo ito pinatay?

262
00:14:25,490 --> 00:14:29,327
Dahil sa isang kakaibang paraan,
ikaw ba ito?

263
00:14:29,703 --> 00:14:34,124
Salamat sa inyong pag-aalala,
ngunit maari na ba kayong lumabas?

264
00:14:35,125 --> 00:14:36,376
-Hay.
-Salamat.

265
00:14:37,752 --> 00:14:38,795
Salamat.

266
00:14:39,170 --> 00:14:42,299
-Makikipagbalikan ka ba Darryl?
-Hindi.

267
00:14:42,966 --> 00:14:46,970
Kung gayon,
pwede ba tayong lumabas na dalawa?

268
00:14:47,762 --> 00:14:52,225
Dahil libre ako. Parati.

269
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
Oo, inalok ako ni Kevin na lumabas.

270
00:14:54,436 --> 00:14:58,732
Naisip kong bumalik sa dating pool,
ngunit inalok ako ni Kevin.

271
00:14:59,357 --> 00:15:01,943
Akala ko, tataas ang kalidad ng lalaki
na makaka-date ko.

272
00:15:02,027 --> 00:15:03,445
Tapos inalok ako ni Kevin.

273
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
-Hello.
-Hi, honey. Si Mom ito.

274
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
Katatawag lang ng paaralan ni Cece.

275
00:15:19,544 --> 00:15:23,006
-May kuto pa rin siya.
-Ano? Hindi ito--

276
00:15:23,089 --> 00:15:24,549
-Hindi ko--
-Huwag kang mag-alala.

277
00:15:24,633 --> 00:15:27,510
Papunta na ako para sunduin siya,
ngunit baka may kuto ka na rin.

278
00:15:27,594 --> 00:15:29,929
Mahirap ang kuto. Minsan ang kuto ay--

279
00:15:30,972 --> 00:15:33,475
-Naku.
-Kalbuhin siya.

280
00:15:34,267 --> 00:15:37,187
Kalbuhin siya.

281
00:15:42,150 --> 00:15:44,986
Pasensya na.
Napakaligalig lang dahil wala si Jim at--

282
00:15:45,070 --> 00:15:49,574
Tama, hinayaan ni Princess Fancy-Pants
na pagbintangan si Jane 12-Pack.

283
00:15:49,658 --> 00:15:50,784
Tama siya, Pam.

284
00:15:51,326 --> 00:15:53,286
May pang-adjust ba ng volume niyan?

285
00:15:53,370 --> 00:15:55,705
Oo, mayroon.

286
00:15:57,540 --> 00:16:01,169
Meredith, pasensya na.

287
00:16:01,753 --> 00:16:04,172
Walang magagawa
ang iyong paghingi ng pasensya, Pam.

288
00:16:04,464 --> 00:16:05,590
Isa siyang halimaw.

289
00:16:08,051 --> 00:16:10,595
Gusto kong magsabi kanina. Ngunit--

290
00:16:10,679 --> 00:16:13,973
Ano, nakalimutan mo?

291
00:16:15,141 --> 00:16:19,104
Sino ang hindi nagdala ng kuto
sa tanggapan? Si Meredith.

292
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
Oo, binigyan ko sila ng sore eyes noon,

293
00:16:21,690 --> 00:16:23,316
at ginasgasan ng aking ex
ang kanilang mga kotse.

294
00:16:23,400 --> 00:16:26,528
At, oo, nag-BM ako sa shredder
noong Bagong Taon,

295
00:16:26,778 --> 00:16:31,157
ngunit hindi ako nagdala ng kuto.
Si Pam iyon.

296
00:16:31,783 --> 00:16:37,414
Makinig kayo, mayroon kayong 60 segundo
upang lisanin ang bullpen.

297
00:16:38,164 --> 00:16:43,753
Pagkatapos, ihahagis ko itong
matapang na pamatay insektong granada,

298
00:16:44,254 --> 00:16:47,549
na naglalaman ng piperonyl butoxide at--

299
00:16:50,510 --> 00:16:51,678
Dwight, ayos ka lang ba?

300
00:16:56,975 --> 00:16:58,893
May kaunting hallucinogenic effect
ang hypertoxide,

301
00:16:58,977 --> 00:17:01,896
ngunit hindi pa ito tumatalab.
Magbibilang ako mula sampu.

302
00:17:02,981 --> 00:17:05,608
Siyam, dilaw,

303
00:17:06,651 --> 00:17:10,280
malamig, malungkot, lila.

304
00:17:12,449 --> 00:17:14,075
Umabot siya sa lila.

305
00:17:17,787 --> 00:17:18,830
Pasensya na.

306
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
Nilulunod mo ako.

307
00:17:35,597 --> 00:17:38,516
Okay lang ito.
Pinapayagan kaming gumawa nito.

308
00:17:39,100 --> 00:17:40,185
Pinapayagan kami.

309
00:17:44,731 --> 00:17:48,193
-Okay, ikaw naman.
-Medyo nalulungkot akong mawala ito.

310
00:17:49,110 --> 00:17:50,987
Medyo kahawig mo si Elvis,

311
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
ngunit kailangang alisin natin
ang mga patay na kuto.

312
00:17:59,037 --> 00:18:01,623
-Okay.
-Okay.

313
00:18:06,503 --> 00:18:09,464
-Masyado bang malamig?
-Hindi. Ayos lang.

314
00:18:21,267 --> 00:18:24,687
Ano'ng nangyari roon?
Nakaupo lang ako rito.

315
00:18:31,277 --> 00:18:34,906
Okay. Subukan natin. Naku, gusto ko sana.

316
00:18:35,448 --> 00:18:40,745
Ayaw ko lang na pilitin kang gawin
ang isang bagay na hindi mo gusto.

317
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
-Hindi. Naniniwala ako sa ating dalawa.
-Ngunit--

318
00:18:49,295 --> 00:18:53,466
Nagkabalikan kami ni Val. Yehey.

319
00:18:58,263 --> 00:19:00,265
Tama.

320
00:19:00,348 --> 00:19:01,516
Ang ganda ng araw ko.

321
00:19:02,517 --> 00:19:04,269
Hindi alinsunod sa lahat ng plano,

322
00:19:04,352 --> 00:19:07,939
ngunit, kuto, kung nanonood ka,

323
00:19:08,273 --> 00:19:11,150
handa ako sa iyo anumang oras,
anumang lugar.

324
00:19:16,865 --> 00:19:19,284
Hey, umalis na ba si Erin?

325
00:19:19,909 --> 00:19:20,994
Sa tingin ko.

326
00:19:22,745 --> 00:19:23,788
Okay.

327
00:19:27,584 --> 00:19:29,252
-Ikaw si Kareem, tutulong ka.
-Okay, ako si Kareem.

328
00:19:30,503 --> 00:19:32,338
Naintindihan ko.
Ako si Kareem. Ikaw si Dr. J.

329
00:19:32,422 --> 00:19:35,633
-Medyo weird lang na bigkasin.
-At ganito ang nangyari.

330
00:19:39,387 --> 00:19:40,722
-At iyon na iyon.
-Iyon na.

331
00:19:40,805 --> 00:19:43,308
Walang maniniwala sa akin pag-uwi ko,
ngunit ayos lang.

332
00:19:43,683 --> 00:19:45,435
Ipapakita ko sa iyo
kung paano ito ginagawa.

333
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Si Jim Halpert ito.
Mag-iwan kayo ng mensahe.

334
00:19:48,771 --> 00:19:50,273
Hey, honey, ako ito.

335
00:19:50,982 --> 00:19:52,984
Tumawag lang ako bago umuwi.

336
00:19:55,403 --> 00:19:59,282
Tawagan mo ako pag libre ka na.
Sana umayos ang araw mo. Mahal kita.

337
00:20:02,076 --> 00:20:04,203
Ano'ng plano mo?

338
00:20:05,371 --> 00:20:06,414
Uuwi lang.

339
00:20:06,497 --> 00:20:08,666
Buong araw na inalagaan ng nanay ko
ang mga bata.

340
00:20:09,542 --> 00:20:11,669
Iwanan mo pa sila ng isang oras.
Mag-beer tayo.

341
00:20:11,753 --> 00:20:15,256
Talaga? Mukhang masarap mag-beer ngayon.

342
00:20:15,340 --> 00:20:18,176
Oo naman. Tara na. Ikaw ang manlilibre.

343
00:20:21,137 --> 00:20:24,515
-Meredith, pasensya na.
-Kalimutan mo na ito.

344
00:20:24,849 --> 00:20:28,561
Hindi ko alam kung gaano kahirap
na wala si Jim.

345
00:20:29,729 --> 00:20:32,899
Hinahangaan kita sa pagiging soltera
mong ina sa mga nakaraan taon.

346
00:20:32,982 --> 00:20:34,567
Pinabagsak ako nito
sa loob ng kalahating linggo.

347
00:20:35,777 --> 00:20:37,570
Gusto kong malaman mo,

348
00:20:37,654 --> 00:20:40,323
hindi lahat ng tao ay kayang maging kalbo,
ngunit bagay mo ito.

349
00:20:40,406 --> 00:20:41,449
Hindi ba?

350
00:20:41,824 --> 00:20:43,910
Nakuha ko ang telepono ng bartender
noong nag-CR ka.

351
00:20:44,243 --> 00:20:47,580
Ikakama ko siya bago matapos ang gabi.

352
00:20:49,123 --> 00:20:50,166
Sige.

353
00:20:55,004 --> 00:20:57,924
Para sa lahat ng mga kababaihan diyan.

354
00:21:00,176 --> 00:21:01,386
-Dumating ako--
-Hindi pa.

355
00:21:04,514 --> 00:21:07,183
-Dumating ako sa gitna ng gabi
-Dumating ako sa gitna ng gabi

356
00:21:07,266 --> 00:21:08,893
-Sabi ng ina ko
-Sabi ng ina ko

357
00:21:08,977 --> 00:21:11,562
-Kailan mo aayusin ang buhay mo?
-Kailan mo aayusin ang buhay mo?

358
00:21:12,146 --> 00:21:13,189
-Mahal kong ina
-Mahal kong ina

359
00:21:13,272 --> 00:21:15,608
-Hindi kami ang mga swerteng tao
-Hindi kami ang mga swerteng tao

360
00:21:15,692 --> 00:21:18,903
-At ang mga babae, gusto nilang mag-aliw
-At ang mga babae, gusto nilang mag-aliw

361
00:21:19,278 --> 00:21:24,200
-At ang mga babae, gusto nilang mag-aliw
-At ang mga babae, gusto nilang mag-aliw