Pour moi, les Sixers seront cinquième, au mieux.
Ils iront en finale.
Bynum est incroyable, au tir à trois points, il...
Je me suis mordu la langue.
Dommage.
Bref, je n'y crois pas. Les Knicks sont forts.
- Les Nets sont forts. - Les Nets sont super forts.
J'ai une grosse bosse sur la lèvre qui me fait mal !
Je déteste ça.
Les Hawks sont nuls.
Ils sont toujours nuls.
OK, réfléchis bien avant de dire...
Peu importe. C'est rien du tout.
Comme je dis à ma fille :
si c'est le pire qui t'arrivera...
C'est pas possible !
OK, Pam ! Je rentre à la maison !
Bonjour Meredith !
Quoi ?
Désolée Pam.
Beurk.
Jim passe quelques jours par semaine à Philly
et je vais pas mentir, c'est pas facile.
Hier, les choses ont empiré.
J'ai vu que Cece avait des poux.
Alors j'ai passé la nuit à désinfecter tous les draps, serviettes, jouets,
et vêtements de toute la maison.
Je suis épuisée.
Mais le dites pas à Jim.
Il a une grosse réunion aujourd'hui.
Il a beaucoup de pression
et il fait tout ça pour sa famille.
Je vois Dr J aujourd'hui, aussi connu sous le nom de Julius Erving,
célèbre 76ème et mon héros.
Mais je dois pas me vanter devant Pam,
car il faut être honnête.
Comment je me sentirais coincé avec les enfants
alors qu'elle fait du karting avec John Stamos ?
Tu sembles fatiguée. Tout va bien ?
Tout va très bien !
Es-tu nerveux pour ta réunion ?
Un peu. C'est beaucoup de pression, tu sais.
Mais je l'ai choisi.
Jim, la limousine est arrivée.
Je dois raccrocher car le taxi pour m'amener
à la réunion est là.
- On se rappelle. Bonne chance ! - Merci.
- Je t'aime. - Moi aussi. Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
C'est ce que tu veux, donc...
C'est comme ça.
Je sais, je sais.
C'est difficile.
Val et moi n'avons pas d'avenir,
et si je travaille à Philly, je dois être libre.
Alors j'ai convaincu Val de me larguer.
C'est simple.
Il faut dire : "Tu vas faire quoi, me larguer ?"
En plaisantant, puis il faut prendre du poids.
Je regretterai pas un seul instant.
Moi non plus.
J'ai besoin des demandes de matériel.
Tu peux arrêter de me harceler de bon matin ?
Normal qu'il soit parti.
Il n'est pas parti. Il travaille à mi-temps.
- Tu peux remplir le formulaire ? - Oui.
Je suis sûre qu'elle réfléchit.
On se gratte la tête quand on réfléchit.
Pas comme un singe, comme l'a fait Meredith. Mais ça arrive.
Dépêche-toi.
Je sais ce que je fais.
Avec les maisons d'accueil, j'ai eu 22 fois des poux.
Punaise, c'est un gros.
Posez vos stylos, on a des poux !
Meredith ! Des poux ? T'as pas appris à te laver ?
Quoi ? Des poux ?
Mon Dieu. Fermez les portes, on est en quarantaine !
Dwight, calme-toi ! C'est juste des poux. Peut-être.
Juste des poux, Pam ?
De tous les parasites du jardin divin,
les poux sont ce que je déteste le plus.
J'en ai eu en maternelle et personne voulait jouer avec moi.
Pendant 15 ans, on m'a appelé Monstre,
Quatre yeux, Geek et Frappeur de fille,
parce que j'ai eu des poux à sept ans.
- Poussez-vous. Inspecte-moi. - Dwight !
Le cuir chevelu le plus propre jamais vu.
J'utilise du shampoing anti-poux chaque matin.
- Eh ! - Arrête !
Dwight !
Au suivant.
Meredith ! C'est une agence, pas une de tes boîtes à partouze.
Laissez-la un peu.
On n'est pas sûrs que c'est de sa faute.
Pam, sérieux ? Allons.
Que voulez-vous ? Je sais qui je suis.
Personne n'emmène Meredith Palmer à l'opéra.
Des poux ! Angela a des poux !
Aïe. Des poux !
Beurk, des poux.
Non !
Pourquoi ? Je suis si propre.
Ouais, plein de poux.
Je me lave les mains six fois par jour. Je couvre les toilettes
même pour faire pipi.
Mais aucune protection n'est suffisante
quand il est question de Meredith.
Tu portes quoi ?
C'est une combinaison contre les produits dangereux...
Rayon hommes.
Si vous louez plus de quatre fois par an, autant acheter.
Qui d'autre ici n'a pas de poux ?
Super ! Vous avez une combinaison ?
- Non. - Non.
Loueurs.
OK, prenez vos affaires
et allez dans l´entrepôt,
travaillez là-bas jusqu'à ce que les infectés soient sains.
Allez. Je reste ici pour me battre.
Si vous me voyez pas d'ici midi, appelez-moi.
J'aimerais déjeuner.
OK, on descend dans mon entrepôt.
Donc vous suivez mes règles. Ne jouez pas avec la presse.
Et soyez cool avec Val, on a rompu.
- Elle t'a largué ? - Oui, elle a rompu.
C'est dur de rompre.
Ce qui m'a aidé à surmonter, c'est le pâté et Brandy,
la chanteuse, pas la boisson.
Tiens.
T'en as plus besoin que moi.
- Merci. - De rien.
On devrait laisser Meredith tranquille.
Ça doit être dur pour elle.
Non. Je vais la couvrir de honte.
OK ! Je prends mes affaires et je rentre.
Non ! Stanley !
Il y en aura dans ta voiture et chez toi !
Lâche-moi.
Je veux juste de te sauver !
C'est bon, je reste !
Un crayon me rentre dans les bourrelets.
C'était peut-être Meredith.
Elle a peut-être amené des poux différents
de ceux de Cece.
Alors, ne pensons pas tout de suite qu'elle les a eus de moi !
C'est ainsi qu'une guerre se déclare.
OK, je lui dirai que c'est moi.
Punaise ! Fraîchement pressé !
Et les snacks sont gratuits ?
Oui. Prenez-en pour chez vous.
Non, c'est bon. Je...
C'est le centre de conférence ?
M. Erving a appelé, il préfère vous rencontrer en privé.
Incroyable.
- Il faut que je te dise... - Quoi ?
Mon Dieu ! Tu fais quoi ?
Un gâteau. À ton avis ?
- Je retire les poux. - Arrête !
Je suis désolée.
Attends.
C'est ma cire. Je pense que ces bestioles viennent du sud.
Tu disais quoi ?
Rien.
Je vais lui dire. Mais c'est pas le bon moment.
Je vais lui acheter une perruque, on en rira.
Il faut faire ça bien.
Sangsues du cuir chevelu. Vampires crâniens. Gitans des follicules.
Avocats des cheveux.
C'est clair, c'est tuer ou se faire tuer !
Non. C'est un désagrément mais c'est pas si grave.
J'ai pris vos manteaux...
- Pour les brûler ! - Pour les laver.
Et pour notre tête ?
Pas de doute. Il faut de la soude !
Non. Juste de la mayonnaise.
- Pardon ? - Elle a raison, ça marche.
J'imagine.
Oui, ça aide à étouffer les bestioles.
Et c'est une alternative saine aux produits chimiques.
Ça me convient.
Je mange des produits locaux et bios.
Et voilà ! Vous en pensez quoi ?
Faites une photo souvenir.
On veut pas s'en souvenir. C'est horrible.
Les chauves, ça me rend malade.
Ouais, moquez-vous de Meredith.
C'est moi qui ai montré aux poux qui est le chef.
OK, on se calme !
Si vous suivez mes instructions, personne ne finira chauve.
Pas que ce soit moche, Meredith ! C'est superbe !
On dirait un bébé qui a soudain eu 50 ans.
Un joli bébé !
Mais sans force vitale.
Désolée. Il nous faut de la mayonnaise.
- J'y vais. C'est rien. - Merci.
Meredith, tu veux que je t'achète quelque chose au magasin ?
Des bonbons ou un joli turban ?
Merci, Pam. Un paquet de Nicorette et des cigarettes.
D'accord.
Parlons des poils pubiens.
Salut Darryl.
Salut Val.
C'était triste.
J'étais obligée de regarder, comme pour un accident.
Vous vous aimez encore.
Ouais.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Petit, ma grand-mère me faisait un gâteau au chocolat
quand j'allais pas bien.
Mais elle n'est plus là.
Désolé, j'ai juste besoin d'un moment pour me changer les idées.
Pauvre Darryl. Je déteste le voir souffrir comme ça.
Je pense qu'il a besoin d'un câlin
et d'un gâteau au chocolat.
Ça l'aidera pas, c'est un muffin. Pas un gâteau.
Écoutez, essayons de lui obtenir
ce qu'il désire le plus au monde.
Un 4x4.
Ou, c'est quoi son nom ?
- Val. - Obtenons-lui Val.
Ça vous dérange pas d'être ici ?
Je suis trop grand pour un bureau.
Vous plaisantez ? Je pourrais me battre pour ça.
Vous savez shooter ?
Je veux pas vous intimider,
mais j'ai joué un peu au lycée.
OK.
Halpert sait jouer !
OK. Désolé.
Je suis désolé, c'est ma femme. Je peux répondre ?
Si c'est votre femme, il vaut mieux.
N'est-ce pas ?
Ça va ? Tout va bien ?
Tout va très bien !
Je voulais savoir pour la réunion.
On est en plein dedans. Alors...
Il te fait bosser dur ?
Oui, c'est vraiment stressant. Tu es sûre que tout va bien ?
Super. Tout va très bien ici.
- Je dois te laisser. - OK.
Désolé.
Jim, vous faites quelle taille ?
J'ai une paire de Nike japonaises pour vous.
- Ça vous dit ? - J'adore !
Laissez-la quatre heures sur vos cheveux.
Ça serait suffisant pour endormir les poux,
les étouffer et les tuer.
C'est ça.
Et quand vous voudrez passer aux choses sérieuses,
venez me voir pour faire ça bien.
Range-ça avant de te blesser.
Oh, mon Dieu ! Non.
Non !
OK. C'est plus simple à deux, alors regroupez-vous.
Oscar, tu le fais avec moi ?
Ouais. Ouais, bien sûr. Super.
Copine de mayo, cinq dollars si tu me débouches les oreilles.
Creed, désolée. Je suis déjà avec Pete. N'est-ce pas, Pete ?
Ouais. On s'est promis de s'aider en cas de poux.
Désolé.
Creed, tu veux être mon partenaire ?
Super. Je suis avec la chelou.
Angela ! Il faut avoir tous ces insectes.
Qui sait où ses bestioles finiront ?
Tu as de la chance. Je n'ai plus de cheveux.
Creed.
J'ai fini. À mon tour.
Désolé, Pam. Ça semble mal fait.
Attends.
- Alors ? - Je sens que ça marche.
Tour Eiffel !
Je peux vous aider ?
On veut pas se mêler, mais on sait que tu as rompu avec Darryl.
Ouais, c'est vrai.
- C'est une erreur. - Une grosse erreur.
Une énorme erreur.
Il est génial et tu devrais le reprendre.
OK, merci. C'est tout ?
Non. Non, c'est pas tout !
Laisse-moi t'expliquer la vraie vie.
Les hommes se font rares.
Les seuls appels viennent de créanciers
pour des bottes en cuir jamais mises.
Tu espionnes ton ex du lycée en ligne,
et tu fais un scandale au match de sa fille.
Tu t'achètes une bague en diamant,
tu la portes à la main droite et tu dis que ça te suffit.
Un jour, tu es seule, fatiguée, un oiseau mort à tes pieds.
Il vient d'où ? Pourquoi tu l'as tué ?
Est-ce parce que, d'une certaine manière, c'est toi ?
Merci pour votre aide,
mais je vous demande de partir, OK ?
OK.
Ça veut dire que tu vas reprendre Darryl ?
- Non. - Bon, alors,
et si on partait ensemble,
car je suis libre, pour toujours.
Oui, Kevin m'a draguée.
J'étais prête à ressortir avec des hommes
puis Kevin m'a draguée.
Je pensais mettre la barre plus haut.
Puis Kevin m'a draguée.
- Allô ? - Bonjour, c'est maman.
L'école de Cece a appelé. Elle a encore des poux !
Quoi ? C'est pas possible...
T'inquiète pas, je vais la chercher.
Mais tu as peut-être des poux aussi. Les poux sont tenaces. Ils...
Je rêve !
Rasez-lui la tête !
Je suis désolée.
C'est tellement dur sans Jim...
Ouais. La petite princesse laisse l'alcoolo être accusée.
Elle a raison, Pam.
Tu peux pas baisser le son ?
Si, et aussi l'augmenter !
Meredith, je suis désolée.
Eh bien, tes excuses ne lui servent plus à rien, Pam.
C'est un monstre.
Je voulais te le dire plus tôt, mais...
Mais quoi ?
T'as oublié ?
C'est qui qui n'a pas ramené de poux au bureau ?
Meredith.
Je leur ai filé la conjonctivite et mon ex a rayé leurs voitures.
Et oui, j'ai chié dans la déchiqueteuse à Nouvel An.
Mais j'ai pas ramené de poux. C'était Pam.
Votre attention, tout le monde.
Vous avez exactement 60 secondes pour évacuer les prémisses.
Après ça,
je jetterai cette puissante grenade insecticide
qui contient du butoxyde de piperonyl, ainsi que...
Dwight ? Ça va ?
Ce butoxyde est hallucinogène,
mais je le sens pas encore.
Je fais le compte à rebours depuis dix.
Neuf,
jaune,
froid,
triste,
violet...
Il est arrivé à violet.
Désolée.
Tu me noies !
Non, c'est bon. On a le droit de faire ça.
C'est bon.
OK, c'est à toi !
Je suis un peu triste de perdre ce look.
Tu ressembles à Elvis.
Mais on doit enlever tous ces poux morts.
- OK. - OK.
OK.
Trop froid ?
Non, en fait c'est agréable.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas bougé de mon siège.
OK.
Essayons de faire marcher notre relation.
Non. Je veux dire, j'en ai envie,
mais je veux pas te forcer si tu veux pas.
Tu me forces pas. Je crois en nous.
Je suis de nouveau avec Val.
Super.
Oui !
J'ai passé une bonne journée.
Tout ne s'est pas passé comme prévu.
Mais les poux, si vous me regardez, je vous ai à l´œil, en permanence.
Erin est déjà partie ?
On dirait.
OK.
Vous êtes Kareem, et m'aidez.
OK, je suis Kareem.
Logique. Je suis Kareem, vous Dr J.
Bizarre à haute voix.
Ça s'est déroulé comme ça.
- Et c'est tout. - Oui.
Personne n'y croira, mais c'est pas grave.
- Je vous montre. - Ouais, montrez-moi.
Jim Halpert, laissez un message.
Salut chéri. C'est moi.
Je voulais juste te parler avant de rentrer.
Appelle-moi quand tu peux. J'espère que ça s'est bien passé.
Tu fais quoi maintenant ?
Je vais rentrer. Ma mère a gardé les enfants toute la journée.
Juste une heure. Allons boire une bière.
Vraiment ? Une bière me ferait très plaisir.
Normal. Allons-y, tu paies.
Meredith, je suis vraiment désolée.
Oublie.
J'avais pas réalisé comme ce serait dur sans Jim.
Je t'admire d'être mère célibataire depuis si longtemps.
Je suis déjà épuisée.
Je dois dire, ça va pas à tout le monde d'être chauve,
mais ça te va bien.
N'est-ce pas ?
Le barman m'a donné son numéro de téléphone.
Je vais me le faire ce soir.
Amuse-toi bien.
Cette chanson est pour toutes les filles !
Trop tôt.