1
00:00:01,001 --> 00:00:04,088
Pour moi,
les Sixers seront cinquième, au mieux.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,716
Ils iront en finale.

3
00:00:06,966 --> 00:00:10,720
Bynum est incroyable,
au tir à trois points, il...

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
Je me suis mordu la langue.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
Dommage.

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,854
Bref, je n'y crois pas.
Les Knicks sont forts.

7
00:00:19,895 --> 00:00:22,732
- Les Nets sont forts.
- Les Nets sont super forts.

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,943
J'ai une grosse bosse
sur la lèvre qui me fait mal !

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,154
Je déteste ça.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,240
Les Hawks sont nuls.

11
00:00:31,282 --> 00:00:32,783
Ils sont toujours nuls.

12
00:00:32,825 --> 00:00:36,120
OK, réfléchis bien avant de dire...

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,709
Peu importe. C'est rien du tout.

14
00:00:41,751 --> 00:00:43,043
Comme je dis à ma fille :

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
si c'est le pire qui t'arrivera...

16
00:00:45,171 --> 00:00:46,547
C'est pas possible !

17
00:00:46,589 --> 00:00:50,468
OK, Pam ! Je rentre à la maison !

18
00:01:03,647 --> 00:01:04,774
Bonjour Meredith !

19
00:01:06,108 --> 00:01:07,151
Quoi ?

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,819
Désolée Pam.

21
00:01:09,320 --> 00:01:10,321
Beurk.

22
00:01:11,781 --> 00:01:14,366
Jim passe quelques jours
par semaine à Philly

23
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
et je vais pas mentir, c'est pas facile.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,249
Hier, les choses ont empiré.

25
00:01:22,291 --> 00:01:24,251
J'ai vu que Cece avait des poux.

26
00:01:24,627 --> 00:01:29,965
Alors j'ai passé la nuit à désinfecter
tous les draps, serviettes, jouets,

27
00:01:30,007 --> 00:01:32,468
et vêtements de toute la maison.

28
00:01:32,843 --> 00:01:34,011
Je suis épuisée.

29
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
Mais le dites pas à Jim.

30
00:01:36,764 --> 00:01:38,891
Il a une grosse réunion aujourd'hui.

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,602
Il a beaucoup de pression

32
00:01:42,269 --> 00:01:44,438
et il fait tout ça pour sa famille.

33
00:01:44,480 --> 00:01:48,400
Je vois Dr J aujourd'hui,
aussi connu sous le nom de Julius Erving,

34
00:01:48,442 --> 00:01:51,028
célèbre 76ème et mon héros.

35
00:01:51,779 --> 00:01:54,031
Mais je dois pas me vanter devant Pam,

36
00:01:54,073 --> 00:01:55,783
car il faut être honnête.

37
00:01:55,825 --> 00:01:58,369
Comment je me sentirais
coincé avec les enfants

38
00:01:58,410 --> 00:02:02,206
alors qu'elle fait du karting
avec John Stamos ?

39
00:02:02,915 --> 00:02:04,959
Tu sembles fatiguée. Tout va bien ?

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,585
Tout va très bien !

41
00:02:06,919 --> 00:02:09,296
Es-tu nerveux pour ta réunion ?

42
00:02:09,672 --> 00:02:12,341
Un peu. C'est beaucoup
de pression, tu sais.

43
00:02:12,383 --> 00:02:14,093
Mais je l'ai choisi.

44
00:02:14,134 --> 00:02:15,928
Jim, la limousine est arrivée.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,808
Je dois raccrocher
car le taxi pour m'amener

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,142
à la réunion est là.

47
00:02:22,184 --> 00:02:24,478
- On se rappelle. Bonne chance !
- Merci.

48
00:02:24,520 --> 00:02:26,480
- Je t'aime.
- Moi aussi. Salut.

49
00:02:28,774 --> 00:02:30,609
- Comment ça va ?
- Bien.

50
00:02:30,651 --> 00:02:32,152
C'est ce que tu veux, donc...

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,487
C'est comme ça.

52
00:02:33,821 --> 00:02:35,072
Je sais, je sais.

53
00:02:35,865 --> 00:02:36,949
C'est difficile.

54
00:02:36,991 --> 00:02:38,909
Val et moi n'avons pas d'avenir,

55
00:02:39,285 --> 00:02:42,538
et si je travaille à Philly,
je dois être libre.

56
00:02:42,580 --> 00:02:44,832
Alors j'ai convaincu Val de me larguer.

57
00:02:44,874 --> 00:02:45,916
C'est simple.

58
00:02:45,958 --> 00:02:48,711
Il faut dire :
"Tu vas faire quoi, me larguer ?"

59
00:02:48,752 --> 00:02:51,839
En plaisantant, puis
il faut prendre du poids.

60
00:02:52,172 --> 00:02:54,466
Je regretterai pas un seul instant.

61
00:02:54,884 --> 00:02:55,968
Moi non plus.

62
00:03:00,097 --> 00:03:02,266
J'ai besoin des demandes de matériel.

63
00:03:02,308 --> 00:03:05,185
Tu peux arrêter de me harceler
de bon matin ?

64
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
Normal qu'il soit parti.

65
00:03:06,437 --> 00:03:09,148
Il n'est pas parti.
Il travaille à mi-temps.

66
00:03:12,860 --> 00:03:15,404
- Tu peux remplir le formulaire ?
- Oui.

67
00:03:17,531 --> 00:03:19,700
Je suis sûre qu'elle réfléchit.

68
00:03:19,742 --> 00:03:22,536
On se gratte la tête quand on réfléchit.

69
00:03:23,495 --> 00:03:27,333
Pas comme un singe,
comme l'a fait Meredith. Mais ça arrive.

70
00:03:27,917 --> 00:03:29,126
Dépêche-toi.

71
00:03:29,168 --> 00:03:30,711
Je sais ce que je fais.

72
00:03:30,753 --> 00:03:34,340
Avec les maisons d'accueil,
j'ai eu 22 fois des poux.

73
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Punaise, c'est un gros.

74
00:03:36,926 --> 00:03:39,219
Posez vos stylos, on a des poux !

75
00:03:40,554 --> 00:03:44,767
Meredith ! Des poux ?
T'as pas appris à te laver ?

76
00:03:44,808 --> 00:03:47,019
Quoi ? Des poux ?

77
00:03:47,853 --> 00:03:51,398
Mon Dieu. Fermez les portes,
on est en quarantaine !

78
00:03:51,440 --> 00:03:55,110
Dwight, calme-toi !
C'est juste des poux. Peut-être.

79
00:03:55,152 --> 00:03:57,112
Juste des poux, Pam ?

80
00:03:58,030 --> 00:04:00,658
De tous les parasites du jardin divin,

81
00:04:00,699 --> 00:04:03,077
les poux sont ce que je déteste le plus.

82
00:04:03,118 --> 00:04:06,914
J'en ai eu en maternelle
et personne voulait jouer avec moi.

83
00:04:06,956 --> 00:04:09,750
Pendant 15 ans, on m'a appelé Monstre,

84
00:04:09,792 --> 00:04:12,670
Quatre yeux, Geek et Frappeur de fille,

85
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
parce que j'ai eu des poux à sept ans.

86
00:04:15,798 --> 00:04:17,800
- Poussez-vous. Inspecte-moi.
- Dwight !

87
00:04:21,011 --> 00:04:23,681
Le cuir chevelu le plus propre jamais vu.

88
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
J'utilise du shampoing
anti-poux chaque matin.

89
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
- Eh !
- Arrête !

90
00:04:28,602 --> 00:04:29,645
Dwight !

91
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
Au suivant.

92
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
Meredith ! C'est une agence,
pas une de tes boîtes à partouze.

93
00:04:35,943 --> 00:04:37,361
Laissez-la un peu.

94
00:04:37,403 --> 00:04:39,947
On n'est pas sûrs que c'est de sa faute.

95
00:04:39,989 --> 00:04:42,825
Pam, sérieux ? Allons.

96
00:04:43,200 --> 00:04:45,452
Que voulez-vous ? Je sais qui je suis.

97
00:04:45,494 --> 00:04:48,372
Personne n'emmène
Meredith Palmer à l'opéra.

98
00:04:48,414 --> 00:04:51,291
Des poux ! Angela a des poux !

99
00:04:54,378 --> 00:04:55,879
Aïe. Des poux !

100
00:04:55,921 --> 00:04:57,464
Beurk, des poux.

101
00:04:57,506 --> 00:04:58,799
Non !

102
00:04:59,133 --> 00:05:01,260
Pourquoi ? Je suis si propre.

103
00:05:01,301 --> 00:05:02,720
Ouais, plein de poux.

104
00:05:03,178 --> 00:05:06,557
Je me lave les mains six fois par jour.
Je couvre les toilettes

105
00:05:06,598 --> 00:05:08,142
même pour faire pipi.

106
00:05:08,183 --> 00:05:10,436
Mais aucune protection n'est suffisante

107
00:05:10,477 --> 00:05:12,354
quand il est question de Meredith.

108
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
Tu portes quoi ?

109
00:05:18,610 --> 00:05:22,031
C'est une combinaison
contre les produits dangereux...

110
00:05:22,364 --> 00:05:24,658
Rayon hommes.

111
00:05:24,700 --> 00:05:27,453
Si vous louez plus de quatre fois
par an, autant acheter.

112
00:05:27,494 --> 00:05:30,789
Qui d'autre ici n'a pas de poux ?

113
00:05:32,875 --> 00:05:34,918
Super ! Vous avez une combinaison ?

114
00:05:34,960 --> 00:05:36,837
- Non.
- Non.

115
00:05:36,879 --> 00:05:38,005
Loueurs.

116
00:05:38,047 --> 00:05:40,090
OK, prenez vos affaires

117
00:05:40,132 --> 00:05:41,925
et allez dans l´entrepôt,

118
00:05:42,259 --> 00:05:46,263
travaillez là-bas jusqu'à ce
que les infectés soient sains.

119
00:05:46,305 --> 00:05:48,724
Allez. Je reste ici pour me battre.

120
00:05:48,766 --> 00:05:51,101
Si vous me voyez pas d'ici midi,
appelez-moi.

121
00:05:51,143 --> 00:05:52,478
J'aimerais déjeuner.

122
00:05:52,728 --> 00:05:55,105
OK, on descend dans mon entrepôt.

123
00:05:55,147 --> 00:05:58,400
Donc vous suivez mes règles.
Ne jouez pas avec la presse.

124
00:05:58,901 --> 00:06:01,195
Et soyez cool avec Val, on a rompu.

125
00:06:01,779 --> 00:06:04,448
- Elle t'a largué ?
- Oui, elle a rompu.

126
00:06:04,740 --> 00:06:05,866
C'est dur de rompre.

127
00:06:05,908 --> 00:06:09,703
Ce qui m'a aidé à surmonter,
c'est le pâté et Brandy,

128
00:06:09,745 --> 00:06:11,330
la chanteuse, pas la boisson.

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
Tiens.

130
00:06:13,707 --> 00:06:16,126
T'en as plus besoin que moi.

131
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- Merci.
- De rien.

132
00:06:21,465 --> 00:06:23,967
On devrait laisser Meredith tranquille.

133
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
Ça doit être dur pour elle.

134
00:06:26,011 --> 00:06:28,764
Non. Je vais la couvrir de honte.

135
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
OK ! Je prends mes affaires et je rentre.

136
00:06:31,266 --> 00:06:32,976
Non ! Stanley !

137
00:06:33,018 --> 00:06:35,729
Il y en aura dans ta voiture et chez toi !

138
00:06:35,771 --> 00:06:36,897
Lâche-moi.

139
00:06:36,939 --> 00:06:38,649
Je veux juste de te sauver !

140
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
C'est bon, je reste !

141
00:06:41,151 --> 00:06:43,445
Un crayon me rentre dans les bourrelets.

142
00:06:44,822 --> 00:06:46,406
C'était peut-être Meredith.

143
00:06:46,448 --> 00:06:49,076
Elle a peut-être amené des poux différents

144
00:06:49,118 --> 00:06:51,453
de ceux de Cece.

145
00:06:51,495 --> 00:06:55,499
Alors, ne pensons pas tout de suite
qu'elle les a eus de moi !

146
00:06:55,874 --> 00:06:57,709
C'est ainsi qu'une guerre se déclare.

147
00:07:00,629 --> 00:07:02,131
OK, je lui dirai que c'est moi.

148
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Punaise ! Fraîchement pressé !

149
00:07:06,969 --> 00:07:09,179
Et les snacks sont gratuits ?

150
00:07:09,471 --> 00:07:11,807
Oui. Prenez-en pour chez vous.

151
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
Non, c'est bon. Je...

152
00:07:22,943 --> 00:07:24,611
C'est le centre de conférence ?

153
00:07:24,653 --> 00:07:27,948
M. Erving a appelé,
il préfère vous rencontrer en privé.

154
00:07:29,700 --> 00:07:31,243
Incroyable.

155
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
- Il faut que je te dise...
- Quoi ?

156
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
Mon Dieu ! Tu fais quoi ?

157
00:07:39,418 --> 00:07:41,170
Un gâteau. À ton avis ?

158
00:07:41,211 --> 00:07:42,880
- Je retire les poux.
- Arrête !

159
00:07:42,921 --> 00:07:43,964
Je suis désolée.

160
00:07:44,006 --> 00:07:45,174
Attends.

161
00:07:45,215 --> 00:07:48,886
C'est ma cire. Je pense
que ces bestioles viennent du sud.

162
00:07:50,429 --> 00:07:51,555
Tu disais quoi ?

163
00:07:52,306 --> 00:07:53,432
Rien.

164
00:07:53,473 --> 00:07:57,060
Je vais lui dire.
Mais c'est pas le bon moment.

165
00:07:57,811 --> 00:08:00,772
Je vais lui acheter une perruque,
on en rira.

166
00:08:01,481 --> 00:08:03,609
Il faut faire ça bien.

167
00:08:06,069 --> 00:08:10,574
Sangsues du cuir chevelu.
Vampires crâniens. Gitans des follicules.

168
00:08:10,616 --> 00:08:12,159
Avocats des cheveux.

169
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
C'est clair, c'est tuer ou se faire tuer !

170
00:08:14,745 --> 00:08:18,582
Non. C'est un désagrément
mais c'est pas si grave.

171
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
J'ai pris vos manteaux...

172
00:08:20,292 --> 00:08:22,502
- Pour les brûler !
- Pour les laver.

173
00:08:22,544 --> 00:08:24,254
Et pour notre tête ?

174
00:08:24,296 --> 00:08:26,715
Pas de doute. Il faut de la soude !

175
00:08:26,757 --> 00:08:28,675
Non. Juste de la mayonnaise.

176
00:08:29,259 --> 00:08:31,428
- Pardon ?
- Elle a raison, ça marche.

177
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
J'imagine.

178
00:08:33,597 --> 00:08:36,183
Oui, ça aide à étouffer les bestioles.

179
00:08:36,225 --> 00:08:40,312
Et c'est une alternative saine
aux produits chimiques.

180
00:08:40,354 --> 00:08:41,688
Ça me convient.

181
00:08:41,730 --> 00:08:44,233
Je mange des produits locaux et bios.

182
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Et voilà ! Vous en pensez quoi ?

183
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Faites une photo souvenir.

184
00:08:52,574 --> 00:08:55,077
On veut pas s'en souvenir. C'est horrible.

185
00:08:55,118 --> 00:08:56,995
Les chauves, ça me rend malade.

186
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
Ouais, moquez-vous de Meredith.

187
00:08:59,081 --> 00:09:02,042
C'est moi qui ai montré
aux poux qui est le chef.

188
00:09:04,419 --> 00:09:05,796
OK, on se calme !

189
00:09:05,837 --> 00:09:09,341
Si vous suivez mes instructions,
personne ne finira chauve.

190
00:09:09,758 --> 00:09:13,428
Pas que ce soit moche, Meredith !
C'est superbe !

191
00:09:13,971 --> 00:09:16,598
On dirait un bébé qui a soudain eu 50 ans.

192
00:09:16,640 --> 00:09:17,641
Un joli bébé !

193
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Mais sans force vitale.

194
00:09:20,435 --> 00:09:22,854
Désolée. Il nous faut de la mayonnaise.

195
00:09:23,188 --> 00:09:26,483
- J'y vais. C'est rien.
- Merci.

196
00:09:26,525 --> 00:09:30,362
Meredith, tu veux que je t'achète
quelque chose au magasin ?

197
00:09:30,404 --> 00:09:33,448
Des bonbons ou un joli turban ?

198
00:09:33,490 --> 00:09:36,868
Merci, Pam. Un paquet de Nicorette
et des cigarettes.

199
00:09:36,910 --> 00:09:37,953
D'accord.

200
00:09:41,665 --> 00:09:43,333
Parlons des poils pubiens.

201
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
Salut Darryl.

202
00:09:46,086 --> 00:09:47,129
Salut Val.

203
00:09:52,718 --> 00:09:54,136
C'était triste.

204
00:09:54,803 --> 00:09:57,597
J'étais obligée de regarder,
comme pour un accident.

205
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
Vous vous aimez encore.

206
00:10:00,559 --> 00:10:01,601
Ouais.

207
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

208
00:10:03,687 --> 00:10:07,107
Petit, ma grand-mère me faisait
un gâteau au chocolat

209
00:10:07,149 --> 00:10:08,525
quand j'allais pas bien.

210
00:10:08,567 --> 00:10:10,402
Mais elle n'est plus là.

211
00:10:10,444 --> 00:10:14,531
Désolé, j'ai juste besoin d'un moment
pour me changer les idées.

212
00:10:16,950 --> 00:10:20,037
Pauvre Darryl. Je déteste
le voir souffrir comme ça.

213
00:10:20,078 --> 00:10:22,331
Je pense qu'il a besoin d'un câlin

214
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
et d'un gâteau au chocolat.

215
00:10:26,168 --> 00:10:29,171
Ça l'aidera pas, c'est un muffin.
Pas un gâteau.

216
00:10:29,588 --> 00:10:31,965
Écoutez, essayons de lui obtenir

217
00:10:32,007 --> 00:10:34,509
ce qu'il désire le plus au monde.

218
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
Un 4x4.

219
00:10:36,303 --> 00:10:38,472
Ou, c'est quoi son nom ?

220
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
- Val.
- Obtenons-lui Val.

221
00:10:43,435 --> 00:10:45,145
Ça vous dérange pas d'être ici ?

222
00:10:45,187 --> 00:10:46,730
Je suis trop grand pour un bureau.

223
00:10:46,980 --> 00:10:49,691
Vous plaisantez ?
Je pourrais me battre pour ça.

224
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
Vous savez shooter ?

225
00:10:51,902 --> 00:10:54,446
Je veux pas vous intimider,

226
00:10:54,488 --> 00:10:56,490
mais j'ai joué un peu au lycée.

227
00:10:56,531 --> 00:10:57,616
OK.

228
00:11:01,495 --> 00:11:03,288
Halpert sait jouer !

229
00:11:03,622 --> 00:11:04,748
OK. Désolé.

230
00:11:05,791 --> 00:11:08,585
Je suis désolé, c'est ma femme.
Je peux répondre ?

231
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
Si c'est votre femme, il vaut mieux.

232
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
N'est-ce pas ?

233
00:11:13,799 --> 00:11:16,301
Ça va ? Tout va bien ?

234
00:11:16,343 --> 00:11:17,761
Tout va très bien !

235
00:11:18,387 --> 00:11:20,680
Je voulais savoir pour la réunion.

236
00:11:20,722 --> 00:11:23,183
On est en plein dedans. Alors...

237
00:11:23,225 --> 00:11:25,143
Il te fait bosser dur ?

238
00:11:25,185 --> 00:11:29,189
Oui, c'est vraiment stressant.
Tu es sûre que tout va bien ?

239
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
Super. Tout va très bien ici.

240
00:11:34,903 --> 00:11:36,571
- Je dois te laisser.
- OK.

241
00:11:37,447 --> 00:11:38,532
Désolé.

242
00:11:38,573 --> 00:11:40,784
Jim, vous faites quelle taille ?

243
00:11:40,826 --> 00:11:43,453
J'ai une paire de Nike japonaises
pour vous.

244
00:11:43,829 --> 00:11:45,664
- Ça vous dit ?
- J'adore !

245
00:11:46,790 --> 00:11:49,376
Laissez-la quatre heures sur vos cheveux.

246
00:11:49,418 --> 00:11:52,504
Ça serait suffisant
pour endormir les poux,

247
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
les étouffer et les tuer.

248
00:11:55,048 --> 00:11:56,258
C'est ça.

249
00:11:56,299 --> 00:11:58,927
Et quand vous voudrez passer
aux choses sérieuses,

250
00:11:58,969 --> 00:12:02,013
venez me voir pour faire ça bien.

251
00:12:02,055 --> 00:12:04,516
Range-ça avant de te blesser.

252
00:12:07,561 --> 00:12:09,688
Oh, mon Dieu ! Non.

253
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
Non !

254
00:12:12,441 --> 00:12:13,650
Non !

255
00:12:13,692 --> 00:12:16,862
Non !

256
00:12:17,154 --> 00:12:20,615
Non !

257
00:12:20,657 --> 00:12:23,743
OK. C'est plus simple à deux,
alors regroupez-vous.

258
00:12:23,785 --> 00:12:26,288
Oscar, tu le fais avec moi ?

259
00:12:26,955 --> 00:12:29,166
Ouais. Ouais, bien sûr. Super.

260
00:12:29,958 --> 00:12:34,212
Copine de mayo, cinq dollars
si tu me débouches les oreilles.

261
00:12:35,797 --> 00:12:39,259
Creed, désolée. Je suis déjà avec Pete.
N'est-ce pas, Pete ?

262
00:12:40,135 --> 00:12:43,096
Ouais. On s'est promis de s'aider
en cas de poux.

263
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
Désolé.

264
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
Creed, tu veux être mon partenaire ?

265
00:12:50,604 --> 00:12:52,689
Super. Je suis avec la chelou.

266
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
Angela ! Il faut avoir tous ces insectes.

267
00:13:02,616 --> 00:13:05,577
Qui sait où ses bestioles finiront ?

268
00:13:06,620 --> 00:13:09,122
Tu as de la chance.
Je n'ai plus de cheveux.

269
00:13:11,291 --> 00:13:12,375
Creed.

270
00:13:14,252 --> 00:13:15,962
J'ai fini. À mon tour.

271
00:13:16,004 --> 00:13:18,381
Désolé, Pam. Ça semble mal fait.

272
00:13:19,758 --> 00:13:20,800
Attends.

273
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
- Alors ?
- Je sens que ça marche.

274
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Tour Eiffel !

275
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
Je peux vous aider ?

276
00:13:37,776 --> 00:13:41,780
On veut pas se mêler, mais on sait
que tu as rompu avec Darryl.

277
00:13:41,821 --> 00:13:43,073
Ouais, c'est vrai.

278
00:13:43,114 --> 00:13:45,867
- C'est une erreur.
- Une grosse erreur.

279
00:13:45,909 --> 00:13:47,035
Une énorme erreur.

280
00:13:47,077 --> 00:13:50,539
Il est génial et tu devrais le reprendre.

281
00:13:50,580 --> 00:13:53,041
OK, merci. C'est tout ?

282
00:13:53,542 --> 00:13:55,627
Non. Non, c'est pas tout !

283
00:13:55,669 --> 00:13:57,963
Laisse-moi t'expliquer la vraie vie.

284
00:13:58,296 --> 00:14:00,632
Les hommes se font rares.

285
00:14:00,674 --> 00:14:03,301
Les seuls appels viennent de créanciers

286
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
pour des bottes en cuir jamais mises.

287
00:14:06,096 --> 00:14:08,890
Tu espionnes ton ex du lycée en ligne,

288
00:14:08,932 --> 00:14:11,643
et tu fais un scandale
au match de sa fille.

289
00:14:11,685 --> 00:14:13,979
Tu t'achètes une bague en diamant,

290
00:14:14,020 --> 00:14:17,315
tu la portes à la main droite
et tu dis que ça te suffit.

291
00:14:17,357 --> 00:14:22,571
Un jour, tu es seule, fatiguée,
un oiseau mort à tes pieds.

292
00:14:23,238 --> 00:14:25,615
Il vient d'où ? Pourquoi tu l'as tué ?

293
00:14:25,657 --> 00:14:29,661
Est-ce parce que,
d'une certaine manière, c'est toi ?

294
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Merci pour votre aide,

295
00:14:32,080 --> 00:14:34,374
mais je vous demande de partir, OK ?

296
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
OK.

297
00:14:39,337 --> 00:14:42,340
Ça veut dire que tu vas reprendre Darryl ?

298
00:14:42,382 --> 00:14:43,925
- Non.
- Bon, alors,

299
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
et si on partait ensemble,

300
00:14:47,929 --> 00:14:52,309
car je suis libre, pour toujours.

301
00:14:53,059 --> 00:14:54,394
Oui, Kevin m'a draguée.

302
00:14:54,436 --> 00:14:56,688
J'étais prête à ressortir avec des hommes

303
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
puis Kevin m'a draguée.

304
00:14:59,482 --> 00:15:02,027
Je pensais mettre la barre plus haut.

305
00:15:02,360 --> 00:15:03,820
Puis Kevin m'a draguée.

306
00:15:16,124 --> 00:15:18,251
- Allô ?
- Bonjour, c'est maman.

307
00:15:18,293 --> 00:15:21,546
L'école de Cece a appelé.
Elle a encore des poux !

308
00:15:21,921 --> 00:15:23,757
Quoi ? C'est pas possible...

309
00:15:23,798 --> 00:15:26,009
T'inquiète pas, je vais la chercher.

310
00:15:26,051 --> 00:15:29,929
Mais tu as peut-être des poux aussi.
Les poux sont tenaces. Ils...

311
00:15:31,097 --> 00:15:32,390
Je rêve !

312
00:15:32,724 --> 00:15:33,808
Rasez-lui la tête !

313
00:15:34,434 --> 00:15:37,437
Rasez-lui la tête !

314
00:15:41,232 --> 00:15:43,151
Je suis désolée.

315
00:15:43,193 --> 00:15:45,236
C'est tellement dur sans Jim...

316
00:15:45,278 --> 00:15:49,658
Ouais. La petite princesse
laisse l'alcoolo être accusée.

317
00:15:49,991 --> 00:15:51,284
Elle a raison, Pam.

318
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
Tu peux pas baisser le son ?

319
00:15:53,703 --> 00:15:56,164
Si, et aussi l'augmenter !

320
00:15:57,666 --> 00:16:01,378
Meredith, je suis désolée.

321
00:16:01,419 --> 00:16:04,589
Eh bien, tes excuses
ne lui servent plus à rien, Pam.

322
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
C'est un monstre.

323
00:16:08,218 --> 00:16:10,637
Je voulais te le dire plus tôt, mais...

324
00:16:10,679 --> 00:16:11,930
Mais quoi ?

325
00:16:13,348 --> 00:16:14,557
T'as oublié ?

326
00:16:15,141 --> 00:16:18,144
C'est qui qui n'a pas ramené
de poux au bureau ?

327
00:16:18,186 --> 00:16:19,270
Meredith.

328
00:16:19,854 --> 00:16:23,483
Je leur ai filé la conjonctivite
et mon ex a rayé leurs voitures.

329
00:16:23,525 --> 00:16:26,903
Et oui, j'ai chié dans la déchiqueteuse
à Nouvel An.

330
00:16:26,945 --> 00:16:31,282
Mais j'ai pas ramené de poux. C'était Pam.

331
00:16:31,783 --> 00:16:33,827
Votre attention, tout le monde.

332
00:16:33,868 --> 00:16:37,580
Vous avez exactement 60 secondes
pour évacuer les prémisses.

333
00:16:38,289 --> 00:16:39,499
Après ça,

334
00:16:40,542 --> 00:16:43,837
je jetterai cette puissante
grenade insecticide

335
00:16:44,379 --> 00:16:47,674
qui contient du butoxyde de piperonyl,
ainsi que...

336
00:16:50,510 --> 00:16:51,803
Dwight ? Ça va ?

337
00:16:57,016 --> 00:16:59,185
Ce butoxyde est hallucinogène,

338
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
mais je le sens pas encore.

339
00:17:00,895 --> 00:17:02,731
Je fais le compte à rebours depuis dix.

340
00:17:03,189 --> 00:17:04,190
Neuf,

341
00:17:05,108 --> 00:17:06,151
jaune,

342
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
froid,

343
00:17:08,319 --> 00:17:09,404
triste,

344
00:17:09,446 --> 00:17:10,613
violet...

345
00:17:13,158 --> 00:17:14,492
Il est arrivé à violet.

346
00:17:18,121 --> 00:17:19,164
Désolée.

347
00:17:22,876 --> 00:17:24,335
Tu me noies !

348
00:17:35,722 --> 00:17:38,600
Non, c'est bon. On a le droit de faire ça.

349
00:17:39,267 --> 00:17:40,602
C'est bon.

350
00:17:44,856 --> 00:17:46,065
OK, c'est à toi !

351
00:17:46,107 --> 00:17:48,777
Je suis un peu triste de perdre ce look.

352
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Tu ressembles à Elvis.

353
00:17:51,446 --> 00:17:53,698
Mais on doit enlever tous ces poux morts.

354
00:17:59,370 --> 00:18:00,371
- OK.
- OK.

355
00:18:01,080 --> 00:18:02,123
OK.

356
00:18:06,461 --> 00:18:07,504
Trop froid ?

357
00:18:07,545 --> 00:18:09,756
Non, en fait c'est agréable.

358
00:18:21,309 --> 00:18:22,977
Qu'est-ce qui se passe ?

359
00:18:23,019 --> 00:18:25,313
Je n'ai pas bougé de mon siège.

360
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
OK.

361
00:18:32,987 --> 00:18:35,406
Essayons de faire marcher notre relation.

362
00:18:35,448 --> 00:18:37,784
Non. Je veux dire, j'en ai envie,

363
00:18:38,201 --> 00:18:40,787
mais je veux pas te forcer si tu veux pas.

364
00:18:40,829 --> 00:18:44,040
Tu me forces pas. Je crois en nous.

365
00:18:48,545 --> 00:18:50,797
Je suis de nouveau avec Val.

366
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
Super.

367
00:18:58,346 --> 00:19:00,306
Oui !

368
00:19:00,348 --> 00:19:02,100
J'ai passé une bonne journée.

369
00:19:02,684 --> 00:19:05,228
Tout ne s'est pas passé comme prévu.

370
00:19:05,895 --> 00:19:11,192
Mais les poux, si vous me regardez,
je vous ai à l´œil, en permanence.

371
00:19:16,990 --> 00:19:19,367
Erin est déjà partie ?

372
00:19:20,076 --> 00:19:21,286
On dirait.

373
00:19:22,871 --> 00:19:23,913
OK.

374
00:19:27,584 --> 00:19:29,294
Vous êtes Kareem, et m'aidez.

375
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
OK, je suis Kareem.

376
00:19:30,628 --> 00:19:32,505
Logique. Je suis Kareem, vous Dr J.

377
00:19:32,547 --> 00:19:33,840
Bizarre à haute voix.

378
00:19:33,882 --> 00:19:35,758
Ça s'est déroulé comme ça.

379
00:19:39,470 --> 00:19:40,889
- Et c'est tout.
- Oui.

380
00:19:40,930 --> 00:19:43,558
Personne n'y croira, mais c'est pas grave.

381
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
- Je vous montre.
- Ouais, montrez-moi.

382
00:19:46,185 --> 00:19:48,438
Jim Halpert, laissez un message.

383
00:19:48,938 --> 00:19:50,440
Salut chéri. C'est moi.

384
00:19:51,107 --> 00:19:53,651
Je voulais juste te parler
avant de rentrer.

385
00:19:55,570 --> 00:19:59,824
Appelle-moi quand tu peux.
J'espère que ça s'est bien passé.

386
00:20:02,160 --> 00:20:04,579
Tu fais quoi maintenant ?

387
00:20:05,163 --> 00:20:09,042
Je vais rentrer. Ma mère a gardé
les enfants toute la journée.

388
00:20:09,542 --> 00:20:11,753
Juste une heure. Allons boire une bière.

389
00:20:12,045 --> 00:20:15,340
Vraiment ? Une bière
me ferait très plaisir.

390
00:20:15,632 --> 00:20:18,301
Normal. Allons-y, tu paies.

391
00:20:21,304 --> 00:20:23,598
Meredith, je suis vraiment désolée.

392
00:20:23,640 --> 00:20:24,974
Oublie.

393
00:20:25,016 --> 00:20:28,686
J'avais pas réalisé
comme ce serait dur sans Jim.

394
00:20:29,896 --> 00:20:33,066
Je t'admire d'être mère célibataire
depuis si longtemps.

395
00:20:33,107 --> 00:20:34,651
Je suis déjà épuisée.

396
00:20:35,777 --> 00:20:38,988
Je dois dire, ça va pas
à tout le monde d'être chauve,

397
00:20:39,030 --> 00:20:40,365
mais ça te va bien.

398
00:20:40,406 --> 00:20:41,491
N'est-ce pas ?

399
00:20:41,950 --> 00:20:44,452
Le barman m'a donné
son numéro de téléphone.

400
00:20:44,494 --> 00:20:47,664
Je vais me le faire ce soir.

401
00:20:48,331 --> 00:20:49,999
Amuse-toi bien.

402
00:20:55,004 --> 00:20:58,091
Cette chanson est pour toutes les filles !

403
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
Trop tôt.