1
00:00:01,127 --> 00:00:04,171
Bagiku, 76ers akan termasuk
posisi lima terbaik.

2
00:00:04,714 --> 00:00:06,298
Kurasa mereka akan ke final wilayah.

3
00:00:06,382 --> 00:00:09,176
- Tidak.
- Bynum, pemain hebat.

4
00:00:09,260 --> 00:00:10,970
Pukulan tiga poin, jangan...

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,973
Aku gigit bibirku
saat makan siang hari ini.

6
00:00:15,391 --> 00:00:16,392
Payah.

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,520
Aku tidak setuju. Knicks tim yang sulit.

8
00:00:19,854 --> 00:00:22,773
- Nets tim yang sulit.
- Nets sangat sulit.

9
00:00:22,982 --> 00:00:25,901
Sekarang ada bengkak
di bibirku yang menyakitkan.

10
00:00:26,986 --> 00:00:27,987
Aku benci ini.

11
00:00:28,988 --> 00:00:32,742
Hawks tim yang buruk. Mereka selalu buruk.

12
00:00:32,825 --> 00:00:35,786
Oke, kau perlu memikirkannya
sebelum kau...

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,709
Terserah. Bukan masalah besar.

14
00:00:41,792 --> 00:00:44,587
Aku selalu bilang pada anakku,
jika ini kejadian terburuk...

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,464
Kau pasti bercanda!

16
00:00:46,547 --> 00:00:50,509
Oke. Pam, cukup. Aku akan pulang.

17
00:01:03,522 --> 00:01:04,523
Pagi, Meredith.

18
00:01:05,941 --> 00:01:06,942
Apa?

19
00:01:07,318 --> 00:01:08,819
Maaf. Pam.

20
00:01:09,278 --> 00:01:10,279
Astaga.

21
00:01:11,655 --> 00:01:14,283
Jim sudah menginap
beberapa hari di Philadelphia

22
00:01:14,366 --> 00:01:17,745
dan aku tidak akan bohong. Ini sulit.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,166
Kemarin, keadaan semakin memburuk.

24
00:01:22,249 --> 00:01:24,210
Ternyata Cece punya kutu rambut,

25
00:01:24,585 --> 00:01:28,297
jadi aku terjaga semalaman
membersihkan semua seprai,

26
00:01:28,547 --> 00:01:29,882
handuk, mainan,

27
00:01:29,965 --> 00:01:32,510
pakaian di seluruh rumah.

28
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
Aku kelelahan.

29
00:01:34,845 --> 00:01:36,222
Tapi jangan bilang Jim.

30
00:01:36,639 --> 00:01:39,141
Dia ada rapat besar hari ini,

31
00:01:39,225 --> 00:01:40,935
ada banyak tekanan,

32
00:01:41,018 --> 00:01:43,979
dan dia melakukannya untuk keluarga.

33
00:01:44,396 --> 00:01:46,565
Aku menemui Dr. J hari ini,

34
00:01:46,774 --> 00:01:48,359
dikenal sebagai Julius Erving,

35
00:01:48,442 --> 00:01:50,986
pemain 76er terkenal dan pahlawanku.

36
00:01:51,612 --> 00:01:53,864
Tapi aku tidak boleh sombong pada Pam

37
00:01:53,948 --> 00:01:56,575
karena, jujur saja, bagaimana perasaanku

38
00:01:56,659 --> 00:01:58,327
jika aku terjebak dengan anak-anak

39
00:01:58,410 --> 00:02:02,248
selagi dia main gokar dengan John Stamos?

40
00:02:02,748 --> 00:02:04,792
Kau terdengar lelah. Semuanya lancar?

41
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
Bagus. Semuanya bagus.

42
00:02:06,669 --> 00:02:08,879
Apa kau gugup tentang rapat besarmu?

43
00:02:08,963 --> 00:02:10,172
Sedikit.

44
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
Tekanannya banyak, kau tahu?

45
00:02:12,299 --> 00:02:13,926
Tapi aku menyetujui ini, 'kan?

46
00:02:14,009 --> 00:02:16,053
Jim, limosinnya sudah tiba.

47
00:02:16,887 --> 00:02:19,390
Aku harus pergi karena...

48
00:02:19,473 --> 00:02:22,017
taksiku sudah datang
untuk mengantarku ke rapat.

49
00:02:22,101 --> 00:02:23,227
- Telepon aku nanti.
- Oke.

50
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
- Semoga sukses.
- Terima kasih.

51
00:02:24,562 --> 00:02:26,230
- Aku cinta kau.
- Cinta kau juga. Dah.

52
00:02:28,607 --> 00:02:29,650
Apa kabar?

53
00:02:29,733 --> 00:02:32,027
Oke. Maksudku, ini yang kau mau, jadi...

54
00:02:32,111 --> 00:02:35,030
- Ini memang jalannya.
- Aku tahu.

55
00:02:35,739 --> 00:02:36,824
Hanya saja ini sulit.

56
00:02:36,907 --> 00:02:38,868
Hubunganku dengan Val macet.

57
00:02:39,201 --> 00:02:42,162
Jika aku akan kerja di Philadelphia,
aku butuh kebebasanku.

58
00:02:42,538 --> 00:02:44,707
Jadi aku yakinkan Val
untuk putus denganku.

59
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Begini caranya.

60
00:02:45,875 --> 00:02:48,294
Kau bilang, "Apa yang akan kau lakukan,
putus denganku?"

61
00:02:48,669 --> 00:02:49,962
Seakan itu lelucon.

62
00:02:50,045 --> 00:02:51,547
Lalu kau naik berat badan.

63
00:02:52,131 --> 00:02:54,466
Aku tidak akan menyesali
keputusanku sedikit pun.

64
00:02:54,675 --> 00:02:56,594
Aku juga. Kemarilah.

65
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
Meredith. Aku butuh permintaan
persediaanmu hari ini.

66
00:03:02,349 --> 00:03:05,144
Astaga. Di pagi hari.
Bisa berhenti banyak bicara?

67
00:03:05,227 --> 00:03:06,437
Pantas Jim meninggalkanmu.

68
00:03:06,520 --> 00:03:08,981
Dia tidak meninggalkanku.
Dia hanya kerja paruh waktu.

69
00:03:12,776 --> 00:03:14,945
- Bisakah kau isi formulir itu, tolong?
- Ya.

70
00:03:17,406 --> 00:03:19,491
Aku yakin dia hanya bingung.

71
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Orang garuk kepala saat bingung.

72
00:03:23,412 --> 00:03:25,748
Tidak selalu seperti kera,
cara Meredith garuk kepala,

73
00:03:25,831 --> 00:03:26,916
tapi itu terjadi.

74
00:03:27,750 --> 00:03:29,043
Cepatlah.

75
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
Percayalah, aku mengerti.

76
00:03:30,628 --> 00:03:32,421
Antara rumah yatim dan panti asuhan,

77
00:03:32,504 --> 00:03:34,506
aku kena kutu rambut 22 kali.

78
00:03:35,549 --> 00:03:36,800
Astaga, yang itu besar.

79
00:03:36,884 --> 00:03:39,261
Baiklah, berhenti bekerja, Semuanya.
Ada masalah kutu.

80
00:03:39,929 --> 00:03:42,222
Astaga, Meredith! Kutu rambut?

81
00:03:42,306 --> 00:03:44,475
Bukankah kau bersumpah untuk mandi?

82
00:03:44,558 --> 00:03:45,559
Apa?

83
00:03:45,893 --> 00:03:46,894
Kutu?

84
00:03:47,770 --> 00:03:48,979
Astaga.

85
00:03:49,063 --> 00:03:51,273
Kunci pintunya. Kita karantina penuh.

86
00:03:51,357 --> 00:03:55,069
Dwight, tenang. Ini hanya kutu.
Mungkin, kemungkinan.

87
00:03:55,152 --> 00:03:57,279
Hanya kutu, Pam?

88
00:03:57,821 --> 00:04:00,574
Dari semua hama
di dalam kerajaan besar hijau Tuhan,

89
00:04:00,658 --> 00:04:02,952
kutu adalah yang paling kubenci.

90
00:04:03,035 --> 00:04:06,538
Hari pertama bersekolah, aku punya kutu,
tak ada yang bermain denganku.

91
00:04:06,872 --> 00:04:09,667
Selama 15 tahun, orang menyebutku "aneh"

92
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
dan "empat mata" dan "culun sci-fi"
dan "pemukul perempuan",

93
00:04:12,670 --> 00:04:14,964
hanya karena aku berkutu
saat berusia tujuh tahun.

94
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
- Minggir. Tidak.
- Dwight!

95
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
Periksa aku.

96
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Ini kulit kepala terbersih
yang pernah kulihat.

97
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Kau bersih.

98
00:04:23,681 --> 00:04:25,849
Seharusnya.
Aku gunakan sampo kutu setiap pagi.

99
00:04:26,350 --> 00:04:27,351
Hei!

100
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
- Hentikan itu!
- Dwight!

101
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Selanjutnya.

102
00:04:31,730 --> 00:04:33,816
Astaga, Meredith, ini kantor.

103
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
Bukan acara pesta seksmu.

104
00:04:35,859 --> 00:04:37,152
Jangan marahi Meredith.

105
00:04:37,403 --> 00:04:39,530
Kita tidak yakin ini salahnya Meredith.

106
00:04:39,822 --> 00:04:43,033
Pam, sungguh? Ayolah.

107
00:04:43,117 --> 00:04:45,077
Apa yang kau mau? Aku kenal diriku.

108
00:04:45,369 --> 00:04:48,288
Tidak ada yang mengajak Meredith Palmer
ke opera untuk bertemu ratu.

109
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
Kutu. Kutu lagi.

110
00:04:50,249 --> 00:04:52,167
- Angela berkutu.
- Jijik!

111
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
Astaga. Kutu.

112
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
Astaga. Kutu.

113
00:04:57,464 --> 00:04:58,799
Tidak.

114
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
Bagaimana? Aku sangat bersih.

115
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
Benar. Kutunya banyak.

116
00:05:03,137 --> 00:05:05,264
Aku cuci tangan setidaknya
enam kali sehari.

117
00:05:05,347 --> 00:05:08,100
Tutup tempat duduk toilet?
Ya, terima kasih, bahkan saat kencing.

118
00:05:08,183 --> 00:05:10,144
Ternyata,
semua perlindungan itu tidak cukup.

119
00:05:10,644 --> 00:05:11,979
Tidak saat menghadapi Meredith.

120
00:05:16,692 --> 00:05:18,277
Hei, apa yang kau kenakan?

121
00:05:18,360 --> 00:05:19,528
Ini pakaian hazmat.

122
00:05:19,611 --> 00:05:24,491
Kepanjangannya Hazardous Material...
pria... pakaian... mengenakan.

123
00:05:24,575 --> 00:05:27,202
Jika sewa empat kali per tahun,
lebih masuk akal jika membelinya.

124
00:05:27,411 --> 00:05:30,873
Ada orang lain di sini yang bebas kutu?

125
00:05:32,833 --> 00:05:34,918
Sempurna. Kalian punya pakaian hazmat?

126
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
- Tidak.
- Tidak.

127
00:05:36,712 --> 00:05:37,880
Dasar penyewa.

128
00:05:37,963 --> 00:05:42,051
Oke, kumpulkan barang kalian,
pindah ke gudang.

129
00:05:42,134 --> 00:05:43,844
Lakukan kerja kalian di sana.

130
00:05:43,927 --> 00:05:46,221
Sampai yang berpenyakit telah dibersihkan.

131
00:05:46,305 --> 00:05:48,557
Ayo bergerak.
Aku akan menetap dan berjuang.

132
00:05:48,640 --> 00:05:50,726
Jika tidak dikabari saat makan siang,
telepon aku.

133
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
Aku mungkin mau makan siang.

134
00:05:52,603 --> 00:05:55,064
Baiklah. Kita akan turun ke gudangku.

135
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
Artinya ikuti peraturanku.

136
00:05:57,316 --> 00:05:58,692
Jangan main pengumpul jerami.

137
00:05:58,776 --> 00:06:01,153
Santai saja di depan aku dan Val.
Kami baru putus.

138
00:06:01,737 --> 00:06:02,863
Kau dicampakkan?

139
00:06:02,946 --> 00:06:05,783
- Ya, dia mengakhirinya.
- Putus hubungan yang terburuk.

140
00:06:05,866 --> 00:06:07,201
Aku bisa melalui putusku

141
00:06:07,284 --> 00:06:09,369
hanya dengan banyak
pai gembala dan Brandy.

142
00:06:09,661 --> 00:06:11,288
Brandy penyanyi, bukan minuman.

143
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
Ini, Bung.

144
00:06:13,749 --> 00:06:15,834
Kau lebih butuh itu daripada aku.

145
00:06:15,918 --> 00:06:17,544
- Terima kasih, Bung.
- Ya.

146
00:06:21,507 --> 00:06:23,801
Kurasa kita harus baik pada Meredith.

147
00:06:23,884 --> 00:06:25,427
Ini pasti sulit untuknya.

148
00:06:25,511 --> 00:06:28,472
Tidak. Aku malah belum mulai mengejek.

149
00:06:28,764 --> 00:06:30,057
Cukup. Aku ambil barangku.

150
00:06:30,140 --> 00:06:31,683
- Aku akan pulang.
- Tidak.

151
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Jika pulang sekarang,
mobilmu akan berkutu,

152
00:06:34,436 --> 00:06:35,521
lalu rumahmu berkutu!

153
00:06:35,604 --> 00:06:38,398
- Enyah dariku.
- Aku berusaha menyelamatkanmu.

154
00:06:38,482 --> 00:06:40,734
Baiklah, aku akan tinggal!

155
00:06:41,068 --> 00:06:43,153
Ada pensil menusuk lemakku.

156
00:06:44,738 --> 00:06:46,365
Mungkin memang Meredith.

157
00:06:46,448 --> 00:06:51,370
Mungkin dia bawa kutu yang berbeda
daripada kutu yang kudapat dari Cece.

158
00:06:51,453 --> 00:06:55,165
Jadi jangan ke kesimpulan paling sederhana
bahwa dia dapat kutu dariku.

159
00:06:55,707 --> 00:06:57,501
Itu cara perang dimulai.

160
00:07:00,420 --> 00:07:01,839
Baiklah, aku akan mengaku.

161
00:07:04,133 --> 00:07:06,593
Astaga. Minumannya dari buah asli.

162
00:07:06,885 --> 00:07:09,012
Dan apa semua camilan ini gratis?

163
00:07:09,388 --> 00:07:11,431
Ya, bawa pulang kalau mau.

164
00:07:11,765 --> 00:07:13,517
Tidak. Tidak apa-apa. Aku...

165
00:07:22,901 --> 00:07:24,486
Permisi. Apa ini pusat konferensi?

166
00:07:24,570 --> 00:07:26,029
Bukan. Pak Erving telepon.

167
00:07:26,113 --> 00:07:28,157
Dia mau bertemu di lapangan pribadinya.

168
00:07:29,575 --> 00:07:30,868
Kau pasti bercanda.

169
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
Hei, aku harus bilang sesuatu.

170
00:07:36,165 --> 00:07:37,291
Ya, Pam? Mau apa?

171
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
Astaga. Meredith, kau sedang apa?

172
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Memanggang kue. Terlihatnya sedang apa?

173
00:07:41,170 --> 00:07:43,672
- Membuang kutu.
- Hentikan! Maaf sekali!

174
00:07:43,755 --> 00:07:45,716
Bisa tunggu? Itu lilinku.

175
00:07:46,133 --> 00:07:48,385
Menurutku hama ini migrasi dari selatan.

176
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
Kau bilang apa tadi?

177
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
Tidak ada.

178
00:07:53,473 --> 00:07:57,060
Aku akan bilang padanya,
tapi sekarang jelas bukan saatnya.

179
00:07:57,603 --> 00:08:00,647
Aku akan membelikannya rambut palsu,
kami akan tertawa.

180
00:08:01,315 --> 00:08:03,609
Ada cara benar melakukan ini.

181
00:08:05,986 --> 00:08:09,281
Lintah kulit kepala, vampir tengkorak,

182
00:08:09,364 --> 00:08:12,034
gipsi folikel, pengacara rambut.

183
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Satu hal yang jelas, bunuh atau dibunuh!

184
00:08:14,703 --> 00:08:16,830
Tidak. Ini hanya gangguan.

185
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
Ini bukan masalah besar.

186
00:08:18,498 --> 00:08:20,250
Aku kumpulkan topi dan mantel kalian...

187
00:08:20,334 --> 00:08:22,377
- Untuk dibakar!
- Untuk dicuci.

188
00:08:22,461 --> 00:08:24,129
Bagaimana dengan kepala kami?

189
00:08:24,213 --> 00:08:26,506
Aku tidak akan bohong. Alkali!

190
00:08:26,590 --> 00:08:28,800
Tidak. Kita hanya butuh mayones.

191
00:08:28,884 --> 00:08:31,428
- Apa?
- Dia benar. Itu ampuh.

192
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
Aku hanya membayangkan.

193
00:08:33,472 --> 00:08:36,016
Ya. Mayones mencekik kutu

194
00:08:36,099 --> 00:08:37,684
dan itu pilihan lain yang sehat

195
00:08:37,768 --> 00:08:40,103
dibandingkan kimia di dalam
kebanyakan sampo kutu.

196
00:08:40,187 --> 00:08:41,480
Aku bisa menghargai itu.

197
00:08:41,563 --> 00:08:44,274
Aku juga hanya makan
produksi lokal yang organik.

198
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Kejutan! Kalian suka aku sekarang?

199
00:08:49,154 --> 00:08:50,739
Astaga.

200
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Foto saja. Itu lebih lama.

201
00:08:52,449 --> 00:08:54,952
Kami tidak mau itu bertahan lama.
Itu buruk.

202
00:08:55,035 --> 00:08:56,578
Orang botak membuatku mual.

203
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
Ya. Ejek saja Meredith.

204
00:08:58,997 --> 00:09:02,251
Tapi hanya aku yang berani
menunjukkan keberanian pada kutu.

205
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Oke, jangan ada yang panik.

206
00:09:05,671 --> 00:09:07,464
Jika semua ikuti saja instruksiku,

207
00:09:07,547 --> 00:09:09,341
maka tidak ada yang harus berakhir botak.

208
00:09:09,675 --> 00:09:11,176
Itu tidak terlihat buruk, Meredith.

209
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Itu terlihat... Itu terlihat luar biasa.

210
00:09:13,804 --> 00:09:16,515
Kau terlihat seperti bayi
yang mendadak menua 50 tahun.

211
00:09:16,598 --> 00:09:20,185
Bayi manis,
tapi ada yang menyedot nyawanya.

212
00:09:20,269 --> 00:09:22,312
Maaf sekali. Kita butuh mayones sekarang.

213
00:09:22,646 --> 00:09:24,564
Aku akan beli. Oke.

214
00:09:24,648 --> 00:09:25,816
- Terima kasih.
- Kau suci, Pam.

215
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
Bukan masalah besar.

216
00:09:27,109 --> 00:09:30,237
Meredith, ada barang istimewa
yang bisa kubeli dari toko?

217
00:09:30,320 --> 00:09:33,240
Permen atau... Atau turban yang bergaya?

218
00:09:33,323 --> 00:09:34,324
Terima kasih, Pam.

219
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
Sekotak permen karet Nicorette
dan sekarton Kool.

220
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
Oke.

221
00:09:41,373 --> 00:09:43,375
Ayo bahas rambut kemaluan.

222
00:09:44,167 --> 00:09:45,168
Hei, Darryl.

223
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
Hei, Val.

224
00:09:51,800 --> 00:09:54,011
Darryl. Itu tragis.

225
00:09:54,761 --> 00:09:57,306
Itu seperti tabrakan.
Aku tidak bisa berpaling.

226
00:09:57,848 --> 00:10:00,350
Kalian jelas masih saling sayang.

227
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
Ya.

228
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
Apa yang akan buat kau merasa lebih baik?

229
00:10:03,562 --> 00:10:05,355
Saat kecil, nenekku

230
00:10:05,731 --> 00:10:08,358
sering membuatkan kue cokelat
saat aku tidak merasa baik.

231
00:10:08,442 --> 00:10:10,193
Dia sudah tidak ada lagi untuk itu.

232
00:10:10,277 --> 00:10:14,573
Maaf. Aku hanya butuh waktu sendiri
untuk menjernihkan pikiran.

233
00:10:16,908 --> 00:10:18,327
Darryl malang.

234
00:10:18,410 --> 00:10:19,911
Aku tidak tahan lihat dia menderita.

235
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
Kurasa dia butuh pelukan

236
00:10:23,165 --> 00:10:25,167
dan mungkin kue cokelat.

237
00:10:26,001 --> 00:10:29,171
Ini tidak akan membantunya.
Ini muffin, bukan kue.

238
00:10:29,463 --> 00:10:31,923
Ayo coba dapatkan
untuk Darryl satu hal di dunia

239
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
yang jelas paling dia mau dan butuhkan.

240
00:10:34,426 --> 00:10:35,761
Mobil Escalade.

241
00:10:36,261 --> 00:10:38,430
Atau, siapa namanya?

242
00:10:39,431 --> 00:10:41,600
- Val.
- Ayo dapatkan Val untuk Darryl.

243
00:10:43,226 --> 00:10:44,895
Kuharap kau tak keberatan ke sini.

244
00:10:44,978 --> 00:10:46,772
Lututku tidak bisa ke bawah meja.

245
00:10:46,855 --> 00:10:49,358
Kau bercanda?
Aku rela bayar mahal untuk ke sini.

246
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Kau kira bisa masukkan bola dari jauh?

247
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
Dengar, aku bukan bermaksud mengintimidasi

248
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
tapi aku main basket saat SMA.

249
00:10:56,615 --> 00:10:57,657
Oke.

250
00:11:00,410 --> 00:11:03,246
Astaga. Halpert jago.

251
00:11:03,497 --> 00:11:04,831
Baiklah. Maaf.

252
00:11:05,707 --> 00:11:06,833
Maaf sekali.

253
00:11:06,917 --> 00:11:08,460
Ini istriku. Boleh aku angkat?

254
00:11:08,543 --> 00:11:10,128
Jika ini istrimu, sebaiknya angkat.

255
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
Benar, 'kan?

256
00:11:13,715 --> 00:11:16,218
Hei, ada apa? Semuanya baik-baik saja?

257
00:11:16,301 --> 00:11:17,844
Semuanya baik-baik saja.

258
00:11:17,928 --> 00:11:20,597
Aku hanya telepon untuk bertanya
tentang rapatnya.

259
00:11:20,680 --> 00:11:23,058
Masih berjalan sekarang, jadi...

260
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Dia sangat membuatmu sibuk, ya?

261
00:11:25,185 --> 00:11:27,854
Ya, ini sangat menekan.

262
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
- Kau yakin semuanya baik-baik saja?
- Bagus.

263
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
Aku sukses di sini.

264
00:11:34,778 --> 00:11:36,822
- Jim, aku harus pergi.
- Oke, dah.

265
00:11:37,406 --> 00:11:39,199
- Maaf tentang itu.
- Tidak masalah.

266
00:11:39,282 --> 00:11:40,659
Jim, berapa ukuran sepatumu?

267
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
Aku punya sepasang Nike Jepang
dengan namamu.

268
00:11:43,703 --> 00:11:45,539
- Apa menurutmu?
- Aku suka.

269
00:11:46,748 --> 00:11:49,209
Setelah tersebar di kepala,
biarkan selama empat jam.

270
00:11:49,292 --> 00:11:52,254
Itu waktu yang cukup untuk kutunya tidur,

271
00:11:52,546 --> 00:11:54,297
tercekik, dan mati.

272
00:11:54,756 --> 00:11:56,091
Tentu.

273
00:11:56,174 --> 00:11:58,718
Saat kalian siap serius,

274
00:11:58,802 --> 00:12:01,888
datang padaku untuk solusi yang benar.

275
00:12:01,972 --> 00:12:04,474
Letakkan itu sebelum
kau sakiti dirimu sendiri.

276
00:12:07,686 --> 00:12:09,771
Astaga. Gawat.

277
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Tidak.

278
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Tidak!

279
00:12:13,900 --> 00:12:15,569
Tidak!

280
00:12:15,777 --> 00:12:16,862
Tidak!

281
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Tidak!

282
00:12:18,864 --> 00:12:20,490
Tidak!

283
00:12:20,574 --> 00:12:23,660
Lebih mudah dengan teman,
jadi buat pasangan.

284
00:12:23,743 --> 00:12:26,329
Oscar, mau jadi rekanku?

285
00:12:26,830 --> 00:12:29,207
Ya, tentu. Aku mau.

286
00:12:29,875 --> 00:12:32,169
Hei, teman mayones, tip lima dolar,

287
00:12:32,252 --> 00:12:34,379
kau bersihkan telingaku, oke?

288
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
Creed, maaf sekali.

289
00:12:36,756 --> 00:12:38,884
Aku sudah berpasangan dengan Pete.
Benar, Pete?

290
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Ya.

291
00:12:40,927 --> 00:12:44,181
Kami berjanji jika berkutu,
kami akan berpasangan, jadi, maaf.

292
00:12:47,184 --> 00:12:48,518
Hei, Creed.

293
00:12:48,977 --> 00:12:50,145
Mau aku jadi temanmu?

294
00:12:50,520 --> 00:12:52,772
Astaga. Aku dengan yang aneh.

295
00:12:59,321 --> 00:13:02,407
- Angela.
- Kau tidak mau serangga, kau tahu?

296
00:13:02,491 --> 00:13:05,535
Siapa tahu ke mana serangga itu
akan berakhir.

297
00:13:06,411 --> 00:13:08,955
Kau beruntung aku tidak punya rambut lagi.

298
00:13:11,374 --> 00:13:12,459
Creed.

299
00:13:14,211 --> 00:13:15,879
Aku selesai. Giliranku.

300
00:13:15,962 --> 00:13:18,465
Maaf, Pam. Ini tampak agak berantakan.

301
00:13:19,299 --> 00:13:20,467
Tunggu.

302
00:13:24,262 --> 00:13:26,723
- Bagaimana itu?
- Aku merasakannya bekerja.

303
00:13:31,102 --> 00:13:32,604
Menara Eiffel.

304
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Sekarang.

305
00:13:36,441 --> 00:13:37,484
Bisa kubantu?

306
00:13:37,734 --> 00:13:38,777
Begini...

307
00:13:38,860 --> 00:13:41,696
Kami tidak mau tik sopan,
tapi katanya kau putus dengan Darryl.

308
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Ya, itu benar.

309
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Menurut kami kau salah besar.

310
00:13:44,950 --> 00:13:47,118
- Salah besar.
- Lumayan besar.

311
00:13:47,202 --> 00:13:50,038
Dia pria baik
dan kau harus terima dia lagi.

312
00:13:50,330 --> 00:13:53,083
Oke. Terima kasih. Itu saja?

313
00:13:53,291 --> 00:13:55,377
Tidak. Bukan itu saja.

314
00:13:55,627 --> 00:13:57,796
Aku beri tahu kau hidup itu seperti apa.

315
00:13:58,255 --> 00:14:00,173
Para pria jadi kering
dan malam hari jadi sepi.

316
00:14:00,257 --> 00:14:03,176
Panggilan di mesinmu hanya ada
dari agensi pengumpulan

317
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
tentang sepatu bot motor
yang kau tidak pakai.

318
00:14:06,012 --> 00:14:08,807
Kau menguntit
mantan pacar SMA-mu di daring,

319
00:14:08,890 --> 00:14:11,268
pergi ke pertandingan bola putrinya,
dan buat kehebohan.

320
00:14:11,601 --> 00:14:13,895
Kau beli cincin berlian
untuk dirimu sendiri,

321
00:14:13,979 --> 00:14:15,146
pakai di tangan kanan,

322
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
dan bilang pada dirimu,
"Hanya butuh diri sendiri."

323
00:14:17,315 --> 00:14:20,527
Suatu hati, kau sendiri, lelah.

324
00:14:20,610 --> 00:14:22,737
Di kakimu, ada burung sekarat.

325
00:14:23,154 --> 00:14:25,323
Tapi dari mana datangnya?
Kenapa kau bunuh?

326
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
Apa karena dengan cara aneh,

327
00:14:27,867 --> 00:14:29,578
kau masalahnya?

328
00:14:29,661 --> 00:14:31,663
Terima kasih untuk kekhawatiran kalian

329
00:14:31,746 --> 00:14:34,332
tapi aku minta kalian pergi, oke?

330
00:14:35,208 --> 00:14:36,585
- Ya.
- Terima kasih.

331
00:14:37,752 --> 00:14:38,753
Terima kasih.

332
00:14:39,296 --> 00:14:41,965
Jadi apa ini artinya
kau akan terima Darryl kembali?

333
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
Tidak.

334
00:14:43,133 --> 00:14:47,178
Kalau begitu, apa menurutmu
jika kau dan aku jalan-jalan?

335
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
Karena aku bebas, secara harfiah,
selamanya.

336
00:14:52,976 --> 00:14:54,269
Ya, Kevin mengajakku kencan.

337
00:14:54,352 --> 00:14:56,605
Aku merasa senang
tentang kembali mencari kencan

338
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
lalu Kevin mengajakku kencan.

339
00:14:59,441 --> 00:15:01,693
Aku pikir akan mengencani pria
yang lebih baik.

340
00:15:02,193 --> 00:15:03,737
Lalu Kevin mengajakku kencan.

341
00:15:15,999 --> 00:15:18,084
- Halo?
- Hai, Sayang, ini Ibu.

342
00:15:18,168 --> 00:15:21,379
Sekolah Cece telepon. Dia masih berkutu.

343
00:15:21,880 --> 00:15:23,131
Apa? Tidak, itu tidak...

344
00:15:23,214 --> 00:15:24,341
- Aku...
- Jangan khawatir.

345
00:15:24,424 --> 00:15:25,967
- Ibu sedang menjemputnya
- Oke.

346
00:15:26,051 --> 00:15:27,677
tapi mungkin kau berkutu juga.

347
00:15:27,761 --> 00:15:30,221
Kutu bisa sulit. Terkadang kutu...

348
00:15:31,056 --> 00:15:33,642
- Astaga.
- Cukur rambut dia.

349
00:15:34,351 --> 00:15:37,520
Cukur rambut dia!

350
00:15:41,316 --> 00:15:42,984
Aku mohon maaf sekali!

351
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
Sangat kacau dengan Jim pergi, aku...

352
00:15:45,070 --> 00:15:49,699
Ya. Putri mewah
membiarkan Jane Biasa ini disalahkan!

353
00:15:49,949 --> 00:15:51,159
Dia benar, Pam.

354
00:15:51,242 --> 00:15:53,495
Ada pengatur volume di benda itu?

355
00:15:53,578 --> 00:15:55,997
Ya, ada pengatur volume di benda itu.

356
00:15:57,540 --> 00:16:01,419
Meredith. Aku sungguh minta maaf.

357
00:16:01,503 --> 00:16:04,464
Permohonan maafmu
tak berguna untuk dia, Pam.

358
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Dia seorang monster.

359
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
Aku bermaksud bilang sesuatu tadi.
Aku hanya...

360
00:16:10,595 --> 00:16:11,930
Hanya? Hanya apa?

361
00:16:13,181 --> 00:16:14,307
Hanya lupa?

362
00:16:15,225 --> 00:16:19,187
Siapa yang tidak bawa kutu ke kantor?
Meredith.

363
00:16:19,729 --> 00:16:21,815
Ya, aku pernah menulari
konjungtivitis ke semuanya

364
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
dan mantan pacarku gores mobil mereka.

365
00:16:23,525 --> 00:16:26,695
Dan, aku buang air besar
di penghancur kertas saat tahun baru,

366
00:16:26,778 --> 00:16:28,571
tapi aku tidak bawa kutu.

367
00:16:28,655 --> 00:16:31,449
Itu semua salah Pam.

368
00:16:31,700 --> 00:16:33,952
Perhatian, orang-orang kantor,

369
00:16:34,035 --> 00:16:37,706
kalian punya 60 detik
untuk evakuasi dari kandang.

370
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
Di saat itu,

371
00:16:40,375 --> 00:16:44,003
aku akan lempar
granat insektisida kuat ini

372
00:16:44,337 --> 00:16:47,757
yang mengandung piperonil butoksida dan...

373
00:16:50,552 --> 00:16:51,886
Dwight, kau baik-baik saja?

374
00:16:56,891 --> 00:17:00,562
Hipertoksida punya efek halusinasi ringan
tapi kurasa belum mulai.

375
00:17:00,895 --> 00:17:02,188
Aku akan hitung dari sepuluh.

376
00:17:02,939 --> 00:17:03,940
Sembilan,

377
00:17:04,899 --> 00:17:05,900
kuning,

378
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
dingin,

379
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
sedih,

380
00:17:09,612 --> 00:17:10,613
ungu.

381
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Astaga. Dia hitung sampai ungu.

382
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
Maaf.

383
00:17:22,834 --> 00:17:24,377
Kau menenggelamkan aku!

384
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
Gawat.

385
00:17:35,680 --> 00:17:38,558
Tidak, ini boleh.
Kami diizinkan melakukan ini.

386
00:17:39,100 --> 00:17:40,393
Ini tidak apa-apa.

387
00:17:44,689 --> 00:17:45,690
Oke, selanjutnya kau.

388
00:17:46,065 --> 00:17:48,526
Aku sebenarnya agak sedih
berpisah dengan rambut ini.

389
00:17:48,943 --> 00:17:51,112
Kau tampak seperti Elvis.

390
00:17:51,362 --> 00:17:53,698
Tapi kita harus membersihkan kutu matinya.

391
00:17:59,204 --> 00:18:00,371
- Oke.
- Oke.

392
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Oke.

393
00:18:06,544 --> 00:18:07,545
Itu terlalu dingin?

394
00:18:07,629 --> 00:18:09,631
Tidak. Sebenarnya terasa enak.

395
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Aku heran apa yang terjadi di sana.

396
00:18:23,019 --> 00:18:24,938
Aku duduk di sini sepanjang waktu.

397
00:18:31,277 --> 00:18:32,862
- Oke.
- Apa?

398
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
Ayo kita coba. Ayo jalankan ini.

399
00:18:35,490 --> 00:18:37,826
Tidak. Maksudku, aku mau. Aku hanya...

400
00:18:38,159 --> 00:18:40,745
Aku tidak mau memaksamu
melakukan hal yang kau tidak mau.

401
00:18:40,829 --> 00:18:42,038
Kau tidak memaksa.

402
00:18:42,622 --> 00:18:44,874
- Aku percaya kita.
- Tapi...

403
00:18:48,461 --> 00:18:50,880
Aku kembali pacaran dengan Val.

404
00:18:52,215 --> 00:18:53,633
Hore.

405
00:18:58,346 --> 00:19:00,265
Bagus, ya.

406
00:19:00,348 --> 00:19:01,808
Hariku bagus hari ini.

407
00:19:02,600 --> 00:19:04,894
Tidak semuanya berjalan
sesuai rencana, tapi...

408
00:19:05,854 --> 00:19:08,022
Kutu, jika kau menonton,

409
00:19:08,356 --> 00:19:11,442
aku siap melawanmu kapan pun, di mana pun.

410
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
Hei, Erin sudah pulang?

411
00:19:19,868 --> 00:19:20,994
Kurasa begitu.

412
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
Oke.

413
00:19:27,375 --> 00:19:29,002
- Kau Kareem yang membantuku.
- Oke.

414
00:19:29,085 --> 00:19:30,086
Aku Kareem.

415
00:19:30,545 --> 00:19:32,422
Itu masuk akal. Aku Kareem. Kau Dr. J.

416
00:19:32,505 --> 00:19:33,965
Mengatakan itu terasa aneh.

417
00:19:34,048 --> 00:19:35,758
Dan berjalannya seperti ini.

418
00:19:39,220 --> 00:19:40,847
- Dan itu saja.
- Itu saja.

419
00:19:40,930 --> 00:19:43,099
Tidak akan ada yang percaya ini
tapi tidak apa-apa.

420
00:19:43,391 --> 00:19:45,602
- Aku akan tunjukkan caraku.
- Ya, tunjukkan padaku.

421
00:19:46,352 --> 00:19:47,979
Ini Jim Halpert. Tinggalkan pesan.

422
00:19:48,897 --> 00:19:50,523
Hei, sayang, ini aku.

423
00:19:50,982 --> 00:19:53,109
Hanya mau menghubungimu sebelum pulang.

424
00:19:55,528 --> 00:19:58,573
Telepon saja aku kapan pun.
Semoga harimu jadi lebih baik.

425
00:19:58,656 --> 00:19:59,657
Aku cinta kau.

426
00:20:02,035 --> 00:20:04,412
Hei, kau melakukan apa sekarang?

427
00:20:05,079 --> 00:20:06,539
Aku hanya akan pulang.

428
00:20:06,623 --> 00:20:08,499
Ibuku menjaga anak-anak seharian.

429
00:20:09,167 --> 00:20:10,585
Biarkan dia satu jam lagi.

430
00:20:10,668 --> 00:20:12,670
- Ayo minum bir.
- Sungguh?

431
00:20:13,504 --> 00:20:15,381
Bir terdengar luar biasa sekarang.

432
00:20:15,465 --> 00:20:18,301
Jelas saja. Ayo. Kau yang beli.

433
00:20:21,220 --> 00:20:23,473
Meredith, aku mohon maaf tentang hari ini.

434
00:20:23,556 --> 00:20:24,766
Lupakan itu.

435
00:20:25,016 --> 00:20:28,728
Aku tidak sadar betapa sulitnya ini
tanpa Jim.

436
00:20:29,771 --> 00:20:33,066
Aku sangat menghormatimu
jadi ibu tunggal bertahun-tahun.

437
00:20:33,149 --> 00:20:34,692
Aku hancur dalam 1,5 minggu.

438
00:20:35,777 --> 00:20:37,654
Aku harus bilang, tak banyak orang

439
00:20:37,737 --> 00:20:40,406
tampak bagus dengan kepala botak
tapi kau hebat.

440
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Benar, 'kan?

441
00:20:41,908 --> 00:20:44,327
Aku dapat nomor bartender
saat kau ke toilet.

442
00:20:44,410 --> 00:20:47,997
Aku akan meniduri orang aneh itu
sebelum malam ini berakhir.

443
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
Hebat, Gadis!

444
00:20:55,046 --> 00:20:58,049
Ini untuk kalian,
semua wanita di luar sana.

445
00:21:00,760 --> 00:21:01,844
Belum.