Per me i Sixers sono al massimo da quinto posto.
Penso vadano alle finali di conference.
Bynum, è fortissimo, hanno tiro da tre...
Oggi mi sono morso il labbro a pranzo.
Cavolo.
Comunque, non credo. I Knicks sono tosti.
I Nets sono tosti.
I Nets sono super tosti.
E ora ho questo bozzo doloroso sul mio labbro!
Lo odio.
Gli Hawks sono terribili.
Sono sempre terribili.
Ok, pensaci prima di venire con la...
Va bene, non fa niente.
Dico sempre a mio figlio,
se questa è la cosa peggiore...
Stai scherzando!
Ok, Pam. Basta così. Me ne torno a casa!
Benvenuti a Scranton
Buongiorno, Meredith!
Cosa?
Scusa, Pam.
Jim ha passato qualche giorno a Philadelphia,
e non voglio mentire, è stata dura.
Ieri, le cose si sono messe male.
Ho scoperto che Cece ha i pidocchi.
Ero sveglia tutta la notte
per disinfettare tutte le lenzuola, asciugamani, giochi,
e vestiti presenti in casa.
Sono esausta.
Ma non dirlo a Jim.
Ha una grossa riunione oggi.
È sotto un sacco pressione,
e tutto ciò lo fa per la famiglia.
Oggi vedrò il dott. J, conosciuto anche con il nome di Julius Erving,
leggendario 76er nonché mio eroe personale.
Ma non devo vantarmene con Pam,
perché siamo onesti.
Come mi sentirei se fossi a casa con i bambini
mentre lei è a fare go-kart con John Stamos?
Sembri stanco. Va tutto bene?
Benissimo! Tutto benissimo!
Sei nervoso per la tua riunione?
Un po'. Un sacco di pressione, sai?
Ma è quello che volevo, no?
Jim, la limousine è qua.
Devo andare, c'è il taxi che mi deve portare
alla riunione.
-Chiamami più tardi. -Ok.
-Buona fortuna! -Grazie.
-Ti amo. -Anch'io ti amo. Ciao.
-Come stai? -Sto bene.
-È quello che vuoi, quindi... -È così che deve andare.
Lo so, lo so.
È dura.
Non funzionava più fra me e Val,
e se vado a lavorare a Philadelphia, avrò bisogno di libertà.
Così ho convinto Val a lasciarmi.
Ecco come si fa.
Dici, "Cosa vuoi fare, lasciarmi?"
Come fosse uno scherzo,
e poi ingrassi un sacco.
Non avrò rimpianti. Neanche per un momento.
Neppure io.
Meredith, entro oggi mi serve la lista forniture.
Dio santo, la smetti di asfissiarmi la mattina?
Ovvio che Jim ti lascia.
Non mi ha lasciata. È passato a tempo parziale.
Puoi riempire il modulo, per favore?
Sì.
Sono sicura che è solo confusa.
Ci si gratta la testa quando si è confusi.
Non come una scimmia come ha appena fatto Meredith ma succede.
Datti una mossa.
Fidati, so cosa sto facendo.
Tra adozioni e orfanotrofio, ho avuto i pidocchi 22 volte.
Wow, eccone uno enorme.
Okay, fermi tutti, abbiamo i pidocchi!
Dio, Meredith! Pidocchi? Non avevi promesso di lavarti?
Cosa? I pidocchi?
O mio Dio.
Chiudi le porte, siamo in quarantena!
Calmati, Dwight. Sono solo pidocchi. Forse.
Solo pidocchi, Pam?
Di tutti i parassiti nel regno verde di Dio,
i pidocchi sono quelli che odio di più.
Il mio primo giorno di scuola ho avuto i pidocchi e nessuno ha giocato con me.
Per quindici anni mi hanno chiamato fricchettone
e quattrocchi, e secchione e picchiatore di ragazze.
solo perché ho avuto i pidocchi a sette anni.
-Largo. No, controllami. -Dwight!
È la testa più pulita che abbia mai visto. Sei a posto.
Ovviamente. Uso shampoo per pidocchi ogni giorno.
-Ehi! -Fermati!
-Dwight! -Prossimo.
Diamine, Meredith! È un ufficio,
non una delle tue ammucchiate.
Dalle tregua.
Non sappiamo per certo se sia colpa di Meredith.
Pam, sul serio? Dai.
Be', cosa volete? So chi sono.
Nessuno porta Meredith Palmer all'opera con la Regina.
Pidocchi! Altri pidocchi.
Angela ha i pidocchi.
Bleah. Pidocchi!
Eggià, pidocchi.
No!
Come? Sono pulitissima.
Già, pidocchi alla grande.
Mi lavo le mani sei volte al giorno. Copri-WC?
Sì, grazie, anche per la pipì.
A quanto pare non è abbastanza, non con Meredith.
Cos'hai addosso?
Tuta protettiva. Per sostanze pericolose...
Completo da uomo.
Se l'affitti più di 4 volte all'anno, conviene comprarla.
C'è qualcun altro senza pidocchi?
Ottimo! Avete la vostra tuta personale?
-No. -Poveretti.
Ok, dovete raccogliere le vostre cose,
rifugiarvi in magazzino,
lavorare lì
finché non disinfestiamo gli altri.
Muoviamoci. Io rimarrò qui a combattere.
Se non avete mie notizie a pranzo, chiamate.
Potrei avere fame.
Bene, scendiamo nel mio magazzino.
Si gioca secondo le mie regole.
Non si tocca la pressatrice.
E siate carini con me e Val, abbiamo rotto.
Ti ha mollato?
-Già, ha chiuso. -Lasciarsi è tremendo.
L'unica cosa che ha salvato me è stata una montagna di tortini
e Brandy, la cantante, non la bevanda.
Ecco, amico. Serve più a te che a me.
-Grazie, amico. -Sì.
Dovremmo lasciare in pace Meredith.
Dev'essere dura per lei.
No, no, no, no. Non ho neppure iniziato ad infamarla.
Basta! Prendo le mie cose. Ho finito per oggi.
No! Stanley!
Se te ne vai ora, salirai in auto
-e li porterai a casa! -Lasciami!
Voglio salvarti da te stesso!
Va bene, rimango!
Mi è entrata in pancia una matita.
Forse è stata Meredith.
Forse ha portato pidocchi del tutto diversi
da quelli che ho preso da Cece.
Non concludiamo semplicisticamente che lei li abbia presi da me!
È così che scoppiano le guerre.
Bene, le dirò che sono stata io.
Wow! Appena spremuto!
Le merendine sono in omaggio?
Sì. Le porti a casa se vuole.
No, va bene così. Sono...
Scusa, è il centro conferenze?
No, ha chiamato il sig. Erving, preferisce incontrarla sul suo campo privato.
Stai scherzando.
-Meredith, devo dirti una cosa... -Sì, Pam? Cosa vuoi?
Oddio! Meredith! Che stai facendo?
Cucinando una torta. Cos'altro?
-Mi libero dei pidocchi. -Ferma!
-Scusa tanto! -Aspetta un secondo.
È la cera. Credo che questi parassiti arrivino dalle parti basse.
Cosa stavi dicendo?
Niente.
Glielo dirò. Ma ora non è il momento.
Le comprerò una parrucca, ci faremo quattro risate.
È il modo giusto.
PIDOCCHI
Sanguisughe del capo. Succhiacrani. Zingari dei follicoli.
Avvocati dei capelli.
Una cosa è certa, uccidi o muori!
No, è più un fastidio in realtà.
Non è così grave.
Ho raccolto cappelli e giacche...
-Per bruciarli! -Per lavarli.
Cosa facciamo per la testa?
Non ti mentirò. Soda caustica!
No. Ci serve solo della maionese.
-Scusa? -Ha ragione, funziona.
Immagino.
Sì, serve a soffocare i nostri amichetti.
Ed è una salubre alternativa ai composti chimici dei saponi specifici.
Lo apprezzo.
Io mangio solo prodotti bio del posto.
Vi piaccio ora?
Fai una foto, durerà di più.
Non vogliamo che duri di più. È orripilante.
I calvi mi fanno senso.
Già, tutti contro Meredith.
Sono l'unica con le palle per mostrare ai pidocchi chi comanda.
Ok, non perdiamo la calma!
Se tutti seguono le mie istruzioni, nessuno finirà calvo.
Non che sia brutto, Meredith. È... è meraviglioso.
Sembri un bambino invecchiato di colpo di 50 anni.
Un bel bambino.
A cui hanno succhiato la linfa vitale.
Scusate. Ci serve maionese. Ci serve ora.
Vado io. Non è un problema.
Per favore. No. Meredith posso comprarti qualcosa di speciale?
Caramelle, o uno di quei turbanti alla moda?
Grazie, Pam. Gomme alla nicotina ed un pacchetto di sigarette.
Okay.
Parliamo di peli pubici, gente.
Ciao Darryl.
Ciao Val.
È stato tragico.
Come un incidente d'auto, non riuscivo a distogliere lo sguardo.
Provate ancora qualcosa l'uno per l'altra.
Già.
Cosa ti farà sentire meglio, amico?
Quand'ero piccolo, mia nonna mi preparava una torta al cioccolato
quando non mi sentivo bene.
Non può più farlo ormai.
Scusate, mi serve un momento da solo per schiarire le idee.
Povero Darryl. Non sopporto di vederlo soffrire così.
Credo gli serva un abbraccio
e magari una torta al cioccolato.
Questo non lo aiuterà, è un muffin. Non una torta.
Sentite, procuriamogli quello che
chiaramente desidera di più al mondo.
Una Escalade.
O... come si chiama?
Val.
Riportiamogli Val.
Spero non ti dispiaccia se stiamo qui.
Non riesco a stare alla scrivania.
Scherzi? Avrei fatto bagarinaggio per questo.
Bene, pensi di poter segnare dalla lunga?
Senti, non vorrei intimidirti,
ma ho giocato un po' alle superiori.
Okay.
-Halpert sa giocare! -Di brutto.
Scusa.
Scusa tanto, è mia moglie. Posso rispondere?
Se è tua moglie, meglio di sì.
Giusto?
Ciao, come va? Tutto a posto?
Certo, tutto alla grande!
Chiamavo solo per sapere come va l'incontro.
È ancora in corso, in realtà. Quindi...
Ti fa lavorare, vero?
Sì, è piuttosto stressante. Sicura sia tutto a posto?
Alla grande. Sto spaccando.
-Jim, devo andare. -Okay, ciao.
Mi spiace davvero.
Non c'è problema. Jim, che taglia porti?
Ho un paio di Nike dal Giappone col tuo nome sopra.
-Che ne pensi? -Le adoro!
La spalmate su tutta la testa, e la tenete per 4 ore.
Dovrebbe essere sufficiente per addormentare i pidocchi,
soffocarli ed eliminarli.
Come no.
E quando siete pronti a fare sul serio, venite da me per sistemare le cose.
Mettile via prima di farti male.
Oddio! No.
No! No!
No! No! No!
No! No!
Ok, è più facile con un compagno, mettetevi tutti a coppie.
Oscar, vuoi metterti con me?
Sì. Certo, sicuro. Mi piacerebbe.
Ehi, compagno di maio, cinque dollari se mi sturi le orecchie, ok?
Creed, mi spiace molto. Sono già in coppia con Pete. Vero, Pete?
Già. Ce lo siamo promesso in caso di pidocchi, facciamo coppia,
scusa, amico.
Creed. Vuoi essere il mio compagno?
Oddio. Incastrato con quella stramba.
-Angela! -Non vuoi insetti, no?
Chissà dove finiranno?
Stai facendo un affare. Io non ho più capelli.
Creed.
Ho finito. Tocca a me.
Scusa, Pam. È un po' incasinato.
Aspetta.
-Come te lo senti? -Sento che funziona.
Torre Eiffel!
Posso aiutarvi?
Non vogliamo impicciarci, ma abbiamo sentito che hai rotto con Darryl.
Sì, è vero.
Pensiamo sia un grosso, grosso errore.
-Grosso errore. -Proprio enorme.
È un buon partito e dovresti riprendertelo.
Ok, grazie. È tutto?
No. No, non è tutto!
Lasciati dire com'è la vita vera.
Gli uomini finiscono e il letto è vuoto.
Le uniche chiamate che ricevi sono per il recupero crediti
per il paio di stivali da moto che non hai mai messo.
Spii online il tue ex del liceo,
vai alle partite di calcio della figlia a fare scenate.
Ti compri un anello di diamanti,
e te lo metti al dito dicendoti che basti a te stessa.
Un giorno sei sola, stanca, a terra, un uccello morente.
Da dove arriva? Perché l'hai ucciso?
Forse perché, in qualche modo, sei tu?
Grazie a tutti per la vostra premura,
ma devo chiedervi di andarvene, ok?
Vuol dire che ti riprendi indietro Darryl?
No.
Be', che ne dici se io e te ce ne andiamo in città,
perché sono libero in pratica per sempre.
Già, mi ha invitata fuori.
Mi stavo riabituando all'idea di ritornare in pista,
e Kevin mi ha invitata ad uscire.
Pensavo di poter alzare l'asticella.
E Kevin mi ha invitata ad uscire.
-Pronto? -Ciao, tesoro, sono la mamma.
Ha chiamato la scuola di Cece. Ha ancora i pidocchi!
Cosa, no. Non può... Io non...
Tranquilla, tranquilla, sto andando a prenderla.
Ma potresti averli anche tu. Possono giocarti brutti scherzi a volte...
Oddio.
Rasala.
Rasala!
Ragazzi, mi dispiace.
Era tutto così un casino senza Jim, io...
Già già. Principessina,
lasciando la poveraccia qui a prendersi la colpa.
Ha ragione, Pam.
Questo coso ha il pulsante del volume?
Sì, questo coso ha il pulsante del volume!
Meredith, mi dispiace tanto.
Be', servono a molto le tue scuse ora, Pam.
È un mostro.
Volevo dirlo prima, solo che...
Solo che cosa?
Te lo sei scordato?
Chi non ha portato i pidocchi in ufficio?
Meredith.
Certo ho passato a tutti la congiuntivite e il mio ex vi ha forzato le auto.
E, certo, l'ho fatta nel trita-documenti a Capodanno.
Ma non ho portato io i pidocchi. È tutta colpa di Pam.
Attenzione, staff dell'ufficio.
Avete esattamente 60 secondi per lasciare il recinto.
A quel punto, lancerò questa potente granata insetticida,
che contiene piperonil butossido e...
Dwight? Stai bene?
Ha un leggero effetto allucinogeno,
ma non credo l'abbia ancora rilasciato. Conterò da dieci.
Nove, giallo,
freddo, triste, porpora...
Era porpora.
Scusa.
Mi stai annegando!
No, va bene! Siamo autorizzati.
Tutto a posto.
Ok, sei pronto.
Sono un po' triste di lasciarli andare.
Assomigli a Elvis.
Ma dovremmo sciacquare via i pidocchi morti.
-Okay. -Okay.
Troppo fredda?
No, anzi è piacevole.
Mi chiedo cosa sia successo laggiù. Sono rimasto seduto qui tutto il tempo.
Okay.
Facciamo un tentativo. Facciamolo funzionare.
No. Intendo, voglio solo...
Non voglio forzarti a fare ciò che non vuoi.
Non lo stai facendo. Io credo in noi.
Sto di nuovo con Val.
Sì. Sì. Sì.
Oggi è stata una gran giornata.
Non tutto è andato secondo i piani.
Ma pidocchi, se state guardando, io sarò qui per voi ogni volta, ovunque.
Erin è già andata via?
Credo di sì.
Okay.
-E tu sei Kareem, in aiuto. -Okay, sono Kareem.
Ha senso. Io sono Kareem, tu sei Dr.J.
È solo strano da dire.
È andata così.
-Ed è tutto. -È tutto.
A casa non ci crederà nessuno, ma va bene così.
-Tutto ok. -Si fa così.
Sì, mostrami come.
Jim Halpert, lasciate un messaggio.
Tesoro. Sono io,
volevo sentirti prima di tornare a casa.
Be', chiamami quando puoi.
Spero tutto bene. Ti amo.
Cosa fai ora?
Sto tornando a casa.
Mia mamma ha tenuto i bambini tutto il giorno.
Può aspettare un'oretta. Prendiamoci una birra.
Davvero? Sembra la cosa migliore da fare.
Certo. Andiamo, offri tu.
LA PALUDE
Meredith, scusa tanto per oggi.
Lascia perdere.
Non ho capito quanto fosse dura senza Jim.
Ti rispetto per essere stata una madre sola tutti questi anni.
Non avrei resistito una settimana.
Devo dirtelo, non è da tutti stare bene rasati,
-ma tu spacchi. -Vero?
Prima il barista mi ha dato il suo numero.
Entro la serata mi ripasserò quel tizio per bene.
Fallo, ragazza.
Questo è per voi, ragazze!
-Vengo... -Non ancora.
Vengo a casa con la luce del mattino
Mia madre dice, "Quando avrai una vita per bene?"
Cara mamma, noi non siamo le fortunate
E le ragazze, vogliono divertirsi
Le ragazze vogliono solo divertirsi