1
00:00:01,043 --> 00:00:04,630
Per me i Sixers sono al massimo
da quinto posto.

2
00:00:04,714 --> 00:00:06,632
Penso vadano alle finali di conference.

3
00:00:06,799 --> 00:00:10,678
Bynum, è fortissimo,
hanno tiro da tre...

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,056
Oggi mi sono morso il labbro a pranzo.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,809
Cavolo.

6
00:00:16,892 --> 00:00:19,228
Comunque, non credo.
I Knicks sono tosti.

7
00:00:19,687 --> 00:00:20,855
I Nets sono tosti.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,648
I Nets sono super tosti.

9
00:00:22,898 --> 00:00:26,235
E ora ho questo bozzo doloroso
sul mio labbro!

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,237
Lo odio.

11
00:00:28,988 --> 00:00:31,157
Gli Hawks sono terribili.

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,700
Sono sempre terribili.

13
00:00:32,783 --> 00:00:35,953
Ok, pensaci prima di venire con la...

14
00:00:39,498 --> 00:00:41,625
Va bene, non fa niente.

15
00:00:41,709 --> 00:00:42,918
Dico sempre a mio figlio,

16
00:00:43,002 --> 00:00:44,754
se questa è la cosa peggiore...

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,422
Stai scherzando!

18
00:00:46,505 --> 00:00:50,509
Ok, Pam. Basta così. Me ne torno a casa!

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,348
Benvenuti a Scranton

20
00:01:03,647 --> 00:01:05,316
Buongiorno, Meredith!

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,109
Cosa?

22
00:01:07,693 --> 00:01:09,028
Scusa, Pam.

23
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Jim ha passato
qualche giorno a Philadelphia,

24
00:01:14,366 --> 00:01:17,495
e non voglio mentire, è stata dura.

25
00:01:19,955 --> 00:01:22,166
Ieri, le cose si sono messe male.

26
00:01:22,333 --> 00:01:24,376
Ho scoperto che Cece ha i pidocchi.

27
00:01:24,627 --> 00:01:26,128
Ero sveglia tutta la notte

28
00:01:26,212 --> 00:01:29,799
per disinfettare tutte le lenzuola,
asciugamani, giochi,

29
00:01:29,882 --> 00:01:32,760
e vestiti presenti in casa.

30
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Sono esausta.

31
00:01:35,054 --> 00:01:36,263
Ma non dirlo a Jim.

32
00:01:36,722 --> 00:01:38,891
Ha una grossa riunione oggi.

33
00:01:39,308 --> 00:01:41,477
È sotto un sacco pressione,

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,896
e tutto ciò lo fa per la famiglia.

35
00:01:44,480 --> 00:01:48,317
Oggi vedrò il dott. J, conosciuto anche
con il nome di Julius Erving,

36
00:01:48,400 --> 00:01:51,654
leggendario 76er
nonché mio eroe personale.

37
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
Ma non devo vantarmene con Pam,

38
00:01:54,073 --> 00:01:55,699
perché siamo onesti.

39
00:01:55,783 --> 00:01:58,327
Come mi sentirei se fossi a casa
con i bambini

40
00:01:58,410 --> 00:02:02,248
mentre lei è a fare go-kart
con John Stamos?

41
00:02:02,873 --> 00:02:04,834
Sembri stanco. Va tutto bene?

42
00:02:05,084 --> 00:02:06,502
Benissimo! Tutto benissimo!

43
00:02:06,794 --> 00:02:08,879
Sei nervoso per la tua riunione?

44
00:02:09,505 --> 00:02:12,341
Un po'. Un sacco di pressione, sai?

45
00:02:12,424 --> 00:02:14,093
Ma è quello che volevo, no?

46
00:02:14,176 --> 00:02:15,970
Jim, la limousine è qua.

47
00:02:17,054 --> 00:02:20,808
Devo andare, c'è il taxi
che mi deve portare

48
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
alla riunione.

49
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
-Chiamami più tardi.
-Ok.

50
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
-Buona fortuna!
-Grazie.

51
00:02:24,603 --> 00:02:26,146
-Ti amo.
-Anch'io ti amo. Ciao.

52
00:02:28,816 --> 00:02:30,609
-Come stai?
-Sto bene.

53
00:02:30,693 --> 00:02:33,445
-È quello che vuoi, quindi...
-È così che deve andare.

54
00:02:33,821 --> 00:02:35,364
Lo so, lo so.

55
00:02:35,906 --> 00:02:36,949
È dura.

56
00:02:37,032 --> 00:02:39,243
Non funzionava più fra me e Val,

57
00:02:39,326 --> 00:02:42,538
e se vado a lavorare a Philadelphia,
avrò bisogno di libertà.

58
00:02:42,621 --> 00:02:44,832
Così ho convinto Val a lasciarmi.

59
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Ecco come si fa.

60
00:02:46,000 --> 00:02:48,711
Dici, "Cosa vuoi fare, lasciarmi?"

61
00:02:48,794 --> 00:02:50,045
Come fosse uno scherzo,

62
00:02:50,129 --> 00:02:52,006
e poi ingrassi un sacco.

63
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
Non avrò rimpianti.
Neanche per un momento.

64
00:02:54,633 --> 00:02:55,843
Neppure io.

65
00:03:00,055 --> 00:03:02,349
Meredith, entro oggi
mi serve la lista forniture.

66
00:03:02,433 --> 00:03:05,269
Dio santo, la smetti di asfissiarmi
la mattina?

67
00:03:05,352 --> 00:03:06,604
Ovvio che Jim ti lascia.

68
00:03:06,687 --> 00:03:08,981
Non mi ha lasciata.
È passato a tempo parziale.

69
00:03:12,526 --> 00:03:14,403
Puoi riempire il modulo, per favore?

70
00:03:14,486 --> 00:03:15,529
Sì.

71
00:03:17,656 --> 00:03:19,783
Sono sicura che è solo confusa.

72
00:03:19,867 --> 00:03:22,369
Ci si gratta la testa quando si è confusi.

73
00:03:23,621 --> 00:03:27,041
Non come una scimmia
come ha appena fatto Meredith ma succede.

74
00:03:28,000 --> 00:03:29,209
Datti una mossa.

75
00:03:29,293 --> 00:03:30,836
Fidati, so cosa sto facendo.

76
00:03:30,920 --> 00:03:34,298
Tra adozioni e orfanotrofio,
ho avuto i pidocchi 22 volte.

77
00:03:35,674 --> 00:03:36,967
Wow, eccone uno enorme.

78
00:03:37,051 --> 00:03:39,762
Okay, fermi tutti, abbiamo i pidocchi!

79
00:03:40,596 --> 00:03:44,516
Dio, Meredith! Pidocchi?
Non avevi promesso di lavarti?

80
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
Cosa? I pidocchi?

81
00:03:47,770 --> 00:03:48,979
O mio Dio.

82
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
Chiudi le porte, siamo in quarantena!

83
00:03:51,523 --> 00:03:55,027
Calmati, Dwight. Sono solo pidocchi.
Forse.

84
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
Solo pidocchi, Pam?

85
00:03:57,655 --> 00:04:00,741
Di tutti i parassiti
nel regno verde di Dio,

86
00:04:00,824 --> 00:04:03,202
i pidocchi sono quelli che odio di più.

87
00:04:03,285 --> 00:04:07,081
Il mio primo giorno di scuola ho avuto
i pidocchi e nessuno ha giocato con me.

88
00:04:07,164 --> 00:04:09,917
Per quindici anni
mi hanno chiamato fricchettone

89
00:04:10,000 --> 00:04:12,795
e quattrocchi, e secchione
e picchiatore di ragazze.

90
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
solo perché ho avuto i pidocchi
a sette anni.

91
00:04:15,839 --> 00:04:17,591
-Largo. No, controllami.
-Dwight!

92
00:04:20,928 --> 00:04:23,806
È la testa più pulita che abbia mai visto.
Sei a posto.

93
00:04:23,889 --> 00:04:26,308
Ovviamente.
Uso shampoo per pidocchi ogni giorno.

94
00:04:27,059 --> 00:04:28,686
-Ehi!
-Fermati!

95
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
-Dwight!
-Prossimo.

96
00:04:32,064 --> 00:04:33,899
Diamine, Meredith! È un ufficio,

97
00:04:34,108 --> 00:04:35,901
non una delle tue ammucchiate.

98
00:04:36,110 --> 00:04:37,486
Dalle tregua.

99
00:04:37,569 --> 00:04:40,072
Non sappiamo per certo
se sia colpa di Meredith.

100
00:04:40,155 --> 00:04:43,158
Pam, sul serio? Dai.

101
00:04:43,367 --> 00:04:45,577
Be', cosa volete? So chi sono.

102
00:04:45,661 --> 00:04:48,288
Nessuno porta Meredith Palmer
all'opera con la Regina.

103
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
Pidocchi! Altri pidocchi.

104
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Angela ha i pidocchi.

105
00:04:54,253 --> 00:04:55,754
Bleah. Pidocchi!

106
00:04:55,963 --> 00:04:57,464
Eggià, pidocchi.

107
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
No!

108
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
Come? Sono pulitissima.

109
00:05:01,427 --> 00:05:03,220
Già, pidocchi alla grande.

110
00:05:03,470 --> 00:05:06,765
Mi lavo le mani sei volte al giorno.
Copri-WC?

111
00:05:06,849 --> 00:05:08,392
Sì, grazie, anche per la pipì.

112
00:05:08,475 --> 00:05:12,312
A quanto pare non è abbastanza,
non con Meredith.

113
00:05:16,984 --> 00:05:18,527
Cos'hai addosso?

114
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
Tuta protettiva.
Per sostanze pericolose...

115
00:05:22,614 --> 00:05:24,867
Completo da uomo.

116
00:05:24,950 --> 00:05:27,661
Se l'affitti più di 4 volte all'anno,
conviene comprarla.

117
00:05:27,745 --> 00:05:30,706
C'è qualcun altro senza pidocchi?

118
00:05:32,750 --> 00:05:34,835
Ottimo! Avete la vostra tuta personale?

119
00:05:35,127 --> 00:05:37,963
-No.
-Poveretti.

120
00:05:38,297 --> 00:05:40,299
Ok, dovete raccogliere le vostre cose,

121
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
rifugiarvi in magazzino,

122
00:05:42,468 --> 00:05:44,219
lavorare lì

123
00:05:44,303 --> 00:05:46,221
finché non disinfestiamo gli altri.

124
00:05:46,346 --> 00:05:48,682
Muoviamoci.
Io rimarrò qui a combattere.

125
00:05:48,766 --> 00:05:50,893
Se non avete mie notizie a pranzo,
chiamate.

126
00:05:50,976 --> 00:05:52,394
Potrei avere fame.

127
00:05:52,603 --> 00:05:54,772
Bene, scendiamo nel mio magazzino.

128
00:05:54,897 --> 00:05:57,024
Si gioca secondo le mie regole.

129
00:05:57,107 --> 00:05:59,109
Non si tocca la pressatrice.

130
00:05:59,193 --> 00:06:01,528
E siate carini con me e Val,
abbiamo rotto.

131
00:06:02,071 --> 00:06:03,280
Ti ha mollato?

132
00:06:03,363 --> 00:06:05,866
-Già, ha chiuso.
-Lasciarsi è tremendo.

133
00:06:06,075 --> 00:06:09,119
L'unica cosa che ha salvato me
è stata una montagna di tortini

134
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
e Brandy, la cantante, non la bevanda.

135
00:06:12,247 --> 00:06:16,001
Ecco, amico. Serve più a te che a me.

136
00:06:16,168 --> 00:06:17,336
-Grazie, amico.
-Sì.

137
00:06:21,757 --> 00:06:24,093
Dovremmo lasciare in pace Meredith.

138
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Dev'essere dura per lei.

139
00:06:25,844 --> 00:06:29,056
No, no, no, no.
Non ho neppure iniziato ad infamarla.

140
00:06:29,139 --> 00:06:31,475
Basta! Prendo le mie cose.
Ho finito per oggi.

141
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
No! Stanley!

142
00:06:32,851 --> 00:06:34,478
Se te ne vai ora,
salirai in auto

143
00:06:34,561 --> 00:06:37,064
-e li porterai a casa!
-Lasciami!

144
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Voglio salvarti da te stesso!

145
00:06:38,857 --> 00:06:41,026
Va bene, rimango!

146
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Mi è entrata in pancia una matita.

147
00:06:44,780 --> 00:06:46,323
Forse è stata Meredith.

148
00:06:46,573 --> 00:06:49,326
Forse ha portato pidocchi
del tutto diversi

149
00:06:49,409 --> 00:06:51,745
da quelli che ho preso da Cece.

150
00:06:51,829 --> 00:06:56,291
Non concludiamo semplicisticamente
che lei li abbia presi da me!

151
00:06:56,375 --> 00:06:59,044
È così che scoppiano le guerre.

152
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
Bene, le dirò che sono stata io.

153
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Wow! Appena spremuto!

154
00:07:07,386 --> 00:07:09,805
Le merendine sono in omaggio?

155
00:07:09,888 --> 00:07:12,141
Sì. Le porti a casa se vuole.

156
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
No, va bene così. Sono...

157
00:07:22,985 --> 00:07:24,945
Scusa, è il centro conferenze?

158
00:07:25,028 --> 00:07:29,074
No, ha chiamato il sig. Erving, preferisce
incontrarla sul suo campo privato.

159
00:07:29,700 --> 00:07:31,910
Stai scherzando.

160
00:07:34,163 --> 00:07:37,583
-Meredith, devo dirti una cosa...
-Sì, Pam? Cosa vuoi?

161
00:07:37,666 --> 00:07:39,710
Oddio! Meredith! Che stai facendo?

162
00:07:39,793 --> 00:07:41,503
Cucinando una torta. Cos'altro?

163
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
-Mi libero dei pidocchi.
-Ferma!

164
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
-Scusa tanto!
-Aspetta un secondo.

165
00:07:45,549 --> 00:07:49,344
È la cera. Credo che questi parassiti
arrivino dalle parti basse.

166
00:07:50,304 --> 00:07:51,430
Cosa stavi dicendo?

167
00:07:52,139 --> 00:07:53,348
Niente.

168
00:07:53,682 --> 00:07:57,936
Glielo dirò. Ma ora non è il momento.

169
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
Le comprerò una parrucca,
ci faremo quattro risate.

170
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
È il modo giusto.

171
00:08:06,195 --> 00:08:07,404
PIDOCCHI

172
00:08:07,487 --> 00:08:10,574
Sanguisughe del capo. Succhiacrani.
Zingari dei follicoli.

173
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Avvocati dei capelli.

174
00:08:12,534 --> 00:08:14,620
Una cosa è certa, uccidi o muori!

175
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
No, è più un fastidio in realtà.

176
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
Non è così grave.

177
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Ho raccolto cappelli e giacche...

178
00:08:20,751 --> 00:08:22,419
-Per bruciarli!
-Per lavarli.

179
00:08:22,586 --> 00:08:24,421
Cosa facciamo per la testa?

180
00:08:24,504 --> 00:08:27,132
Non ti mentirò. Soda caustica!

181
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
No. Ci serve solo della maionese.

182
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
-Scusa?
-Ha ragione, funziona.

183
00:08:32,137 --> 00:08:33,972
Immagino.

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
Sì, serve a soffocare i nostri amichetti.

185
00:08:36,475 --> 00:08:40,270
Ed è una salubre alternativa
ai composti chimici dei saponi specifici.

186
00:08:40,437 --> 00:08:42,064
Lo apprezzo.

187
00:08:42,147 --> 00:08:45,150
Io mangio solo prodotti bio del posto.

188
00:08:47,694 --> 00:08:49,071
Vi piaccio ora?

189
00:08:51,114 --> 00:08:52,616
Fai una foto, durerà di più.

190
00:08:52,783 --> 00:08:55,285
Non vogliamo che duri di più.
È orripilante.

191
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
I calvi mi fanno senso.

192
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Già, tutti contro Meredith.

193
00:08:59,039 --> 00:09:02,000
Sono l'unica con le palle per mostrare
ai pidocchi chi comanda.

194
00:09:03,919 --> 00:09:05,671
Ok, non perdiamo la calma!

195
00:09:05,754 --> 00:09:09,258
Se tutti seguono le mie istruzioni,
nessuno finirà calvo.

196
00:09:09,716 --> 00:09:13,262
Non che sia brutto, Meredith.
È... è meraviglioso.

197
00:09:13,929 --> 00:09:16,848
Sembri un bambino
invecchiato di colpo di 50 anni.

198
00:09:16,974 --> 00:09:18,558
Un bel bambino.

199
00:09:18,642 --> 00:09:20,560
A cui hanno succhiato la linfa vitale.

200
00:09:20,644 --> 00:09:22,938
Scusate. Ci serve maionese. Ci serve ora.

201
00:09:23,063 --> 00:09:26,566
Vado io. Non è un problema.

202
00:09:26,650 --> 00:09:30,279
Per favore. No. Meredith posso comprarti
qualcosa di speciale?

203
00:09:30,445 --> 00:09:33,740
Caramelle, o uno di quei turbanti
alla moda?

204
00:09:33,824 --> 00:09:36,827
Grazie, Pam. Gomme alla nicotina
ed un pacchetto di sigarette.

205
00:09:37,369 --> 00:09:38,620
Okay.

206
00:09:41,456 --> 00:09:43,125
Parliamo di peli pubici, gente.

207
00:09:44,001 --> 00:09:45,460
Ciao Darryl.

208
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Ciao Val.

209
00:09:53,010 --> 00:09:54,344
È stato tragico.

210
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Come un incidente d'auto,
non riuscivo a distogliere lo sguardo.

211
00:09:58,098 --> 00:10:00,517
Provate ancora qualcosa l'uno per l'altra.

212
00:10:00,684 --> 00:10:01,893
Già.

213
00:10:01,977 --> 00:10:03,937
Cosa ti farà sentire meglio, amico?

214
00:10:04,062 --> 00:10:07,232
Quand'ero piccolo, mia nonna mi preparava
una torta al cioccolato

215
00:10:07,316 --> 00:10:08,692
quando non mi sentivo bene.

216
00:10:08,775 --> 00:10:10,652
Non può più farlo ormai.

217
00:10:10,736 --> 00:10:15,032
Scusate, mi serve un momento da solo
per schiarire le idee.

218
00:10:17,367 --> 00:10:19,995
Povero Darryl. Non sopporto
di vederlo soffrire così.

219
00:10:20,203 --> 00:10:23,498
Credo gli serva un abbraccio

220
00:10:23,582 --> 00:10:25,917
e magari una torta al cioccolato.

221
00:10:26,460 --> 00:10:29,796
Questo non lo aiuterà, è un muffin.
Non una torta.

222
00:10:29,880 --> 00:10:32,257
Sentite, procuriamogli quello che

223
00:10:32,341 --> 00:10:34,468
chiaramente desidera di più al mondo.

224
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
Una Escalade.

225
00:10:36,345 --> 00:10:38,263
O... come si chiama?

226
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Val.

227
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
Riportiamogli Val.

228
00:10:43,101 --> 00:10:45,103
Spero non ti dispiaccia
se stiamo qui.

229
00:10:45,187 --> 00:10:47,147
Non riesco a stare alla scrivania.

230
00:10:47,230 --> 00:10:49,775
Scherzi?
Avrei fatto bagarinaggio per questo.

231
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
Bene, pensi di poter segnare dalla lunga?

232
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Senti, non vorrei intimidirti,

233
00:10:54,488 --> 00:10:56,239
ma ho giocato un po' alle superiori.

234
00:10:56,323 --> 00:10:57,532
Okay.

235
00:11:01,995 --> 00:11:04,247
-Halpert sa giocare!
-Di brutto.

236
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Scusa.

237
00:11:05,749 --> 00:11:08,418
Scusa tanto, è mia moglie.
Posso rispondere?

238
00:11:08,668 --> 00:11:10,545
Se è tua moglie, meglio di sì.

239
00:11:10,796 --> 00:11:11,838
Giusto?

240
00:11:13,548 --> 00:11:16,009
Ciao, come va? Tutto a posto?

241
00:11:16,134 --> 00:11:17,677
Certo, tutto alla grande!

242
00:11:17,844 --> 00:11:20,847
Chiamavo solo per sapere
come va l'incontro.

243
00:11:20,931 --> 00:11:23,433
È ancora in corso, in realtà. Quindi...

244
00:11:23,517 --> 00:11:25,060
Ti fa lavorare, vero?

245
00:11:25,268 --> 00:11:29,398
Sì, è piuttosto stressante.
Sicura sia tutto a posto?

246
00:11:29,564 --> 00:11:31,566
Alla grande. Sto spaccando.

247
00:11:34,653 --> 00:11:36,446
-Jim, devo andare.
-Okay, ciao.

248
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
Mi spiace davvero.

249
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
Non c'è problema.
Jim, che taglia porti?

250
00:11:40,867 --> 00:11:43,286
Ho un paio di Nike dal Giappone
col tuo nome sopra.

251
00:11:43,662 --> 00:11:45,330
-Che ne pensi?
-Le adoro!

252
00:11:46,832 --> 00:11:49,376
La spalmate su tutta la testa,
e la tenete per 4 ore.

253
00:11:49,459 --> 00:11:52,504
Dovrebbe essere sufficiente
per addormentare i pidocchi,

254
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
soffocarli ed eliminarli.

255
00:11:55,090 --> 00:11:56,258
Come no.

256
00:11:56,341 --> 00:12:01,888
E quando siete pronti a fare sul serio,
venite da me per sistemare le cose.

257
00:12:02,055 --> 00:12:04,433
Mettile via prima di farti male.

258
00:12:07,602 --> 00:12:09,563
Oddio! No.

259
00:12:10,772 --> 00:12:13,400
No! No!

260
00:12:14,067 --> 00:12:17,195
No! No! No!

261
00:12:17,279 --> 00:12:20,699
No! No!

262
00:12:20,782 --> 00:12:23,743
Ok, è più facile con un compagno,
mettetevi tutti a coppie.

263
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
Oscar, vuoi metterti con me?

264
00:12:26,663 --> 00:12:28,915
Sì. Certo, sicuro. Mi piacerebbe.

265
00:12:30,083 --> 00:12:34,337
Ehi, compagno di maio, cinque dollari
se mi sturi le orecchie, ok?

266
00:12:35,922 --> 00:12:39,342
Creed, mi spiace molto. Sono già in coppia
con Pete. Vero, Pete?

267
00:12:40,135 --> 00:12:43,138
Già. Ce lo siamo promesso
in caso di pidocchi, facciamo coppia,

268
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
scusa, amico.

269
00:12:47,142 --> 00:12:49,936
Creed. Vuoi essere il mio compagno?

270
00:12:50,562 --> 00:12:52,814
Oddio. Incastrato con quella stramba.

271
00:12:59,529 --> 00:13:02,699
-Angela!
-Non vuoi insetti, no?

272
00:13:02,782 --> 00:13:06,036
Chissà dove finiranno?

273
00:13:06,620 --> 00:13:09,164
Stai facendo un affare.
Io non ho più capelli.

274
00:13:11,416 --> 00:13:12,751
Creed.

275
00:13:14,252 --> 00:13:15,921
Ho finito. Tocca a me.

276
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Scusa, Pam. È un po' incasinato.

277
00:13:19,007 --> 00:13:20,091
Aspetta.

278
00:13:24,554 --> 00:13:27,057
-Come te lo senti?
-Sento che funziona.

279
00:13:31,394 --> 00:13:32,938
Torre Eiffel!

280
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
Posso aiutarvi?

281
00:13:37,692 --> 00:13:41,655
Non vogliamo impicciarci, ma
abbiamo sentito che hai rotto con Darryl.

282
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
Sì, è vero.

283
00:13:43,281 --> 00:13:45,116
Pensiamo sia un grosso, grosso errore.

284
00:13:45,200 --> 00:13:47,035
-Grosso errore.
-Proprio enorme.

285
00:13:47,118 --> 00:13:50,539
È un buon partito
e dovresti riprendertelo.

286
00:13:50,622 --> 00:13:53,500
Ok, grazie. È tutto?

287
00:13:53,583 --> 00:13:55,627
No. No, non è tutto!

288
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
Lasciati dire com'è la vita vera.

289
00:13:58,296 --> 00:14:00,340
Gli uomini finiscono e il letto è vuoto.

290
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Le uniche chiamate che ricevi
sono per il recupero crediti

291
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
per il paio di stivali da moto
che non hai mai messo.

292
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
Spii online il tue ex del liceo,

293
00:14:09,182 --> 00:14:11,851
vai alle partite di calcio della figlia
a fare scenate.

294
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
Ti compri un anello di diamanti,

295
00:14:13,937 --> 00:14:17,274
e te lo metti al dito dicendoti
che basti a te stessa.

296
00:14:17,440 --> 00:14:22,445
Un giorno sei sola, stanca,
a terra, un uccello morente.

297
00:14:23,029 --> 00:14:25,824
Da dove arriva? Perché l'hai ucciso?

298
00:14:25,907 --> 00:14:29,661
Forse perché, in qualche modo,
sei tu?

299
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
Grazie a tutti per la vostra premura,

300
00:14:32,205 --> 00:14:34,291
ma devo chiedervi di andarvene, ok?

301
00:14:39,588 --> 00:14:42,215
Vuol dire che ti riprendi indietro Darryl?

302
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
No.

303
00:14:43,383 --> 00:14:47,512
Be', che ne dici se io e te
ce ne andiamo in città,

304
00:14:48,054 --> 00:14:52,142
perché sono libero in pratica per sempre.

305
00:14:53,101 --> 00:14:54,352
Già, mi ha invitata fuori.

306
00:14:54,644 --> 00:14:57,897
Mi stavo riabituando all'idea
di ritornare in pista,

307
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
e Kevin mi ha invitata ad uscire.

308
00:14:59,649 --> 00:15:01,860
Pensavo di poter alzare l'asticella.

309
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
E Kevin mi ha invitata ad uscire.

310
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
-Pronto?
-Ciao, tesoro, sono la mamma.

311
00:15:18,543 --> 00:15:22,130
Ha chiamato la scuola di Cece.
Ha ancora i pidocchi!

312
00:15:22,213 --> 00:15:24,007
Cosa, no. Non può... Io non...

313
00:15:24,090 --> 00:15:26,384
Tranquilla, tranquilla,
sto andando a prenderla.

314
00:15:26,468 --> 00:15:30,221
Ma potresti averli anche tu.
Possono giocarti brutti scherzi a volte...

315
00:15:30,555 --> 00:15:32,223
Oddio.

316
00:15:32,390 --> 00:15:33,767
Rasala.

317
00:15:34,684 --> 00:15:37,646
Rasala!

318
00:15:41,524 --> 00:15:43,443
Ragazzi, mi dispiace.

319
00:15:43,526 --> 00:15:45,487
Era tutto così un casino senza Jim, io...

320
00:15:45,570 --> 00:15:46,905
Già già. Principessina,

321
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
lasciando la poveraccia qui
a prendersi la colpa.

322
00:15:49,824 --> 00:15:51,201
Ha ragione, Pam.

323
00:15:51,409 --> 00:15:53,328
Questo coso ha il pulsante del volume?

324
00:15:53,536 --> 00:15:56,206
Sì, questo coso ha il pulsante del volume!

325
00:15:57,957 --> 00:16:01,544
Meredith, mi dispiace tanto.

326
00:16:01,878 --> 00:16:04,923
Be', servono a molto
le tue scuse ora, Pam.

327
00:16:05,006 --> 00:16:06,591
È un mostro.

328
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
Volevo dirlo prima, solo che...

329
00:16:10,762 --> 00:16:12,597
Solo che cosa?

330
00:16:13,223 --> 00:16:14,432
Te lo sei scordato?

331
00:16:15,225 --> 00:16:18,478
Chi non ha portato i pidocchi in ufficio?

332
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
Meredith.

333
00:16:20,230 --> 00:16:23,817
Certo ho passato a tutti la congiuntivite
e il mio ex vi ha forzato le auto.

334
00:16:23,900 --> 00:16:27,237
E, certo, l'ho fatta nel trita-documenti
a Capodanno.

335
00:16:27,320 --> 00:16:31,741
Ma non ho portato io i pidocchi.
È tutta colpa di Pam.

336
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
Attenzione, staff dell'ufficio.

337
00:16:33,952 --> 00:16:38,039
Avete esattamente 60 secondi
per lasciare il recinto.

338
00:16:38,248 --> 00:16:43,795
A quel punto, lancerò
questa potente granata insetticida,

339
00:16:44,379 --> 00:16:48,299
che contiene piperonil butossido e...

340
00:16:50,719 --> 00:16:52,178
Dwight? Stai bene?

341
00:16:57,225 --> 00:16:59,436
Ha un leggero effetto allucinogeno,

342
00:16:59,519 --> 00:17:02,689
ma non credo l'abbia ancora rilasciato.
Conterò da dieci.

343
00:17:03,064 --> 00:17:05,525
Nove, giallo,

344
00:17:06,609 --> 00:17:10,280
freddo, triste, porpora...

345
00:17:13,199 --> 00:17:14,826
Era porpora.

346
00:17:18,288 --> 00:17:19,998
Scusa.

347
00:17:22,584 --> 00:17:24,210
Mi stai annegando!

348
00:17:35,680 --> 00:17:38,433
No, va bene!
Siamo autorizzati.

349
00:17:39,100 --> 00:17:40,602
Tutto a posto.

350
00:17:44,731 --> 00:17:45,857
Ok, sei pronto.

351
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
Sono un po' triste di lasciarli andare.

352
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Assomigli a Elvis.

353
00:17:51,279 --> 00:17:53,615
Ma dovremmo sciacquare via
i pidocchi morti.

354
00:17:59,245 --> 00:18:00,914
-Okay.
-Okay.

355
00:18:00,997 --> 00:18:02,165
-Okay.

356
00:18:06,419 --> 00:18:07,504
Troppo fredda?

357
00:18:07,587 --> 00:18:09,881
No, anzi è piacevole.

358
00:18:21,017 --> 00:18:24,979
Mi chiedo cosa sia successo laggiù.
Sono rimasto seduto qui tutto il tempo.

359
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Okay.

360
00:18:33,029 --> 00:18:35,365
Facciamo un tentativo.
Facciamolo funzionare.

361
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
No. Intendo, voglio solo...

362
00:18:37,867 --> 00:18:40,787
Non voglio forzarti a fare
ciò che non vuoi.

363
00:18:40,870 --> 00:18:43,832
Non lo stai facendo. Io credo in noi.

364
00:18:48,545 --> 00:18:51,047
Sto di nuovo con Val.

365
00:18:58,179 --> 00:19:00,223
Sì. Sì. Sì.

366
00:19:00,515 --> 00:19:02,642
Oggi è stata una gran giornata.

367
00:19:02,725 --> 00:19:05,061
Non tutto è andato secondo i piani.

368
00:19:05,979 --> 00:19:11,317
Ma pidocchi, se state guardando,
io sarò qui per voi ogni volta, ovunque.

369
00:19:16,781 --> 00:19:19,284
Erin è già andata via?

370
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
Credo di sì.

371
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
Okay.

372
00:19:27,709 --> 00:19:30,253
-E tu sei Kareem, in aiuto.
-Okay, sono Kareem.

373
00:19:30,336 --> 00:19:32,422
Ha senso.
Io sono Kareem, tu sei Dr.J.

374
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
È solo strano da dire.

375
00:19:33,923 --> 00:19:35,592
È andata così.

376
00:19:39,554 --> 00:19:40,847
-Ed è tutto.
-È tutto.

377
00:19:40,930 --> 00:19:43,391
A casa non ci crederà nessuno,
ma va bene così.

378
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
-Tutto ok.
-Si fa così.

379
00:19:44,767 --> 00:19:46,144
Sì, mostrami come.

380
00:19:46,269 --> 00:19:48,104
Jim Halpert, lasciate un messaggio.

381
00:19:49,022 --> 00:19:51,107
Tesoro. Sono io,

382
00:19:51,190 --> 00:19:53,693
volevo sentirti prima di tornare a casa.

383
00:19:55,612 --> 00:19:57,488
Be', chiamami quando puoi.

384
00:19:57,572 --> 00:19:59,490
Spero tutto bene. Ti amo.

385
00:20:02,160 --> 00:20:04,495
Cosa fai ora?

386
00:20:04,829 --> 00:20:06,456
Sto tornando a casa.

387
00:20:06,706 --> 00:20:09,334
Mia mamma ha tenuto i bambini
tutto il giorno.

388
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
Può aspettare un'oretta.
Prendiamoci una birra.

389
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
Davvero? Sembra la cosa migliore da fare.

390
00:20:15,423 --> 00:20:18,509
Certo. Andiamo, offri tu.

391
00:20:20,803 --> 00:20:21,804
LA PALUDE

392
00:20:21,930 --> 00:20:23,556
Meredith, scusa tanto per oggi.

393
00:20:23,640 --> 00:20:25,058
Lascia perdere.

394
00:20:25,141 --> 00:20:28,770
Non ho capito quanto fosse dura senza Jim.

395
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
Ti rispetto per essere stata
una madre sola tutti questi anni.

396
00:20:32,690 --> 00:20:34,567
Non avrei resistito una settimana.

397
00:20:35,818 --> 00:20:39,322
Devo dirtelo,
non è da tutti stare bene rasati,

398
00:20:39,405 --> 00:20:41,950
-ma tu spacchi.
-Vero?

399
00:20:42,033 --> 00:20:44,369
Prima il barista mi ha dato il suo numero.

400
00:20:44,452 --> 00:20:47,622
Entro la serata mi ripasserò
quel tizio per bene.

401
00:20:48,456 --> 00:20:49,916
Fallo, ragazza.

402
00:20:55,380 --> 00:20:58,174
Questo è per voi, ragazze!

403
00:21:00,468 --> 00:21:02,261
-Vengo...
-Non ancora.

404
00:21:04,847 --> 00:21:07,600
Vengo a casa con la luce del mattino

405
00:21:07,684 --> 00:21:12,355
Mia madre dice,
"Quando avrai una vita per bene?"

406
00:21:12,563 --> 00:21:15,858
Cara mamma, noi non siamo le fortunate

407
00:21:16,234 --> 00:21:19,445
E le ragazze, vogliono divertirsi

408
00:21:19,529 --> 00:21:23,658
Le ragazze vogliono solo divertirsi