Szerintem a Sixers nem nyeri meg a csoportkört.
Szerintem döntősök is lehetnek.
Bynum hatalmas játékos, hárompontosokat dob, nem is...
Ebédnél ráharaptam a számra.
Szar ügy.
De szerintem akkor sincs esélyük. A Knicks erős.
- A Nets is erős. - A Nets marha erős.
Most jó nagy pukli lett a számon, és fáj!
Utálom!
A Hawks irtó gyenge.
És mindig az.
Azért nem ártana, ha gondolkodnátok, mielőtt...
Mindegy. Nem nagy ügy.
A gyereknek is azt mondom,
csak rosszabb ne legyen...
Vicceltek, ugye?
Jól van! Pam! Elég volt! Hazamegyek!
A HIVATAL
Jó reggelt, Meredith!
Tessék?
Bocs, Pam!
Juj!
Jim hetente több napot tölt Philadelphiában,
és nem fogok hazudni, ez így nehéz nekem.
Tegnap a helyzet tovább fokozódott.
Kiderült, hogy Cece tetves.
Fent voltam egész éjjel, fertőtlenítettem minden ágyneműt, törölközőt, játékot
és ruhadarabot az egész házban.
Teljesen kivagyok.
Jimnek ne szóljatok!
Ma fontos találkozója van.
Nagy rajta a nyomás,
de az egészet a családjáért teszi.
Ma Dr. J-vel találkozom, más néven Julius Ervinggel,
a Sixers híres játékosával, aki a példaképem.
Vigyáznom kell, nehogy Pam megtudja,
mert – legyünk őszinték –
nekem se esne jól otthon ülni a kölykökkel,
miközben ő John Stamosszal gokartozik.
Olyan fáradt a hangod. Minden oké?
Persze, minden rendben!
Ideges vagy a fontos találkozód miatt?
Egy kicsit. Tudod, nagy rajtam a nyomás.
De tudtam, mire vállalkozom.
Jim, megjött a limuzin.
Figyelj, most mennem kell, mert itt van a... taxi,
amivel megyek.
- Hívj majd fel! Sok sikert! - Köszi!
- Szeretlek! - Én is téged! Szia!
- Hogy vagy? - Megvagyok.
Ha tényleg ezt akarod...
Így lesz a legjobb.
Tudom.
Csak olyan nehéz.
Vallel állóvíz volt a kapcsolatunk,
és ha Philadelphiába megyek, szabadnak kell lennem.
Ezért rávettem, hogy szakítson velem.
Íme a módszerem:
Azt mondod: "Most mi van, szakítasz velem?"
Mintha viccelnél. Aztán hízol egy csomót.
Tudd, hogy semmit sem bántam meg.
Én sem.
Meredith, le kéne adnod a megrendeléseket.
Jézusom, kora reggel már ezzel nyaggatsz?
Jim is ezért lépett le.
Nem lépett le. Csak részmunkaidőben dolgozik.
- Csak töltsd ki a táblázatot, jó? - Jó.
Biztos csak össze van zavarodva.
Az emberek olyankor vakarják a fejüket.
Nem majom módjára, mint most Meredith, de előfordul.
Gyerünk már!
Tudom, mit csinálok.
A nevelőotthonokban és az árvaházban 22-szer voltam tetves.
Azta, ez hatalmas!
Figyelem, mindenki! Betetvesedtünk!
Atyaég, Meredith! Tetvek? Aláírtad, hogy rendszeresen zuhanyzol!
Micsoda? Tetvek?
Te jó ég! Zárjátok le az ajtókat, teljes karantén!
Dwight, nyugi! Ezek csak tetvek! És még nem is biztos.
Csak tetvek, Pam?
Isten állatkertjének összes teremtménye közül
a tetveket utálom a legjobban.
Első nap tetvesen mentem iskolába, és senki nem akart játszani velem.
Tizenöt éven át flúgosnak,
négyszeműnek, sci-fi buzinak és lányverőnek csúfoltak,
csak azért, mert hétévesen tetves voltam.
- Utat! Vizsgálj meg! - Dwight!
Sosem láttam ilyen tiszta fejbőrt. Nincs tetű.
Naná! Mindennap tetűirtó sampont használok.
- Hé! - Ne már!
Dwight!
A következőt!
A fenébe, Meredith! Ez egy iroda, itt nem tartunk orgiákat.
Szálljunk már le róla!
Nem is biztos, hogy az ő hibája.
Tényleg, Pam? Ugyan már!
Mit akartok? Tudom, ki vagyok.
Engem nem szoktak elhívni az operába.
Tetvek! Még több tetű! Angela tetves.
Hűha! Tetvek!
Juj! Rajtad is vannak!
Na ne!
Hogyhogy? Pedig olyan tiszta vagyok!
Nyüzsögnek rajtad.
Naponta hatszor mosok kezet. Vécéülőke-védő?
Pisiléskor is használom.
De úgy tűnik, ez sem véd eléggé,
ha Meredithről van szó.
Mi van rajtad?
Vegyvédelmi ruha. Veszélyes anyagok esetén használt...
férfi védőruházat.
Ha évente legalább ötször kell, érdemes beruházni rá.
Van itt még valaki, aki nem tetves?
Remek! Van vegyvédelmi ruhátok?
- Nincs. - Nincs.
Tipikus kölcsönzők!
Oké, szedjétek össze a cuccotokat,
vonuljatok vissza a raktárba,
és a tetűmentesítésig ott folytassátok a tevékenységeteket!
Igyekezzetek! Én itt maradok harcolni.
Ha délig nem jelentkezem, hívjatok!
Ebédelni talán fogok.
Jól van, a raktár az én területem,
mostantól én vagyok a főnök. A bálázóhoz ne nyúljatok!
És legyetek kedvesek Vallel, szakítottunk.
- Dobott téged? - Igen, ő zárta le.
Szakítani szörnyű!
Rajtam csak rengeteg pásztorpite és Brandy segített,
mármint az énekesnő.
Tessék, haver!
Nagyobb szükséged van rá, mint nekem.
- Kösz, cimbi! - Igen.
Ne legyünk már ilyen undokok Meredithszel!
Elég nehéz lehet most neki.
Nem, nem! Még kicsit se szidtam le érte!
Elég volt! Pakolok, mára befejeztem!
Ne! Stanley!
Ha elmész, az autód és a házad is tetves lesz!
Szállj le rólam!
Csak meg akarlak menteni!
Oké, maradok!
Mindjárt belém fúródik egy ceruza!
Lehet, hogy Meredith volt.
Lehet, hogy az ő tetvei teljesen másak,
mint azok, amiket Cece-től kaptam el.
Szóval ne gondoljuk elhamarkodottan azt, hogy miattam lett tetves!
Így kezdődnek a háborúk.
Jól van, bevallom neki.
Azta! Ez frissen facsart gyümölcslé!
És a rágcsa is ingyen van?
Persze. Akár haza is viheti!
Á, nem, köszönöm. Én...
Bocsi, ez a konferencia-központ?
Nem, Mr. Erving azt mondta, a magánpályájára hozzam.
Ez hihetetlen!
- Meredith, mondanom kell... - Igen?
Te jó ég, Meredith! Mit művelsz?
Sütit sütök. Szerinted mit?
- Tetvetlenítek. - Állj!
Annyira sajnálom!
Egy pillanat!
Kész a gyanta. Azt hiszem, a kis dögök alulról másztak fel.
Mit is kezdtél el?
Semmit.
Elmondom neki. De ez nem a megfelelő pillanat.
Veszek neki egy parókát, és jót nevetünk az egészen.
Lehet ezt jól is csinálni.
A fejbőr piócái! A koponya vámpírjai! Vándorcigányok!
A haj prókátorai!
Egy dolog biztos: vagy ők, vagy mi!
Igazából csak egy apró kellemetlenség. Nem olyan nagy ügy.
A sapkákat és a kabátokat...
- Elégetjük! - ...ki fogjuk mosni.
És mi lesz a fejünkkel?
Kilúgozzuk a lúzereket!
Nem! Elég lesz a majonéz is.
- Tessék? - Igaza van, működik.
Gondolom.
Igen, attól megfulladnak a kis dögök,
és a tetű elleni samponokkal ellentétben nincs tele vegyszerekkel.
Ezt támogatom!
Én is csak helyi biotermékeket fogyasztok.
Ta-tam! Na, hogy tetszem?
Fotózzatok, úgy megmarad!
Ez inkább ne maradjon meg! Szörnyű!
Rosszul vagyok a kopaszoktól!
Jó, utáljatok csak nyugodtan!
De egyedül én mertem megmutatni nekik, ki a főnök!
Jól van, semmi pánik!
Ha követitek az utasításaimat, senki más nem lesz kopasz!
Nem mintha rosszul néznél ki, Meredith! Ez... tök jó!
Mint egy bébi, aki hirtelen 50 évet öregedett.
Egy cuki bébi!
Akiből kiszívták az életerőt.
Sajnálom! Majonéz kell! Most azonnal!
Majd én hozok! Nem nagy ügy!
Tényleg! Meredith, hozzak neked valami különlegeset a boltból?
Cukorkát vagy... egy olyan menő turbánt?
Kösz, Pam. Egy csomag nikotinos rágót és egy doboz cigit.
Oké.
Beszéljünk a fanszőrzetről!
Szia, Darryl!
Szia, Val!
Ez szívbemarkoló volt.
Mint egy autóbaleset, nem tudtam nem odanézni.
Látszik, hogy még nem vagytok túl rajta.
Ja.
Mi dobna fel, nagyfiú?
Gyerekkoromban a nagyim mindig csokitortát sütött nekem,
mikor el voltam kenődve.
De ő már nem süt több tortát.
Ne haragudjatok, kimegyek, ki kell szellőztetnem a fejem.
Szegény Darryl! Nem bírom nézni, ahogy szenved.
Szerintem pár ölelésre volna szüksége
és talán egy kis csokitortára.
Ez nem segítene rajta. Ez nem torta, csak egy muffin.
Segítsünk Darrylnek, hogy megkapja azt,
amire most a legjobban vágyik!
Escalade-et akar!
Vagy... mi is a neve?
- Val. - Szerezzük meg neki Valt!
Nem gond, hogy ide hívtalak?
Az asztaloknál nem férek el.
Viccelsz? Ölni tudtam volna, hogy itt lehessek.
Messziről is betalálsz?
Nem akarlak megfélemlíteni,
de a gimiben nagy kosaras voltam.
Oké!
Halpert nagyon vágja!
Elnézést!
Ezer bocs, a feleségem hív. Felvehetem?
Ha ő az, akkor jobb, ha felveszed.
Ugye?
Szia! Mizu? Minden rendben?
Ó, igen, minden szuper!
Csak meg akartam kérdezni, hogy ment.
Az a helyzet, hogy még mindig tárgyalunk.
Nem adja be könnyen a derekát, mi?
Igen, feszült a hangulat. Biztos, hogy minden rendben?
Abszolút. Teljesen uralom a helyzetet.
- Mennem kell. - Jó! Szia!
Még egyszer bocs!
Semmi baj. Jim, hányas lábad van?
Van egy pár japán Nike cipőm, amit neked szántam.
- Mit szólsz hozzá? - Királyság!
Felvitel után hagyjátok állni négy órát!
Ez elég lesz ahhoz, hogy a tetvek elszenderedjenek,
megfulladjanak és kimúljanak.
Hát persze!
És ha meguntátok a bohóckodást,
gyertek ide hozzám, én elintézem őket!
Tedd azt el, mielőtt megvágod magad!
Istenem, ne!
Nem!
Könnyebb, ha segít valaki, úgyhogy álljatok párba!
Oscar, lennél a párom?
Igen, persze. Örömmel.
Figyelj, partner! Kapsz még öt dolcsit, ha a fülemet is kipucolod, oké?
Creed, sajnálom, de már Pete a párom. Ugye, Pete?
Ja. Megfogadtuk, hogy ha tetvesek leszünk, párt alkotunk,
szóval bocsesz.
Creed, leszel a párom?
Jaj, ne! Nekem jutott a dilis csaj.
- Angela! - Ugye nem akarsz tetves maradni?
Ki tudja, kinek adnád őket tovább?
Jól jártál. Nekem már nincs hajam.
Creed!
Kész! Most én jövök.
Bocs, Pam, de ez nekem túl szutykos.
Várj!
- Na, milyen? - Érzem, hogy hat.
Eiffel-torony!
Segíthetek?
Nem akarunk kotnyeleskedni, de hallottuk, hogy szakítottál Darryllel.
Igen, így van.
- Szerintünk hibát követtél el. - Óriási hibát.
Hatalmasat.
Darryl egy főnyeremény, igazán visszafogadhatnád!
Oké, köszönöm. Ez minden?
Nem. Ez még nem minden.
Elmondanám, milyen a meztelen valóság.
A pasik eltűnnek, az estéid magányosak.
Az üzenetrögzítődön csak a behajtók zaklatnak
a soha nem is hordott motoroscsizmák miatt.
Online kémkedsz a gimis szerelmed után,
elmész a lánya meccsére, és jelenetet rendezel.
Veszel magadnak egy gyémántgyűrűt,
hordod is, és azt mondod, nincs szükséged senkire.
Egy napon ott állsz egyedül, kimerülten, a lábadnál egy haldokló madárral.
Hogy került oda? Miért ölted meg?
Talán azért, mert ő tulajdonképpen téged jelképez?
Köszi, hogy aggódtok miattam,
de kérlek, most menjetek el, jó?
Jól van.
Ez azt jelenti, hogy visszafogadod Darrylt?
- Nem. - Nos, akkor...
mit szólnál ahhoz, ha együtt lógnánk?
Mert én... tényleg mindig ráérek.
Kevin randira hívott.
Kezdtem örülni, hogy újra ismerkedhetek,
erre Kevin randira hívott.
Azt hittem, kifoghatok egy jobb pasit.
Erre Kevin hajt rám.
- Halló! - Szia, szívem, Anya vagyok.
Most hívtak Cece iskolájából. Még mindig tetves.
Mi van? Az kizárt... Én nem...
Ne aggódj, már elindultam érte.
De lehet, hogy te is elkaptad tőle. A tetveket nem könnyű kiirtani.
Te jó ég!
Borotváljátok le!
Kopaszra!
Srácok, nagyon sajnálom!
Jim nélkül annyira nehéz, és...
Persze, a kis királylány hagyta, hogy a szürke kisegér vigye el a balhét!
Igaza van, Pam.
Azon nincs hangerőszabályzó?
De, van rajta hangerőszabályzó!
Meredith, rettenetesen sajnálom.
Sokra megy most a sajnálatoddal, Pam.
Egy bányarém lett.
Már korábban el akartam mondani, csak...
Csak... csak mi?
Csak elfelejtetted?
Ki az, aki nem hozott tetveket az irodába?
Meredith!
Oké, kötőhártya-gyulladást már okoztam, és az exem is megkarcolt pár kocsit.
Szilveszterkor én kakiltam bele az iratmegsemmisítőbe.
De a tetvekhez semmi közöm. Ez egyedül Pam sara!
Figyelem, irodai dolgozók!
Pontosan 60 másodpercetek van rá, hogy elhagyjátok a helyiséget!
Azután
bedobom ezt a rendkívül erős rovarirtó gránátot,
amely piperonil-butoxidot tartalmaz, valamint...
Dwight! Jól vagy?
A butoxid enyhén hallucinogén hatású,
de talán még van időm.
Visszaszámolok tíztől.
Kilenc,
sárga,
hideg,
szomorú,
lila...
Azta, a liláig bírta!
Bocsi.
Meg akarsz nyuvasztani?
Semmi gond. Megengedték.
Minden rendben van.
Oké, te jössz!
Tudod, azért sajnálom az új sérómat.
Kicsit Elvisre hasonlítasz vele.
De a tetűhullákat le kéne mosnunk.
- Jól van. - Oké.
Oké...
Ez nem túl hideg?
Nem, egészen jólesik.
Nem tudom, mi történhetett.
Én végig itt ültem.
Oké.
Próbáljuk meg! Tegyünk azért, hogy működjön!
Nem! Úgy értem, én szeretném, csak...
miattam ne tegyél olyat, amit nem akarsz.
Nem teszek olyat. Hiszek kettőnkben.
Újra együtt vagyunk Vallel.
Hurrá!
Ez az!
Egész jó napom volt ma.
Nem alakult minden a tervek szerint, de...
tetvek, ne feledjétek, résen vagyok, és bárhol, bármikor elkaplak titeket!
Erin már elment?
Gondolom.
Oksa.
Te vagy Kareem, jössz segíteni.
Oké, Kareem vagyok.
Logikus. Kareem és Dr. J.
Csak fura kimondani.
És akkor jöttem én.
- Ennyi. - Ez az!
Ezt senki nem fogja nekem elhinni, de nem baj.
- Megmutatom, hogy kell... - Mutasd!
Jim Halpert vagyok, hagyjon üzenetet!
Szia, szívem. Én vagyok az.
Csak hívtalak, mielőtt hazamegyek.
Hát... majd hívj, ha tudsz! Remélem, neked jobb napod volt. Szeretlek.
Mit fogsz most csinálni?
Indulok haza. Egész nap anyám vigyázott a gyerekekre.
Kibír még egy órát. Igyunk meg egy sört!
Komolyan? Az most nagyon rám férne.
Nem mondod! Gyerünk, te fizetsz!
Meredith, még egyszer nagyon sajnálom.
Felejtsük el!
Csak nem gondoltam, hogy Jim nélkül ennyire nehéz lesz.
Csodállak, amiért te már évek óta egyedül csinálod ezt!
Én pár napot se bírtam ki.
Nem sokan jönnek ki jól abból, ha lenyírják a hajukat,
de neked ez is megy!
Ugye?
Míg a klotyón voltál, megszereztem a pultos számát.
Még ma este elkapom a tagot egy menetre!
Hajrá, csajszi!
Ezt a dalt a hölgyeknek küldjük!
Még ne!