-Sixers blir maks topp fem. -Jeg tror de går til finalen.
Med monsteret Bynums trepoengsskudd er det...
Jeg bet meg i leppa i lunsjen i dag.
Synd. Men det går ikke. Knicks er tøffe.
-Nets er tøffe. -Nets er beintøffe.
Nå har jeg en kul på leppa som gjør vondt. Kjipt!
Hawks er fryktelige, alltid fryktelige.
Du må tenke deg om før du kommer med...
Men det er ikke så farlig.
Som jeg sier til treåringen min: Om det er det verste som skjer... Ikke pokker!
Nå er det nok, Pam, jeg går hjem!
God morgen, Meredith.
-Hva? -Unnskyld, Pam. Au da...
Jim har vært i Philly noen dager i uka.
Det har vært utfordrende.
I går ble det enda verre. Jeg fant ut at Cece har lus.
Så jeg var oppe i hele natt og desinfiserte sengetøy, håndklær, leker
og klesplagg i hele huset. Jeg er utslitt.
Men ikke si det til Jim. Han har et viktig møte i dag.
Han har stort press på seg og han gjør dette for familien.
Jeg skal treffe Dr. J i dag. Julius Erving.
Berømt spiller på 76ers og mitt store idol.
Men jeg kan ikke skryte av det til Pam.
Hva ville jeg si om jeg var hjemme med ungene
mens hun kjørte gocart med John Stamos?
-Du høres trett ut. Er alt i orden? -Ja da, alt er helt topp.
-Gruer du deg til møtet? -Litt.
Presset er stort, men det var jo sånn jeg ville ha det.
Jim, limousinen er her.
Jeg må stikke, drosjen som kjører meg til møtet er kommet.
-Ring meg! Lykke til! Elsker deg! -Elsker deg også.
-Hvordan går det? -Greit. Det er dette du vil, så...
-Det er som det er. -Ja. Det er bare vanskelig.
Det funker ikke mellom meg og Val. Jeg skal til Philly og trenger frihet.
Så jeg overtalte Val til å gjøre det slutt med meg. Du sier bare:
"Hva skal du gjøre da, slå opp?" Som om det er en spøk. Smart!
-Jeg kommer aldri til å angre. -Ikke jeg heller.
-Meredith, jeg trenger rekvisitalista. -Du får den i morgen. Ikke mas!
-Ikke rart Jim forlot deg. -Han er bare borte midlertidig.
-Kan du bare fylle ut skjemaet? -Ja.
Hun er nok bare forvirret. Folk klør seg i huet når de er det.
Ikke alltid som en apekatt, slik Meredith gjorde, men det skjer.
-Skynd deg! -Jeg vet hva jeg gjør.
Alt i alt, i fosterhjem og barnehjem, hadde jeg lus 22 ganger.
Dæven, den var diger! Legg ned pennen, folkens. Vi har lus!
Herregud, Meredith, lus? Er du ikke forpliktet til å dusje?
Hva? Lus?
Lås dørene, vi er i karantene!
Slapp av, det er bare lus. Kanskje.
Bare lus, Pam?
Av alt utøy i Guds vakre rike, er lus det jeg avskyr mest.
Jeg fikk lus første skoledagen og ingen ville leke med meg.
I 15 år kalte de meg skrulling, brilletryne, sci fi-nerd, jentepryler.
Bare fordi jeg hadde lus da jeg var sju.
Inspiser meg.
Reneste skalpen jeg har sett. Du er klarert.
Det vil jeg tro. Jeg bruker lusesjampo hver morgen.
-Slutt! -Dwight!
Neste!
Meredith, dette er et kontor, ikke en av saccosekk-orgiene dine.
Slutt. Vi vet ikke sikkert at det er Merediths feil.
Sier du det, Pam? Kom igjen!
Jeg vet hvem jeg er. Ingen har tatt meg med i operaen for å treffe dronningen.
Lus. Mer lus. Angela har lus.
Dæsken, lus! Fydda, lus!
Nei! Hvordan? Jeg er jo så ren!
Masse lus.
Jeg vasker hendene seks ganger daglig. Tørker doringen selv når jeg slår lens.
Men det er ikke nok når Meredith er i nærheten.
-Hva har du på deg? -Hasmatdress.
En dress man går i når man håndterer hasardiøst materiale.
Leier man mer enn fire ganger årlig, svarer det seg å kjøpe.
Er flere her lusfri?
Strålende. Har dere hasmatdress?
Nei.
Leietagere! Samle sammen tingene deres og gå til varelageret.
Dere får jobbe derfra til de infiserte er avluset.
Jeg blir her og tar opp kampen.
Hører dere ikke fra meg før lunsj, så ring meg. Mulig jeg vil ha lunsj.
Vi går til lageret mitt. Det betyr at mine regler gjelder.
Ikke rør ballepressa og vær greie med meg og Val. Vi har gjort det slutt.
-Ble du dumpet? -Ja, hun gjorde det slutt.
Det er fælt. Jeg kom meg gjennom det på kjøttpai og Brandy.
Sangeren, ikke spriten.
Her. Du trenger det mer enn meg.
Takk.
La oss være snille med Meredith. Dette må være hardt for henne.
-Har knapt begynt å plage henne ennå! -Nå holder det. Jeg går for dagen.
Nei, da får du dem i bilen din, og da får du dem i huset ditt!
-Gå vekk! -Jeg prøver å redde deg fra deg selv!
Greit, jeg blir her! Jeg har en brukket blyant i fettvalkene.
Kanskje Meredith har spredd andre lus
enn lusa jeg fikk av Cece.
La oss ikke dra den slutningen at hun fikk lus av meg.
Det er sånn kriger begynner.
Greit, jeg skal si det var meg.
Det kaller jeg ferskpresset. Er det gratis snacks?
-Ja, bare ta med deg hjem. -Nei takk, det går bra.
-Er dette konferansesenteret? -Nei, Erving møter deg på sin egen bane.
Nå kødder du!
-Meredith, det er noe jeg må si deg. -Ja, Pam?
-Meredith, hva gjør du? -Baker kake, vel. Jeg blir kvitt lusa.
-Slutt! Jeg er så lei for det. -Vent litt. Det er voksen min.
Jeg tror disse lusa har kommet nedenfra.
-Hva sa du? -Ikke noe.
Jeg skal si det til henne, men det passer ikke nå.
Jeg kjøper parykk til henne, så ler vi godt av hele greia.
Jeg må gjøre det på rette måten!
Skalpigler, hodeskallevampyrer, follikkelokkupanter, håradvokate!
Her gjelder det å drepe eller bli drept!
Nei da, de er bare litt brysomme. Jeg samlet sammen hatter og jakker...
-Til brenning! -Til vask.
-Hva gjør vi med hodene våre? -Jeg skal ikke lyve. Lut!
-Nei, vi trenger bare majones. -Hva?
Hun har rett, det funker. Tror jeg.
Det kveler de små rakkerne.
Mye bedre alternativ enn kjemikaliene i lusesjampo.
Det liker jeg. Jeg spiser kun lokal, økologisk mat.
Hva syns dere om meg nå?
-Ta bilde, det varer lenger. -Det vil vi slippe. Det er fælt!
-Jeg blir kvalm av skallede. -Ja da, gå løs på Meredith.
Men jeg er den eneste med baller nok til å vise lusa hvem som er sjefen.
Ingen panikk. Følg mine instrukser, så trenger ingen å bli skallet.
Ikke at det er stygt, Meredith. Det er helt rått.
Du ser ut som en baby som plutselig er blitt 50 år eldre. En søt baby.
Men noe har sugd livskraften ut av den. Vi trenger majones, og det fort.
-Jeg kan gå og kjøpe. -Du er en engel, Pam.
Meredith, skal du ha noe i butikken?
Sukkertøy? Eller kanskje en stilig turban?
En pakke Nicorette-tyggis og en pakke Kools.
La oss snakke kjønnshår.
-Hei, Darryl. -Hei, Val.
Det var tragisk. Som et bilkrasj. Jeg klarte ikke å la være å se.
-Dere har ennå følelser for hverandre. -Ja.
-Hva vil få deg til å føle deg bedre? -Da jeg var liten, pleide bestemor
å bake sjokoladekake når jeg var nedfor. Men hun lever ikke lenger.
Jeg trenger et øyeblikk for meg selv for å klarne hodet.
-Det er fælt å se Darryl lide sånn. -Han trenger en god klem.
-Og kanskje sjokoladekake. -En muffin hjelper ikke, han må ha kake.
La oss prøve å skaffe Darryl det han åpenbart trenger mest av alt.
-En Escalade! -Eller... Hva heter hun...
-Val. -La oss skaffe ham Val.
Håper dette er greit. Jeg får ikke beina under et kontorbord.
-Jeg kunne solgt billetter til dette. -Tror du at du kan sette et langskudd?
Ikke for å skremme deg, men jeg spilte en del på high school.
Ja vel.
Jøss! Halpert har teken!
Beklager.
-Det er kona. Kan jeg ta den? -Kona? Da er det best du tar den.
Ja visst!
-Hei. Er alt i orden? -Ja da, helt topp!
-Jeg lurte på hvordan møtet gikk. -Jeg er midt i det nå, faktisk.
-Han kjører deg hardt, hva? -Ja, mye stress. Sikkert at alt er bra?
Ja da, jeg har full kontroll her.
Jeg må legge på.
-Beklager. -Den er grei. Hvilken størrelse har du?
Jeg har et par japanske Nike med ditt navn på. Hva syns du?
Herlig.
La den være på hodet i fire timer. Det er nok til at lusa sovner,
kveles og dør.
Særlig!
Og etterpå kan dere komme til meg og få det gjort skikkelig.
Legg vekk den der før du skader deg.
Herregud, nei!
Nei.
Nei!
Det er lettere når man er to, så finn en makker.
-Oscar, vil du være makkeren min? -Ja da... gjerne.
For fem dollar kan du få renske ørene mine for majones.
Creed, jeg er lei for det, men Pete er makkeren min. Sant, Pete?
Ja, vi lovet hverandre det om vi noen gang fikk lus. Beklager.
-Creed, er du makkeren min? -Herregud, jeg ender opp med gærningen.
-Angela. -Du vil ikke ha utøy, vet du.
Ikke godt å vite hvor det utøyet havner.
Du er heldig. Jeg har ikke hår lenger.
Creed.
-Jeg er ferdig. Min tur. -Beklager. Det ser litt grisete ut.
Vent!
-Hva syns du? -Jeg føler det virker.
Eiffeltårnet!
Kan jeg hjelpe dere?
-Hørte du gjorde det slutt med Darryl. -Det stemmer.
-Vi mener du gjorde en stor feil. -Enorm.
Han er et funn, du bør ta ham tilbake.
Ja vel. Takk. Var det alt?
Nei, jeg skal fortelle deg hvordan livet virkelig er.
Mannfolka forsvinner, nettene blir ensomme. De eneste som ringer,
er inkassobyråer, om motorsykkelstøvler du aldri brukte.
Du går på fotballkampen til datteren til gamlekjæresten og lager et opptrinn.
Du kjøper diamantring til deg selv og later som du selv er alt du trenger.
En dag er du alene, sliten. Ved dine føtter ligger en døende fugl.
Hvor kom den fra?
Hvorfor drepte du den? Er det fordi den er deg selv?
Takk for omtanken, men nå må jeg be dere gå.
-Vil du ta Darryl tilbake? -Nei.
Hva sier du til at du og jeg tar en tur på byen, da?
For jeg er ledig, alltid ledig.
Kevin ba meg ut. Jeg gledet meg til å begynne å date igjen.
Men så ba Kevin meg ut. Jeg skulle opp et nivå på mannfolk.
Så ba Kevin meg ut.
-Hallo? -Vennen, det er mamma.
De ringte fra skolen til Cece. Hun har lus ennå.
-Nei, det kan ikke... -Jeg henter henne. Du kan også ha lus.
Lus er lure, ser du. De kan...
-Herregud! -Barber hodet hennes.
Barber hodet hennes!
Jeg er så lei for det! Men det har vært kaos nå som Jim er bortreist.
Ja da, prinsesse Fisefin, bare la denne ølberta få skylden.
Hun har rett.
-Er det volumknapp på den greia? -Ja, det er volumknapp på den!
Meredith, jeg er så lei for det.
Den omsorgen hjelper henne ikke nå, hun er et monster.
Jeg skulle si det før, men...
Hva da? Du glemte det bare?
Hvem var det som ikke tok med lus inn på kontoret? Meredith.
Jeg har smittet alle med øyebetennelse, eksen min ripa opp bilene deres.
Jeg spydde i makulatoren nyttårsaften. Men jeg brakte ikke lus inn hit.
Det gjorde Pam.
Kontorpersonale, dere har 60 sekunder på dere til å forlate arenaen.
Da kaster jeg denne kraftige insektdrepende granaten.
Den inneholder piperonylbutoksid og...
Dwight, er alt bra med deg?
Hypertoksid har en mild rusvirkning som snart virker.
Jeg teller ned fra 10.
9.
Gult.
Kaldt.
Trist. Fiolett.
Jøss, han kom til fiolett.
Unnskyld.
Vanntortur!
Dette er greit. Vi har lov til dette.
Dette er i orden.
-Din tur. -Litt trist å gi slipp på denne.
Du likner litt på Elvis, men vi bør vaske ut de døde lusa.
Greit.
-Er det for kaldt? -Nei, det er ganske godt.
Lurer på hva som skjedde der. Jeg har sittet her hele tiden.
Greit, vi prøver. La oss få det til å funke.
Nei. Jeg vil jo gjerne, men jeg vil ikke tvinge deg til noe du ikke vil.
-Det gjør du ikke. Jeg tror på oss. -Men...
Jeg er sammen med Val igjen.
Hurra...
Jeg har hatt en ganske god dag i dag. Ikke alt gikk etter planen.
Men lus, om dere ser på, så er jeg klar for dere
når som helst, hvor som helst.
-Har Erin dratt alt? -Tror det.
Ja vel.
-Du er Kareem, kommer i støtte. -Jeg er Kareem.
Jeg er Kareem, du er Dr. J. Rart å si det høyt.
Og sånn skjedde det.
Er det alt? Ingen vil tro dette hjemme, men det er i orden.
Jeg skal vise hvordan det gjøres.
Dette er Jim Halpert, legg igjen beskjed.
Kjære, det er meg. Prøvde bare å ringe før jeg drar hjem.
Ring meg. Håper du hadde en fin dag. Elsker deg.
Hva skal du nå?
Jeg skal bare hjem. Mora mi har passet barna i hele dag.
-Hun orker en time til. Så tar vi en øl. -En øl høres deilig ut akkurat nå.
Du sier ikke det? Kom an. Du spanderer.
-Jeg er så lei for det som skjedde. -Glem det.
Jeg skjønte ikke hvor vanskelig det ville bli uten Jim.
Utrolig at du fikser å være alenemor i årevis. Jeg er gåen etter tre dager.
Det er få som fikser å barbere hodet, men du er kul som bare det.
Jeg fikk nummeret til bartenderen mens du var på do.
Gjett om jeg skal ha meg med den karen før kvelden er over.
Denne er for alle dere damer der ute.
-Jeg kommer... -Ikke ennå.
Jeg kommer hjem midt på natt
Mora mi maser: Lev livet ditt rett
Mamma, for oss er det ikke så nøye
Og jenter vil bare ha det gøy
Jenter vil bare ha det gøy