1
00:00:01,001 --> 00:00:04,630
Sixersi będą góra piąci w rozstawieniu.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,716
Myślę, że wejdą do finału.

3
00:00:06,757 --> 00:00:10,636
Bynum to potwór,
rzuty za trzy punkty, nawet nie...

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,014
Ugryzłem się w wargę podczas lunchu.

5
00:00:15,307 --> 00:00:16,809
Do bani.

6
00:00:16,851 --> 00:00:19,186
Jakoś tego nie widzę. Knicksi są mocni.

7
00:00:19,645 --> 00:00:20,896
Netsi też.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,606
Netsi są super mocni.

9
00:00:22,857 --> 00:00:26,193
A teraz spuchła mi warga i strasznie boli.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,195
Okropne.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,157
Hawksi są straszni.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,700
Bez wyjątku.

13
00:00:32,742 --> 00:00:35,911
Musisz to przemyśleć, zanim...

14
00:00:39,457 --> 00:00:41,625
Nieważne. Nic się nie stało.

15
00:00:41,667 --> 00:00:42,918
Mówię mojej trzyletniej córce,

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,754
że jeśli to najgorsza rzecz,
która się wydarzy...

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,422
To jakieś żarty!

18
00:00:46,464 --> 00:00:50,468
Pam! Wystarczy! Idę do domu!

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,307
Witamy w Scranton

20
00:01:03,606 --> 00:01:05,274
Dzień dobry, Meredith!

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
Co?

22
00:01:07,651 --> 00:01:08,986
Przepraszam, Pam.

23
00:01:11,655 --> 00:01:14,283
Jim wyjechał na parę dni do Filadelfii

24
00:01:14,325 --> 00:01:17,453
i nie będę kłamać, że jest mi łatwo.

25
00:01:19,914 --> 00:01:22,249
Wczoraj sprawy się pogorszyły.

26
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
Dowiedziałam się, że Cece ma wszy.

27
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
Więc przez całą noc

28
00:01:26,170 --> 00:01:29,799
Dezynfekowałam pościel, ręczniki, zabawki

29
00:01:29,840 --> 00:01:32,760
i ubrania w całym domu.

30
00:01:32,802 --> 00:01:34,970
Jestem wykończona.

31
00:01:35,012 --> 00:01:36,222
Ale nie mówcie Jimowi.

32
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Ma dziś ważne spotkanie.

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,435
Jest bardzo stresujące,

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
a robi to dla całej rodziny.

35
00:01:44,480 --> 00:01:48,317
Spotykam się dziś z Dr. J,
znanym również jako Julius Erving,

36
00:01:48,359 --> 00:01:51,654
członek sławnej drużyny 76ers
i mój osobisty bohater.

37
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Muszę uważać,
żeby nie przechwalać się przy Pam.

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,699
Bądźmy szczerzy.

39
00:01:55,741 --> 00:01:58,327
Jak ja bym się czuł,
siedząc w domu z dziećmi,

40
00:01:58,369 --> 00:02:02,206
kiedy ona jeździłaby na gokartach
z Johnem Stamosem?

41
00:02:02,832 --> 00:02:04,792
Masz zmęczony głos. Wszystko w porządku?

42
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
Tak! Wszystko jest super!

43
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
Denerwujesz się przed swoim spotkaniem?

44
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
Trochę. To dość stresujące.

45
00:02:12,383 --> 00:02:14,093
Ale sam tego chciałem.

46
00:02:14,134 --> 00:02:15,928
Jim, limuzyna przyjechała.

47
00:02:17,012 --> 00:02:20,808
Wiesz co? Muszę kończyć,
bo przyjechała taksówka,

48
00:02:20,850 --> 00:02:22,142
którą jadę na spotkanie.

49
00:02:22,184 --> 00:02:23,394
-Zadzwoń później.
-Dobra.

50
00:02:23,435 --> 00:02:24,520
-Powodzenia!
-Dzięki.

51
00:02:24,562 --> 00:02:26,146
-Kocham cię.
-Ja ciebie też. Pa.

52
00:02:28,774 --> 00:02:30,609
-Jak się masz?
-W porządku.

53
00:02:30,651 --> 00:02:33,404
-Tego właśnie chcesz, więc...
-Tak musi być.

54
00:02:33,779 --> 00:02:35,322
Wiem.

55
00:02:35,865 --> 00:02:36,949
To po prostu trudne.

56
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
Mój związek z Val prowadził donikąd,

57
00:02:39,285 --> 00:02:42,538
a jeśli zacznę pracę w Filadelfii,
będę potrzebował wolności.

58
00:02:42,580 --> 00:02:44,832
Przekonałem Val, żeby ze mną zerwała.

59
00:02:44,874 --> 00:02:45,916
Należy to zrobić tak.

60
00:02:45,958 --> 00:02:48,711
Mówisz: "I co zrobisz, zerwiesz ze mną?”.

61
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
Tylko żartujesz,

62
00:02:50,087 --> 00:02:52,131
a potem przybierasz dużo na wadze.

63
00:02:52,172 --> 00:02:54,300
Nigdy nie będę żałował.
Nawet jednej chwili.

64
00:02:54,592 --> 00:02:55,801
Ja też nie.

65
00:03:00,014 --> 00:03:02,349
Potrzebuję twojego wniosku
o materiały biurowe.

66
00:03:02,391 --> 00:03:05,269
Jezu, z samego rana.
Przestaniesz w końcu narzekać?

67
00:03:05,311 --> 00:03:06,604
Nic dziwnego, że Jim cię zostawił.

68
00:03:06,645 --> 00:03:08,939
Nie zostawił. Pracuje gdzieś na pół etatu.

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
Czy mogłabyś wypełnić formularz?

70
00:03:14,445 --> 00:03:15,487
Tak.

71
00:03:17,615 --> 00:03:19,783
Pewnie nie wiedziała, co ma zrobić.

72
00:03:19,825 --> 00:03:22,328
Ludzie drapią się po głowach,
gdy nie wiedzą, co robić.

73
00:03:23,579 --> 00:03:26,999
Nie zawsze jak małpy,
tak jak Meredith, ale to się zdarza.

74
00:03:27,958 --> 00:03:29,209
Pośpiesz się.

75
00:03:29,251 --> 00:03:30,836
Zaufaj mi, wiem, co robię.

76
00:03:30,878 --> 00:03:34,256
Pomiędzy domami zastępczymi
i sierocińcem, miałam wszy 22 razy.

77
00:03:35,633 --> 00:03:36,967
Kurczę, ta jest duża.

78
00:03:37,009 --> 00:03:39,720
Rzućcie ołówki, mamy wszy!

79
00:03:40,554 --> 00:03:44,475
Meredith! Wszy?
Nie podpisałaś zobowiązania do kąpieli?

80
00:03:44,892 --> 00:03:47,019
Co? Wszy?

81
00:03:47,728 --> 00:03:49,104
O Boże.

82
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
Zamknijcie drzwi, mamy pełną kwarantannę!

83
00:03:51,482 --> 00:03:54,985
Uspokój się, Dwight. To tylko wszy.
Może. Prawdopodobnie.

84
00:03:55,235 --> 00:03:56,946
Tylko wszy, Pam?

85
00:03:57,613 --> 00:04:00,741
Pośród wszystkich insektów
w wielkim zielonym królestwie bożym,

86
00:04:00,783 --> 00:04:03,202
to wszy nienawidzę najbardziej.

87
00:04:03,243 --> 00:04:07,081
Pierwszego dnia szkoły miałem wszy
i nikt nie chciał się ze mną bawić.

88
00:04:07,122 --> 00:04:09,917
Przez 15 lat nazywali mnie pokraką,

89
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
okularnikiem, dziwadłem science fiction
i damskim bokserem.

90
00:04:12,836 --> 00:04:15,255
Wszystko przez wszy,
które miałem w wieku 7 lat.

91
00:04:15,798 --> 00:04:17,549
-Z drogi. Sprawdź moje.
-Dwight!

92
00:04:20,886 --> 00:04:23,806
To najczystsze włosy,
jakie kiedykolwiek widziałam. Czysto.

93
00:04:23,847 --> 00:04:26,266
Powinno być. Każdego ranka
używam szamponu na wszy.

94
00:04:27,017 --> 00:04:28,686
-Hej!
-Przestań!

95
00:04:28,727 --> 00:04:31,605
-Dwight!
-Następny.

96
00:04:32,022 --> 00:04:34,024
Meredith! To biuro,

97
00:04:34,066 --> 00:04:36,026
nie jedna z twoich orgii na poduchach.

98
00:04:36,068 --> 00:04:37,486
Dajmy jej spokój.

99
00:04:37,528 --> 00:04:40,072
Nie jesteśmy pewni, czy to wina Meredith.

100
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
Naprawdę, Pam? Przestań.

101
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
Czego chcecie? Wiem, kim jestem.

102
00:04:45,619 --> 00:04:48,414
Nikt nie zabiera Meredith Palmer do opery,
by poznać królową.

103
00:04:48,455 --> 00:04:49,748
Wszy! Więcej wszy.

104
00:04:50,374 --> 00:04:51,583
Angela ma wszy.

105
00:04:54,211 --> 00:04:55,879
Wszy!

106
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
Ohyda, wszy.

107
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Nie!

108
00:04:59,299 --> 00:05:01,135
Jakim cudem? Jestem taka czysta.

109
00:05:01,385 --> 00:05:03,178
Tak, wielgachne wszy.

110
00:05:03,429 --> 00:05:06,765
Myję ręce sześć razy dziennie.
Nakładki sedesowe?

111
00:05:06,807 --> 00:05:08,392
Tak, nawet, kiedy sikam.

112
00:05:08,434 --> 00:05:12,312
Widocznie żadna z tych rzeczy
nie pomoże na wszy Meredith.

113
00:05:16,942 --> 00:05:18,527
Co masz na sobie?

114
00:05:18,569 --> 00:05:21,905
Kombinezon ochronny. Chroni przed...

115
00:05:22,573 --> 00:05:24,867
szkodliwymi substancjami.

116
00:05:24,908 --> 00:05:27,661
Jeśli wypożyczasz go cztery razy w roku,
to lepiej go kupić.

117
00:05:27,703 --> 00:05:30,664
Czy ktoś jeszcze nie ma wszy?

118
00:05:32,708 --> 00:05:34,793
Świetnie! Macie własne kombinezony?

119
00:05:35,085 --> 00:05:37,921
-Nie.
-Amatorzy.

120
00:05:38,255 --> 00:05:40,299
Dobra, zabierzcie swoje rzeczy,

121
00:05:40,340 --> 00:05:42,384
wycofajcie się do magazynu

122
00:05:42,426 --> 00:05:44,219
i róbcie swoje,

123
00:05:44,261 --> 00:05:46,305
dopóki skażony teren
nie będzie odwszawiony.

124
00:05:46,346 --> 00:05:48,682
Ruszajcie się. Ja zostanę i będę walczył.

125
00:05:48,724 --> 00:05:50,893
Jeśli nie odezwę się
do lunchu, zadzwońcie.

126
00:05:50,934 --> 00:05:52,519
Mogę zgłodnieć.

127
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
Dobra, idziemy do mojego magazynu.

128
00:05:54,897 --> 00:05:57,024
To znaczy, ze gramy według moich zasad.

129
00:05:57,066 --> 00:05:59,109
Nie bawić się prasą do belowania.

130
00:05:59,151 --> 00:06:01,487
Nie róbcie zamieszania wokół mnie i Val,
rozstaliśmy się.

131
00:06:02,029 --> 00:06:03,322
Rzuciła cię?

132
00:06:03,363 --> 00:06:05,991
-Tak, skończyła to.
-Rozstania są najgorsze.

133
00:06:06,033 --> 00:06:09,119
Jedyne, co pomogło mi
po moim rozstaniu, to wielka zapiekanka

134
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
i Brandy, piosenkarz, nie drink.

135
00:06:12,206 --> 00:06:16,085
Trzymaj. Potrzebujesz tego bardziej.

136
00:06:16,126 --> 00:06:17,294
-Dzięki, stary.
-Jasne.

137
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Powinniśmy trochę odpuścić Meredith.

138
00:06:24,134 --> 00:06:25,761
To musi być dla niej trudne.

139
00:06:25,803 --> 00:06:29,056
Nie. Nawet jeszcze
nie zaczęłam jej krytykować.

140
00:06:29,098 --> 00:06:31,475
Wystarczy. Zabieram swoje rzeczy.
Jadę do domu.

141
00:06:31,517 --> 00:06:32,768
Nie! Stanley!

142
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
Jak teraz wyjdziesz, wsiądziesz do auta,

143
00:06:34,520 --> 00:06:37,064
-a potem do swojego domu!
-Złaź ze mnie!

144
00:06:37,106 --> 00:06:38,774
Chcę ocalić cię przed samym sobą.

145
00:06:38,816 --> 00:06:40,984
Dobra, zostanę!

146
00:06:41,443 --> 00:06:43,570
Ołówek wbija mi się w wałki na brzuchu.

147
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Może to wina Meredith.

148
00:06:46,532 --> 00:06:49,368
Może wszy, które przyniosła,
są zupełnie inne,

149
00:06:49,409 --> 00:06:51,745
niż te, które mam od Cece.

150
00:06:51,787 --> 00:06:56,291
Nie zakładajmy od razu,
że złapała je ode mnie.

151
00:06:56,333 --> 00:06:59,002
Tak rozpoczynają się wojny.

152
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Dobra, powiem jej, że to moja wina.

153
00:07:04,508 --> 00:07:07,302
Świeżo wyciskany!

154
00:07:07,344 --> 00:07:09,805
Wszystkie przekąski są darmowe?

155
00:07:09,847 --> 00:07:12,141
Tak. Weź parę do domu, jeśli chcesz.

156
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
Nie, w porządku.

157
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
Przepraszam, to centrum konferencyjne?

158
00:07:24,987 --> 00:07:29,032
Nie, pan Erving zadzwonił i powiedział,
że woli się spotkać na prywatnym boisku.

159
00:07:29,658 --> 00:07:31,869
To chyba żarty.

160
00:07:34,121 --> 00:07:37,583
-Meredith, muszę ci coś powiedzieć.
-Tak? Czego chcesz?

161
00:07:37,624 --> 00:07:39,710
O Boże! Co ty wyprawiasz?

162
00:07:39,751 --> 00:07:41,503
Piekę ciasto. A na co to wygląda?

163
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
-Pozbywam się wszy.
-Przestań!

164
00:07:43,297 --> 00:07:45,465
-Przepraszam!
-Możesz chwilę poczekać?

165
00:07:45,507 --> 00:07:49,303
To mój wosk. Myślę, że te stworzenia
przeszły z dolnych części.

166
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Co chciałaś powiedzieć?

167
00:07:52,097 --> 00:07:53,307
Nic.

168
00:07:53,640 --> 00:07:57,936
Powiem jej później.
To nie właściwy moment.

169
00:07:57,978 --> 00:08:01,857
Kupię jej perukę, pośmiejemy się.

170
00:08:01,899 --> 00:08:04,193
Jest dobry sposób, by to zrobić.

171
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
WSZY

172
00:08:07,487 --> 00:08:10,657
Pijawki skóry głowy. Wampiry.
Cyganie mieszków włosowych.

173
00:08:10,699 --> 00:08:12,451
Adwokaci włosa.

174
00:08:12,492 --> 00:08:14,745
Jedno jest jasne.
Zabij albo zostań zabity!

175
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
Nie. To tylko dokuczliwe. Naprawdę.

176
00:08:17,039 --> 00:08:18,999
Nic strasznego.

177
00:08:19,041 --> 00:08:20,667
Zebrałam wasze czapki i kurtki...

178
00:08:20,709 --> 00:08:22,502
-Żeby je spalić!
-Żeby je wyprać.

179
00:08:22,544 --> 00:08:24,463
Co zrobimy z naszymi głowami?

180
00:08:24,504 --> 00:08:27,132
Nie będę łgać. Ług!

181
00:08:27,174 --> 00:08:29,134
Nie. Potrzebujemy tylko majonezu.

182
00:08:29,384 --> 00:08:32,054
-Słucham?
-Ma rację. To działa.

183
00:08:32,095 --> 00:08:34,097
Tak mi się wydaje.

184
00:08:34,139 --> 00:08:36,391
Tak, pomaga zadusić tych małych koleżków.

185
00:08:36,433 --> 00:08:40,354
I to zdrowa alternatywa dla chemikaliów
zawartych w większości szamponów.

186
00:08:40,395 --> 00:08:42,064
To mi się podoba.

187
00:08:42,105 --> 00:08:45,108
Jem także tylko lokalne,
organiczne produkty.

188
00:08:47,653 --> 00:08:49,029
Jak sie wam teraz podobam?

189
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
Zróbcie zdjęcie na pamiątkę.

190
00:08:52,741 --> 00:08:55,285
Nie chcemy takiej pamiątki. To straszne.

191
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Łyse osoby mnie obrzydzają.

192
00:08:57,037 --> 00:08:58,956
Jasne, uwzięliście się na Meredith.

193
00:08:58,997 --> 00:09:01,959
Ale tylko ja mam jaja,
żeby pokazać wszom, kto tu rządzi.

194
00:09:03,877 --> 00:09:05,671
Nie panikujcie.

195
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Jeśli wszyscy będą mnie słuchać,
nikt inny nie będzie musiał golić włosów.

196
00:09:09,675 --> 00:09:13,220
Nie wygląda to źle, Meredith.
Wyglądasz super.

197
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
Wyglądasz jak dziecko,
które nagle postarzało się o 50 lat.

198
00:09:16,932 --> 00:09:18,558
Urocze dziecko.

199
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
Ale coś mu zabrało radość życia.

200
00:09:20,602 --> 00:09:22,938
Przepraszam. Potrzebujemy majonezu. Teraz.

201
00:09:22,980 --> 00:09:26,566
Ja pojadę. Nie ma sprawy.

202
00:09:26,608 --> 00:09:30,362
Jasne. Nie. Chcesz żebym kupiła ci
coś specjalnego w sklepie, Meredith?

203
00:09:30,404 --> 00:09:33,740
Cukierki albo jeden
z tych stylowych turbanów?

204
00:09:33,782 --> 00:09:36,785
Dzięki, Pam. Paczkę gum Nicorette
i paczkę papierosów Kool.

205
00:09:37,327 --> 00:09:38,578
Dobrze.

206
00:09:41,415 --> 00:09:43,083
Porozmawiajmy o włosach łonowych.

207
00:09:52,968 --> 00:09:54,303
To było straszne.

208
00:09:54,636 --> 00:09:58,015
Jak wypadek samochodowy,
nie mogłam oderwać wzroku.

209
00:09:58,056 --> 00:10:00,600
Widać, że nadal coś do siebie czujecie.

210
00:10:00,642 --> 00:10:01,893
Tak.

211
00:10:01,935 --> 00:10:03,937
Co sprawi, że poczujesz się lepiej?

212
00:10:03,979 --> 00:10:07,232
Kiedy byłem dzieckiem,
moja babcia piekła mi ciasto czekoladowe,

213
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
kiedy nie czułem się dobrze.

214
00:10:08,734 --> 00:10:10,652
Już jej nie ma, nie może tego zrobić.

215
00:10:10,694 --> 00:10:14,990
Przepraszam, potrzebuję chwili,
by pozbyć się tych myśli.

216
00:10:17,326 --> 00:10:20,120
Biedny Darryl.
Nie mogę patrzeć, jak cierpi.

217
00:10:20,162 --> 00:10:23,498
Myślę, że trzeba go przytulić

218
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
i może dać mu ciasto czekoladowe.

219
00:10:26,418 --> 00:10:29,796
To mu nie pomoże, to babeczka. Nie ciasto.

220
00:10:29,838 --> 00:10:32,257
Spróbujmy dać Darrylowi tę jedyną rzecz,

221
00:10:32,299 --> 00:10:34,468
której widocznie chce i potrzebuje.

222
00:10:34,509 --> 00:10:35,802
Cadillaca Escalade.

223
00:10:36,303 --> 00:10:38,221
Albo... Jak ona ma na imię?

224
00:10:38,847 --> 00:10:39,931
Val.

225
00:10:40,223 --> 00:10:41,808
Podarujmy mu Val.

226
00:10:43,060 --> 00:10:45,103
Mam nadzieję, że nie masz
nic przeciwko spotkaniu tutaj.

227
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
Kolana nie mieszczą mi się pod biurkiem.

228
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
Mógłbym być sprzedawcą biletów,
byle się tu dostać.

229
00:10:49,816 --> 00:10:51,943
Myślisz, że trafisz z daleka?

230
00:10:51,985 --> 00:10:54,404
Nie chcę cię zawstydzać,

231
00:10:54,446 --> 00:10:56,239
ale grałem trochę w liceum.

232
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
Dobrze.

233
00:11:01,953 --> 00:11:04,373
-Halpert jest niezły!
-W porządku.

234
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Przepraszam.

235
00:11:05,707 --> 00:11:08,377
To moja żona. Mogę odebrać?

236
00:11:08,668 --> 00:11:10,504
Jeśli to twoja żona, to powinieneś.

237
00:11:10,754 --> 00:11:11,797
Co nie?

238
00:11:13,507 --> 00:11:16,051
Co tam? Wszystko w porządku?

239
00:11:16,093 --> 00:11:17,761
Tak, wszystko jest super!

240
00:11:17,803 --> 00:11:20,847
Dzwonię tylko, żeby spytać,
jak ci poszło na spotkaniu.

241
00:11:20,889 --> 00:11:23,433
W zasadzie to spotkanie nadal trwa...

242
00:11:23,475 --> 00:11:25,185
Chce, żebyś sobie na to zapracował, co?

243
00:11:25,227 --> 00:11:29,481
Tak, to bardzo stresujące.
Na pewno wszystko w porządku?

244
00:11:29,523 --> 00:11:31,525
Tak. Daję sobie świetnie radę.

245
00:11:34,611 --> 00:11:36,405
-Muszę kończyć.
-Dobrze. Pa.

246
00:11:37,447 --> 00:11:38,532
Przepraszam.

247
00:11:38,573 --> 00:11:40,784
Nie ma sprawy. Jaki rozmiar buta nosisz?

248
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
Mam parę japońskich Nike z twoim imieniem.

249
00:11:43,620 --> 00:11:45,288
-Co myślisz?
-To mi się podoba!

250
00:11:46,790 --> 00:11:49,376
Po nałożeniu,
zostawcie go na cztery godziny.

251
00:11:49,418 --> 00:11:52,504
Tyle czasu wystarczy, żeby wszy zasnęły,

252
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
udusiły się i zdechły.

253
00:11:55,048 --> 00:11:56,258
Jasne.

254
00:11:56,299 --> 00:12:01,972
A jeśli chcecie to zrobić porządnie,
przyjdźcie do mnie.

255
00:12:02,013 --> 00:12:04,391
Odłóż je, zanim zrobisz sobie krzywdę.

256
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
Boże! Nie.

257
00:12:10,730 --> 00:12:13,358
Nie!

258
00:12:20,740 --> 00:12:23,743
Łatwiej zrobić to we dójkę,
więc dobierzcie się w pary.

259
00:12:23,952 --> 00:12:26,204
Oscar, będziesz moim partnerem?

260
00:12:26,621 --> 00:12:28,874
Tak. Z przyjemnością.

261
00:12:30,041 --> 00:12:34,296
Majonezowa partnerko, dam ci pięć
dolarów napiwku, jeśli odetkasz moje uszy.

262
00:12:35,881 --> 00:12:39,301
Przykro mi, ale jestem w parze z Petem.
Prawda, Pete?

263
00:12:40,093 --> 00:12:43,138
Obiecaliśmy sobie, że jeśli
będziemy mieć wszy, będziemy parą.

264
00:12:43,180 --> 00:12:44,639
Przykro mi, stary.

265
00:12:47,100 --> 00:12:49,895
Chcesz być w parze ze mną, Creed?

266
00:12:50,520 --> 00:12:52,772
Boże. Utknąłem z dziwadłem.

267
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
-Angela!
-Chyba nie chcesz mieć robali?

268
00:13:02,782 --> 00:13:05,994
Nie wiadomo, gdzie się rozprzestrzenią.

269
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
Poszczęściło ci się.
Ja nie mam już włosów.

270
00:13:14,211 --> 00:13:16,046
Skończyłam. Moja kolej.

271
00:13:16,087 --> 00:13:18,924
Przepraszam, Pam.
To wygląda na zbyt kłopotliwe.

272
00:13:18,965 --> 00:13:20,050
Czekaj.

273
00:13:24,513 --> 00:13:27,015
-I jak?
-Czuję, jak działa.

274
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
Wieża Eiffla!

275
00:13:35,982 --> 00:13:37,108
Mogę wam w czymś pomóc?

276
00:13:37,651 --> 00:13:41,780
Nie chcemy się wtrącać,
ale słyszeliśmy, że zerwałaś z Darrylem.

277
00:13:41,821 --> 00:13:42,989
To prawda.

278
00:13:43,240 --> 00:13:45,116
Uważamy, że popełniłaś wielki błąd.

279
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
-Wielki błąd.
-Gigantyczny.

280
00:13:47,077 --> 00:13:50,539
Niezła z niego partia
i powinnaś go przyjąć z powrotem.

281
00:13:50,580 --> 00:13:53,500
Dziękuję. To wszystko?

282
00:13:53,542 --> 00:13:55,585
Nie, to nie wszystko!

283
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
Powiem ci, czym jest prawdziwe życie.

284
00:13:58,255 --> 00:14:00,382
Faceci się starzeją,
noce stają się samotne.

285
00:14:00,423 --> 00:14:03,510
Jedyne wiadomości
na twoim telefonie zostawia windykator,

286
00:14:03,552 --> 00:14:06,179
chodzi o buty na motocykl,
których nawet nie nosiłaś.

287
00:14:06,221 --> 00:14:09,099
Szpiegujesz swojego byłego
z liceum przez internet,

288
00:14:09,140 --> 00:14:11,851
idziesz na mecze piłki jego córki
i robisz scenę.

289
00:14:11,893 --> 00:14:13,853
Kupujesz sobie pierścionek z diamentem,

290
00:14:13,895 --> 00:14:17,357
nosisz go na prawej dłoni i mówisz sobie,
że potrzebujesz tylko siebie.

291
00:14:17,399 --> 00:14:22,404
Pewnego dnia jesteś samotna, zmęczona,
u twoich stóp leży umierający ptak.

292
00:14:22,988 --> 00:14:25,824
Skąd się tu wziął? Dlaczego go zabiłaś?

293
00:14:25,865 --> 00:14:29,744
Może dlatego,
że w jakiś dziwny sposób, jest tobą?

294
00:14:29,786 --> 00:14:32,122
Dziękuję, za waszą troskę,

295
00:14:32,163 --> 00:14:34,249
ale proszę, żebyście sobie poszli, dobrze?

296
00:14:39,546 --> 00:14:42,215
To znaczy,
że przyjmiesz Darryla z powrotem?

297
00:14:42,257 --> 00:14:43,300
Nie.

298
00:14:43,341 --> 00:14:47,470
Więc co powiesz na to,
żebyśmy my spróbowali,

299
00:14:48,013 --> 00:14:52,100
bo ja jestem zawsze wolny.

300
00:14:53,059 --> 00:14:54,311
Kevin chciał się ze mną umówić.

301
00:14:54,603 --> 00:14:57,897
Czułam się dobrze,
wracając do randkowania,

302
00:14:57,939 --> 00:14:59,566
a potem Kevin chciał się umówić.

303
00:14:59,608 --> 00:15:01,818
Myślałam, że trafi mi się ktoś lepszy.

304
00:15:02,110 --> 00:15:03,695
A potem Kevin chciał się umówić.

305
00:15:16,374 --> 00:15:18,460
-Słucham?
-Kochanie, tu mama.

306
00:15:18,501 --> 00:15:22,130
Dzwonili ze szkoły Cece. Nadal ma wszy!

307
00:15:22,172 --> 00:15:24,007
Co? Nie. To nie... Ja nie...

308
00:15:24,049 --> 00:15:26,384
Nie martw się, właśnie jadę ją odebrać.

309
00:15:26,426 --> 00:15:30,180
Ale ty też możesz mieć wszy.
Są podstępne. Czasami...

310
00:15:30,513 --> 00:15:32,307
O Boże.

311
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
Ogólcie jej głowę.

312
00:15:41,483 --> 00:15:43,443
Przepraszam.

313
00:15:43,485 --> 00:15:45,487
Bez Jima panuje taki chaos, że...

314
00:15:45,528 --> 00:15:46,905
Jasne. Strojna księżniczka,

315
00:15:46,946 --> 00:15:49,532
zrzuca winę na Piwną Jane.

316
00:15:49,783 --> 00:15:51,326
Ona ma rację, Pam.

317
00:15:51,368 --> 00:15:53,453
Czy to coś ma regulację głośności?

318
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Tak, ma!

319
00:15:57,957 --> 00:16:01,503
Przepraszam, Meredith.

320
00:16:01,836 --> 00:16:04,923
Twoje "przepraszam” w niczym
jej już teraz nie pomoże.

321
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
Jest potworem.

322
00:16:08,176 --> 00:16:10,470
Chciałam ci powiedzieć wcześniej, tylko...

323
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
Tylko co?

324
00:16:13,181 --> 00:16:14,391
Zapomniałaś?

325
00:16:15,183 --> 00:16:18,478
Kto nie przyniósł wszy do biura?

326
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
Meredith.

327
00:16:20,188 --> 00:16:23,817
Zaraziłam ich raz zapaleniem spojówek,
a mój były zadrapał kilka aut.

328
00:16:23,858 --> 00:16:27,237
I tak, narobiłam w niszczarkę w Sylwestra.

329
00:16:27,278 --> 00:16:31,825
Ale nigdy nie przyniosłam wszy.
To wszystko wina Pam.

330
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
Uwaga, pracownicy biura!

331
00:16:33,910 --> 00:16:38,164
Macie dokładnie 60 sekund,
na ewakuację z miejsca pracy.

332
00:16:38,206 --> 00:16:43,753
Po tym czasie, rzucę bardzo silnym
granatem owadobójczym,

333
00:16:44,337 --> 00:16:48,258
zawierającym butotlenek piperonylu,
a także...

334
00:16:50,677 --> 00:16:52,137
Dwight? Nic ci nie jest?

335
00:16:57,183 --> 00:16:59,436
Butotlenek ma właściwości halucynogenne,

336
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
ale chyba jeszcze nie zadziałał.
Policzę od dziesięciu w dół.

337
00:17:03,022 --> 00:17:05,483
Dziewięć, żółty,

338
00:17:06,568 --> 00:17:10,238
zimny, smutny, fioletowy...

339
00:17:13,158 --> 00:17:14,784
Doliczył do fioletowego.

340
00:17:18,246 --> 00:17:19,956
Przepraszam.

341
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
Podtapiasz mnie!

342
00:17:35,638 --> 00:17:38,391
W porządku. Możemy to robić.

343
00:17:39,058 --> 00:17:40,560
To jest w porządku.

344
00:17:44,689 --> 00:17:45,940
Twoja kolej.

345
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Smutno mi, że muszę się tego pozbyć.

346
00:17:49,068 --> 00:17:51,196
Rzeczywiście wyglądasz jak Elvis.

347
00:17:51,237 --> 00:17:53,573
Ale raczej powinniśmy
wypłukać martwe wszy.

348
00:18:06,377 --> 00:18:07,504
Nie za zimna?

349
00:18:07,545 --> 00:18:09,839
Nie, to całkiem przyjemne.

350
00:18:20,975 --> 00:18:24,938
Ciekawe, co tam się stało.
Ja cały czas siedziałem tutaj.

351
00:18:31,110 --> 00:18:32,195
Dobrze.

352
00:18:32,987 --> 00:18:35,448
Spróbujmy. Naprawmy to.

353
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
Nie. Chcę tego, ale po prostu...

354
00:18:37,826 --> 00:18:40,787
nie chcę cię zmuszać do czegoś,
czego sama nie chcesz.

355
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
Nie zmuszasz mnie. Wierzę w nas.

356
00:18:48,503 --> 00:18:51,005
Znowu jestem z Val.

357
00:18:58,137 --> 00:19:00,181
Tak.

358
00:19:00,473 --> 00:19:02,642
Miałem dzisiaj dobry dzień.

359
00:19:02,684 --> 00:19:05,019
Nie wszystko poszło zgodnie z planem.

360
00:19:05,937 --> 00:19:11,276
Wszy, jeśli to oglądacie,
jestem na was gotowy zawsze i wszędzie.

361
00:19:16,739 --> 00:19:19,242
Erin już wyszła?

362
00:19:19,784 --> 00:19:21,160
Na to wygląda.

363
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
Dobra.

364
00:19:27,667 --> 00:19:30,253
-Jesteś Kareem, przybiegasz z pomocą.
-Jestem Kareem.

365
00:19:30,295 --> 00:19:32,422
To ma sens. Jestem Kareem, a ty Dr. J.

366
00:19:32,463 --> 00:19:33,840
Dziwnie powiedzieć to na głos.

367
00:19:33,882 --> 00:19:35,550
Było tak.

368
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
-I to wszystko.
-Tak.

369
00:19:40,889 --> 00:19:43,391
Nikt w domu mi nie uwierzy, ale to nic.

370
00:19:43,433 --> 00:19:44,684
-W porządku.
-Pokażę ci jak to się robi.

371
00:19:44,726 --> 00:19:46,185
Tak, pokaż.

372
00:19:46,227 --> 00:19:48,021
Mówi Jim Halpert, zostaw wiadomość.

373
00:19:48,980 --> 00:19:51,149
Cześć, kochanie. To ja.

374
00:19:51,190 --> 00:19:53,651
Chciałam cię złapać, zanim pójdę do domu.

375
00:19:55,570 --> 00:19:57,488
Cóż, zadzwoń do mnie później.

376
00:19:57,530 --> 00:19:59,449
Mam nadzieję, że jest lepiej. Kocham cię.

377
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Co robisz?

378
00:20:04,787 --> 00:20:06,414
Idę do domu.

379
00:20:06,664 --> 00:20:09,334
Moja mama była z dziećmi przez cały dzień.

380
00:20:09,375 --> 00:20:11,753
Niech zostanie jeszcze godzinę.
Chodźmy na piwo.

381
00:20:11,794 --> 00:20:15,340
Naprawdę? Piwo brzmi cudownie.

382
00:20:15,381 --> 00:20:18,468
Jasne. Idziemy, ty stawiasz.

383
00:20:20,762 --> 00:20:21,846
BAGNO

384
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Przepraszam za dzisiaj, Meredith.

385
00:20:23,598 --> 00:20:25,058
Zapomnij o tym.

386
00:20:25,099 --> 00:20:28,728
Nie zdawałam sobie sprawy,
jak ciężko mi będzie bez Jima.

387
00:20:29,228 --> 00:20:32,607
Naprawdę cię szanuję
za bycie samotną matką przez tyle lat.

388
00:20:32,649 --> 00:20:34,525
Ja dostałam w kość po tygodniu.

389
00:20:35,777 --> 00:20:39,322
Jest nie wiele osób,
które dobrze wyglądają z ogoloną głową,

390
00:20:39,364 --> 00:20:41,950
-ale ty rządzisz.
-Prawda?

391
00:20:41,991 --> 00:20:44,369
Zdobyłam numer barmana,
kiedy byłaś w kibelku.

392
00:20:44,410 --> 00:20:47,580
Zaliczę tego dziwaka
zanim skończy się ta noc.

393
00:20:48,414 --> 00:20:49,874
Do dzieła.

394
00:20:55,338 --> 00:20:58,132
To dla wszystkich pań!

395
00:21:55,815 --> 00:21:57,900
Tłumaczenie: Magdalena Zdunska, Deluxe