Sixersi będą góra piąci w rozstawieniu.
Myślę, że wejdą do finału.
Bynum to potwór, rzuty za trzy punkty, nawet nie...
Ugryzłem się w wargę podczas lunchu.
Do bani.
Jakoś tego nie widzę. Knicksi są mocni.
Netsi też.
Netsi są super mocni.
A teraz spuchła mi warga i strasznie boli.
Okropne.
Hawksi są straszni.
Bez wyjątku.
Musisz to przemyśleć, zanim...
Nieważne. Nic się nie stało.
Mówię mojej trzyletniej córce,
że jeśli to najgorsza rzecz, która się wydarzy...
To jakieś żarty!
Pam! Wystarczy! Idę do domu!
Witamy w Scranton
Dzień dobry, Meredith!
Co?
Przepraszam, Pam.
Jim wyjechał na parę dni do Filadelfii
i nie będę kłamać, że jest mi łatwo.
Wczoraj sprawy się pogorszyły.
Dowiedziałam się, że Cece ma wszy.
Więc przez całą noc
Dezynfekowałam pościel, ręczniki, zabawki
i ubrania w całym domu.
Jestem wykończona.
Ale nie mówcie Jimowi.
Ma dziś ważne spotkanie.
Jest bardzo stresujące,
a robi to dla całej rodziny.
Spotykam się dziś z Dr. J, znanym również jako Julius Erving,
członek sławnej drużyny 76ers i mój osobisty bohater.
Muszę uważać, żeby nie przechwalać się przy Pam.
Bądźmy szczerzy.
Jak ja bym się czuł, siedząc w domu z dziećmi,
kiedy ona jeździłaby na gokartach z Johnem Stamosem?
Masz zmęczony głos. Wszystko w porządku?
Tak! Wszystko jest super!
Denerwujesz się przed swoim spotkaniem?
Trochę. To dość stresujące.
Ale sam tego chciałem.
Jim, limuzyna przyjechała.
Wiesz co? Muszę kończyć, bo przyjechała taksówka,
którą jadę na spotkanie.
-Zadzwoń później. -Dobra.
-Powodzenia! -Dzięki.
-Kocham cię. -Ja ciebie też. Pa.
-Jak się masz? -W porządku.
-Tego właśnie chcesz, więc... -Tak musi być.
Wiem.
To po prostu trudne.
Mój związek z Val prowadził donikąd,
a jeśli zacznę pracę w Filadelfii, będę potrzebował wolności.
Przekonałem Val, żeby ze mną zerwała.
Należy to zrobić tak.
Mówisz: "I co zrobisz, zerwiesz ze mną?”.
Tylko żartujesz,
a potem przybierasz dużo na wadze.
Nigdy nie będę żałował. Nawet jednej chwili.
Ja też nie.
Potrzebuję twojego wniosku o materiały biurowe.
Jezu, z samego rana. Przestaniesz w końcu narzekać?
Nic dziwnego, że Jim cię zostawił.
Nie zostawił. Pracuje gdzieś na pół etatu.
Czy mogłabyś wypełnić formularz?
Tak.
Pewnie nie wiedziała, co ma zrobić.
Ludzie drapią się po głowach, gdy nie wiedzą, co robić.
Nie zawsze jak małpy, tak jak Meredith, ale to się zdarza.
Pośpiesz się.
Zaufaj mi, wiem, co robię.
Pomiędzy domami zastępczymi i sierocińcem, miałam wszy 22 razy.
Kurczę, ta jest duża.
Rzućcie ołówki, mamy wszy!
Meredith! Wszy? Nie podpisałaś zobowiązania do kąpieli?
Co? Wszy?
O Boże.
Zamknijcie drzwi, mamy pełną kwarantannę!
Uspokój się, Dwight. To tylko wszy. Może. Prawdopodobnie.
Tylko wszy, Pam?
Pośród wszystkich insektów w wielkim zielonym królestwie bożym,
to wszy nienawidzę najbardziej.
Pierwszego dnia szkoły miałem wszy i nikt nie chciał się ze mną bawić.
Przez 15 lat nazywali mnie pokraką,
okularnikiem, dziwadłem science fiction i damskim bokserem.
Wszystko przez wszy, które miałem w wieku 7 lat.
-Z drogi. Sprawdź moje. -Dwight!
To najczystsze włosy, jakie kiedykolwiek widziałam. Czysto.
Powinno być. Każdego ranka używam szamponu na wszy.
-Hej! -Przestań!
-Dwight! -Następny.
Meredith! To biuro,
nie jedna z twoich orgii na poduchach.
Dajmy jej spokój.
Nie jesteśmy pewni, czy to wina Meredith.
Naprawdę, Pam? Przestań.
Czego chcecie? Wiem, kim jestem.
Nikt nie zabiera Meredith Palmer do opery, by poznać królową.
Wszy! Więcej wszy.
Angela ma wszy.
Wszy!
Ohyda, wszy.
Nie!
Jakim cudem? Jestem taka czysta.
Tak, wielgachne wszy.
Myję ręce sześć razy dziennie. Nakładki sedesowe?
Tak, nawet, kiedy sikam.
Widocznie żadna z tych rzeczy nie pomoże na wszy Meredith.
Co masz na sobie?
Kombinezon ochronny. Chroni przed...
szkodliwymi substancjami.
Jeśli wypożyczasz go cztery razy w roku, to lepiej go kupić.
Czy ktoś jeszcze nie ma wszy?
Świetnie! Macie własne kombinezony?
-Nie. -Amatorzy.
Dobra, zabierzcie swoje rzeczy,
wycofajcie się do magazynu
i róbcie swoje,
dopóki skażony teren nie będzie odwszawiony.
Ruszajcie się. Ja zostanę i będę walczył.
Jeśli nie odezwę się do lunchu, zadzwońcie.
Mogę zgłodnieć.
Dobra, idziemy do mojego magazynu.
To znaczy, ze gramy według moich zasad.
Nie bawić się prasą do belowania.
Nie róbcie zamieszania wokół mnie i Val, rozstaliśmy się.
Rzuciła cię?
-Tak, skończyła to. -Rozstania są najgorsze.
Jedyne, co pomogło mi po moim rozstaniu, to wielka zapiekanka
i Brandy, piosenkarz, nie drink.
Trzymaj. Potrzebujesz tego bardziej.
-Dzięki, stary. -Jasne.
Powinniśmy trochę odpuścić Meredith.
To musi być dla niej trudne.
Nie. Nawet jeszcze nie zaczęłam jej krytykować.
Wystarczy. Zabieram swoje rzeczy. Jadę do domu.
Nie! Stanley!
Jak teraz wyjdziesz, wsiądziesz do auta,
-a potem do swojego domu! -Złaź ze mnie!
Chcę ocalić cię przed samym sobą.
Dobra, zostanę!
Ołówek wbija mi się w wałki na brzuchu.
Może to wina Meredith.
Może wszy, które przyniosła, są zupełnie inne,
niż te, które mam od Cece.
Nie zakładajmy od razu, że złapała je ode mnie.
Tak rozpoczynają się wojny.
Dobra, powiem jej, że to moja wina.
Świeżo wyciskany!
Wszystkie przekąski są darmowe?
Tak. Weź parę do domu, jeśli chcesz.
Nie, w porządku.
Przepraszam, to centrum konferencyjne?
Nie, pan Erving zadzwonił i powiedział, że woli się spotkać na prywatnym boisku.
To chyba żarty.
-Meredith, muszę ci coś powiedzieć. -Tak? Czego chcesz?
O Boże! Co ty wyprawiasz?
Piekę ciasto. A na co to wygląda?
-Pozbywam się wszy. -Przestań!
-Przepraszam! -Możesz chwilę poczekać?
To mój wosk. Myślę, że te stworzenia przeszły z dolnych części.
Co chciałaś powiedzieć?
Nic.
Powiem jej później. To nie właściwy moment.
Kupię jej perukę, pośmiejemy się.
Jest dobry sposób, by to zrobić.
WSZY
Pijawki skóry głowy. Wampiry. Cyganie mieszków włosowych.
Adwokaci włosa.
Jedno jest jasne. Zabij albo zostań zabity!
Nie. To tylko dokuczliwe. Naprawdę.
Nic strasznego.
Zebrałam wasze czapki i kurtki...
-Żeby je spalić! -Żeby je wyprać.
Co zrobimy z naszymi głowami?
Nie będę łgać. Ług!
Nie. Potrzebujemy tylko majonezu.
-Słucham? -Ma rację. To działa.
Tak mi się wydaje.
Tak, pomaga zadusić tych małych koleżków.
I to zdrowa alternatywa dla chemikaliów zawartych w większości szamponów.
To mi się podoba.
Jem także tylko lokalne, organiczne produkty.
Jak sie wam teraz podobam?
Zróbcie zdjęcie na pamiątkę.
Nie chcemy takiej pamiątki. To straszne.
Łyse osoby mnie obrzydzają.
Jasne, uwzięliście się na Meredith.
Ale tylko ja mam jaja, żeby pokazać wszom, kto tu rządzi.
Nie panikujcie.
Jeśli wszyscy będą mnie słuchać, nikt inny nie będzie musiał golić włosów.
Nie wygląda to źle, Meredith. Wyglądasz super.
Wyglądasz jak dziecko, które nagle postarzało się o 50 lat.
Urocze dziecko.
Ale coś mu zabrało radość życia.
Przepraszam. Potrzebujemy majonezu. Teraz.
Ja pojadę. Nie ma sprawy.
Jasne. Nie. Chcesz żebym kupiła ci coś specjalnego w sklepie, Meredith?
Cukierki albo jeden z tych stylowych turbanów?
Dzięki, Pam. Paczkę gum Nicorette i paczkę papierosów Kool.
Dobrze.
Porozmawiajmy o włosach łonowych.
To było straszne.
Jak wypadek samochodowy, nie mogłam oderwać wzroku.
Widać, że nadal coś do siebie czujecie.
Tak.
Co sprawi, że poczujesz się lepiej?
Kiedy byłem dzieckiem, moja babcia piekła mi ciasto czekoladowe,
kiedy nie czułem się dobrze.
Już jej nie ma, nie może tego zrobić.
Przepraszam, potrzebuję chwili, by pozbyć się tych myśli.
Biedny Darryl. Nie mogę patrzeć, jak cierpi.
Myślę, że trzeba go przytulić
i może dać mu ciasto czekoladowe.
To mu nie pomoże, to babeczka. Nie ciasto.
Spróbujmy dać Darrylowi tę jedyną rzecz,
której widocznie chce i potrzebuje.
Cadillaca Escalade.
Albo... Jak ona ma na imię?
Val.
Podarujmy mu Val.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko spotkaniu tutaj.
Kolana nie mieszczą mi się pod biurkiem.
Mógłbym być sprzedawcą biletów, byle się tu dostać.
Myślisz, że trafisz z daleka?
Nie chcę cię zawstydzać,
ale grałem trochę w liceum.
Dobrze.
-Halpert jest niezły! -W porządku.
Przepraszam.
To moja żona. Mogę odebrać?
Jeśli to twoja żona, to powinieneś.
Co nie?
Co tam? Wszystko w porządku?
Tak, wszystko jest super!
Dzwonię tylko, żeby spytać, jak ci poszło na spotkaniu.
W zasadzie to spotkanie nadal trwa...
Chce, żebyś sobie na to zapracował, co?
Tak, to bardzo stresujące. Na pewno wszystko w porządku?
Tak. Daję sobie świetnie radę.
-Muszę kończyć. -Dobrze. Pa.
Przepraszam.
Nie ma sprawy. Jaki rozmiar buta nosisz?
Mam parę japońskich Nike z twoim imieniem.
-Co myślisz? -To mi się podoba!
Po nałożeniu, zostawcie go na cztery godziny.
Tyle czasu wystarczy, żeby wszy zasnęły,
udusiły się i zdechły.
Jasne.
A jeśli chcecie to zrobić porządnie, przyjdźcie do mnie.
Odłóż je, zanim zrobisz sobie krzywdę.
Boże! Nie.
Nie!
Łatwiej zrobić to we dójkę, więc dobierzcie się w pary.
Oscar, będziesz moim partnerem?
Tak. Z przyjemnością.
Majonezowa partnerko, dam ci pięć dolarów napiwku, jeśli odetkasz moje uszy.
Przykro mi, ale jestem w parze z Petem. Prawda, Pete?
Obiecaliśmy sobie, że jeśli będziemy mieć wszy, będziemy parą.
Przykro mi, stary.
Chcesz być w parze ze mną, Creed?
Boże. Utknąłem z dziwadłem.
-Angela! -Chyba nie chcesz mieć robali?
Nie wiadomo, gdzie się rozprzestrzenią.
Poszczęściło ci się. Ja nie mam już włosów.
Skończyłam. Moja kolej.
Przepraszam, Pam. To wygląda na zbyt kłopotliwe.
Czekaj.
-I jak? -Czuję, jak działa.
Wieża Eiffla!
Mogę wam w czymś pomóc?
Nie chcemy się wtrącać, ale słyszeliśmy, że zerwałaś z Darrylem.
To prawda.
Uważamy, że popełniłaś wielki błąd.
-Wielki błąd. -Gigantyczny.
Niezła z niego partia i powinnaś go przyjąć z powrotem.
Dziękuję. To wszystko?
Nie, to nie wszystko!
Powiem ci, czym jest prawdziwe życie.
Faceci się starzeją, noce stają się samotne.
Jedyne wiadomości na twoim telefonie zostawia windykator,
chodzi o buty na motocykl, których nawet nie nosiłaś.
Szpiegujesz swojego byłego z liceum przez internet,
idziesz na mecze piłki jego córki i robisz scenę.
Kupujesz sobie pierścionek z diamentem,
nosisz go na prawej dłoni i mówisz sobie, że potrzebujesz tylko siebie.
Pewnego dnia jesteś samotna, zmęczona, u twoich stóp leży umierający ptak.
Skąd się tu wziął? Dlaczego go zabiłaś?
Może dlatego, że w jakiś dziwny sposób, jest tobą?
Dziękuję, za waszą troskę,
ale proszę, żebyście sobie poszli, dobrze?
To znaczy, że przyjmiesz Darryla z powrotem?
Nie.
Więc co powiesz na to, żebyśmy my spróbowali,
bo ja jestem zawsze wolny.
Kevin chciał się ze mną umówić.
Czułam się dobrze, wracając do randkowania,
a potem Kevin chciał się umówić.
Myślałam, że trafi mi się ktoś lepszy.
A potem Kevin chciał się umówić.
-Słucham? -Kochanie, tu mama.
Dzwonili ze szkoły Cece. Nadal ma wszy!
Co? Nie. To nie... Ja nie...
Nie martw się, właśnie jadę ją odebrać.
Ale ty też możesz mieć wszy. Są podstępne. Czasami...
O Boże.
Ogólcie jej głowę.
Przepraszam.
Bez Jima panuje taki chaos, że...
Jasne. Strojna księżniczka,
zrzuca winę na Piwną Jane.
Ona ma rację, Pam.
Czy to coś ma regulację głośności?
Tak, ma!
Przepraszam, Meredith.
Twoje "przepraszam” w niczym jej już teraz nie pomoże.
Jest potworem.
Chciałam ci powiedzieć wcześniej, tylko...
Tylko co?
Zapomniałaś?
Kto nie przyniósł wszy do biura?
Meredith.
Zaraziłam ich raz zapaleniem spojówek, a mój były zadrapał kilka aut.
I tak, narobiłam w niszczarkę w Sylwestra.
Ale nigdy nie przyniosłam wszy. To wszystko wina Pam.
Uwaga, pracownicy biura!
Macie dokładnie 60 sekund, na ewakuację z miejsca pracy.
Po tym czasie, rzucę bardzo silnym granatem owadobójczym,
zawierającym butotlenek piperonylu, a także...
Dwight? Nic ci nie jest?
Butotlenek ma właściwości halucynogenne,
ale chyba jeszcze nie zadziałał. Policzę od dziesięciu w dół.
Dziewięć, żółty,
zimny, smutny, fioletowy...
Doliczył do fioletowego.
Przepraszam.
Podtapiasz mnie!
W porządku. Możemy to robić.
To jest w porządku.
Twoja kolej.
Smutno mi, że muszę się tego pozbyć.
Rzeczywiście wyglądasz jak Elvis.
Ale raczej powinniśmy wypłukać martwe wszy.
Nie za zimna?
Nie, to całkiem przyjemne.
Ciekawe, co tam się stało. Ja cały czas siedziałem tutaj.
Dobrze.
Spróbujmy. Naprawmy to.
Nie. Chcę tego, ale po prostu...
nie chcę cię zmuszać do czegoś, czego sama nie chcesz.
Nie zmuszasz mnie. Wierzę w nas.
Znowu jestem z Val.
Tak.
Miałem dzisiaj dobry dzień.
Nie wszystko poszło zgodnie z planem.
Wszy, jeśli to oglądacie, jestem na was gotowy zawsze i wszędzie.
Erin już wyszła?
Na to wygląda.
Dobra.
-Jesteś Kareem, przybiegasz z pomocą. -Jestem Kareem.
To ma sens. Jestem Kareem, a ty Dr. J.
Dziwnie powiedzieć to na głos.
Było tak.
-I to wszystko. -Tak.
Nikt w domu mi nie uwierzy, ale to nic.
-W porządku. -Pokażę ci jak to się robi.
Tak, pokaż.
Mówi Jim Halpert, zostaw wiadomość.
Cześć, kochanie. To ja.
Chciałam cię złapać, zanim pójdę do domu.
Cóż, zadzwoń do mnie później.
Mam nadzieję, że jest lepiej. Kocham cię.
Co robisz?
Idę do domu.
Moja mama była z dziećmi przez cały dzień.
Niech zostanie jeszcze godzinę. Chodźmy na piwo.
Naprawdę? Piwo brzmi cudownie.
Jasne. Idziemy, ty stawiasz.
BAGNO
Przepraszam za dzisiaj, Meredith.
Zapomnij o tym.
Nie zdawałam sobie sprawy, jak ciężko mi będzie bez Jima.
Naprawdę cię szanuję za bycie samotną matką przez tyle lat.
Ja dostałam w kość po tygodniu.
Jest nie wiele osób, które dobrze wyglądają z ogoloną głową,
-ale ty rządzisz. -Prawda?
Zdobyłam numer barmana, kiedy byłaś w kibelku.
Zaliczę tego dziwaka zanim skończy się ta noc.
Do dzieła.
To dla wszystkich pań!
Tłumaczenie: Magdalena Zdunska, Deluxe