Para mim, os Philadelphia 76ers são cabeças-de-série.
Penso que vão para as finais da Conferência Leste.
— Não. — Bynum, um monstro ovio.
Ao tiro de três pontos, nem sequer…
Hoje mordi o meu lábio ao almoço.
É uma porcaria. Seja como for, não vejo.
Os Knicks são duros.
Os Nets são difíceis. — Oh, os Nets são mesmo difíceis.
Agora tenho um grande galo no meu lábio, que dói.
Odeio-o.
— Os Haws são terríveis. São sempre terríveis.
Está bem, tens de pensar no assunto.
Antes de vires com o--
Tanto faz. Não é nada de especial.
Sabes, eu digo sempre ao meu filho de três anos,
se isto é a pior coisa que vai acontecer-- Só podes estar a gozar!
Está bem. Pam, já chega. Vou para casa.
Bom dia, Meredith.
O quê?
Oh, desculpa. Pam.
O Jim tem passado alguns dias por semana em Filadélfia,
e não vou mentir-- Tem sido desafiante.
Ontem, as coisas pioraram.
Descobri que a Cece tem piolhos, por isso estive acordada a noite toda,
a desinfetar cada lençol, toalha, brinquedo,
toda a roupa em toda a casa.
Estou exausta. Mas não digam ao Jim.
Ele tem uma grande reunião hoje, está sob muita pressão,
e está a fazer tudo isto pela famÍlia.
Hoje, vou encontrar-me com o Dr. J., também conhecido como Julius Erving,
o famoso 76er e o meu próprio herói pessoal.
Mas tenho de ter cuidado para não o esfregar na cara da Pam.
Porque, vamos ser honestos, como me sentiria
se eu estivesse em casa, preso com as crianças
enquanto ela estava a andar de kart com o John Stamos?
Pareces cansada. Está tudo bem?
Ótimo. Está tudo ótimo.
Ei, estás nervoso com a grande reunião?
Hm… um bocadinho.
É muita pressão, sabes?
Mas foi para isso que eu me inscrevi, certo?
— Jim, a limusina está aqui. Sabes que mais?
Tenho de ir porque o meu…
táxi está aqui para me levar para a reunião.
— Oh, liga-me mais tarde. Está bem.
— Boa sorte. — Obrigado.
— Amo-te. Também te amo. Adeus.
Como tens estado?
— Bem. Quero dizer, É o que tu queres, por isso…
— É assim que tem de ser. Eu sei, eu sei.
É só difícil.
Eu e a Val não íamos a lado nenhum, e se vou estar a trabalhar na Filadélfia,
vou precisar da minha liberdade, por isso convenci a Val a acabar comigo.
É assim que se faz.
Dizes: “O que vais fazer, acabar comigo?"
tipo, como uma piada.
E depois ganhas muito peso.
Nunca me vou arrepender, nem por um momento.
— Eu também não. Vem cá.
Ei, Meredith, preciso dos teus pedidos de abastecimento hoje.
Possas, H. Logo de manhã, podes parar de me chatear?
Não admira que o Jim te tenha deixado.
— Ele não me deixou. Foi só em part-time.
Pode preencher o formulário, por favor?
Sim.
Tenho a certeza que ela só está confusa.
As pessoas coçam a cabeça quando estão confusas.
Nem sempre como um macaco, como a Meredith acabou de fazer,
mas acontece.
Despacha-te logo.
Acredita em mim, eu sei o que estou a fazer.
Entre os lares adotivos e o orfanato, tive piolhos 22 vezes.
Credo, esse é grande.
Muito bem, pousem os lápis. Pessoal--Temos piolhos.
— Oh, Deus, Meredith! Piolhos?
Não assinaste uma promessa de tomar banho?
— O quê? Piolhos? Oh, meu Deus.
Tranca as portas. Estamos em quarentena total.
— Dwight, relaxa. São só piolhos.
Talvez, possivelmente.
“Só piolhos”, Pam?
De todos os vermes do grande reino verde de Deus,
os piolhos são os que eu mais detesto.
No meu primeiro dia de escola, tive piolhos,
e ninguém brincava comigo.
Durante 15 anos, chamaram-me “aberração”.
“Quatro olhos”, “nerd da ficção-científica e “socador de raparigas”.
Tudo porque tinha piolhos aos sete anos.
Abram alas. — Dwight!
— Não. Inspecciona-me.
Oh, este é o couro cabeludo mais limpo que eu já vi.
Estão todos limpos. Eu devia estar.
Eu uso champô para piolhos todas as manhãs.
— Ei! — Oh!
— Pára com isso! — Dwight!
Próximo.
— Credo, Meredith, sabes, Isto é um escritório.
Não é uma das tuas orgias de feijões.
Vamos dar-lhe o benefício da dúvida.
Não sabemos ao certo se isto é culpa da Meredith.
— Pam, a sério? Vá lá.
— Ei, o que queres? Eu sei quem sou.
Ninguém vai levar a Meredith Palmer à ópera para conhecer a rainha.
Piolhos.
Mais piolhos.
— A Angela tem piolhos. — Ugh! Oh!
— Oh, bolas. Piolhos. Piolhos. Piolhos.
— Não. Como? Eu sou tão limpo.
— Oh, sim. Grandes piolhos. — Ah!
Lavo as minhas mãos pelo menos seis vezes por dia.
Tampas de sanita?
Sim, obrigado, mesmo quando faço xixi.
Aparentemente, nada disso é proteção suficiente,
não quando se trata da Meredith.
— Oh. — Oh.
Ei, o que estás a usar?
É um fato HAZMAT, isto é, para materiais perigosos.
Se o fores alugar mais de quatro vezes por ano,
só faz sentido comprá-lo.
Há mais alguém aqui que não tenha licença?
Excelente. Têm os vossos próprios fatos HAZMAT?
— Não. — Não.
Ugh. Arrendatários.
Ok, vou precisar que recolham os vossos pertences,
e se retirem para o armazém.
Façam as vossas coisas lá,
até que os infetados tenham sido desalojados.
Vamos andando.
Eu vou ficar aqui e lutar.
Se não tiverem notÍcias minhas até ao almoço, liguem-me.
Talvez eu queira almoçar.
Muito bem. Vamos até ao meu armazém.
Isso significa que vamos jogar pelas minhas regras.
Nada de se meter com a enfardadeira, e fiquem calmos à minha frente e da Val.
Nós acabámos.
Ela largou-te?
— Sim, ela acabou comigo. — As separaçõees são do piorio.
A única coisa que me fez ultrapassar a minha
foi uma grande quantidade de torta e Brandy.
A cantora, não a bebida.
Aqui, homem.
Precisas mais do que eu.
— Obrigado, meu. — Sim.
Pessoal, penso que devÍamos todos ter calma com a Meredith.
Isto deve ser difícil para ela.
Oh, não, não, não.
Ainda não comecei a humilhação.
— É isso mesmo. Vou buscar as minhas coisas.
Vou sair por hoje.
Não, Stanley, se saíres agora, vais pô-los no teu carro,
e depois vais tê-los em tua casa!
Larga-me.
Estou a tentar salvar-te de ti mesmo!
Está bem, eu fico!
Está um lápis a espetar os meus rolos.
Talvez tenha sido a Meredith.
Talvez ela tenha trazido piolhos que são totalmente diferentes
dos piolhos que recebi da Cece.
Por isso, não vamos chegar à conclusão mais simples.
Que ela apanhou piolhos de mim.
É assim que as guerras começam.
Está bem, eu digo-lhe que fui eu.
— Oh, meu. Isso é espremido de fresco.
E os lanches são todos de cortesia?
Sim, leve alguns para casa, se quiser.
— Oh, não, não, não. Está tudo bem. Eu…
Desculpe. Este é o Centro de Conferências?
Não. O sr. Erving ligou.
Disse que preferia encontrar-se contigo na sua corte privada.
Só podem estar a brincar comigo.
Ei, Meredith, preciso de te dizer uma coisa.
Sim, Pam? O que é que tu queres?
— Oh, meu Meus. Meredith, o que estás a fazer?
A fazer um bolo. O que te parece que estou a fazer?
A livrar-me dos piolhos. — Oh, pára! Desculpa!
Não te esqueças do que ias dizer.
É a minha cera.
Sabes, penso que estes bichos migraram do sul.
O que estavas a dizer?
Nada.
Eu vou dizer-lhe, mas agora não é claramente a altura certa.
Vou comprar-lhe uma peruca, vamos dar umas gargalhadas.
Há uma maneira certa de fazer isto.
Sanguessugas do couro cabeludo, vampiros do crânio,
ciganos foliculares, advogados de cabelo.
Uma coisa É clara… É matar ou ser morto!
Não, não, não. É mais um incómodo, na verdade.
Não é nada de especial.
Por isso, recolhi os vossos chapéus e os vossos casacos…
— Para serem queimados! — Para serem lavados.
O que fazemos com as nossas cabeças?
— Eu não vou mentir. Lixívia!
Não! Tudo o que precisamos é de maionese.
— Desculpa? — Ela tem razão. Funciona.
Imagino.
Sim, ajuda a asfixiar os amiguinhos, e é uma alternativa realmente saudável
aos químicos encontrados na maioria dos champôs para piolhos.
Eu aprecio isso.
Eu também só como produtos orgânicos e locais.
O que pensam?
— Oh! — Uau!
— Tira uma foto. Vai durar mais tempo.
Não queremos que dure mais tempo. É horrível.
— Os carecas metem-me nojo. Sim, sim.
Caem todos sobre a Meredith.
Mas eu sou o única com tomates para mostrar aos piolhos quem manda.
Está bem, ninguém entre em pânico.
Se todos seguirem as minhas instruções, mais ninguém precisa de acabar careca.
Não que esteja mau, Meredith.
Está… Está espetacular.
Pareces um bebé que de repente envelheceu 50 anos.
Um bebé giro, mas algo sugou a força vital para fora dele.
Lamento imenso. Precisamos de maionese.
Precisamos dela agora. Eu vou.
— Está bem. — Oh, obrigado.
És uma santa, Pam.
Não, não é nada de mais, por favor, não.
Meredith, posso arranjar-te algo especial enquanto eu estiver na loja?
Doces ou… Ou um daqueles turbantes com estilo?
Obrigada, Pam.
Quero um pacote de chicletes Nicorette.
E um pacote de Kools.
Ok.
Vamos falar dos púbicos, pessoal.
— Olá, Darryl. Olá, Val.
— Darryl. Oh, isso foi trágico.
Oh, foi como um acidente de carro. Não consegui desviar o olhar.
Vocês os dois ainda têm claramente sentimentos um pelo outro.
Sim.
O que é que te vai fazer sentir melhor, grandalhão?
Quando eu era criança,
a minha avó costumava fazer-me bolo de chocolate.
Quando eu não me estava a sentir bem.
Ela já não está por perto para fazê-lo.
Lamento.
Só preciso de um momento para mim, para limpar a minha cabeça.
Oh, pobre Darryl.
Não suporto vê-lo sofrer desta maneira.
Penso que ele precisa de alguns abraços.
E talvez um bolo de chocolate.
— Isto não o vai ajudar. É um muffin, não um bolo.
Ouve, vamos tentar dar ao Darryl a única coisa no mundo
que ele claramente quer e mais precisa.
— Uma escalada… Ou como se chama ela.
Val.
Vamos dar a Val ao Darryl.
Espero que não te importes que te traga cá fora.
Não consigo pôr os joelhos debaixo de uma secretária.
Estás a gozar?
Eu podia literalmente escalpar bilhetes para isto.
Bem, pensas que podes afundar um do fundo?
Ouve, eu não te quero intimidar, mas joguei um pouco de futebol de liceu.
Ok.
O Halpert tem jogo. Está bem.
Oh, desculpe. Peço imensa desculpa.
É a minha mulher. Posso atender?
Se é a sua mulher, é melhor atender.
Não é?
Ei, o que se passa? Está tudo bem?
Oh, nÃo. Está tudo ótimo.
Estava só a ligar para ver como correu a reunião.
Ainda está a decorrer, por isso…
Ele está realmente a fazer-te trabalhar, não é?
— Sim, É muito stressante. Tens a certeza que está tudo bem?
— Sim. Estou na maior.
Jim, tenho de ir. Está bem, adeus.
Desculpe lá aquilo. Não há problema.
Ei, Jim, que tamanho é que tu usas, meu?
Tenho um par de Nikes japoneses com o teu nome.
O que pensas? Adoro.
Quanto estiver espalhado por toda a cabeça,
deixem atuar durante quatro horas.
Será tempo suficiente para os piolhos adormecerem,
sufocarem, e depois falecerem.
Oh, claro.
E quando estiverem prontos para falar a sério,
venham ter comigo para fazê-lo como deve de ser.
Guarda isso antes que te magoes.
Oh, Deus. Oh, não.
Não. Não!
Não! Não! Não! Não!
Não! Não!
Está bem, é mais fácil com um amigo, por isso, façam todos pares.
Oscar, queres ser meu parceiro?
— Sim. Sim, claro. Adoraria.
— Ei, amigo mayo, gorjeta de 5 dólares,
para me limpares os ouvidos, está bem?
Oh, credo, lamento muito.
Já estou com o Pete. Certo, Pete?
Hm, sim.
Prometemos um ao outro que se alguma vez tivéssemos piolhos,
ficávamos juntos. Desculpa, meu.
— Ei, Creed. Queres ser meu amigo?
— Oh, Deus. Preso com o esquisito.
Angela.
Não queres insectos, sabes?
Quem sabe onde esses insectos vão parar.
— Safaste-te bem. Já não tenho cabelo.
Credo, já acabei. É a minha vez.
— Desculpa, Pam. Está um pouco bagunçado.
Bem, espera.
— Que tal? Sinto que está a funcionar.
ksk, ksk, ksk, ksk, ksk, ksk.
— Torre Eiffel. — Oh!
Agora.
Posso ajudar-vos?
Bem…
Não queremos bisbilhotar,
mas ouvimos dizer que acabaste com o Darryl.
Sim, é verdade.
Pensamos que cometeste um grande, grande erro.
— Grande erro. Bastante enorme.
Ele é um verdadeiro partido, e devias recuperá-lo.
— Está bem. Obrigada. É tudo?
— Não. Não, não é tudo.
Deixa-me dizer-te como é a vida real.
Os homens secam, e as noites ficam solitárias.
As únicas chamadas no teu telemóvel são de agências de cobrança
sobre aquele par de botas de motocicleta que nunca usaste.
Persegues o teu antigo namorado de liceu online,
vais aos jogos de futebol da filha dele, e fazes uma cena.
Compras um anel de diamantes para ti, usa-lo na tua mão direita,
e dizes a ti mesma que és tudo o que precisas.
Um dia, estás sozinho, cansada.
A teus pés, um pássaro moribundo.
Mas de onde é que ele veio?
Porque o mataste?
É porque, de uma forma estranha, és tu?
Obrigada a todos pela vossa preocupação,
mas vou ter de te pedir que saiam, está bem?
— Bem. — Obrigado.
Obrigada.
Então isto significa que vais voltar para o Darryl?
Não.
Bem, então, o que dirias de nós os dois a passear na cidade?
Porque estou livre, literalmente, para sempre.
— Sim, o Kevin convidou-me para sair.
Estava a sentir-me bem por voltar aos encontros,
e depois o Kevin convidou-me para sair.
Pensei que poderia subir para um novo nível de homem.
E depois, o Kevin convidou-me para sair.
— Olá? Olá, querida, é a mãe.
Olha, a escola da Cece acabou de ligar.
Ela ainda tem piolhos. — O quê? Não, isso não pode…
Eu não… Agora, não te preocupes, não te preocupes.
Estou a caminho para ir buscá-la, mas também podes ter piolhos.
Sabes, os piolhos podem ser complicados.
Às vezes, os piolhos gostam de…
— Oh, meu Deus. Rapa-lhe a cabeça.
Rapa-lhe a cabeça!
Pessoal, lamento imenso!
Tem sido tão caótico com o Jim fora que eu…
Sim, sim, princesa calças de fantasia, deixaste aqui a Jane levar com as culpas!
Ela está certa, Pam.
Há um botão de volume nessa coisa?
Sim, há um botão de volume nesta coisa!
Meredith, lamento imenso.
Bem, as tuas desculpas estão a fazer-lhe muito bem, Pam.
Ela é um monstro.
Eu queria dizer algo mais cedo. Eu só…
— Só o quê? Só te esqueceste?
Quem é que não trouxe piolhos para o escritório?
A Meredith.
Claro, uma vez dei conjuntivite a toda a gente,
e o meu ex riscou alguns dos carros deles.
E, sim, fiz as necessidades na destruidora de papel no ano novo,
mas não trouxe os piolhos.
Foi a Pam.
Atenção, pessoas do escritório,
têm exatamente 60 segundos para evacuar o bullpen.
Nessa altura, eu estarei a atirar esta poderosa granada insecticida,
que contém butóxido de piperonil, bem como…
Dwight, estás bem?
A hipertoxina tem um efeito alucinógeno ligeiro,
mas penso que ainda não entrou em ação.
Vou fazer uma contagem decrescente a partir de dez.
Nove, amarelo, frio, triste,
Roxo.
Uau. Chegou ao roxo.
Au!
Desculpa.
Estás a molhar-me!
Ups.
— Não, está tudo bem. Estamos autorizados a fazer isto.
Está tudo bem.
Está bem, é a tua vez.
Sim, estou um pouco triste por ver este bebé partir.
Até parece o Elvis,
mas devíamos lavar todos os piolhos mortos.
— Ok. Ok. Ok.
Está muito frio?
Não. Na verdade, até sabe bem.
O que terá acontecido ali?
Tenho estado aqui sentado o tempo todo.
— Ok. — Ãh?
— Vamos tentar. Vamos fazer com que funcione.
— Oh, não. Quero dizer, eu quero fazê-lo.
Eu só… Só não te quero forçar a fazer algo que não queres.
— Não estás a forçar. Eu acredito em nós.
Mas…
Eu e a Val voltámos.
Boa!
Sim, sim, sim.
Tive um dia muito bom hoje.
Nem tudo correu exatamente de acordo com o planeado,
mas, piolhos, se estão a ver,
estou pronto a qualquer hora, em qualquer lugar.
Ei, a Erin já se foi embora?
Penso que sim.
Ok.
És o Kareem, vou-te ajudar.
— Está bem, sou o Kareem. Isso faz todo o sentido.
Eu sou o Kareem. Tu és o Dr. J.
Parece esquisito dizer em voz alta.
E foi assim.
E é isso.
Ninguém vai acreditar nisto lá em casa, mas não faz mal.
Deixa-me mostrar-te como se faz.
Sim, tu mostras-me como se faz.
— Fala o Jim Halpert. Deixe uma mensagem.
Olá, querido, sou eu.
Só estou a tentar apanhar-te antes de ir para casa.
Bem, liga-me quando quiseres.
Espero que o teu dia tenha melhorado. Amo-te.
Ei, o que estás a fazer agora?
Oh, vou para casa.
A minha mãe tem estado a vigiar as crianças o dia todo.
— Deixa-a ficar mais uma hora. Vamos beber uma cerveja.
A sério? Uma cerveja soa bem, agora.
— A sério? Vamos embora. Pagas tu.
Meredith, lamento imenso o que aconteceu hoje.
Esquece isso.
Só nÃo percebi o quão difÍcil ia ser sem o Jim.
Quer dizer, eu respeito-te muito.
Por teres sido mãe solteira todos estes anos.
Dás-me uma tareia em meia semana.
Tenho que dizer, não há muita gente
que consiga ter a cabeça rapada, mas tu estás a arrasar.
Não é?
Consegui o número de telefone do barman quando foste à casa de banho.
Vou levar aquela aberração para a cidade dos ossos
antes da noite acabar.
Apanha-o, rapariga!
Esta é para todas as miúdas!
— Venho p-- — Ainda não.
Ambas: Venho para casa a meio da noite
a minha mãe diz, “Quando é que te vais endireitar?
Oh, mãe querida, nós não somos os afortunados
As miúdas, só se querem divertir
Oh, as miúdas só se querem divertir