1
00:00:01,459 --> 00:00:03,503
Para mim, os Philadelphia 76ers
são cabeças-de-série.

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,006
Penso que vão
para as finais da Conferência Leste.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,258
— Não.
— Bynum, um monstro ovio.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,802
Ao tiro de três pontos, nem sequer…

5
00:00:10,885 --> 00:00:14,597
Hoje mordi o meu lábio ao almoço.

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,600
É uma porcaria. Seja como for, não vejo.

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,019
Os Knicks são duros.

8
00:00:19,102 --> 00:00:22,022
Os Nets são difíceis.
— Oh, os Nets são mesmo difíceis.

9
00:00:22,105 --> 00:00:26,109
Agora tenho um grande galo
no meu lábio, que dói.

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,403
Odeio-o.

11
00:00:28,486 --> 00:00:31,781
— Os Haws são terríveis.
São sempre terríveis.

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
Está bem, tens de pensar no assunto.

13
00:00:33,825 --> 00:00:37,245
Antes de vires com o--

14
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Tanto faz. Não é nada de especial.

15
00:00:40,999 --> 00:00:42,333
Sabes, eu digo
sempre ao meu filho de três anos,

16
00:00:42,417 --> 00:00:45,879
se isto é a pior coisa que vai acontecer--
Só podes estar a gozar!

17
00:00:45,962 --> 00:00:51,676
Está bem. Pam, já chega. Vou para casa.

18
00:01:02,437 --> 00:01:05,106
Bom dia, Meredith.

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,191
O quê?

20
00:01:06,274 --> 00:01:08,359
Oh, desculpa. Pam.

21
00:01:10,153 --> 00:01:13,698
O Jim tem passado
alguns dias por semana em Filadélfia,

22
00:01:13,782 --> 00:01:17,118
e não vou mentir-- Tem sido desafiante.

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
Ontem, as coisas pioraram.

24
00:01:21,706 --> 00:01:25,335
Descobri que a Cece tem piolhos, por
isso estive acordada a noite toda,

25
00:01:25,418 --> 00:01:29,380
a desinfetar cada lençol,
toalha, brinquedo,

26
00:01:29,464 --> 00:01:31,883
toda a roupa em toda a casa.

27
00:01:31,966 --> 00:01:35,845
Estou exausta. Mas não digam ao Jim.

28
00:01:35,929 --> 00:01:40,183
Ele tem uma grande reunião hoje,
está sob muita pressão,

29
00:01:40,266 --> 00:01:43,853
e está a fazer tudo isto pela famÍlia.

30
00:01:43,937 --> 00:01:47,690
Hoje, vou encontrar-me com o Dr. J.,
também conhecido como Julius Erving,

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,944
o famoso 76er
e o meu próprio herói pessoal.

32
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
Mas tenho de ter cuidado para
não o esfregar na cara da Pam.

33
00:01:53,154 --> 00:01:56,116
Porque, vamos ser honestos,
como me sentiria

34
00:01:56,199 --> 00:01:57,742
se eu estivesse em casa,
preso com as crianças

35
00:01:57,826 --> 00:02:02,038
enquanto ela estava a andar de kart
com o John Stamos?

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
Pareces cansada. Está tudo bem?

37
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
Ótimo. Está tudo ótimo.

38
00:02:06,167 --> 00:02:08,211
Ei, estás nervoso com a grande reunião?

39
00:02:08,294 --> 00:02:09,712
Hm… um bocadinho.

40
00:02:09,796 --> 00:02:11,506
É muita pressão, sabes?

41
00:02:11,589 --> 00:02:13,383
Mas foi para isso que
eu me inscrevi, certo?

42
00:02:13,466 --> 00:02:16,970
— Jim, a limusina está aqui.
Sabes que mais?

43
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
Tenho de ir porque o meu…

44
00:02:18,847 --> 00:02:21,516
táxi está aqui para me
levar para a reunião.

45
00:02:21,599 --> 00:02:22,934
— Oh, liga-me mais tarde.
Está bem.

46
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
— Boa sorte.
— Obrigado.

47
00:02:24,102 --> 00:02:26,187
— Amo-te.
Também te amo. Adeus.

48
00:02:27,856 --> 00:02:29,149
Como tens estado?

49
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
— Bem. Quero dizer,
É o que tu queres, por isso…

50
00:02:31,442 --> 00:02:34,863
— É assim que tem de ser.
Eu sei, eu sei.

51
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
É só difícil.

52
00:02:36,948 --> 00:02:40,493
Eu e a Val não íamos a lado nenhum,
e se vou estar a trabalhar na Filadélfia,

53
00:02:40,577 --> 00:02:44,164
vou precisar da minha liberdade,
por isso convenci a Val a acabar comigo.

54
00:02:44,247 --> 00:02:45,665
É assim que se faz.

55
00:02:45,748 --> 00:02:48,001
Dizes: “O que vais fazer, acabar comigo?"

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,335
tipo, como uma piada.

57
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
E depois ganhas muito peso.

58
00:02:51,588 --> 00:02:53,923
Nunca me vou arrepender,
nem por um momento.

59
00:02:54,007 --> 00:02:56,634
— Eu também não.
Vem cá.

60
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
Ei, Meredith, preciso dos
teus pedidos de abastecimento hoje.

61
00:03:01,890 --> 00:03:04,684
Possas, H. Logo de manhã,
podes parar de me chatear?

62
00:03:04,767 --> 00:03:05,977
Não admira que o Jim te tenha deixado.

63
00:03:06,060 --> 00:03:10,565
— Ele não me deixou.
Foi só em part-time.

64
00:03:12,567 --> 00:03:13,735
Pode preencher o formulário, por favor?

65
00:03:13,818 --> 00:03:17,197
Sim.

66
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
Tenho a certeza que ela só está confusa.

67
00:03:19,407 --> 00:03:23,161
As pessoas coçam a cabeça
quando estão confusas.

68
00:03:23,244 --> 00:03:25,455
Nem sempre como um macaco,
como a Meredith acabou de fazer,

69
00:03:25,538 --> 00:03:27,498
mas acontece.

70
00:03:27,582 --> 00:03:28,583
Despacha-te logo.

71
00:03:28,666 --> 00:03:30,168
Acredita em mim,
eu sei o que estou a fazer.

72
00:03:30,251 --> 00:03:34,464
Entre os lares adotivos e o orfanato,
tive piolhos 22 vezes.

73
00:03:34,547 --> 00:03:36,466
Credo, esse é grande.

74
00:03:36,549 --> 00:03:38,676
Muito bem, pousem os lápis.
Pessoal--Temos piolhos.

75
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
— Oh, Deus, Meredith!
Piolhos?

76
00:03:41,888 --> 00:03:44,057
Não assinaste uma promessa de tomar banho?

77
00:03:44,140 --> 00:03:48,228
— O quê? Piolhos?
Oh, meu Deus.

78
00:03:48,311 --> 00:03:51,397
Tranca as portas.
Estamos em quarentena total.

79
00:03:51,481 --> 00:03:53,274
— Dwight, relaxa.
São só piolhos.

80
00:03:53,358 --> 00:03:54,567
Talvez, possivelmente.

81
00:03:54,651 --> 00:03:57,403
“Só piolhos”, Pam?

82
00:03:57,487 --> 00:03:59,989
De todos os vermes
do grande reino verde de Deus,

83
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
os piolhos são os que eu mais detesto.

84
00:04:02,450 --> 00:04:04,577
No meu primeiro dia de escola,
tive piolhos,

85
00:04:04,661 --> 00:04:06,371
e ninguém brincava comigo.

86
00:04:06,454 --> 00:04:09,374
Durante 15 anos, chamaram-me “aberração”.

87
00:04:09,457 --> 00:04:12,252
“Quatro olhos”, “nerd da ficção-científica
e “socador de raparigas”.

88
00:04:12,335 --> 00:04:15,421
Tudo porque tinha piolhos aos sete anos.

89
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
Abram alas.
— Dwight!

90
00:04:16,589 --> 00:04:19,425
— Não.
Inspecciona-me.

91
00:04:19,509 --> 00:04:22,512
Oh, este é o couro cabeludo
mais limpo que eu já vi.

92
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
Estão todos limpos. Eu devia estar.

93
00:04:23,972 --> 00:04:25,682
Eu uso champô para piolhos
todas as manhãs.

94
00:04:26,724 --> 00:04:27,725
— Ei!
— Oh!

95
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
— Pára com isso!
— Dwight!

96
00:04:29,602 --> 00:04:31,521
Próximo.

97
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
— Credo, Meredith, sabes,
Isto é um escritório.

98
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
Não é uma das tuas orgias de feijões.

99
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
Vamos dar-lhe o benefício da dúvida.

100
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Não sabemos ao certo
se isto é culpa da Meredith.

101
00:04:40,029 --> 00:04:42,740
— Pam, a sério?
Vá lá.

102
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
— Ei, o que queres?
Eu sei quem sou.

103
00:04:45,118 --> 00:04:47,996
Ninguém vai levar a Meredith Palmer
à ópera para conhecer a rainha.

104
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Piolhos.

105
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
Mais piolhos.

106
00:04:50,248 --> 00:04:53,251
— A Angela tem piolhos.
— Ugh! Oh!

107
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
— Oh, bolas. Piolhos.
Piolhos. Piolhos.

108
00:04:56,671 --> 00:05:00,925
— Não. Como?
Eu sou tão limpo.

109
00:05:01,009 --> 00:05:02,510
— Oh, sim. Grandes piolhos.
— Ah!

110
00:05:02,593 --> 00:05:04,846
Lavo as minhas mãos pelo menos
seis vezes por dia.

111
00:05:04,929 --> 00:05:06,180
Tampas de sanita?

112
00:05:06,264 --> 00:05:07,807
Sim, obrigado, mesmo quando faço xixi.

113
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
Aparentemente, nada disso
é proteção suficiente,

114
00:05:09,892 --> 00:05:12,020
não quando se trata da Meredith.

115
00:05:14,772 --> 00:05:15,982
— Oh.
— Oh.

116
00:05:16,065 --> 00:05:18,318
Ei, o que estás a usar?

117
00:05:18,401 --> 00:05:24,157
É um fato HAZMAT,
isto é, para materiais perigosos.

118
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
Se o fores alugar
mais de quatro vezes por ano,

119
00:05:25,783 --> 00:05:27,285
só faz sentido comprá-lo.

120
00:05:27,368 --> 00:05:32,206
Há mais alguém aqui que não tenha licença?

121
00:05:32,290 --> 00:05:34,709
Excelente. Têm
os vossos próprios fatos HAZMAT?

122
00:05:34,792 --> 00:05:36,627
— Não.
— Não.

123
00:05:36,711 --> 00:05:38,087
Ugh. Arrendatários.

124
00:05:38,171 --> 00:05:39,964
Ok, vou precisar que
recolham os vossos pertences,

125
00:05:40,048 --> 00:05:41,674
e se retirem para o armazém.

126
00:05:41,758 --> 00:05:43,801
Façam as vossas coisas lá,

127
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
até que os infetados
tenham sido desalojados.

128
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
Vamos andando.

129
00:05:47,096 --> 00:05:48,473
Eu vou ficar aqui e lutar.

130
00:05:48,556 --> 00:05:50,725
Se não tiverem notÍcias minhas
até ao almoço, liguem-me.

131
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
Talvez eu queira almoçar.

132
00:05:52,226 --> 00:05:54,562
Muito bem. Vamos até ao meu armazém.

133
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
Isso significa que vamos jogar
pelas minhas regras.

134
00:05:56,731 --> 00:05:59,567
Nada de se meter com a enfardadeira,
e fiquem calmos à minha frente e da Val.

135
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
Nós acabámos.

136
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Ela largou-te?

137
00:06:03,196 --> 00:06:05,698
— Sim, ela acabou comigo.
— As separaçõees são do piorio.

138
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
A única coisa
que me fez ultrapassar a minha

139
00:06:07,283 --> 00:06:09,077
foi uma grande quantidade
de torta e Brandy.

140
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
A cantora, não a bebida.

141
00:06:11,079 --> 00:06:13,456
Aqui, homem.

142
00:06:13,539 --> 00:06:15,708
Precisas mais do que eu.

143
00:06:15,792 --> 00:06:19,337
— Obrigado, meu.
— Sim.

144
00:06:21,214 --> 00:06:23,591
Pessoal, penso que devÍamos
todos ter calma com a Meredith.

145
00:06:23,674 --> 00:06:25,593
Isto deve ser difícil para ela.

146
00:06:25,676 --> 00:06:26,677
Oh, não, não, não.

147
00:06:26,761 --> 00:06:28,554
Ainda não comecei a humilhação.

148
00:06:28,638 --> 00:06:29,889
— É isso mesmo.
Vou buscar as minhas coisas.

149
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Vou sair por hoje.

150
00:06:31,057 --> 00:06:34,477
Não, Stanley, se saíres agora,
vais pô-los no teu carro,

151
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
e depois vais tê-los em tua casa!

152
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
Larga-me.

153
00:06:36,729 --> 00:06:38,439
Estou a tentar salvar-te de ti mesmo!

154
00:06:38,523 --> 00:06:40,733
Está bem, eu fico!

155
00:06:40,817 --> 00:06:43,694
Está um lápis a espetar os meus rolos.

156
00:06:43,778 --> 00:06:46,155
Talvez tenha sido a Meredith.

157
00:06:46,239 --> 00:06:48,491
Talvez ela tenha trazido piolhos
que são totalmente diferentes

158
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
dos piolhos que recebi da Cece.

159
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Por isso, não vamos chegar
à conclusão mais simples.

160
00:06:53,329 --> 00:06:55,289
Que ela apanhou piolhos de mim.

161
00:06:55,373 --> 00:07:00,253
É assim que as guerras começam.

162
00:07:00,336 --> 00:07:04,090
Está bem, eu digo-lhe que fui eu.

163
00:07:04,173 --> 00:07:06,467
— Oh, meu.
Isso é espremido de fresco.

164
00:07:06,551 --> 00:07:09,220
E os lanches são todos de cortesia?

165
00:07:09,303 --> 00:07:11,180
Sim, leve alguns para casa, se quiser.

166
00:07:11,264 --> 00:07:14,434
— Oh, não, não, não.
Está tudo bem. Eu…

167
00:07:20,189 --> 00:07:24,318
Desculpe. Este é o Centro de Conferências?

168
00:07:24,402 --> 00:07:25,778
Não. O sr. Erving ligou.

169
00:07:25,862 --> 00:07:29,198
Disse que preferia encontrar-se
contigo na sua corte privada.

170
00:07:29,282 --> 00:07:33,744
Só podem estar a brincar comigo.

171
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Ei, Meredith, preciso
de te dizer uma coisa.

172
00:07:36,205 --> 00:07:37,331
Sim, Pam? O que é que tu queres?

173
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
— Oh, meu Meus.
Meredith, o que estás a fazer?

174
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
A fazer um bolo. O que te
parece que estou a fazer?

175
00:07:40,918 --> 00:07:42,753
A livrar-me dos piolhos.
— Oh, pára! Desculpa!

176
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
Não te esqueças do que ias dizer.

177
00:07:44,630 --> 00:07:46,132
É a minha cera.

178
00:07:46,215 --> 00:07:49,677
Sabes, penso que estes bichos
migraram do sul.

179
00:07:49,760 --> 00:07:51,387
O que estavas a dizer?

180
00:07:51,471 --> 00:07:53,306
Nada.

181
00:07:53,389 --> 00:07:57,435
Eu vou dizer-lhe,
mas agora não é claramente a altura certa.

182
00:07:57,518 --> 00:08:01,105
Vou comprar-lhe uma peruca,
vamos dar umas gargalhadas.

183
00:08:01,189 --> 00:08:04,025
Há uma maneira certa de fazer isto.

184
00:08:06,110 --> 00:08:08,613
Sanguessugas do couro cabeludo,
vampiros do crânio,

185
00:08:08,696 --> 00:08:11,616
ciganos foliculares, advogados de cabelo.

186
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
Uma coisa É clara… É matar ou ser morto!

187
00:08:14,285 --> 00:08:16,204
Não, não, não. É mais
um incómodo, na verdade.

188
00:08:16,287 --> 00:08:17,788
Não é nada de especial.

189
00:08:17,872 --> 00:08:19,957
Por isso, recolhi os vossos chapéus
e os vossos casacos…

190
00:08:20,041 --> 00:08:21,876
— Para serem queimados!
— Para serem lavados.

191
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
O que fazemos com as nossas cabeças?

192
00:08:23,586 --> 00:08:25,963
— Eu não vou mentir.
Lixívia!

193
00:08:26,047 --> 00:08:28,508
Não! Tudo o que precisamos é de maionese.

194
00:08:28,591 --> 00:08:31,177
— Desculpa?
— Ela tem razão. Funciona.

195
00:08:31,260 --> 00:08:32,512
Imagino.

196
00:08:32,595 --> 00:08:37,225
Sim, ajuda a asfixiar os amiguinhos,
e é uma alternativa realmente saudável

197
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
aos químicos encontrados
na maioria dos champôs para piolhos.

198
00:08:39,727 --> 00:08:41,312
Eu aprecio isso.

199
00:08:41,395 --> 00:08:46,025
Eu também só como produtos
orgânicos e locais.

200
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
O que pensam?

201
00:08:48,611 --> 00:08:50,571
— Oh!
— Uau!

202
00:08:50,655 --> 00:08:52,448
— Tira uma foto.
Vai durar mais tempo.

203
00:08:52,532 --> 00:08:54,367
Não queremos
que dure mais tempo. É horrível.

204
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
— Os carecas metem-me nojo.
Sim, sim.

205
00:08:56,661 --> 00:08:58,579
Caem todos sobre a Meredith.

206
00:08:58,663 --> 00:09:03,584
Mas eu sou o única com tomates
para mostrar aos piolhos quem manda.

207
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
Está bem, ninguém entre em pânico.

208
00:09:04,877 --> 00:09:08,714
Se todos seguirem as minhas instruções,
mais ninguém precisa de acabar careca.

209
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
Não que esteja mau, Meredith.

210
00:09:11,133 --> 00:09:13,594
Está… Está espetacular.

211
00:09:13,678 --> 00:09:16,305
Pareces um bebé
que de repente envelheceu 50 anos.

212
00:09:16,389 --> 00:09:19,559
Um bebé giro, mas algo
sugou a força vital para fora dele.

213
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
Lamento imenso. Precisamos de maionese.

214
00:09:21,519 --> 00:09:23,563
Precisamos dela agora. Eu vou.

215
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
— Está bem.
— Oh, obrigado.

216
00:09:24,897 --> 00:09:26,107
És uma santa, Pam.

217
00:09:26,190 --> 00:09:27,483
Não, não é nada de mais, por favor, não.

218
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
Meredith, posso arranjar-te algo especial
enquanto eu estiver na loja?

219
00:09:29,944 --> 00:09:32,697
Doces ou… Ou um
daqueles turbantes com estilo?

220
00:09:32,780 --> 00:09:33,781
Obrigada, Pam.

221
00:09:33,864 --> 00:09:35,449
Quero um pacote de chicletes Nicorette.

222
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
E um pacote de Kools.

223
00:09:36,617 --> 00:09:39,287
Ok.

224
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
Vamos falar dos púbicos, pessoal.

225
00:09:43,624 --> 00:09:48,379
— Olá, Darryl.
Olá, Val.

226
00:09:51,173 --> 00:09:53,926
— Darryl.
Oh, isso foi trágico.

227
00:09:54,010 --> 00:09:57,138
Oh, foi como um acidente de carro.
Não consegui desviar o olhar.

228
00:09:57,221 --> 00:10:00,057
Vocês os dois ainda têm claramente
sentimentos um pelo outro.

229
00:10:00,141 --> 00:10:01,601
Sim.

230
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
O que é que te vai fazer
sentir melhor, grandalhão?

231
00:10:03,185 --> 00:10:04,729
Quando eu era criança,

232
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
a minha avó costumava
fazer-me bolo de chocolate.

233
00:10:06,355 --> 00:10:08,316
Quando eu não me estava a sentir bem.

234
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Ela já não está por perto para fazê-lo.

235
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
Lamento.

236
00:10:11,861 --> 00:10:16,532
Só preciso de um momento para mim,
para limpar a minha cabeça.

237
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
Oh, pobre Darryl.

238
00:10:17,825 --> 00:10:19,660
Não suporto vê-lo sofrer desta maneira.

239
00:10:19,744 --> 00:10:22,663
Penso que ele precisa de alguns abraços.

240
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
E talvez um bolo de chocolate.

241
00:10:25,458 --> 00:10:28,878
— Isto não o vai ajudar.
É um muffin, não um bolo.

242
00:10:28,961 --> 00:10:31,589
Ouve, vamos tentar dar ao Darryl
a única coisa no mundo

243
00:10:31,672 --> 00:10:34,008
que ele claramente quer e mais precisa.

244
00:10:34,091 --> 00:10:37,887
— Uma escalada…
Ou como se chama ela.

245
00:10:37,970 --> 00:10:39,764
Val.

246
00:10:39,847 --> 00:10:42,642
Vamos dar a Val ao Darryl.

247
00:10:42,725 --> 00:10:44,602
Espero que não te importes que te
traga cá fora.

248
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
Não consigo pôr os joelhos
debaixo de uma secretária.

249
00:10:46,354 --> 00:10:47,521
Estás a gozar?

250
00:10:47,605 --> 00:10:49,273
Eu podia literalmente
escalpar bilhetes para isto.

251
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
Bem, pensas que podes afundar um do fundo?

252
00:10:51,400 --> 00:10:55,655
Ouve, eu não te quero intimidar,
mas joguei um pouco de futebol de liceu.

253
00:10:55,738 --> 00:10:59,784
Ok.

254
00:10:59,867 --> 00:11:03,329
O Halpert tem jogo. Está bem.

255
00:11:03,412 --> 00:11:06,165
Oh, desculpe. Peço imensa desculpa.

256
00:11:06,248 --> 00:11:08,209
É a minha mulher. Posso atender?

257
00:11:08,292 --> 00:11:10,169
Se é a sua mulher, é melhor atender.

258
00:11:10,252 --> 00:11:13,005
Não é?

259
00:11:13,089 --> 00:11:15,758
Ei, o que se passa? Está tudo bem?

260
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
Oh, nÃo. Está tudo ótimo.

261
00:11:17,468 --> 00:11:20,304
Estava só a ligar para ver
como correu a reunião.

262
00:11:20,388 --> 00:11:22,682
Ainda está a decorrer, por isso…

263
00:11:22,765 --> 00:11:24,642
Ele está realmente a fazer-te
trabalhar, não é?

264
00:11:24,725 --> 00:11:28,688
— Sim, É muito stressante.
Tens a certeza que está tudo bem?

265
00:11:28,771 --> 00:11:31,399
— Sim.
Estou na maior.

266
00:11:33,859 --> 00:11:36,112
Jim, tenho de ir. Está bem, adeus.

267
00:11:36,195 --> 00:11:38,781
Desculpe lá aquilo. Não há problema.

268
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
Ei, Jim, que tamanho é que tu usas, meu?

269
00:11:40,449 --> 00:11:42,952
Tenho um par de Nikes japoneses
com o teu nome.

270
00:11:43,035 --> 00:11:46,414
O que pensas? Adoro.

271
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
Quanto estiver espalhado
por toda a cabeça,

272
00:11:47,832 --> 00:11:49,208
deixem atuar durante quatro horas.

273
00:11:49,291 --> 00:11:51,961
Será tempo suficiente para os
piolhos adormecerem,

274
00:11:52,044 --> 00:11:54,255
sufocarem, e depois falecerem.

275
00:11:54,338 --> 00:11:55,840
Oh, claro.

276
00:11:55,923 --> 00:11:58,008
E quando estiverem prontos
para falar a sério,

277
00:11:58,092 --> 00:12:01,762
venham ter comigo
para fazê-lo como deve de ser.

278
00:12:01,846 --> 00:12:05,558
Guarda isso antes que te magoes.

279
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
Oh, Deus. Oh, não.

280
00:12:09,437 --> 00:12:13,357
Não. Não!

281
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Não! Não! Não! Não!

282
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
Não! Não!

283
00:12:20,030 --> 00:12:23,492
Está bem, é mais fácil com um amigo,
por isso, façam todos pares.

284
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
Oscar, queres ser meu parceiro?

285
00:12:25,911 --> 00:12:29,123
— Sim. Sim, claro.
Adoraria.

286
00:12:29,206 --> 00:12:31,834
— Ei, amigo mayo, gorjeta de
5 dólares,

287
00:12:31,917 --> 00:12:34,086
para me limpares os ouvidos, está bem?

288
00:12:34,170 --> 00:12:36,255
Oh, credo, lamento muito.

289
00:12:36,338 --> 00:12:38,758
Já estou com o Pete. Certo, Pete?

290
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Hm, sim.

291
00:12:40,092 --> 00:12:42,178
Prometemos um ao outro que
se alguma vez tivéssemos piolhos,

292
00:12:42,261 --> 00:12:45,765
ficávamos juntos. Desculpa, meu.

293
00:12:45,848 --> 00:12:49,769
— Ei, Creed.
Queres ser meu amigo?

294
00:12:49,852 --> 00:12:52,897
— Oh, Deus.
Preso com o esquisito.

295
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Angela.

296
00:12:59,904 --> 00:13:01,989
Não queres insectos, sabes?

297
00:13:02,072 --> 00:13:05,826
Quem sabe onde esses insectos vão parar.

298
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
— Safaste-te bem.
Já não tenho cabelo.

299
00:13:10,956 --> 00:13:15,753
Credo, já acabei. É a minha vez.

300
00:13:15,836 --> 00:13:18,923
— Desculpa, Pam.
Está um pouco bagunçado.

301
00:13:19,006 --> 00:13:20,925
Bem, espera.

302
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
— Que tal?
Sinto que está a funcionar.

303
00:13:28,974 --> 00:13:30,810
ksk, ksk, ksk, ksk, ksk, ksk.

304
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
— Torre Eiffel.
— Oh!

305
00:13:33,312 --> 00:13:35,481
Agora.

306
00:13:35,564 --> 00:13:36,857
Posso ajudar-vos?

307
00:13:36,941 --> 00:13:38,317
Bem…

308
00:13:38,400 --> 00:13:39,735
Não queremos bisbilhotar,

309
00:13:39,819 --> 00:13:41,570
mas ouvimos dizer que acabaste
com o Darryl.

310
00:13:41,654 --> 00:13:42,822
Sim, é verdade.

311
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
Pensamos que cometeste
um grande, grande erro.

312
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
— Grande erro.
Bastante enorme.

313
00:13:46,951 --> 00:13:50,246
Ele é um verdadeiro partido,
e devias recuperá-lo.

314
00:13:50,329 --> 00:13:53,332
— Está bem. Obrigada.
É tudo?

315
00:13:53,415 --> 00:13:55,459
— Não.
Não, não é tudo.

316
00:13:55,543 --> 00:13:57,837
Deixa-me dizer-te como é a vida real.

317
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
Os homens secam,
e as noites ficam solitárias.

318
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
As únicas chamadas no teu telemóvel
são de agências de cobrança

319
00:14:03,008 --> 00:14:05,678
sobre aquele par de botas de motocicleta
que nunca usaste.

320
00:14:05,761 --> 00:14:08,806
Persegues o teu antigo
namorado de liceu online,

321
00:14:08,889 --> 00:14:11,392
vais aos jogos de
futebol da filha dele, e fazes uma cena.

322
00:14:11,475 --> 00:14:14,854
Compras um anel de diamantes para ti,
usa-lo na tua mão direita,

323
00:14:14,937 --> 00:14:17,022
e dizes a ti mesma
que és tudo o que precisas.

324
00:14:17,106 --> 00:14:20,526
Um dia, estás sozinho, cansada.

325
00:14:20,609 --> 00:14:22,611
A teus pés, um pássaro moribundo.

326
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
Mas de onde é que ele veio?

327
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
Porque o mataste?

328
00:14:26,031 --> 00:14:29,493
É porque, de uma forma estranha, és tu?

329
00:14:29,577 --> 00:14:31,412
Obrigada a todos pela vossa preocupação,

330
00:14:31,495 --> 00:14:33,873
mas vou ter
de te pedir que saiam, está bem?

331
00:14:33,956 --> 00:14:37,543
— Bem.
— Obrigado.

332
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
Obrigada.

333
00:14:39,837 --> 00:14:42,047
Então isto significa
que vais voltar para o Darryl?

334
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Não.

335
00:14:43,924 --> 00:14:48,262
Bem, então, o que dirias
de nós os dois a passear na cidade?

336
00:14:48,345 --> 00:14:52,057
Porque estou livre,
literalmente, para sempre.

337
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
— Sim, o
Kevin convidou-me para sair.

338
00:14:54,268 --> 00:14:56,520
Estava a sentir-me bem por
voltar aos encontros,

339
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
e depois o Kevin convidou-me para sair.

340
00:14:58,814 --> 00:15:01,942
Pensei que poderia subir para
um novo nível de homem.

341
00:15:02,026 --> 00:15:07,031
E depois, o Kevin convidou-me para sair.

342
00:15:15,998 --> 00:15:17,875
— Olá?
Olá, querida, é a mãe.

343
00:15:17,958 --> 00:15:19,627
Olha, a escola da Cece acabou de ligar.

344
00:15:19,710 --> 00:15:23,005
Ela ainda tem piolhos.
— O quê? Não, isso não pode…

345
00:15:23,088 --> 00:15:24,465
Eu não… Agora, não te preocupes,
não te preocupes.

346
00:15:24,548 --> 00:15:27,551
Estou a caminho para ir buscá-la,
mas também podes ter piolhos.

347
00:15:27,635 --> 00:15:28,802
Sabes, os piolhos podem ser complicados.

348
00:15:28,886 --> 00:15:30,971
Às vezes, os piolhos gostam de…

349
00:15:31,055 --> 00:15:33,682
— Oh, meu Deus.
Rapa-lhe a cabeça.

350
00:15:33,766 --> 00:15:37,102
Rapa-lhe a cabeça!

351
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
Pessoal, lamento imenso!

352
00:15:42,858 --> 00:15:44,985
Tem sido tão caótico
com o Jim fora que eu…

353
00:15:45,069 --> 00:15:48,781
Sim, sim, princesa calças de fantasia,
deixaste aqui a Jane levar com as culpas!

354
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Ela está certa, Pam.

355
00:15:50,699 --> 00:15:52,451
Há um botão de volume nessa coisa?

356
00:15:52,534 --> 00:15:55,579
Sim, há um botão de volume nesta coisa!

357
00:15:55,663 --> 00:16:00,918
Meredith, lamento imenso.

358
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Bem, as tuas desculpas estão
a fazer-lhe muito bem, Pam.

359
00:16:03,545 --> 00:16:06,966
Ela é um monstro.

360
00:16:07,049 --> 00:16:09,802
Eu queria dizer algo mais cedo. Eu só…

361
00:16:09,885 --> 00:16:14,348
— Só o quê?
Só te esqueceste?

362
00:16:14,431 --> 00:16:17,226
Quem é que não
trouxe piolhos para o escritório?

363
00:16:17,309 --> 00:16:19,144
A Meredith.

364
00:16:19,228 --> 00:16:20,938
Claro, uma vez dei
conjuntivite a toda a gente,

365
00:16:21,021 --> 00:16:22,523
e o meu ex riscou alguns dos carros deles.

366
00:16:22,606 --> 00:16:25,985
E, sim, fiz as necessidades
na destruidora de papel no ano novo,

367
00:16:26,068 --> 00:16:27,653
mas não trouxe os piolhos.

368
00:16:27,736 --> 00:16:30,906
Foi a Pam.

369
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
Atenção, pessoas do escritório,

370
00:16:33,075 --> 00:16:37,538
têm exatamente 60 segundos
para evacuar o bullpen.

371
00:16:37,621 --> 00:16:43,043
Nessa altura, eu estarei a atirar
esta poderosa granada insecticida,

372
00:16:43,127 --> 00:16:48,674
que contém butóxido
de piperonil, bem como…

373
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Dwight, estás bem?

374
00:16:54,471 --> 00:16:58,267
A hipertoxina tem
um efeito alucinógeno ligeiro,

375
00:16:58,350 --> 00:16:59,727
mas penso que ainda não entrou em ação.

376
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
Vou fazer uma contagem decrescente
a partir de dez.

377
00:17:02,021 --> 00:17:08,569
Nove, amarelo, frio, triste,

378
00:17:08,652 --> 00:17:11,530
Roxo.

379
00:17:11,613 --> 00:17:14,408
Uau. Chegou ao roxo.

380
00:17:16,452 --> 00:17:17,619
Au!

381
00:17:17,703 --> 00:17:20,039
Desculpa.

382
00:17:20,122 --> 00:17:23,667
Estás a molhar-me!

383
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
Ups.

384
00:17:34,928 --> 00:17:38,390
— Não, está tudo bem.
Estamos autorizados a fazer isto.

385
00:17:38,474 --> 00:17:43,479
Está tudo bem.

386
00:17:43,562 --> 00:17:45,272
Está bem, é a tua vez.

387
00:17:45,355 --> 00:17:48,442
Sim, estou um pouco triste
por ver este bebé partir.

388
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
Até parece o Elvis,

389
00:17:50,569 --> 00:17:55,824
mas devíamos lavar
todos os piolhos mortos.

390
00:17:58,410 --> 00:18:02,372
— Ok.
Ok. Ok.

391
00:18:05,459 --> 00:18:06,919
Está muito frio?

392
00:18:07,002 --> 00:18:11,090
Não. Na verdade, até sabe bem.

393
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
O que terá acontecido ali?

394
00:18:22,184 --> 00:18:24,144
Tenho estado aqui sentado o tempo todo.

395
00:18:30,776 --> 00:18:32,277
— Ok.
— Ãh?

396
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
— Vamos tentar.
Vamos fazer com que funcione.

397
00:18:34,738 --> 00:18:36,615
— Oh, não.
Quero dizer, eu quero fazê-lo.

398
00:18:36,698 --> 00:18:40,119
Eu só… Só não te quero forçar
a fazer algo que não queres.

399
00:18:40,202 --> 00:18:43,413
— Não estás a forçar.
Eu acredito em nós.

400
00:18:43,497 --> 00:18:47,918
Mas…

401
00:18:48,001 --> 00:18:51,505
Eu e a Val voltámos.

402
00:18:51,588 --> 00:18:54,049
Boa!

403
00:18:57,845 --> 00:18:59,555
Sim, sim, sim.

404
00:18:59,638 --> 00:19:00,889
Tive um dia muito bom hoje.

405
00:19:02,266 --> 00:19:03,976
Nem tudo correu exatamente
de acordo com o planeado,

406
00:19:04,059 --> 00:19:07,646
mas, piolhos, se estão a ver,

407
00:19:07,729 --> 00:19:11,316
estou pronto a qualquer hora,
em qualquer lugar.

408
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
Ei, a Erin já se foi embora?

409
00:19:18,657 --> 00:19:22,077
Penso que sim.

410
00:19:22,161 --> 00:19:26,874
Ok.

411
00:19:26,957 --> 00:19:28,834
És o Kareem, vou-te ajudar.

412
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
— Está bem, sou o Kareem.
Isso faz todo o sentido.

413
00:19:30,627 --> 00:19:31,753
Eu sou o Kareem. Tu és o Dr. J.

414
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
Parece esquisito dizer em voz alta.

415
00:19:33,297 --> 00:19:37,634
E foi assim.

416
00:19:38,886 --> 00:19:40,304
E é isso.

417
00:19:40,387 --> 00:19:42,181
Ninguém vai acreditar nisto
lá em casa, mas não faz mal.

418
00:19:42,264 --> 00:19:43,682
Deixa-me mostrar-te como se faz.

419
00:19:43,765 --> 00:19:45,601
Sim, tu mostras-me como se faz.

420
00:19:45,684 --> 00:19:47,352
— Fala o Jim Halpert.
Deixe uma mensagem.

421
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
Olá, querido, sou eu.

422
00:19:50,105 --> 00:19:52,441
Só estou a tentar apanhar-te
antes de ir para casa.

423
00:19:52,524 --> 00:19:56,904
Bem, liga-me quando quiseres.

424
00:19:56,987 --> 00:20:01,200
Espero que o teu dia tenha melhorado.
Amo-te.

425
00:20:01,283 --> 00:20:03,869
Ei, o que estás a fazer agora?

426
00:20:03,952 --> 00:20:05,621
Oh, vou para casa.

427
00:20:05,704 --> 00:20:08,832
A minha mãe tem estado a vigiar
as crianças o dia todo.

428
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
— Deixa-a ficar mais uma hora.
Vamos beber uma cerveja.

429
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
A sério? Uma cerveja soa bem, agora.

430
00:20:14,922 --> 00:20:18,258
— A sério? Vamos embora.
Pagas tu.

431
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Meredith, lamento imenso o
que aconteceu hoje.

432
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Esquece isso.

433
00:20:24,890 --> 00:20:29,144
Só nÃo percebi o quão difÍcil ia ser
sem o Jim.

434
00:20:29,228 --> 00:20:30,646
Quer dizer, eu respeito-te muito.

435
00:20:30,729 --> 00:20:32,439
Por teres sido mãe
solteira todos estes anos.

436
00:20:32,522 --> 00:20:35,108
Dás-me uma tareia em meia semana.

437
00:20:35,192 --> 00:20:37,027
Tenho que dizer, não há muita gente

438
00:20:37,110 --> 00:20:39,905
que consiga ter a cabeça rapada,
mas tu estás a arrasar.

439
00:20:39,988 --> 00:20:41,406
Não é?

440
00:20:41,490 --> 00:20:43,992
Consegui o número de telefone do barman
quando foste à casa de banho.

441
00:20:44,076 --> 00:20:45,827
Vou levar aquela aberração
para a cidade dos ossos

442
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
antes da noite acabar.

443
00:20:48,163 --> 00:20:50,123
Apanha-o, rapariga!

444
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
Esta é para todas as miúdas!

445
00:20:59,049 --> 00:21:01,093
— Venho p--
— Ainda não.

446
00:21:03,345 --> 00:21:06,306
Ambas: Venho para casa a meio da noite

447
00:21:06,390 --> 00:21:11,019
a minha mãe diz, “Quando é que
te vais endireitar?

448
00:21:11,103 --> 00:21:14,523
Oh, mãe querida,
nós não somos os afortunados

449
00:21:14,606 --> 00:21:17,651
As miúdas, só se querem divertir

450
00:21:17,734 --> 00:21:22,698
Oh, as miúdas só se querem divertir