1
00:00:01,001 --> 00:00:04,088
Pentru mine,
Sixers sunt de locul cinci, maximum.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,632
Eu zic că vor ajunge în finale.

3
00:00:06,716 --> 00:00:10,720
Bynum, un monstru evident,
la trei puncte, nici măcar...

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
Mi-am mușcat buza la prânz.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
E nasol.

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,812
Oricum, eu nu vă înțeleg.
Knicks sunt puternici.

7
00:00:19,895 --> 00:00:22,648
- Nets sunt puternici.
- Sunt foarte puternici.

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,943
Iar acum am buza umflată și doare!

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,154
Ce mă enervează!

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
Hawks sunt praf.

11
00:00:31,282 --> 00:00:32,742
Tot timpul sunt praf.

12
00:00:32,825 --> 00:00:36,120
Trebuie să vă gândiți la asta
înainte să spuneți...

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,667
Nu e mare lucru.

14
00:00:41,751 --> 00:00:43,002
Mereu îi spun fetiței

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
că dacă ăsta e cel mai rău lucru...

16
00:00:45,171 --> 00:00:46,505
Nu pot să cred!

17
00:00:46,589 --> 00:00:50,468
Bine, Pam! Gata! Plec acasă!

18
00:00:59,810 --> 00:01:01,479
LA BIROU

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,774
'Neața, Meredith!

20
00:01:06,108 --> 00:01:07,151
Ce?

21
00:01:07,693 --> 00:01:08,819
Scuze, Pam.

22
00:01:11,781 --> 00:01:14,325
Jim merge câteva zile
pe săptămână în Philly

23
00:01:14,408 --> 00:01:17,495
și nu voi minți, e o mare provocare.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,208
Ieri, situația s-a înrăutățit.

25
00:01:22,291 --> 00:01:24,251
Am aflat că Cece are păduchi.

26
00:01:24,627 --> 00:01:29,924
Am stat toată noaptea și am dezinfectat
toate lenjeriile, prosoapele, jucăriile

27
00:01:30,007 --> 00:01:32,468
și obiectele din toată casa.

28
00:01:32,843 --> 00:01:34,011
Sunt epuizată.

29
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
Nu-i spuneți lui Jim.

30
00:01:36,764 --> 00:01:38,891
Are o ședință importantă azi.

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,602
E foarte stresat

32
00:01:42,269 --> 00:01:44,396
și face totul pentru familie.

33
00:01:44,480 --> 00:01:48,359
Astăzi mă întâlnesc cu Dr. J,
cunoscut și ca Julius Erving,

34
00:01:48,442 --> 00:01:51,028
un faimos 76er și eroul meu personal.

35
00:01:51,779 --> 00:01:53,989
Dar să nu mă laud în fața lui Pam,

36
00:01:54,073 --> 00:01:55,741
pentru că, să fim sinceri,

37
00:01:55,825 --> 00:01:58,327
cum m-aș simți eu acasă, cu copiii pe cap,

38
00:01:58,410 --> 00:02:02,206
în timp ce ea ar fi la karting
cu John Stamos?

39
00:02:02,915 --> 00:02:04,917
Pari obosită. E totul în regulă?

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
Minunat! Totul e minunat!

41
00:02:06,919 --> 00:02:09,296
Tu ai emoții cu marea ședință?

42
00:02:09,672 --> 00:02:12,299
Puțin. E multă presiune, știi?

43
00:02:12,383 --> 00:02:14,051
Dar asta am ales să fac, nu?

44
00:02:14,134 --> 00:02:15,928
Jim, a sosit limuzina.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,766
Știi ce? Trebuie să închid
pentru că a sosit taxiul

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
cu care merg la ședință.

47
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
- Sună-mă mai târziu. Succes!
- Mulțumesc!

48
00:02:24,520 --> 00:02:26,480
- Te iubesc.
- Și eu. Pa!

49
00:02:28,774 --> 00:02:30,568
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

50
00:02:30,651 --> 00:02:32,111
Adică, asta vrei tu...

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,487
Așa trebuie să fie.

52
00:02:33,821 --> 00:02:35,072
Știu.

53
00:02:35,865 --> 00:02:36,907
Doar că e greu.

54
00:02:36,991 --> 00:02:38,909
Relația cu Val nu mergea prea bine,

55
00:02:39,285 --> 00:02:42,496
iar dacă voi lucra în Philly,
voi avea nevoie de libertate.

56
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Am convins-o pe Val să ne despărțim.

57
00:02:44,874 --> 00:02:45,875
Așa se face.

58
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
Spui: „Ce vrei să faci, să ne despărțim?“

59
00:02:48,752 --> 00:02:51,839
Ca un fel de glumă
și pui greutate în cuvinte.

60
00:02:52,172 --> 00:02:54,383
Nu-mi va părea rău. Nici măcar o clipă.

61
00:02:54,884 --> 00:02:55,968
Nici mie.

62
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
Meredith, am nevoie de aprovizionări.

63
00:03:02,308 --> 00:03:05,144
Iisuse H., e dimineață,
ai început cu sâcâiala?

64
00:03:05,227 --> 00:03:06,353
Normal că te-a părăsit.

65
00:03:06,437 --> 00:03:09,064
Nu m-a părăsit. Lucrează part-time.

66
00:03:12,860 --> 00:03:15,404
- Poți completa formularul, te rog?
- Da.

67
00:03:17,531 --> 00:03:19,658
Sunt sigură că e doar confuză.

68
00:03:19,742 --> 00:03:22,536
Oamenii se scarpină în cap
când sunt confuzi.

69
00:03:23,495 --> 00:03:27,333
Nu întotdeauna ca o maimuță,
cum a făcut Meredith, dar se întâmplă.

70
00:03:27,917 --> 00:03:29,084
Grăbește-te!

71
00:03:29,168 --> 00:03:30,669
Crede-mă, știu ce fac.

72
00:03:30,753 --> 00:03:34,256
Între plasament și orfelinat,
am avut păduchi de 22 de ori.

73
00:03:35,674 --> 00:03:36,842
Doamne, e unul mare.

74
00:03:36,926 --> 00:03:39,136
Bun, opriți-vă cu toții, avem păduchi!

75
00:03:40,554 --> 00:03:44,725
Doamne, Meredith! Păduchi?
Nu ai semnat un contract să faci duș?

76
00:03:44,808 --> 00:03:46,936
Ce? Păduchi?

77
00:03:47,853 --> 00:03:51,357
Dumnezeule.
Închideți ușile, intrăm în carantină!

78
00:03:51,440 --> 00:03:55,069
Dwight, calmează-te! Sunt doar păduchi.
Poate. E posibil.

79
00:03:55,152 --> 00:03:57,029
Doar păduchi, Pam?

80
00:03:58,030 --> 00:04:00,616
Dintre toți paraziții
din regatul lui Dumnezeu,

81
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
urăsc cel mai tare păduchii.

82
00:04:03,118 --> 00:04:06,872
În prima zi de școală am avut păduchi
și nimeni nu s-a jucat cu mine.

83
00:04:06,956 --> 00:04:09,708
Timp de 15 ani mi-au spus „ciudat“,

84
00:04:09,792 --> 00:04:12,628
„aragaz cu patru ochi“,
„tocilar“ și „bătăuș de fete“,

85
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
toate pentru că am avut păduchi de mic.

86
00:04:15,798 --> 00:04:17,716
- Faceți loc. Verifică-mă!
- Dwight!

87
00:04:21,011 --> 00:04:23,639
E cel mai curat scalp pe care l-am văzut.
Ești bine.

88
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Normal, folosesc
șampon anti-păduchi zilnic.

89
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
- Hei!
- Oprește-te!

90
00:04:28,602 --> 00:04:29,645
Dwight!

91
00:04:30,604 --> 00:04:31,689
Următorul.

92
00:04:31,772 --> 00:04:35,859
Doamne, Meredith! Aici e un birou,
nu una dintre orgiile tale.

93
00:04:35,943 --> 00:04:37,319
S-o lăsăm mai moale.

94
00:04:37,403 --> 00:04:39,905
Nu știm sigur dacă e vina lui Meredith.

95
00:04:39,989 --> 00:04:42,825
Pam, pe bune? Haide!

96
00:04:43,200 --> 00:04:45,411
Ce vreți? Știu cine sunt.

97
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
Nimeni nu o duce pe Meredith Palmer
la operă cu Regina.

98
00:04:48,414 --> 00:04:51,208
Păduchi! Mulți păduchi.
Angela are păduchi.

99
00:04:54,378 --> 00:04:55,838
Aoleu! Păduchi!

100
00:04:55,921 --> 00:04:57,423
Păduchi.

101
00:04:57,506 --> 00:04:58,799
Nu!

102
00:04:59,133 --> 00:05:01,218
Dar cum? Sunt atât de curată.

103
00:05:01,301 --> 00:05:02,720
Păduchi cât cuprinde.

104
00:05:03,178 --> 00:05:06,515
Mă spăl pe mâini de șase ori pe zi.
Protecții pentru WC?

105
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
Da, chiar și când urinez.

106
00:05:08,183 --> 00:05:10,394
Se pare că toate astea nu ajung,

107
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
nu când vine vorba de Meredith.

108
00:05:16,734 --> 00:05:18,527
Cu ce ești îmbrăcat?

109
00:05:18,610 --> 00:05:22,031
E un combinezon HAZMAT.
Vine de la costum de bărbați...

110
00:05:22,364 --> 00:05:24,616
pentru materiale periculoase.

111
00:05:24,700 --> 00:05:27,411
Decât să-l închiriezi des,
mai bine îl cumperi.

112
00:05:27,494 --> 00:05:30,706
Mai e cineva aici care nu are păduchi?

113
00:05:32,875 --> 00:05:34,877
Excelent! Aveți combinezoane?

114
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
- Nu.
- Nu.

115
00:05:36,879 --> 00:05:37,963
Chiriași.

116
00:05:38,047 --> 00:05:40,049
Vreau să vă strângeți lucrurile,

117
00:05:40,132 --> 00:05:41,842
să vă retrageți în depozit

118
00:05:42,259 --> 00:05:46,221
și să lucrați de acolo până când
cei infectați sunt despăducheați.

119
00:05:46,305 --> 00:05:48,682
Haideți! Eu voi rămâne să lupt.

120
00:05:48,766 --> 00:05:51,060
Dacă nu ne vedem până la prânz, sunați-mă.

121
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Vreau și eu să mănânc.

122
00:05:52,478 --> 00:05:55,064
Bun, mergem în depozitul meu.

123
00:05:55,147 --> 00:05:58,317
Jucăm după regulile mele.
Nu atingeți presa de balotat.

124
00:05:58,901 --> 00:06:01,195
Atenție la mine și Val, ne-am despărțit.

125
00:06:01,779 --> 00:06:04,448
- Te-a părăsit?
- Da, a fost alegerea ei.

126
00:06:04,740 --> 00:06:05,824
Ce aiurea.

127
00:06:05,908 --> 00:06:09,661
Eu am putut trece peste
doar cu plăcintă și Brandy,

128
00:06:09,745 --> 00:06:11,246
cântăreața, nu băutura.

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
Poftim, frate.

130
00:06:13,707 --> 00:06:16,085
Ai nevoie de asta mai mult decât mine.

131
00:06:16,168 --> 00:06:17,377
- Mersi, frate!
- Da.

132
00:06:21,465 --> 00:06:23,926
Ar trebui
să o lăsăm mai moale cu Meredith.

133
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Sigur îi e destul de greu.

134
00:06:26,011 --> 00:06:28,722
Nu. Nici n-am început s-o fac de rușine.

135
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
Gata! Îmi strâng lucrurile. Gata pe azi.

136
00:06:31,266 --> 00:06:32,935
Nu! Stanley!

137
00:06:33,018 --> 00:06:35,687
Dacă pleci îi vei duce
în mașină și în casă!

138
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
Dă-te de pe mine!

139
00:06:36,939 --> 00:06:38,607
Încerc să te salvez de tine!

140
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
Bine, rămân!

141
00:06:41,151 --> 00:06:43,445
Mă înțeapă un creion în ouă.

142
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Poate chiar a fost Meredith.

143
00:06:46,448 --> 00:06:49,034
Poate a adus păduchi total diferiți

144
00:06:49,118 --> 00:06:51,411
de cei pe care îi am de la Cece.

145
00:06:51,495 --> 00:06:55,499
Să nu ne pripim cu concluzia
că a luat păduchi de la mine!

146
00:06:55,874 --> 00:06:57,709
Așa încep războaiele.

147
00:07:00,629 --> 00:07:02,131
Bine, îi spun că e vina mea.

148
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Frate! E proaspăt stors!

149
00:07:06,969 --> 00:07:09,179
Toate gustările sunt gratuite?

150
00:07:09,471 --> 00:07:11,765
Da. Ia câteva acasă dacă vrei.

151
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
Nu, e în regulă.

152
00:07:22,943 --> 00:07:24,570
Aici e centrul de conferințe?

153
00:07:24,653 --> 00:07:27,865
Nu, dl Erving a spus
că vă întâlniți pe terenul privat.

154
00:07:29,700 --> 00:07:31,243
Nu-mi vine să cred.

155
00:07:34,997 --> 00:07:37,207
- Meredith, trebuie să...
- Da, Pam? Ce?

156
00:07:37,291 --> 00:07:39,334
Dumnezeule! Meredith. Ce faci?

157
00:07:39,418 --> 00:07:41,128
O prăjitură. Ce crezi că fac?

158
00:07:41,211 --> 00:07:42,838
- Scap de păduchi.
- Stai!

159
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Îmi pare rău!

160
00:07:44,006 --> 00:07:45,132
Poți să aștepți?

161
00:07:45,215 --> 00:07:48,886
E ceara. Cred că paraziții
au migrat din partea de jos.

162
00:07:50,429 --> 00:07:51,471
Ce spuneai?

163
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Nimic.

164
00:07:53,473 --> 00:07:57,060
Îi voi spune. Dar e clar
că nu e momentul potrivit.

165
00:07:57,811 --> 00:08:00,772
Îi cumpăr o perucă, râdem puțin.

166
00:08:01,481 --> 00:08:03,609
Există un mod bun de face asta.

167
00:08:06,069 --> 00:08:10,532
Lipitori de scalp. Vampiri cranieni.
Țigani în coconi.

168
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Avocați ai părului.

169
00:08:12,201 --> 00:08:14,661
Un lucru e sigur, ucide sau vei fi ucis!

170
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
Nu. E mai degrabă o neplăcere.
Nu e mare lucru.

171
00:08:18,624 --> 00:08:20,209
Am pălăriile și hainele...

172
00:08:20,292 --> 00:08:22,461
- Pentru a le arde!
- Pentru a fi spălate.

173
00:08:22,544 --> 00:08:24,213
Ce ne facem cu capurile?

174
00:08:24,296 --> 00:08:26,673
Nu o să te mint. Leșie!

175
00:08:26,757 --> 00:08:28,675
Nu. Avem nevoie doar de maioneză.

176
00:08:29,259 --> 00:08:31,428
- Poftim?
- Are dreptate, funcționează.

177
00:08:32,221 --> 00:08:33,513
Așa presupun.

178
00:08:33,597 --> 00:08:36,141
Da, ajută la sufocarea micuților paraziți.

179
00:08:36,225 --> 00:08:40,270
Și e o alternativă sănătoasă
la chimicalele din șampoanele de păduchi.

180
00:08:40,354 --> 00:08:41,647
Apreciez.

181
00:08:41,730 --> 00:08:44,233
Și eu mănânc
doar produse locale, organice.

182
00:08:46,652 --> 00:08:49,154
Ce ziceți de asta?

183
00:08:51,114 --> 00:08:52,491
Faceți o poză ca amintire.

184
00:08:52,574 --> 00:08:55,035
Nu vrem amintiri. E oribil.

185
00:08:55,118 --> 00:08:56,954
Chelioșii mă dezgustă.

186
00:08:57,037 --> 00:08:58,997
Da, toată lumea se ia de Meredith.

187
00:08:59,081 --> 00:09:01,959
Numai eu am curaj
să le arăt păduchilor cine e șeful.

188
00:09:04,419 --> 00:09:05,754
Nu vă panicați!

189
00:09:05,837 --> 00:09:09,258
Dacă îmi urmați instrucțiunile,
nimeni nu va ajunge chel.

190
00:09:09,758 --> 00:09:13,345
Nu că arată rău, Meredith! Arată... super!

191
00:09:13,971 --> 00:09:16,556
Arăți ca un bebeluș de 50 de ani.

192
00:09:16,640 --> 00:09:17,641
Un bebeluș drăguț!

193
00:09:18,308 --> 00:09:19,935
Dar ceva i-a supt forța vitală.

194
00:09:20,435 --> 00:09:22,854
Îmi pare rău. Ne trebuie maioneză. Acum.

195
00:09:23,188 --> 00:09:26,441
Merg eu. Nu e mare lucru.

196
00:09:26,525 --> 00:09:30,320
Vă rog. Nu, Meredith, pot să-ți aduc
ceva special de la magazin?

197
00:09:30,404 --> 00:09:33,407
Dulciuri sau un turban elegant?

198
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
Mersi, Pam. Un pachet de Nicorette
și un pachet de Kools.

199
00:09:36,910 --> 00:09:37,953
Bine.

200
00:09:41,665 --> 00:09:43,250
Trecem la zona pubiană.

201
00:09:44,334 --> 00:09:45,502
Salut, Darryl!

202
00:09:46,086 --> 00:09:47,129
Salut, Val!

203
00:09:52,718 --> 00:09:54,136
A fost tragic.

204
00:09:54,803 --> 00:09:57,597
Ca la un accident auto,
nu mi-am putut feri privirea.

205
00:09:57,889 --> 00:10:00,475
E clar că încă țineți unul la altul.

206
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Da.

207
00:10:01,643 --> 00:10:03,603
Ce te-ar înveseli, amice?

208
00:10:03,687 --> 00:10:07,065
Când eram mic, bunica îmi făcea
prăjitură cu ciocolată

209
00:10:07,149 --> 00:10:08,483
când nu mă simțeam bine.

210
00:10:08,567 --> 00:10:10,360
Dar nu mai e prin preajmă acum.

211
00:10:10,444 --> 00:10:14,531
Îmi pare rău, am nevoie de o clipă
să mă liniștesc.

212
00:10:16,950 --> 00:10:19,995
Sărmanul Darryl.
Nu suport să-l văd cum suferă.

213
00:10:20,078 --> 00:10:22,331
Cred că are nevoie de îmbrățișări

214
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
și poate o prăjitură cu ciocolată.

215
00:10:26,168 --> 00:10:29,171
Nu îl ajută, asta e o brioșă.
Nu prăjitură.

216
00:10:29,588 --> 00:10:31,923
Să-i oferim lui Darryl singurul lucru

217
00:10:32,007 --> 00:10:34,468
pe care și-l dorește
și de care are nevoie.

218
00:10:34,551 --> 00:10:35,802
Un Escalade.

219
00:10:36,303 --> 00:10:38,388
Sau, cum o cheamă?

220
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
- Val.
- Să i-o oferim pe Val.

221
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Sper că e în regulă locația.

222
00:10:45,187 --> 00:10:46,646
Nu prea încap la birou.

223
00:10:46,730 --> 00:10:49,649
Glumești?
Aș putea vinde bilete pentru asta.

224
00:10:49,733 --> 00:10:51,151
Crezi că poți da un coș?

225
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
Ascultă, nu vreau să te intimidez,

226
00:10:54,488 --> 00:10:56,448
dar am jucat baschet în liceu.

227
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Bun.

228
00:11:01,495 --> 00:11:03,205
Halpert știe baschet!

229
00:11:03,622 --> 00:11:04,748
Bine. Scuze.

230
00:11:05,791 --> 00:11:08,543
Îmi pare rău, e soția. Pot să răspund?

231
00:11:08,627 --> 00:11:10,504
Dacă e soția, trebuie să răspunzi.

232
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
Nu?

233
00:11:13,799 --> 00:11:16,259
Salut, ce faci? E totul în regulă?

234
00:11:16,343 --> 00:11:17,677
Da, totul e minunat!

235
00:11:18,387 --> 00:11:20,639
Am sunat să văd cum a decurs întâlnirea.

236
00:11:20,722 --> 00:11:23,141
Încă nu s-a terminat. Deci...

237
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
Chiar te face să-ți dai silința?

238
00:11:25,185 --> 00:11:29,189
Da, e foarte stresant.
Ești sigură că totul e bine?

239
00:11:29,564 --> 00:11:31,650
Da. Mă descurc de minune.

240
00:11:34,903 --> 00:11:36,488
- Trebuie să închid.
- Bine.

241
00:11:37,447 --> 00:11:38,490
Scuze!

242
00:11:38,573 --> 00:11:40,742
Nicio problemă. Jim, ce mărime porți?

243
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
Am o pereche de Nike japonezi
cu numele tău.

244
00:11:43,829 --> 00:11:45,664
- Ce zici?
- Îmi place!

245
00:11:46,790 --> 00:11:49,334
După ce o puneți pe cap,
lăsați-o patru ore.

246
00:11:49,418 --> 00:11:52,462
Va fi suficient ca păduchii să adoarmă,

247
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
să se sufoce și apoi să moară.

248
00:11:55,048 --> 00:11:56,216
Sigur că da.

249
00:11:56,299 --> 00:11:58,885
Iar când vreți să treceți la ceva serios,

250
00:11:58,969 --> 00:12:01,972
haideți la mine să o facem cum trebuie.

251
00:12:02,055 --> 00:12:04,516
Lasă aia deoparte înainte să te lovești.

252
00:12:07,561 --> 00:12:09,604
Dumnezeule! Nu.

253
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
Nu!

254
00:12:20,657 --> 00:12:23,702
E mai ușor cu un coleg,
găsiți-vă perechea.

255
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
Oscar, vrei să fii partenerul meu?

256
00:12:26,955 --> 00:12:29,166
Da. Desigur. Mi-ar plăcea.

257
00:12:29,958 --> 00:12:34,212
Colega de maioneză, îți dau cinci dolari
dacă îmi și desfunzi urechile. Da?

258
00:12:35,797 --> 00:12:39,259
Creed, îmi pare rău.
Sunt perechea lui Pete. Nu-i așa, Pete?

259
00:12:40,135 --> 00:12:43,054
Da. Am promis că dacă avem păduchi,
facem echipă.

260
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
Îmi pare rău!

261
00:12:47,350 --> 00:12:50,187
Creed. Vrei să fim colegi?

262
00:12:50,604 --> 00:12:52,689
Dumnezeule! M-am ales cu ciudata.

263
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
- Angela!
- Nu vrei păduchi, nu?

264
00:13:02,616 --> 00:13:05,577
Cine știe pe unde vor ajunge?

265
00:13:06,620 --> 00:13:09,122
Ai făcut o afacere bună. Eu nu mai am păr.

266
00:13:11,291 --> 00:13:12,375
Creed.

267
00:13:14,252 --> 00:13:15,921
Am terminat. E rândul meu.

268
00:13:16,004 --> 00:13:18,381
Îmi pare rău, Pam. Dar e puțin dezordonat.

269
00:13:19,758 --> 00:13:20,800
Stai!

270
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
- Cum e?
- Simt că funcționează.

271
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Turnul Eiffel!

272
00:13:36,525 --> 00:13:37,692
Vă pot ajuta?

273
00:13:37,776 --> 00:13:41,738
Nu vrem să ne băgăm, dar am auzit
că te-ai despărțit de Darryl.

274
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
Da, e adevărat.

275
00:13:43,114 --> 00:13:45,825
- Credem că e o mare greșeală.
- Mare greșeală.

276
00:13:45,909 --> 00:13:46,993
Chiar enormă.

277
00:13:47,077 --> 00:13:50,497
E o adevărată partidă
și ar trebui să vă împăcați.

278
00:13:50,580 --> 00:13:53,041
Bine, mulțumesc. Asta e tot?

279
00:13:53,542 --> 00:13:55,585
Nu. Nu e tot!

280
00:13:55,669 --> 00:13:57,879
Să-ți spun eu cum e viața reală.

281
00:13:58,296 --> 00:14:00,590
Bărbații se răresc
și nopțile sunt singuratice.

282
00:14:00,674 --> 00:14:03,260
Singurele apeluri
sunt de la agenții de recuperare

283
00:14:03,343 --> 00:14:05,720
pentru o pereche de cizme moto nepurtate.

284
00:14:06,096 --> 00:14:08,848
Îți urmărești fostul prieten
din liceu online,

285
00:14:08,932 --> 00:14:11,601
mergi la meciurile fiicei lui
și faci scandal.

286
00:14:11,685 --> 00:14:13,937
Îți cumperi singură un inel cu diamant,

287
00:14:14,020 --> 00:14:17,274
îl porți pe mâna dreaptă
și îți spui că ești de ajuns.

288
00:14:17,357 --> 00:14:22,487
Într-o zi te trezești singură, obosită,
umilită, o pasăre pe moarte.

289
00:14:23,238 --> 00:14:25,574
De unde a pornit? De ce ai încheiat-o?

290
00:14:25,657 --> 00:14:29,619
Oare pentru că, într-un mod ciudat,
tu ești de vină?

291
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Vă mulțumesc pentru grijă,

292
00:14:32,080 --> 00:14:34,291
dar v-aș ruga să plecați, bine?

293
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Bine.

294
00:14:39,337 --> 00:14:42,299
Asta înseamnă că te împaci cu Darryl?

295
00:14:42,382 --> 00:14:43,883
- Nu.
- Atunci,

296
00:14:43,967 --> 00:14:47,220
ce spui să ieșim în oraș împreună,

297
00:14:47,929 --> 00:14:52,225
pentru că sunt liber pentru totdeauna.

298
00:14:53,059 --> 00:14:54,352
Kevin m-a invitat în oraș.

299
00:14:54,436 --> 00:14:56,646
Mă bucuram că sunt iar liberă,

300
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
apoi Kevin m-a invitat în oraș.

301
00:14:59,482 --> 00:15:01,943
Mă gândeam să trec
la un alt tip de bărbați.

302
00:15:02,360 --> 00:15:03,820
Și m-a invitat Kevin.

303
00:15:16,124 --> 00:15:18,209
- Alo?
- Bună, dragă, sunt mama.

304
00:15:18,293 --> 00:15:21,546
Au sunat de la școala lui Cece.
Încă mai are păduchi!

305
00:15:21,921 --> 00:15:23,715
Ce, nu. Nu se poate... Nu...

306
00:15:23,798 --> 00:15:25,967
Nu-ți face griji, mă duc eu să o iau.

307
00:15:26,051 --> 00:15:29,929
Dar s-ar putea să ai și tu.
Cu păduchii nu-i de glumit. Uneori...

308
00:15:31,097 --> 00:15:32,307
Dumnezeule!

309
00:15:32,724 --> 00:15:33,725
Radeți-o în cap!

310
00:15:34,434 --> 00:15:37,437
Radeți-o în cap!

311
00:15:41,232 --> 00:15:43,109
Oameni buni, îmi pare rău!

312
00:15:43,193 --> 00:15:45,195
E un haos când Jim e plecat și...

313
00:15:45,278 --> 00:15:49,574
Da. Prințesa elegantă a lăsat-o
pe Jane țăranca să îndure totul.

314
00:15:49,991 --> 00:15:51,242
Are dreptate, Pam.

315
00:15:51,326 --> 00:15:53,286
Ai buton de volum pe chestia aia?

316
00:15:53,703 --> 00:15:56,164
Da, am buton de volum pe chestia asta!

317
00:15:57,666 --> 00:16:01,336
Meredith, îmi pare foarte rău.

318
00:16:01,419 --> 00:16:04,547
Ce mult o ajută acum
părerile tale de rău, Pam.

319
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
E un monstru.

320
00:16:08,218 --> 00:16:10,595
Am vrut să spun ceva mai devreme, dar...

321
00:16:10,679 --> 00:16:11,930
Dar ce?

322
00:16:13,348 --> 00:16:14,557
Dar ai uitat?

323
00:16:15,141 --> 00:16:18,103
Cine nu a adus păduchi la birou?

324
00:16:18,186 --> 00:16:19,270
Meredith.

325
00:16:19,854 --> 00:16:23,441
Le-am dat conjunctivită o dată
și fostul meu le-a zgâriat mașinile.

326
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Da, și mi-am făcut nevoile
în tocător de anul nou.

327
00:16:26,945 --> 00:16:31,282
Dar nu am adus păduchi. Pam a făcut asta.

328
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Atenție, toate persoanele din birou!

329
00:16:33,868 --> 00:16:37,580
Aveți exact 60 de secunde
să evacuați terenul.

330
00:16:38,289 --> 00:16:39,499
După aceea

331
00:16:40,542 --> 00:16:43,753
voi arunca această grenadă
cu insecticid puternic,

332
00:16:44,379 --> 00:16:47,674
care conține piperonil butoxid, dar și...

333
00:16:50,510 --> 00:16:51,803
Dwight? Ești bine?

334
00:16:57,016 --> 00:16:59,144
Butoxidul are un efect halucinogen,

335
00:16:59,227 --> 00:17:00,478
dar nu a început.

336
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Voi număra de la zece.

337
00:17:03,189 --> 00:17:04,190
Nouă,

338
00:17:05,108 --> 00:17:06,151
galben,

339
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
rece,

340
00:17:08,319 --> 00:17:09,362
trist,

341
00:17:09,446 --> 00:17:10,613
mov...

342
00:17:13,158 --> 00:17:14,492
A ajuns până la mov.

343
00:17:18,121 --> 00:17:19,164
Scuze.

344
00:17:22,876 --> 00:17:24,252
Mă îneci!

345
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
Nu, e în regulă. Putem face asta.

346
00:17:39,267 --> 00:17:40,518
E în regulă.

347
00:17:44,856 --> 00:17:46,024
E rândul tău!

348
00:17:46,107 --> 00:17:48,777
Da, parcă îmi pare rău s-o spăl.

349
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Chiar semeni puțin cu Elvis.

350
00:17:51,446 --> 00:17:53,615
Dar ar trebui să spălăm păduchii morți.

351
00:17:59,370 --> 00:18:00,371
- Bine.
- Bine.

352
00:18:01,080 --> 00:18:02,123
Bine.

353
00:18:06,461 --> 00:18:07,462
E prea rece?

354
00:18:07,545 --> 00:18:09,756
Nu, de fapt, se simte chiar bine.

355
00:18:21,309 --> 00:18:22,936
Mă întreb ce s-a întâmplat.

356
00:18:23,019 --> 00:18:25,313
Eu am stat aici tot timpul.

357
00:18:31,277 --> 00:18:32,278
Bine.

358
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
Haide să încercăm. Facem să fie bine.

359
00:18:35,448 --> 00:18:37,784
Nu. Adică, aș vrea, dar

360
00:18:38,201 --> 00:18:40,745
nu vreau să te forțez
să faci ceva ce nu vrei.

361
00:18:40,829 --> 00:18:43,957
Dar nu e așa. Am încredere în noi.

362
00:18:48,545 --> 00:18:50,797
M-am împăcat cu Val.

363
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
Ura!

364
00:18:58,346 --> 00:19:00,265
Da.

365
00:19:00,348 --> 00:19:02,100
Am avut o zi bună astăzi.

366
00:19:02,684 --> 00:19:05,228
Nu a decurs totul conform planului.

367
00:19:05,895 --> 00:19:11,192
Dar păduchilor, dacă mă auziți,
sunt pregătit oricând, oriunde.

368
00:19:16,990 --> 00:19:19,284
Erin a plecat deja?

369
00:19:20,076 --> 00:19:21,202
Așa cred.

370
00:19:22,871 --> 00:19:23,913
Bine.

371
00:19:27,584 --> 00:19:29,252
Ești Kareem, sari în ajutor.

372
00:19:29,335 --> 00:19:30,545
Bine, sunt Kareem.

373
00:19:30,628 --> 00:19:32,463
Da. Sunt Kareem, tu ești Dr. J.

374
00:19:32,547 --> 00:19:33,798
E ciudat să spun asta.

375
00:19:33,882 --> 00:19:35,758
Și așa s-a întâmplat.

376
00:19:39,470 --> 00:19:40,847
- Și asta e tot.
- Da.

377
00:19:40,930 --> 00:19:43,516
Nimeni nu va crede asta, dar e în regulă.

378
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
- Îți arăt cum se face.
- Da, arată-mi!

379
00:19:46,185 --> 00:19:48,438
Sunt Jim Halpert, lăsați un mesaj.

380
00:19:48,938 --> 00:19:50,440
Bună, dragule! Eu sunt.

381
00:19:51,107 --> 00:19:53,651
Încercam să te prind
înainte să plec acasă.

382
00:19:55,570 --> 00:19:59,824
Sună-mă oricând.
Sper că ai avut o zi mai bună. Te iubesc.

383
00:20:02,160 --> 00:20:04,495
Ce planuri ai acum?

384
00:20:05,163 --> 00:20:09,042
Mă duc acasă.
Mama a avut grijă de copii toată ziua.

385
00:20:09,542 --> 00:20:11,669
Mai las-o o oră. Hai la o bere!

386
00:20:12,045 --> 00:20:15,256
Serios? O bere sună perfect acum.

387
00:20:15,632 --> 00:20:18,301
Nu zău? Haide, faci cinste.

388
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
Meredith, îmi pare rău pentru azi.

389
00:20:23,640 --> 00:20:24,933
Las-o baltă.

390
00:20:25,016 --> 00:20:28,686
Nu mi-am dat seama
ce greu îmi va fi fără Jim.

391
00:20:29,896 --> 00:20:33,024
Te respect că ai fost o mamă singură
în toți acești ani.

392
00:20:33,107 --> 00:20:34,567
Eu sunt praf în câteva zile.

393
00:20:35,777 --> 00:20:38,947
Recunosc, nu sunt mulți
cărora le stă bine rași în cap,

394
00:20:39,030 --> 00:20:40,323
dar tu ești fenomenală.

395
00:20:40,406 --> 00:20:41,491
Așa-i?

396
00:20:41,950 --> 00:20:44,410
Am luat numărul barmanului
când ai fost la toaletă.

397
00:20:44,494 --> 00:20:47,580
Îl iau pe ciudățel la o tură
înainte să se facă dimineață.

398
00:20:48,331 --> 00:20:49,999
Bravo, fată!

399
00:20:55,004 --> 00:20:58,091
Asta e pentru toate doamnele de aici!

400
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
Încă nu.