Pentru mine, Sixers sunt de locul cinci, maximum.
Eu zic că vor ajunge în finale.
Bynum, un monstru evident, la trei puncte, nici măcar...
Mi-am mușcat buza la prânz.
E nasol.
Oricum, eu nu vă înțeleg. Knicks sunt puternici.
- Nets sunt puternici. - Sunt foarte puternici.
Iar acum am buza umflată și doare!
Ce mă enervează!
Hawks sunt praf.
Tot timpul sunt praf.
Trebuie să vă gândiți la asta înainte să spuneți...
Nu e mare lucru.
Mereu îi spun fetiței
că dacă ăsta e cel mai rău lucru...
Nu pot să cred!
Bine, Pam! Gata! Plec acasă!
LA BIROU
'Neața, Meredith!
Ce?
Scuze, Pam.
Jim merge câteva zile pe săptămână în Philly
și nu voi minți, e o mare provocare.
Ieri, situația s-a înrăutățit.
Am aflat că Cece are păduchi.
Am stat toată noaptea și am dezinfectat toate lenjeriile, prosoapele, jucăriile
și obiectele din toată casa.
Sunt epuizată.
Nu-i spuneți lui Jim.
Are o ședință importantă azi.
E foarte stresat
și face totul pentru familie.
Astăzi mă întâlnesc cu Dr. J, cunoscut și ca Julius Erving,
un faimos 76er și eroul meu personal.
Dar să nu mă laud în fața lui Pam,
pentru că, să fim sinceri,
cum m-aș simți eu acasă, cu copiii pe cap,
în timp ce ea ar fi la karting cu John Stamos?
Pari obosită. E totul în regulă?
Minunat! Totul e minunat!
Tu ai emoții cu marea ședință?
Puțin. E multă presiune, știi?
Dar asta am ales să fac, nu?
Jim, a sosit limuzina.
Știi ce? Trebuie să închid pentru că a sosit taxiul
cu care merg la ședință.
- Sună-mă mai târziu. Succes! - Mulțumesc!
- Te iubesc. - Și eu. Pa!
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Adică, asta vrei tu...
Așa trebuie să fie.
Știu.
Doar că e greu.
Relația cu Val nu mergea prea bine,
iar dacă voi lucra în Philly, voi avea nevoie de libertate.
Am convins-o pe Val să ne despărțim.
Așa se face.
Spui: „Ce vrei să faci, să ne despărțim?“
Ca un fel de glumă și pui greutate în cuvinte.
Nu-mi va părea rău. Nici măcar o clipă.
Nici mie.
Meredith, am nevoie de aprovizionări.
Iisuse H., e dimineață, ai început cu sâcâiala?
Normal că te-a părăsit.
Nu m-a părăsit. Lucrează part-time.
- Poți completa formularul, te rog? - Da.
Sunt sigură că e doar confuză.
Oamenii se scarpină în cap când sunt confuzi.
Nu întotdeauna ca o maimuță, cum a făcut Meredith, dar se întâmplă.
Grăbește-te!
Crede-mă, știu ce fac.
Între plasament și orfelinat, am avut păduchi de 22 de ori.
Doamne, e unul mare.
Bun, opriți-vă cu toții, avem păduchi!
Doamne, Meredith! Păduchi? Nu ai semnat un contract să faci duș?
Ce? Păduchi?
Dumnezeule. Închideți ușile, intrăm în carantină!
Dwight, calmează-te! Sunt doar păduchi. Poate. E posibil.
Doar păduchi, Pam?
Dintre toți paraziții din regatul lui Dumnezeu,
urăsc cel mai tare păduchii.
În prima zi de școală am avut păduchi și nimeni nu s-a jucat cu mine.
Timp de 15 ani mi-au spus „ciudat“,
„aragaz cu patru ochi“, „tocilar“ și „bătăuș de fete“,
toate pentru că am avut păduchi de mic.
- Faceți loc. Verifică-mă! - Dwight!
E cel mai curat scalp pe care l-am văzut. Ești bine.
Normal, folosesc șampon anti-păduchi zilnic.
- Hei! - Oprește-te!
Dwight!
Următorul.
Doamne, Meredith! Aici e un birou, nu una dintre orgiile tale.
S-o lăsăm mai moale.
Nu știm sigur dacă e vina lui Meredith.
Pam, pe bune? Haide!
Ce vreți? Știu cine sunt.
Nimeni nu o duce pe Meredith Palmer la operă cu Regina.
Păduchi! Mulți păduchi. Angela are păduchi.
Aoleu! Păduchi!
Păduchi.
Nu!
Dar cum? Sunt atât de curată.
Păduchi cât cuprinde.
Mă spăl pe mâini de șase ori pe zi. Protecții pentru WC?
Da, chiar și când urinez.
Se pare că toate astea nu ajung,
nu când vine vorba de Meredith.
Cu ce ești îmbrăcat?
E un combinezon HAZMAT. Vine de la costum de bărbați...
pentru materiale periculoase.
Decât să-l închiriezi des, mai bine îl cumperi.
Mai e cineva aici care nu are păduchi?
Excelent! Aveți combinezoane?
- Nu. - Nu.
Chiriași.
Vreau să vă strângeți lucrurile,
să vă retrageți în depozit
și să lucrați de acolo până când cei infectați sunt despăducheați.
Haideți! Eu voi rămâne să lupt.
Dacă nu ne vedem până la prânz, sunați-mă.
Vreau și eu să mănânc.
Bun, mergem în depozitul meu.
Jucăm după regulile mele. Nu atingeți presa de balotat.
Atenție la mine și Val, ne-am despărțit.
- Te-a părăsit? - Da, a fost alegerea ei.
Ce aiurea.
Eu am putut trece peste doar cu plăcintă și Brandy,
cântăreața, nu băutura.
Poftim, frate.
Ai nevoie de asta mai mult decât mine.
- Mersi, frate! - Da.
Ar trebui să o lăsăm mai moale cu Meredith.
Sigur îi e destul de greu.
Nu. Nici n-am început s-o fac de rușine.
Gata! Îmi strâng lucrurile. Gata pe azi.
Nu! Stanley!
Dacă pleci îi vei duce în mașină și în casă!
Dă-te de pe mine!
Încerc să te salvez de tine!
Bine, rămân!
Mă înțeapă un creion în ouă.
Poate chiar a fost Meredith.
Poate a adus păduchi total diferiți
de cei pe care îi am de la Cece.
Să nu ne pripim cu concluzia că a luat păduchi de la mine!
Așa încep războaiele.
Bine, îi spun că e vina mea.
Frate! E proaspăt stors!
Toate gustările sunt gratuite?
Da. Ia câteva acasă dacă vrei.
Nu, e în regulă.
Aici e centrul de conferințe?
Nu, dl Erving a spus că vă întâlniți pe terenul privat.
Nu-mi vine să cred.
- Meredith, trebuie să... - Da, Pam? Ce?
Dumnezeule! Meredith. Ce faci?
O prăjitură. Ce crezi că fac?
- Scap de păduchi. - Stai!
Îmi pare rău!
Poți să aștepți?
E ceara. Cred că paraziții au migrat din partea de jos.
Ce spuneai?
Nimic.
Îi voi spune. Dar e clar că nu e momentul potrivit.
Îi cumpăr o perucă, râdem puțin.
Există un mod bun de face asta.
Lipitori de scalp. Vampiri cranieni. Țigani în coconi.
Avocați ai părului.
Un lucru e sigur, ucide sau vei fi ucis!
Nu. E mai degrabă o neplăcere. Nu e mare lucru.
Am pălăriile și hainele...
- Pentru a le arde! - Pentru a fi spălate.
Ce ne facem cu capurile?
Nu o să te mint. Leșie!
Nu. Avem nevoie doar de maioneză.
- Poftim? - Are dreptate, funcționează.
Așa presupun.
Da, ajută la sufocarea micuților paraziți.
Și e o alternativă sănătoasă la chimicalele din șampoanele de păduchi.
Apreciez.
Și eu mănânc doar produse locale, organice.
Ce ziceți de asta?
Faceți o poză ca amintire.
Nu vrem amintiri. E oribil.
Chelioșii mă dezgustă.
Da, toată lumea se ia de Meredith.
Numai eu am curaj să le arăt păduchilor cine e șeful.
Nu vă panicați!
Dacă îmi urmați instrucțiunile, nimeni nu va ajunge chel.
Nu că arată rău, Meredith! Arată... super!
Arăți ca un bebeluș de 50 de ani.
Un bebeluș drăguț!
Dar ceva i-a supt forța vitală.
Îmi pare rău. Ne trebuie maioneză. Acum.
Merg eu. Nu e mare lucru.
Vă rog. Nu, Meredith, pot să-ți aduc ceva special de la magazin?
Dulciuri sau un turban elegant?
Mersi, Pam. Un pachet de Nicorette și un pachet de Kools.
Bine.
Trecem la zona pubiană.
Salut, Darryl!
Salut, Val!
A fost tragic.
Ca la un accident auto, nu mi-am putut feri privirea.
E clar că încă țineți unul la altul.
Da.
Ce te-ar înveseli, amice?
Când eram mic, bunica îmi făcea prăjitură cu ciocolată
când nu mă simțeam bine.
Dar nu mai e prin preajmă acum.
Îmi pare rău, am nevoie de o clipă să mă liniștesc.
Sărmanul Darryl. Nu suport să-l văd cum suferă.
Cred că are nevoie de îmbrățișări
și poate o prăjitură cu ciocolată.
Nu îl ajută, asta e o brioșă. Nu prăjitură.
Să-i oferim lui Darryl singurul lucru
pe care și-l dorește și de care are nevoie.
Un Escalade.
Sau, cum o cheamă?
- Val. - Să i-o oferim pe Val.
Sper că e în regulă locația.
Nu prea încap la birou.
Glumești? Aș putea vinde bilete pentru asta.
Crezi că poți da un coș?
Ascultă, nu vreau să te intimidez,
dar am jucat baschet în liceu.
Bun.
Halpert știe baschet!
Bine. Scuze.
Îmi pare rău, e soția. Pot să răspund?
Dacă e soția, trebuie să răspunzi.
Nu?
Salut, ce faci? E totul în regulă?
Da, totul e minunat!
Am sunat să văd cum a decurs întâlnirea.
Încă nu s-a terminat. Deci...
Chiar te face să-ți dai silința?
Da, e foarte stresant. Ești sigură că totul e bine?
Da. Mă descurc de minune.
- Trebuie să închid. - Bine.
Scuze!
Nicio problemă. Jim, ce mărime porți?
Am o pereche de Nike japonezi cu numele tău.
- Ce zici? - Îmi place!
După ce o puneți pe cap, lăsați-o patru ore.
Va fi suficient ca păduchii să adoarmă,
să se sufoce și apoi să moară.
Sigur că da.
Iar când vreți să treceți la ceva serios,
haideți la mine să o facem cum trebuie.
Lasă aia deoparte înainte să te lovești.
Dumnezeule! Nu.
Nu!
E mai ușor cu un coleg, găsiți-vă perechea.
Oscar, vrei să fii partenerul meu?
Da. Desigur. Mi-ar plăcea.
Colega de maioneză, îți dau cinci dolari dacă îmi și desfunzi urechile. Da?
Creed, îmi pare rău. Sunt perechea lui Pete. Nu-i așa, Pete?
Da. Am promis că dacă avem păduchi, facem echipă.
Îmi pare rău!
Creed. Vrei să fim colegi?
Dumnezeule! M-am ales cu ciudata.
- Angela! - Nu vrei păduchi, nu?
Cine știe pe unde vor ajunge?
Ai făcut o afacere bună. Eu nu mai am păr.
Creed.
Am terminat. E rândul meu.
Îmi pare rău, Pam. Dar e puțin dezordonat.
Stai!
- Cum e? - Simt că funcționează.
Turnul Eiffel!
Vă pot ajuta?
Nu vrem să ne băgăm, dar am auzit că te-ai despărțit de Darryl.
Da, e adevărat.
- Credem că e o mare greșeală. - Mare greșeală.
Chiar enormă.
E o adevărată partidă și ar trebui să vă împăcați.
Bine, mulțumesc. Asta e tot?
Nu. Nu e tot!
Să-ți spun eu cum e viața reală.
Bărbații se răresc și nopțile sunt singuratice.
Singurele apeluri sunt de la agenții de recuperare
pentru o pereche de cizme moto nepurtate.
Îți urmărești fostul prieten din liceu online,
mergi la meciurile fiicei lui și faci scandal.
Îți cumperi singură un inel cu diamant,
îl porți pe mâna dreaptă și îți spui că ești de ajuns.
Într-o zi te trezești singură, obosită, umilită, o pasăre pe moarte.
De unde a pornit? De ce ai încheiat-o?
Oare pentru că, într-un mod ciudat, tu ești de vină?
Vă mulțumesc pentru grijă,
dar v-aș ruga să plecați, bine?
Bine.
Asta înseamnă că te împaci cu Darryl?
- Nu. - Atunci,
ce spui să ieșim în oraș împreună,
pentru că sunt liber pentru totdeauna.
Kevin m-a invitat în oraș.
Mă bucuram că sunt iar liberă,
apoi Kevin m-a invitat în oraș.
Mă gândeam să trec la un alt tip de bărbați.
Și m-a invitat Kevin.
- Alo? - Bună, dragă, sunt mama.
Au sunat de la școala lui Cece. Încă mai are păduchi!
Ce, nu. Nu se poate... Nu...
Nu-ți face griji, mă duc eu să o iau.
Dar s-ar putea să ai și tu. Cu păduchii nu-i de glumit. Uneori...
Dumnezeule!
Radeți-o în cap!
Oameni buni, îmi pare rău!
E un haos când Jim e plecat și...
Da. Prințesa elegantă a lăsat-o pe Jane țăranca să îndure totul.
Are dreptate, Pam.
Ai buton de volum pe chestia aia?
Da, am buton de volum pe chestia asta!
Meredith, îmi pare foarte rău.
Ce mult o ajută acum părerile tale de rău, Pam.
E un monstru.
Am vrut să spun ceva mai devreme, dar...
Dar ce?
Dar ai uitat?
Cine nu a adus păduchi la birou?
Meredith.
Le-am dat conjunctivită o dată și fostul meu le-a zgâriat mașinile.
Da, și mi-am făcut nevoile în tocător de anul nou.
Dar nu am adus păduchi. Pam a făcut asta.
Atenție, toate persoanele din birou!
Aveți exact 60 de secunde să evacuați terenul.
După aceea
voi arunca această grenadă cu insecticid puternic,
care conține piperonil butoxid, dar și...
Dwight? Ești bine?
Butoxidul are un efect halucinogen,
dar nu a început.
Voi număra de la zece.
Nouă,
galben,
rece,
trist,
mov...
A ajuns până la mov.
Scuze.
Mă îneci!
Nu, e în regulă. Putem face asta.
E în regulă.
E rândul tău!
Da, parcă îmi pare rău s-o spăl.
Chiar semeni puțin cu Elvis.
Dar ar trebui să spălăm păduchii morți.
- Bine. - Bine.
Bine.
E prea rece?
Nu, de fapt, se simte chiar bine.
Mă întreb ce s-a întâmplat.
Eu am stat aici tot timpul.
Bine.
Haide să încercăm. Facem să fie bine.
Nu. Adică, aș vrea, dar
nu vreau să te forțez să faci ceva ce nu vrei.
Dar nu e așa. Am încredere în noi.
M-am împăcat cu Val.
Ura!
Da.
Am avut o zi bună astăzi.
Nu a decurs totul conform planului.
Dar păduchilor, dacă mă auziți, sunt pregătit oricând, oriunde.
Erin a plecat deja?
Așa cred.
Bine.
Ești Kareem, sari în ajutor.
Bine, sunt Kareem.
Da. Sunt Kareem, tu ești Dr. J.
E ciudat să spun asta.
Și așa s-a întâmplat.
- Și asta e tot. - Da.
Nimeni nu va crede asta, dar e în regulă.
- Îți arăt cum se face. - Da, arată-mi!
Sunt Jim Halpert, lăsați un mesaj.
Bună, dragule! Eu sunt.
Încercam să te prind înainte să plec acasă.
Sună-mă oricând. Sper că ai avut o zi mai bună. Te iubesc.
Ce planuri ai acum?
Mă duc acasă. Mama a avut grijă de copii toată ziua.
Mai las-o o oră. Hai la o bere!
Serios? O bere sună perfect acum.
Nu zău? Haide, faci cinste.
Meredith, îmi pare rău pentru azi.
Las-o baltă.
Nu mi-am dat seama ce greu îmi va fi fără Jim.
Te respect că ai fost o mamă singură în toți acești ani.
Eu sunt praf în câteva zile.
Recunosc, nu sunt mulți cărora le stă bine rași în cap,
dar tu ești fenomenală.
Așa-i?
Am luat numărul barmanului când ai fost la toaletă.
Îl iau pe ciudățel la o tură înainte să se facă dimineață.
Bravo, fată!
Asta e pentru toate doamnele de aici!
Încă nu.