-76ers är högst femteseedade. -Jag tror att de når final.
Bynam är en klippa, och vad det gäller trepoängare...
Jag bet mig i läppen på lunchen idag.
Taskigt fall. Jag tror ändå inte på det. Knicks är vassa i år.
-Och Nets med. -Ja, verkligen.
Nu har jag ett sår på läppen
som gör ont. Det är för jävligt.
Hawks är usla. Det är de jämt.
Okej, du borde tänka dig för innan du kommer med...
Strunt samma. Det är inget.
Jag säger till min treåring att om det här är det värsta... Lägg av!
Pam! Nu räcker det! Jag åker hem.
-God morgon, Meredith. -Va?
Oj, förlåt. Pam. Hoppsan.
Jim är i Philadelphia några dagar i veckan, och det har varit tufft.
Igår blev det värre. Jag fick veta att CeCe har löss.
Så jag var uppe hela natten och desinficerade varje lakan,
handduk, leksak och plagg
i hela huset. Jag är utmattad.
Men säg inget till Jim. Han har ett viktigt möte idag.
Det är stor press på honom, och han gör det ju för familjen.
Jag ska träffa Dr J. idag, även känd som Julius Erving från 76ers.
Även min personliga idol. Jag vill inte stoltsera med det inför Pam.
Hur skulle jag känna om jag var hemma med barnen medan hon...
...åkte gokart med John Stamos?
-Du låter trött. Allt väl? -Allt är toppen!
-Är du nervös inför mötet? -Lite grann.
Det är mycket press, men det visste jag ju.
-Jim, limousinen är här. -Du, jag måste sluta...
-...för min taxi till mötet är här. -Ring mig sen. Lycka till.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med. Hej.
-Hur är det? -Okej. Det är så du vill ha det.
-Det är så det måste vara. -Jag vet. Det är bara tufft.
Val och jag funkade inte. Om jag ska till Philadelphia behöver jag frihet.
Så jag fick henne att göra slut. Så här gör man... Man säger:
"Vad ska du göra? Göra slut?" Som ett skämt. Sen går man upp i vikt.
-Jag kommer inte ångra nåt av det. -Inte jag heller.
-Jag behöver materiellistan idag. -Kan du sluta gnata?
-Inte undra på att Jim stack. -Han stack inte. Han jobbar deltid.
-Fyller du i blanketten, tack? -Visst.
Hon är nog bara förvirrad. Folk kliar sig i huvudet när de är förvirrade.
Inte alltid som en apa som Meredith just gjorde, men det händer.
-Skynda på. -Jag vet vad jag gör.
På mina foster- och barnhem hade jag löss 22 gånger.
Oj! Den var stor. - Lystring! Vi har löss.
Gud, Meredith! Löss? Visst skrev du på löftet om att duscha?
Va? Löss? Herregud!
Lås dörrarna! Vi är under karantän!
Lugn, Dwight. Det är ju bara löss. Möjligen...
"Bara" löss, Pam?
Av alla skadedjur i Guds gröna kungarike avskyr jag löss mest.
Jag hade löss första skoldagen, och ingen lekte med mig.
I 15 år hette jag "missfoster", "glasögonorm",
"SF-nörd" och "tjejboxaren" bara för att jag hade löss som sjuåring.
Undan! - Inspektera mig.
-Den renaste hårbotten jag har sett. -Jag använder lusschampo varje dag.
Dwight!
Det här är ett kontor, ingen saccosäckorgie.
Sluta nu. Vi vet inte att det är Merediths fel.
Pam? Allvarligt? Kom igen.
Jag vet vem jag är. Ingen tar med mig till operan och drottningen.
Löss! Fler löss. Angela har löss.
Jisses! Löss.
-Jisses. Löss. -Nej! Hur? Jag är ju så renlig av mig.
Massor med löss.
Jag tvättar händerna sex gånger om dagen.
Toaskydd? Ja, även när jag kissar.
Inget av det räcker som skydd. Inte med Meredith.
-Vad har du på dig? -En NBC-skyddsdräkt.
Det står för Nukleär, Biologisk... och Chock-dräkts...skydd.
Om man hyr 4 gånger om året är det lika bra att köpa. Är nån mer lusfri?
-Lysande. Har ni skyddsdräkter? -Nej!
Hyrslödder. Ta med era saker, retirera till lagret
och jobba där tills de infekterade har avlusats.
Raska på. Jag slåss här.
Hör ni inte av mig före lunch, så ring mig. Jag vill kanske ha lunch.
Vi ska ner till mitt lager, så vi följer mina regler.
Lek inte med balmaskinen och tänk på att Val och jag just har gjort slut.
-Dumpade hon dig? -Ja, hon gjorde slut.
Det är det värsta. Jag klarade mig med shepherd's pie och Brandy.
Sångerskan, alltså, inte spritsorten.
-Här. Du behöver den mer än jag. -Tack, kompis.
Vi får sluta hacka på Meredith. Det är nog tufft för henne.
Nej, jag har inte ens börjat skambelägga henne.
Det räcker. Nu går jag för dagen.
Nej, Stanley! Går du nu infekterar du ditt hem!
-Låt mig vara. -Jag försöker rädda dig.
Ja, jag stannar väl, då! En blyertspenna petade mig i magen.
Det kanske är Meredith.
Hon kanske hade egna löss, andra än CeCes.
Så vi drar inte slutsatsen att hon fick dem av mig.
Det är så krig börjar.
Jag berättar att det var jag, då.
Det kallar jag färskpressat. - Ingår alla snacks?
-Visst. Ta med hem, om du vill. -Nej, det är lugnt...
-Är det här konferenscentret? -Nej.
Mr Erving ville hellre träffa er på sin privata plan.
Lägg av!
Meredith, jag ville säga en sak... Vad håller du på med?
Bakar tårta, vad tror du? Rensar löss.
-Sluta! Förlåt mig. -Vänta. Det där är mitt vax.
Jag tror att krypen kommer söderifrån.
-Vad ville du? -Inget.
Jag ska berätta det för henne, men det är inte rätt läge.
Jag köper henne en peruk, vi skrattar...
Det här måste göras på rätt sätt.
Skalpiglar, skallvampyrer, hårsäckszigenare, håradvokater.
Det gäller att döda eller dödas!
Nej, det är bara ett besvär. Det är ingen stor grej.
-Jag har samlat era kläder. -För att brännas!
-För att tvättas. -Våra huvuden, då?
-Jag har svaret på lut: lut! -Nej! Det räcker med majonnäs.
-Ursäkta? -Det funkar faktiskt.
-Kan jag tänka mig... -Ja, det kväver dem.
Och det är mindre hälsovådligt än lusschampo.
Det är bra. Jag äter bara lokala, ekologiskt odlade grönsaker.
Pang! Vad säger ni nu, då? Ta ett foto, det räcker längre.
-Jag vill inte att det ska räcka längre. -Ni är för sorgliga.
Alla klankar på mig, men bara jag vågar sätta hårt mot hårt mot lössen.
Ingen panik. Följ mina instruktioner, så slipper nån mer bli skallig.
Inte för att det är fult. Det ser häftigt ut.
Du ser ut som en bebis som åldrats femtio år. En söt bebis!
Som nåt sugit livet ur.
-Förlåt. Vi behöver majonnäs nu. -Jag kan gå.
Nej, det är ingen fara. - Meredith, ska du ha nåt från affären?
-Godis, eller en snygg turban? -Tack, Pam.
Ett paket nikotintuggummi och ett paket mentolcigaretter.
Nu snackar vi pubeshår.
-Hej, Darryl. -Hej, Val.
Vad tragiskt. Rena bilolyckan. Jag kunde inte slita blicken.
-Ni har känslor för varandra än. -Jo.
Vad kan pigga upp dig?
Mormor brukade baka chokladtårta.
Men hon finns inte kvar.
Förlåt, jag behöver vara själv ett tag.
-Stackars Darryl. Jobbigt att se på. -Jag tror att han behöver kramar.
Och kanske chokladtårta.
Det här är en muffins, inte tårta.
Vi måste försöka ge Darryl det han mest av allt vill ha.
-En Escalade. -Eller...vad heter hon nu igen?
-Val. -Vi ser till att Darryl får Val.
Hoppas det här är okej. Jag får inte plats under skrivbord.
Det här går att sälja biljetter till.
-Kan du sätta en på håll? -Jag vill inte skrämmas...
-Men jag spelade i high school. -Okej.
Oj! Halpert kan lira!
Ursäkta. Förlåt, det är min fru. Är det okej?
Om det är frun, är det nog bäst.
-Hej. Är allt bra? -Ja, det är toppen.
-Jag ville kolla hur mötet gick. -Det pågår just nu.
-Du får då verkligen slita. -Ja, det är väldigt stressigt.
-Är allt verkligen som det ska? -Ja, det går toppenbra för mig.
-Jag måste sluta. -Okej. Hej. - Ursäkta.
Lugnt. Vad har du för skostorlek? Jag har ett par japanska Nike åt dig.
-Vad sägs? -Underbart!
Smeta in det och låt det verka i fyra timmar, så att lössen somnar,
kvävs och går bort.
Visst. När ni menar allvar, kom till mig,
så det blir ordentligt gjort.
Stoppa undan den innan du gör dig illa.
Herregud... Åh nej!
Nej...nej!
Nej, nej! Nej!
Nej! Nej!
Det är enklare med hjälp, så jobba i par.
-Oscar, vill du vara min partner? -Javisst, hemskt...gärna.
Du, majonnäskompis! Fem dollar om du rensar mina öron.
Jaha, jag är faktiskt redan i par med Pete. - Eller hur, Pete?
Javisst. Vi har lovat att hjälpa varandra om vi nånsin får löss.
Beklagar, kompis.
Jaha, Creed. Vill du bli min partner?
Fanken, bara knäppskallen kvar.
-Angela! -Du vill väl inte få kryp?
Vem vet var de hamnar nånstans?
Du kommer lätt undan. Jag har inget hår kvar.
Creed... Då var jag klar. Min tur.
-Ursäkta, det ser lite kladdigt ut. -Men, vänta...
-Hur är det? -Det känns att det funkar.
Eiffeltornet!
-Vad vill ni? -Vi vill inte lägga oss i...
-Vi hörde att det är slut med Darryl. -Just det.
-Vi tycker det är ett stort misstag. -Enormt.
Han är ett kap. Du borde ta tillbaka honom.
-Okej, tack. Var det allt? -Nej. Det var inte allt.
Jag ska berätta om livet. Männen försvinner och man blir ensam.
Bara inkasso ringer, om de där motorcykelstövlarna man inte provat.
Man förföljer sin skolpojkvän på nätet
och orsakar en scen på hans dotters match.
Man köper en diamantring och intalar sig själv att man klarar sig själv.
En dag är man ensam, trött och har en döende fågel framför sig.
Varifrån kom den? Varför dödade du den?
Representerar den en själv?
Tack för att ni bryr er, men nu måste ni nog gå.
-Ska du bli ihop med Darryl igen? -Nej.
Vad sägs om att vi två kanske går ut och hittar på nåt?
För jag är ledig bokstavligt talat för all framtid.
Ja, Kevin bjöd ut mig. Jag såg fram emot att dejta igen...
...men sen bjöd Kevin ut mig. Jag hade tänkt byta upp mig...
...men sen bjöd Kevin ut mig.
-Hallå? -Mamma här. CeCes skola ringde.
-Hon har fortfarande löss. -Nej, det kan inte...
Lugn, jag ska hämta henne, men du kanske också har löss.
-Löss kan vara knepiga, ibland... -Herre min Gud!
Raka av henne håret. Raka av henne håret!
Jag är ledsen! Det har varit kaos utan Jim.
Just det. Prinsessan Snofs låter mig ta skulden.
-Hon har rätt, Pam. -Saknar du volymkontroll?
Jag har volymkontroll!
Meredith, jag är verkligen ledsen.
Det har hon inte mycket nytta av nu. Hon är ett monster.
Jag skulle säga nåt, men...
Men vad då? Glömde du?
Vem drog inte in löss till kontoret? Meredith!
Jag gav dem konjunktivit och mitt ex repade deras bilar
och jag sket i dokumentförstöraren på nyår, men jag drog inte in löss.
Det var bara Pams fel!
Lystring! Ni har exakt
60 sekunder på er att utrymma.
Därefter kommer jag att kasta in
denna insektsmedelsgranat
som innehåller piperonylbutoxid samt...
Dwight! Hur gick det?
Oj. Butoxid har milt hallucinogen effekt, men det har inte verkat än.
Jag räknar ner. Tio, nio...
...gult, kallt, ledset, lila.
Oj, han kom hela vägen till lila.
-Aj! -Förlåt.
-Du skendränker mig! -Hoppsan.
Det är lugnt. Vi får göra så här. Det är okej.
-Din tur. -Jag kommer nästan att sakna den.
Visst, du liknar Elvis. Men vi borde nog tvätta ur alla döda löss.
-Okej... -Okej...okej.
-Är det för kallt? -Nej, det är faktiskt rätt skönt.
Undrar vad som hände där borta. Jag har suttit här hela tiden.
Okej. Vi försöker få det att funka.
Åh, nej... Eller, jag vill det, men du ska inte tvingas till nåt.
Så är det inte. Jag tror på oss.
Jag är ihop med Val igen.
Jippi.
Ja, ja, ja.
Det var en rätt bra dag. Allt gick inte planenligt, men...
Löss! Om ni ser på det här, jag är redo för er när och var som helst.
-Du, har Erin redan gått? -Det verkar så.
Okej.
-Du är Kareem. -Jag är Kareem. Det verkar rimligt.
-Och du är Dr J. Skumt att säga. -Ungefär så här gick det till.
Så var det. Ingen där hemma kommer att tro på det här.
-Jag ska visa. -Gör det.
-Jim Halpert. Lämna meddelande. -Hej, älskling. Det är jag.
Jag ville bara få tag på dig innan jag åker hem.
Ring mig. Hoppas din dag blev bättre. Jag älskar dig.
-Du, vad ska du göra nu? -Bara åka hem.
-Mamma har passat barnen hela dan. -Kom en timme sent, så tar vi en öl.
-Allvarligt? En öl låter fantastiskt. -Otippat, du.
Kom nu. Du bjuder.
-Jag beklagar verkligen. -Glöm det.
Jag visste inte att det skulle vara så svårt utan Jim.
Du har varit ensammamma i flera år. Jag rasade efter en halv vecka.
Det är inte många som passar i rakat huvud, men det ser grymt ut på dig.
Eller hur? Jag fick bartenderns nummer när du var på toa.
Jag tänker pula järnet med den fan innan natten är slut.
Den här är för alla damer där ute!
Inte än.