1
00:00:01,043 --> 00:00:04,672
Bence Sixers en fazla ilk beşe kalır.

2
00:00:04,714 --> 00:00:06,757
Bence finallere gidiyorlar.

3
00:00:06,799 --> 00:00:10,678
Bynum, bariz canavar, üç puanlık
atış, yani hiç başlatmayın...

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,056
Bugün öğle yemeğinde dudağımı ısırdım.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,851
Berbat.

6
00:00:16,892 --> 00:00:19,228
Neyse, ihtimal vermiyorum.
Knicks güçlü.

7
00:00:19,687 --> 00:00:20,938
Nets güçlü.

8
00:00:20,980 --> 00:00:22,648
Nets süper güçlü.

9
00:00:22,898 --> 00:00:26,235
Ve şimdi dudağımda
bu süper acıyan şişlik var.

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,237
Nefret ediyorum.

11
00:00:28,988 --> 00:00:31,198
Hawks berbat.

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,742
Onlar hep berbat.

13
00:00:32,783 --> 00:00:35,953
Tamam, bunu önceden düşünmeliydin...

14
00:00:39,498 --> 00:00:41,667
Neyse. Çok da önemli değil.

15
00:00:41,709 --> 00:00:42,960
Üç yaşındaki çocuğuma hep derim ki,

16
00:00:43,002 --> 00:00:44,795
bu, olacak en kötü şeyse...

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,464
Şaka yapıyor olmalısın!

18
00:00:46,505 --> 00:00:50,509
Tamam Pam! Bu kadar! Eve gidiyorum.

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,348
Scranton'a Hoş Geldiniz

20
00:01:03,647 --> 00:01:05,316
Günaydın Meredith!

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,109
Ne?

22
00:01:07,693 --> 00:01:09,028
Affedersin, Pam.

23
00:01:11,697 --> 00:01:14,325
Jim haftanın birkaç gününü
Philly'de geçiriyor

24
00:01:14,366 --> 00:01:17,495
ve yalan söylemeyeceğim, kolay değil.

25
00:01:19,955 --> 00:01:22,291
Dün, her şey iyice kötüye gitti.

26
00:01:22,333 --> 00:01:24,376
Cece'nin bitlendiğini keşfettim.

27
00:01:24,627 --> 00:01:26,170
Bütün gece ayaktaydım,

28
00:01:26,212 --> 00:01:29,840
tüm çarşafları,
havluları, oyuncakları,

29
00:01:29,882 --> 00:01:32,802
tüm evdeki tüm giysileri
dezenfekte ettim.

30
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Yorgunluktan ölüyorum.

31
00:01:35,054 --> 00:01:36,263
Ama Jim'e söylemeyin.

32
00:01:36,722 --> 00:01:38,891
Bugün önemli bir toplantısı var.

33
00:01:39,308 --> 00:01:41,477
Çok baskı altında

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,896
ve bunu ailemiz için yapıyor.

35
00:01:44,522 --> 00:01:48,359
Bugün Julius Erving olarak bilinen
Dr J ile toplantım var.

36
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Meşhur 76er ve kişisel kahramanım.

37
00:01:51,737 --> 00:01:54,031
Ama bunu Pam'in yüzüne
vurmamaya çalışmalıyım

38
00:01:54,073 --> 00:01:55,741
çünkü dürüst olalım,

39
00:01:55,783 --> 00:01:58,369
ben evde çocuklara çakılıp kalmışken

40
00:01:58,410 --> 00:02:02,248
o, John Stamos ile
go-kart'a gitse ne hissederdim?

41
00:02:02,873 --> 00:02:04,834
Sesin yorgun geliyor.
Her şey yolunda mı?

42
00:02:05,084 --> 00:02:06,502
Harika! Her şey harika!

43
00:02:06,794 --> 00:02:08,879
Büyük toplantın yüzünden gergin misin?

44
00:02:09,505 --> 00:02:12,383
Biraz. Çok baskı altındayım, bilirsin.

45
00:02:12,424 --> 00:02:14,134
Ama işe girerken bunu biliyordum.

46
00:02:14,176 --> 00:02:15,970
Jim, limuzinin geldi.

47
00:02:17,054 --> 00:02:20,850
Biliyor musun, kapamalıyım
çünkü beni toplantıya götürecek

48
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
taksi geldi.

49
00:02:22,226 --> 00:02:23,435
-Beni sonra ara.
-Tamam.

50
00:02:23,477 --> 00:02:24,562
-İyi şanslar!
-Teşekkürler.

51
00:02:24,603 --> 00:02:26,146
-Seni seviyorum.
-Ben de seni. Görüşürüz.

52
00:02:28,816 --> 00:02:30,651
-Nasılsın?
-İyiyim.

53
00:02:30,693 --> 00:02:33,445
-İstediğimiz bu, o yüzden...
-Öyle olmalı.

54
00:02:33,821 --> 00:02:35,364
Biliyorum.

55
00:02:35,906 --> 00:02:36,991
Ama zor.

56
00:02:37,032 --> 00:02:39,285
Val ile ilişkim bir yere gitmiyordu

57
00:02:39,326 --> 00:02:42,580
ve Philly'de çalışacaksam
özgürlüğüme ihtiyacım olacak.

58
00:02:42,621 --> 00:02:44,874
Ben de Val'i
benden ayrılmaya ikna ettim.

59
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
Şöyle yapıyorsunuz.

60
00:02:46,000 --> 00:02:48,752
"Ne yapacaksın,
benden ayrılacak mısın?" diyorsunuz.

61
00:02:48,794 --> 00:02:50,087
Şaka gibi

62
00:02:50,129 --> 00:02:52,131
ama sonra ağırlık kazandırıyorsunuz.

63
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
Asla pişman olmayacağım.
Tek bir anından bile.

64
00:02:54,633 --> 00:02:55,843
Ben de.

65
00:03:00,055 --> 00:03:02,391
Hey Meredith,
sipariş taleplerine ihtiyacım var.

66
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
Sabahın körü, dırdırı bırakır mısın?

67
00:03:05,352 --> 00:03:06,645
Jim'in seni terk etmesine şaşmamalı.

68
00:03:06,687 --> 00:03:08,981
Beni terk etmedi. Yarı zamanlı gitti.

69
00:03:12,526 --> 00:03:14,445
Benim için
formu doldurur musun lütfen?

70
00:03:14,486 --> 00:03:15,529
Evet.

71
00:03:17,656 --> 00:03:19,825
Eminim sadece kafası karışmıştır.

72
00:03:19,867 --> 00:03:22,369
İnsanlar kafaları karıştığında
kafalarını kaşır.

73
00:03:23,621 --> 00:03:27,041
Her zaman Meredith gibi
maymunca olmasa da olur böyle.

74
00:03:28,000 --> 00:03:29,251
Acele etsene.

75
00:03:29,293 --> 00:03:30,878
Güven bana, ne yaptığımı biliyorum.

76
00:03:30,920 --> 00:03:34,298
Bakıcı aileler ve yetimhane arasında
22 kere bitlendim.

77
00:03:35,674 --> 00:03:37,009
Vay anasını, amma büyük.

78
00:03:37,051 --> 00:03:39,762
Pekâlâ, kalemler bırakın millet,
bitimiz var!

79
00:03:40,596 --> 00:03:44,516
Tanrım, Meredith! Bit mi?
Duş alma yeminini imzalamadın mı?

80
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
Ne? Bit mi?

81
00:03:47,770 --> 00:03:49,146
Aman Tanrım.

82
00:03:49,188 --> 00:03:51,482
Kapıları kilitleyin, karantinadayız!

83
00:03:51,523 --> 00:03:55,194
Dwight, rahatla! Sadece bit.
Belki. Muhtemelen.

84
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
Sadece bit mi Pam?

85
00:03:57,655 --> 00:04:00,783
Tanrı'nın harika yeşil krallığındaki
tüm haşerat arasında

86
00:04:00,824 --> 00:04:03,243
en çok bitlerden nefret ederim.

87
00:04:03,285 --> 00:04:07,122
Okuldaki ilk günümde bitliydim
ve kimse benimle oynamazdı.

88
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
15 yıl boyunca bana ucube dediler

89
00:04:10,000 --> 00:04:12,836
ve dört göz ve bilim kurgu ineği
ve kız yumruklayan,

90
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
hepsi de yedi yaşındayken
bitim olduğu için.

91
00:04:15,839 --> 00:04:17,591
-Yol açın. Hayır, bana bak.
-Dwight!

92
00:04:20,928 --> 00:04:23,847
Bu, gördüğüm en temiz kafa derisi.
Temizsin.

93
00:04:23,889 --> 00:04:26,308
Öyle olmalıyım.
Her sabah bit şampuanı kullanırım.

94
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
-Selam!
-Kes şunu!

95
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
-Diwght!
-Sıradaki.

96
00:04:32,064 --> 00:04:34,066
Meredith! Burası bir ofis,

97
00:04:34,108 --> 00:04:36,068
koltuk toplu seksi değil.

98
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
Onu rahat bırak.

99
00:04:37,569 --> 00:04:40,114
Meredith'in hatası mı bilmiyoruz.

100
00:04:40,155 --> 00:04:43,325
Pam, gerçekten mi? Haydi ama.

101
00:04:43,367 --> 00:04:45,619
Ne istiyorsun?
Ben kim olduğumu biliyorum.

102
00:04:45,661 --> 00:04:48,455
Kimse Meredith Palmer'ı Kraliçe ile
tanıştırmak için operaya götürmedi.

103
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
Bit! Daha fazla bit.

104
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Angela da bitlenmiş.

105
00:04:54,253 --> 00:04:55,921
Bit!

106
00:04:55,963 --> 00:04:57,631
İğrenç, bit.

107
00:04:57,673 --> 00:04:59,258
Hayır!

108
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
Nasıl? Ben çok temizim.

109
00:05:01,427 --> 00:05:03,220
Evet, hem de ne bit.

110
00:05:03,470 --> 00:05:06,807
Ellerimi günde en az altı kere
yıkarım. Tuvalet kılıfı?

111
00:05:06,849 --> 00:05:08,434
Evet, teşekkürler. İşerken bile.

112
00:05:08,475 --> 00:05:12,312
Anlaşılan Meredith söz konusu olunca
hiçbiri yeterli değil.

113
00:05:16,984 --> 00:05:18,569
Ne giyiyorsun?

114
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
Hazmat tulumu. Tehlikeli maddeler...

115
00:05:22,614 --> 00:05:24,908
...erkek tulumu demek.

116
00:05:24,950 --> 00:05:27,703
Yılda dört kereden fazla
kiralıyorsanız satın almak mantıklı.

117
00:05:27,745 --> 00:05:30,706
Bitsiz kimse var mı?

118
00:05:32,750 --> 00:05:34,835
Mükemmel! Kendi hazmat
tulumlarınız var mı?

119
00:05:35,127 --> 00:05:37,963
-Hayır.
-Kiralayıcılar.

120
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Tamam, eşyalarınızı toplayın,

121
00:05:40,382 --> 00:05:42,426
depoya çekilin,

122
00:05:42,468 --> 00:05:44,261
bitlenenler temizlenene dek

123
00:05:44,303 --> 00:05:46,305
işlerinizi oradan yürütün.

124
00:05:46,346 --> 00:05:48,724
Gidelim. Ben burada kalıp savaşacağım.

125
00:05:48,766 --> 00:05:50,934
Öğlene kadar benden
haber almazsanız arayın.

126
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
Öğle yemeği isteyebilirim.

127
00:05:52,603 --> 00:05:54,897
Pekâlâ, depoma gidiyoruz.

128
00:05:54,938 --> 00:05:57,066
Yani benim kurallarımla oynayacağız.

129
00:05:57,107 --> 00:05:59,151
Saman makinesine dokunmak yok.

130
00:05:59,193 --> 00:06:01,528
Bana ve Val'e normal davranın,
daha yeni ayrıldık.

131
00:06:02,071 --> 00:06:03,322
Terk mi edildin?

132
00:06:03,363 --> 00:06:06,033
-Evet, ilişkimizi bitirdi.
-Ayrılıklar en kötüsüdür.

133
00:06:06,075 --> 00:06:09,161
Benimkini büyük miktarda etli börek
ve Brandy ile atlatmıştım,

134
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
içki değil de şarkıcı olan.

135
00:06:12,247 --> 00:06:16,126
İşte. Buna benden
daha çok ihtiyacın var.

136
00:06:16,168 --> 00:06:17,336
-Teşekkürler.
-Evet.

137
00:06:21,757 --> 00:06:24,134
Çocuklar, bence Meredith'in
üstüne gitmemeliyiz.

138
00:06:24,176 --> 00:06:25,803
Onun için çok zordur.

139
00:06:25,844 --> 00:06:29,098
Hayır. Daha utandırmaya
başlamadım bile.

140
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
Bu kadar! Eşyalarımı alıyorum.
Bugünlük gidiyorum.

141
00:06:31,558 --> 00:06:32,810
Hayır! Stanley!

142
00:06:32,851 --> 00:06:34,520
Şimdi gidersen, arabana bineceksin

143
00:06:34,561 --> 00:06:37,106
-sonra da evine gideceksin!
-Çekil üstümden!

144
00:06:37,147 --> 00:06:38,816
Seni senden korumaya çalışıyorum.

145
00:06:38,857 --> 00:06:41,026
Pekâlâ, kalacağım!

146
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Kalem batıyor.

147
00:06:44,780 --> 00:06:46,323
Belki Meredith'ti.

148
00:06:46,573 --> 00:06:49,368
Belki benim Cece'den aldığımdan

149
00:06:49,409 --> 00:06:51,787
tamamen farklı bitler getirdi.

150
00:06:51,829 --> 00:06:56,333
Hayır, hemen biti benden kaptığı gibi
basit bir sonuca varmayalım!

151
00:06:56,375 --> 00:06:59,044
Savaşlar öyle başlar.

152
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
Tamam, ona ben olduğumu söyleyeceğim.

153
00:07:04,550 --> 00:07:07,344
Tanrım! Taze sıkılmış!

154
00:07:07,386 --> 00:07:09,847
Bu abur cuburlar bedava mı?

155
00:07:09,888 --> 00:07:12,182
Evet. İsterseniz eve de götürün.

156
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
Hayır, sorun değil. Ben...

157
00:07:22,985 --> 00:07:24,987
Özür dilerim,
burası konferans merkezi mi?

158
00:07:25,028 --> 00:07:29,074
Hayır, Bay Irving aradı, özel
sahasında buluşmayı tercih edermiş.

159
00:07:29,700 --> 00:07:31,910
Dalga geçiyorsun.

160
00:07:34,163 --> 00:07:37,624
-Hey Meredith, sana bir şey söyle...
-Efendim Pam? Ne istiyorsun?

161
00:07:37,666 --> 00:07:39,751
Tanrım! Meredith. Ne yapıyorsun?

162
00:07:39,793 --> 00:07:41,545
Pasta yapıyorum.
Ne yapıyora benziyorum?

163
00:07:41,587 --> 00:07:43,297
-Bitten kurtuluyorum.
-Kes şunu!

164
00:07:43,338 --> 00:07:45,507
-Çok özür dilerim!
-Söyleyeceğini unutma.

165
00:07:45,549 --> 00:07:49,344
O benim ağdam. Bence bu yaratıklar
güneye de göç etti.

166
00:07:50,304 --> 00:07:51,430
Ne diyordun?

167
00:07:52,139 --> 00:07:53,348
Hiç.

168
00:07:53,682 --> 00:07:57,978
Ona söyleyeceğim
ama belli ki şimdi zamanı değil.

169
00:07:58,020 --> 00:08:01,899
Ona peruk alırım, güleriz.

170
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
Bunu yapmanın doğru bir yolu var.

171
00:08:06,195 --> 00:08:07,446
BİT

172
00:08:07,487 --> 00:08:10,699
Kafa derisi sülükleri. Kafatası
vampirleri. Kıl kökü çingeneleri.

173
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
Saç avukatları.

174
00:08:12,534 --> 00:08:14,786
Açık olan tek bir şey var,
ya öldür ya öl!

175
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Hayır. Daha çok cansıkıntısı.

176
00:08:17,080 --> 00:08:19,041
Önemli bir şey değil.

177
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
Şapkalarınızı
ve paltolarınızı topladım...

178
00:08:20,751 --> 00:08:22,544
-Yakılmak üzere!
-Yıkanmak üzere.

179
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
Kafalarımız için ne yapacağız?

180
00:08:24,504 --> 00:08:27,174
Yalan söylemeyeceğim. Küllü su!

181
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
Hayır. Bize tek gereken mayonez.

182
00:08:29,426 --> 00:08:32,095
-Affedersin?
-Haklı, işe yarar.

183
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
Öyle sanıyorum.

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,433
Evet, yaratıkları
boğmaya yardımcı olur.

185
00:08:36,475 --> 00:08:40,395
Çoğu bit şampuanında bulunan
kimyasallara iyi bir alternatif.

186
00:08:40,437 --> 00:08:42,105
Makbule geçti.

187
00:08:42,147 --> 00:08:45,150
Ayrıca sadece yerel
ve organik ürünleri yerim.

188
00:08:47,694 --> 00:08:49,071
Şimdi oldu mu?

189
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Fotoğraf çek, daha uzun kalır.

190
00:08:52,783 --> 00:08:55,327
Daha uzun kalmasını istemiyorum.
Bu korkunç.

191
00:08:55,369 --> 00:08:57,037
Keller beni hasta eder.

192
00:08:57,079 --> 00:08:58,997
Evet, herkes Meredith'e yüklensin.

193
00:08:59,039 --> 00:09:02,000
Ama bitlere kimin patron olduğunu
sadece ben gösterdim

194
00:09:03,919 --> 00:09:05,712
Tamam, kimse panik yapmasın!

195
00:09:05,754 --> 00:09:09,258
Herkes talimatlarıma uyarsa
kimsenin kel kalması gerekmez.

196
00:09:09,716 --> 00:09:13,262
Kötü göründüğünden değil Meredith.
Bu... Harika durmuş.

197
00:09:13,929 --> 00:09:16,932
Aniden 50 yıl yaşlanmış bebek gibisin.

198
00:09:16,974 --> 00:09:18,600
Sevimli bir bebek.

199
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
Ama bizi yaşam enerjini emip almış.

200
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
Çok üzgünüm. Bize mayonez lazım.
Hem de hemen.

201
00:09:23,021 --> 00:09:26,608
Ben giderim. Önemli değil.

202
00:09:26,650 --> 00:09:30,404
Lütfen. Hayır. Meredith, dükkândan
özel bir şey getireyim mi?

203
00:09:30,445 --> 00:09:33,782
Şeker veya şu hoş türbanlardan?

204
00:09:33,824 --> 00:09:36,827
Teşekkürler Pam. Bir paket Nicorette
sakızı ve bir paket Kools.

205
00:09:37,369 --> 00:09:38,620
Tamam.

206
00:09:41,456 --> 00:09:43,125
Pübik kıllardan bahsedelim millet.

207
00:09:44,001 --> 00:09:45,460
Selam Darryl.

208
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Selam Val.

209
00:09:53,010 --> 00:09:54,344
Çok trajikti.

210
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Araba kazası gibiydi,
gözlerimi alamadım.

211
00:09:58,098 --> 00:10:00,642
Birbirinize karşı hâlâ
hislerinizin olduğu belli.

212
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
Evet.

213
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Ne sana kendini daha iyi hissettirir?

214
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
Çocukken iyi hissetmediğimde
ninem bana

215
00:10:07,316 --> 00:10:08,734
çikolatalı pasta yapardı.

216
00:10:08,775 --> 00:10:10,694
Artık bunu yapmak için yanımda yok.

217
00:10:10,736 --> 00:10:15,032
Özür dilerim. Kafamı toplamak için
biraz yalnız kalmalıyım.

218
00:10:17,367 --> 00:10:20,162
Zavallı Darryl. Böyle acı çektiğini
görmeye katlanamıyorum.

219
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Bence biraz kucaklanmaya

220
00:10:23,582 --> 00:10:25,917
ve belki çikolatalı pastaya
ihtiyacı var.

221
00:10:26,460 --> 00:10:29,838
Bunun ona faydası olmaz.
O, pasta değil, kek

222
00:10:29,880 --> 00:10:32,299
Dinle, Darryl'a
şu dünyada en çok istediği

223
00:10:32,341 --> 00:10:34,509
ve en ihtiyaç duyduğu şeyi sağlayalım.

224
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
Escalade?

225
00:10:36,345 --> 00:10:38,263
Veya... Neydi kadının adı?

226
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Val.

227
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
Darryl'e Val'i geri verelim.

228
00:10:43,101 --> 00:10:45,145
Umarım buraya
getirmeme kızmamışsındır.

229
00:10:45,187 --> 00:10:47,189
Dizlerim masanın altına sığmıyor.

230
00:10:47,230 --> 00:10:49,816
Dalga mı geçiyorsun?
Buna bilet bile alırdım.

231
00:10:49,858 --> 00:10:51,985
Sence buradan basket atabilir misin?

232
00:10:52,027 --> 00:10:54,446
Dinle, gözünü korkutmak istemem

233
00:10:54,488 --> 00:10:56,281
ama lisede basketbol oynamıştım.

234
00:10:56,323 --> 00:10:57,532
Tamam.

235
00:11:01,995 --> 00:11:04,414
-Halpert bir harika!
-Pekâlâ.

236
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Affedersin.

237
00:11:05,749 --> 00:11:08,418
Özür dilerim, eşim arıyor.
Açabilir miyim?

238
00:11:08,668 --> 00:11:10,545
Karınsa açsan iyi olur.

239
00:11:10,796 --> 00:11:11,838
Değil mi?

240
00:11:13,548 --> 00:11:16,093
Ne oldu? Her şey yolunda mı?

241
00:11:16,134 --> 00:11:17,803
Hayır, her şey harika!

242
00:11:17,844 --> 00:11:20,889
Toplantı nasıl gitti diye
sormak için aramıştım.

243
00:11:20,931 --> 00:11:23,475
Hâlâ devam ediyor. O yüzden...

244
00:11:23,517 --> 00:11:25,227
Seni gerçekten çalıştırıyorlar demek?

245
00:11:25,268 --> 00:11:29,523
Evet, çok stresli. Her şeyin
yolunda olduğundan emin misin?

246
00:11:29,564 --> 00:11:31,566
Harika. Ben de burada
harikalar yaratıyorum.

247
00:11:34,653 --> 00:11:36,446
-Jim, gitmeliyim.
-Tamam, görüşürüz.

248
00:11:37,489 --> 00:11:38,573
Çok özür dilerim.

249
00:11:38,615 --> 00:11:40,826
Sorun değil.
Jim, kaç beden giyiyorsun?

250
00:11:40,867 --> 00:11:43,286
Üzerinde adının yazılı olduğu
Japon Nike'larım var.

251
00:11:43,662 --> 00:11:45,330
-Ne düşünüyorsun?
-Bayıldım!

252
00:11:46,832 --> 00:11:49,418
Kafanızı tamamen kapladığında
dört saat öyle bırakın.

253
00:11:49,459 --> 00:11:52,546
O kadarı bitin uyumasına, boğulmasına

254
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
ve ölmesine yeter.

255
00:11:55,090 --> 00:11:56,299
Tabii.

256
00:11:56,341 --> 00:12:02,013
Ve ciddileştiğinizde bunu doğru
şekilde halletmem için bana gelin.

257
00:12:02,055 --> 00:12:04,433
Kendini yaralamadan kaldır şunları.

258
00:12:07,602 --> 00:12:09,563
Tanrım! Hayır.

259
00:12:10,772 --> 00:12:13,400
Hayır!

260
00:12:14,067 --> 00:12:17,237
Hayır! Hayır!

261
00:12:17,279 --> 00:12:20,740
Hayır!

262
00:12:20,782 --> 00:12:23,743
Tamam, bir eşiniz varsa
daha kolay, o yüzden eşleşin.

263
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
Oscar, eşim olmak ister misin?

264
00:12:26,663 --> 00:12:28,915
Evet. Elbette. Çok isterim.

265
00:12:30,083 --> 00:12:34,337
Mayonez eşim, kulağımı açarsan
beş dolar bahşiş, tamam mı?

266
00:12:35,922 --> 00:12:39,342
Creed, çok özür dilerim. Çoktan
Pete ile eşleştim. Değil mi Pete?

267
00:12:40,135 --> 00:12:43,180
Evet. Bir gün bitlenirsek eş
olacağımıza söz vermiştik.

268
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
O yüzden özür dilerim.

269
00:12:47,142 --> 00:12:49,936
Creed, eşim olmak ister misin?

270
00:12:50,562 --> 00:12:52,814
Tanrım. Ucubeye kaldım.

271
00:12:59,529 --> 00:13:02,741
-Angela!
-Böcek istemezsin, bilirsin.

272
00:13:02,782 --> 00:13:06,036
O böceklerin sonunun neresi olacağını
kim bilir?

273
00:13:06,620 --> 00:13:09,164
Kârlısın. Artık saçım yok.

274
00:13:11,416 --> 00:13:12,751
Creed.

275
00:13:14,252 --> 00:13:16,087
Bitti. Benim sıram.

276
00:13:16,129 --> 00:13:18,965
Özür dilerim Pam.
Biraz dağınık görünüyor.

277
00:13:19,007 --> 00:13:20,091
Bekle.

278
00:13:24,554 --> 00:13:27,057
-Bu nasıl?
-İşe yaradığını hissediyorum.

279
00:13:31,394 --> 00:13:32,938
Eyfel Kulesi!

280
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
Yardımcı olabilir miyim?

281
00:13:37,692 --> 00:13:41,780
Karışmak istemezdik
ama Darryl'dan ayrıldığını duyduk.

282
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
Evet, doğru.

283
00:13:43,281 --> 00:13:45,158
Büyük bir hata yaptığına inanıyoruz.

284
00:13:45,200 --> 00:13:47,077
-Büyük hata.
-Dev.

285
00:13:47,118 --> 00:13:50,580
O harika biri ve onu geri almalısın.

286
00:13:50,622 --> 00:13:53,542
Tamam, teşekkürler. Hepsi bu mu?

287
00:13:53,583 --> 00:13:55,627
Hayır. Hepsi bu değil.

288
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
Gerçek hayatın
nasıl olduğunu söyleyeyim.

289
00:13:58,296 --> 00:14:00,423
Erkekler biter ve geceler yalnızlaşır.

290
00:14:00,465 --> 00:14:03,552
Telesekreterindeki yegane mesajlar
hiç giymediğin

291
00:14:03,593 --> 00:14:06,221
botları almaya gelecek
dağıtım şirketlerindendir.

292
00:14:06,263 --> 00:14:09,140
İnternet'te lisedeki
erkek arkadaşının peşine düşersin,

293
00:14:09,182 --> 00:14:11,893
adamın kızının futbol
maçına gidip olay çıkarırsın.

294
00:14:11,935 --> 00:14:13,895
Kendine pırlanta yüzük alırsın,

295
00:14:13,937 --> 00:14:17,399
onu sağ eline takıp tek ihtiyacının
kendin olduğunu söylersin.

296
00:14:17,440 --> 00:14:22,445
Bir gün yalnızsındır, yorgunsundur,
ayağının dibinde ölmekte olan bir kuş.

297
00:14:23,029 --> 00:14:25,865
Nereden geldi? Onu neden öldürdün?

298
00:14:25,907 --> 00:14:29,786
Yoksa tuhaf bir şekilde
o, sen olduğun için mi?

299
00:14:29,828 --> 00:14:32,163
İlginize teşekkürler

300
00:14:32,205 --> 00:14:34,291
ama gitmenizi istemek zorundayım,
tamam mı?

301
00:14:39,588 --> 00:14:42,257
Bu, Darryl'ı geri alacağın
anlamına mı geliyor?

302
00:14:42,299 --> 00:14:43,341
Hayır.

303
00:14:43,383 --> 00:14:47,512
Öyleyse birlikte
şehre inmeye ne dersin?

304
00:14:48,054 --> 00:14:52,142
Ben sonsuza dek boşum.

305
00:14:53,101 --> 00:14:54,352
Evet, Kevin bana çıkma teklif etti.

306
00:14:54,644 --> 00:14:57,939
Yeniden birileriyle çıkmaya
başlayacağım için iyi hissediyordum,

307
00:14:57,981 --> 00:14:59,608
derken Kevin bana çıkma teklif etti.

308
00:14:59,649 --> 00:15:01,860
Daha iyi erkekler
bulabileceğimi düşünmüştüm.

309
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
Derken Kevin bana çıkma teklif etti.

310
00:15:16,416 --> 00:15:18,501
-Alo?
-Selam tatlım, ben annen.

311
00:15:18,543 --> 00:15:22,172
Bak, Cece'nin okulundan aradılar.
Kızın bitlenmiş!

312
00:15:22,213 --> 00:15:24,049
Bekle, hayır. Bu olamaz... Ben...

313
00:15:24,090 --> 00:15:26,426
Endişelenme. Onu almaya gidiyorum.

314
00:15:26,468 --> 00:15:30,221
Ama sen de bitlenmiş olabilirsin.
Bitler aldatıcı olabilir. Bazen bit...

315
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Aman Tanrım.

316
00:15:32,390 --> 00:15:33,767
Kafasını kazıyın.

317
00:15:34,684 --> 00:15:37,646
Kafasını kazıyın!

318
00:15:41,524 --> 00:15:43,485
Çocuklar, çok özür dilerim.

319
00:15:43,526 --> 00:15:45,528
Jim gittiğinden beri
öyle bir karmaşa...

320
00:15:45,570 --> 00:15:46,946
Evet. Evet Prenses Süslü Pantolon.

321
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
On İki Bira Jane'in
suçlanmasına izin verdin.

322
00:15:49,824 --> 00:15:51,368
O haklı Pam.

323
00:15:51,409 --> 00:15:53,495
O şeyin bir ses ayarı düğmesi var mı?

324
00:15:53,536 --> 00:15:56,206
Evet, ses ayarı düğmesi var.

325
00:15:57,957 --> 00:16:01,544
Meredith, çok özür dilerim

326
00:16:01,878 --> 00:16:04,964
Şimdi özrünün kime ne faydası var Pam?

327
00:16:05,006 --> 00:16:06,591
O bir canavar.

328
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
Bir şey söyleyecektim. Ben sadece...

329
00:16:10,762 --> 00:16:12,597
Sadece ne?

330
00:16:13,223 --> 00:16:14,432
Unuttun mu?

331
00:16:15,225 --> 00:16:18,520
Ofise bit getirmeyen kim?

332
00:16:18,561 --> 00:16:20,188
Meredith.

333
00:16:20,230 --> 00:16:23,858
Bir keresinde herkese pembe göz verdim
ve eski sevgilim arabalarını çizdi.

334
00:16:23,900 --> 00:16:27,278
Ve evet, yılbaşında kâğıt
parçalayıcıya tuvaletimi yaptım.

335
00:16:27,320 --> 00:16:31,866
Ama ofise bit getirmedim.
O Pam'in suçuydu.

336
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
Dikkat dikkat, ofisteki insanlar.

337
00:16:33,952 --> 00:16:38,206
Ofisi boşaltmak için 60 saniyeniz var.

338
00:16:38,248 --> 00:16:43,795
O zaman bu güçlü
böcek öldürücü el bombasını atacağım.

339
00:16:44,379 --> 00:16:48,299
Piperonil butoksit içeriyor ve...

340
00:16:50,719 --> 00:16:52,178
Dwight? İyi misin?

341
00:16:57,225 --> 00:16:59,477
Butoksitin hafif
halüsinojen etkisi var.

342
00:16:59,519 --> 00:17:02,689
ama şimdiden etki ettiğini sanmam.
10'dan geriye sayacağım.

343
00:17:03,064 --> 00:17:05,525
Dokuz, sarı,

344
00:17:06,609 --> 00:17:10,280
soğuk, üzgün, mor...

345
00:17:13,199 --> 00:17:14,826
Mora geldi.

346
00:17:18,288 --> 00:17:19,998
Affedersin.

347
00:17:22,584 --> 00:17:24,210
Bana su işkencesi yapıyorsun!

348
00:17:35,680 --> 00:17:38,433
Hayır, sorun değil.
Bunu yapmamıza izin var.

349
00:17:39,100 --> 00:17:40,602
Sorun değil.

350
00:17:44,731 --> 00:17:45,982
Tamam, sıra sende.

351
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
Evet, aslında bu bebek gideceği için
biraz üzgünüm.

352
00:17:49,110 --> 00:17:51,237
Biraz Elvis'e benzedin.

353
00:17:51,279 --> 00:17:53,615
Ama muhtemelen yıkayıp
ölü bitlerden kurtulmalıyız.

354
00:17:59,245 --> 00:18:00,955
-Tamam.
-Tamam.

355
00:18:00,997 --> 00:18:02,165
Tamam.

356
00:18:06,419 --> 00:18:07,545
Çok mu soğuk?

357
00:18:07,587 --> 00:18:09,881
Hayır, aslında hoş.

358
00:18:21,017 --> 00:18:24,979
Acaba orada ne oldu?
Onca zamandır burada oturuyordum.

359
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Tamam.

360
00:18:33,029 --> 00:18:35,490
Bir şans tanıyalım. Bunu yürütelim.

361
00:18:35,532 --> 00:18:37,826
Hayır. Yani isterim ama...

362
00:18:37,867 --> 00:18:40,829
Seni istemediğin bir şeye
zorlamak istemem.

363
00:18:40,870 --> 00:18:43,832
Zorlamıyorsun. Bize inanıyorum.

364
00:18:48,545 --> 00:18:51,047
Val ile yeniden birlikteyiz.

365
00:18:58,179 --> 00:19:00,223
Evet.

366
00:19:00,515 --> 00:19:02,684
Bugün çok iyi bir gün geçirdim.

367
00:19:02,725 --> 00:19:05,061
Her şey plana uygun gitmedi.

368
00:19:05,979 --> 00:19:11,317
Ama bit, bunu izliyorsan, ne zaman
nerede karşıma çıkarsan hazırım.

369
00:19:16,781 --> 00:19:19,284
Erin çoktan gitti mi?

370
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
Sanırım.

371
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
Tamam.

372
00:19:27,709 --> 00:19:30,295
-Sen Kareem'sin, yardıma geliyorum.
-Tamam, Kareem'im.

373
00:19:30,336 --> 00:19:32,463
Bu çok mantıklı. Ben Kareem. Sen Dr J.

374
00:19:32,505 --> 00:19:33,882
Yüksek sesle söyleyince bir tuhaf.

375
00:19:33,923 --> 00:19:35,592
Şöyle gelişti.

376
00:19:39,554 --> 00:19:40,889
-Ve hepsi bu.
-Hepsi bu.

377
00:19:40,930 --> 00:19:43,433
Evde kimse bana inanmayacak
ama sorun değil.

378
00:19:43,474 --> 00:19:44,726
-Sorun değil.
-Nasıl yapacağını göstereyim.

379
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
Evet, nasıl yapacağımı göster.

380
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Ben Jim Halpert, bir mesaj bırakın.

381
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
Hey tatlım, benim,

382
00:19:51,190 --> 00:19:53,693
eve dönmeden
sana ulaşmaya çalışıyorum.

383
00:19:55,612 --> 00:19:57,530
Ne zaman yapabilirsen beni ara.

384
00:19:57,572 --> 00:19:59,490
Umarım günün iyiye gitmiştir.
Seni seviyorum.

385
00:20:02,160 --> 00:20:04,495
Şimdi ne yapıyorsun?

386
00:20:04,829 --> 00:20:06,456
Eve gidiyorum.

387
00:20:06,706 --> 00:20:09,375
Çocuklara bütün gün annem baktı.

388
00:20:09,417 --> 00:20:11,794
Bırak bir saat daha baksın.
Birer bira içelim.

389
00:20:11,836 --> 00:20:15,381
Gerçekten mi?
Bira kulağa harika geliyor.

390
00:20:15,423 --> 00:20:18,509
Elbette. Gidelim, sen ısmarlıyorsun.

391
00:20:20,803 --> 00:20:21,888
HELA

392
00:20:21,930 --> 00:20:23,598
Meredith, bugün için çok özür dilerim.

393
00:20:23,640 --> 00:20:25,099
Unut gitsin.

394
00:20:25,141 --> 00:20:28,770
Jim'siz hayatın ne kadar
zor olacağını kavrayamadım.

395
00:20:29,270 --> 00:20:32,649
Yıllardır bekâr bir anne olduğun için
sana çok saygı duyuyorum.

396
00:20:32,690 --> 00:20:34,567
Bir haftada beni mahvetti.

397
00:20:35,818 --> 00:20:39,364
Söylemeliyim, kazınmış bir kafanın
yakışacağı pek kimse yoktur

398
00:20:39,405 --> 00:20:41,991
-ama sende harika durdu.
-Değil mi?

399
00:20:42,033 --> 00:20:44,410
Sen tuvaletteyken barmenin
telefon numarasını aldım.

400
00:20:44,452 --> 00:20:47,622
Bu gece bitmeden
o ucubeyi yatağa atacağım.

401
00:20:48,456 --> 00:20:49,916
Hiç kaçırma.

402
00:20:55,380 --> 00:20:58,174
Bu seferki siz hanımlara geliyor!

403
00:21:00,468 --> 00:21:02,261
-Sabah...
-Daha değil.

404
00:21:04,847 --> 00:21:07,642
Sabah ışığıyla eve döndüğümde

405
00:21:07,684 --> 00:21:12,522
Annem "Ne zaman hayatını
düzgün yaşayacaksın?" diyor

406
00:21:12,563 --> 00:21:15,858
Sevgili anne
Biz şanslı onlanlar değiliz

407
00:21:16,234 --> 00:21:19,487
Ve kızlar, eğlenmek ister

408
00:21:19,529 --> 00:21:23,658
Kızlar eğlenmek ister