Για μένα, οι Σίξερς δε θα πάνε μακριά.
Εγώ λέω ότι θα πάνε τελικό.
Μπάινουμ, ξεκάθαρο τέρας, σουτ τριών πόντων, μην...
Δάγκωσα το χείλος μου σήμερα.
Άσχημο.
Τέλος πάντων, δεν το βλέπω. Οι Νικς είναι καλοί.
-Οι Νετς είναι καλοί. -Οι Νετς είναι πολύ καλοί.
Και τώρα έχω καρούμπαλο στο χείλος μου και πονάει!
Το μισώ.
Οι Χοκς είναι πολύ κακοί.
Είναι πάντα πολύ κακοί.
Πρέπει να το έχεις σκεφτεί πριν αρχίσεις με το...
Τέλος πάντων. Δεν έγινε τίποτα.
Όπως λέω στη μικρή,
αν το χειρότερο είναι αυτό...
Πλάκα μου κάνεις!
Εντάξει, Παμ, αυτό είναι! Πάω σπίτι!
Το γραφείο
Καλημέρα, Μέρεντιθ!
Τι;
Συγγνώμη, Παμ.
Ίου.
Ο Τζιμ μένει μερικές μέρες στη Φιλαδέλφεια
και δε θα πω ψέματα, είναι δύσκολο.
Χθες, τα πράγματα πήραν κακή τροπή.
Η Σίσι έχει ψείρες.
Οπότε όλη τη νύχτα απολύμανα κάθε σεντόνι, πετσέτα, παιχνίδι,
αντικείμενο ρουχισμού σε όλο το σπίτι.
Είμαι εξαντλημένη.
Μην το μάθει ο Τζιμ.
Έχει μια σημαντική συνάντηση σήμερα.
Υπό πολλή πίεση,
και τα κάνει όλα για την οικογένεια.
Θα συναντήσω τον Δρ. Τζ. σήμερα, γνωστό και ως Τζούλιους Έρβινγκ,
διάσημο παίκτη των Σίξερς και ήρωά μου.
Αλλά πρέπει να μην καυχηθώ στην Παμ,
γιατί ας είμαστε ρεαλιστές.
Πώς θα ένιωθα αν ήμουν σπίτι με τα παιδιά
την ίδια ώρα που εκείνη έκανε καρτ με τον Τζον Στάμος;
Ακούγεσαι κουρασμένη. Όλα καλά;
Τέλεια! Όλα είναι τέλεια!
Έχεις αγχωθεί για τη μεγάλη συνάντηση;
Λίγο. Είναι μεγάλη η πίεση.
Αλλά για αυτό είμαι εδώ.
Τζιμ, ήρθε η λιμουζίνα.
Πρέπει να φύγω γιατί ήρθε το ταξί μου
για τη συνάντηση.
-Πάρε με μετά. Καλή τύχη! -Ευχαριστώ.
-Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. Γεια.
-Τι κάνεις; -Είμαι καλά.
Είναι αυτό που θες, άρα...
Έτσι πρέπει να είναι.
Ξέρω.
Απλά είναι σκληρό.
Εγώ και η Βαλ δεν είχαμε μέλλον,
και αφού πάω Φιλαδέλφεια, χρειάζομαι την ελευθερία μου.
Οπότε έπεισα τη Βαλ να με χωρίσει.
Να πως γίνεται.
Λες, "Τι θα κάνεις, θα με χωρίσεις;"
Για πλάκα, και μετά παίρνεις πολλά κιλά.
Δε θα μετανιώσω ποτέ. Για τίποτα.
Ούτε κι εγώ.
Χρειάζομαι τις αιτήσεις προμήθειας.
Χριστέ μου, πρωί πρωί, σταμάτα το παράπονο.
Γι αυτό σε άφησε.
Δε με άφησε. Απλά έχει μειωμένο ωράριο.
Μπορείς απλά να συμπληρώσεις τη φόρμα;
Είμαι σίγουρη ότι απλά μπερδεύτηκε.
Ο κόσμος ξύνει το κεφάλι του όταν μπερδεύεται.
Όχι πάντα σαν πίθηκος όπως η Μέρεντιθ, αλλά συμβαίνει.
Κάνε πιο γρήγορα.
Πίστεψέ με, ξέρω τι κάνω.
Τόσα χρόνια στα ορφανοτροφεία, κόλλησα ψείρες 22 φορές.
Ουάου, μεγάλη αυτή.
Κάτω τα μολύβια, παιδιά, έχουμε ψείρες!
Θεέ μου, Μέρεντιθ! Ψείρες; Δεν ορκίστηκες ότι θα πλένεσαι;
Τι; Ψείρες;
Θεέ μου, κλειδώστε τις πόρτες, μπαίνουμε σε πλήρη καραντίνα.
Ντουάιτ, ηρέμησε! Είναι απλά ψείρες. Ίσως. Μπορεί.
Απλά ψείρες, Παμ;
Από όλα τα ζωύφια του κόσμου
σιχαίνομαι περισσότερο τις ψείρες.
Την πρώτη μέρα στο σχολείο είχα ψείρες και δε με έπαιζε κανείς.
Για 15 χρόνια με φώναζαν φρικιό,
γυαλαμπούκα, σπασίκλα και ότι χτυπάω κορίτσια
κι όλα αυτά επειδή είχα ψείρες τότε.
Κάντε στην άκρη. Όχι, εμένα κοίτα.
Δεν έχω ξαναδεί πιο καθαρό κεφάλι. Καλά είσαι.
Λογικό, βάζω σαμπουάν για ψείρες κάθε πρωί.
Σταμάτα!
Ντουάιτ!
Επόμενος.
Χριστέ μου, Μέρεντιθ! Εδώ είναι γραφείο, όχι όργιο χίπηδων.
Ας την αφήσουμε ήσυχη.
Δεν ξέρουμε σίγουρα ότι φταίει η Μέρεντιθ.
Παμ, αλήθεια; Έλα τώρα.
Τι περιμένετε; Ξέρω ποιος είμαι.
Κανείς δεν καλεί την Μέρεντιθ Πάλμερ στην όπερα.
Ψείρες! Κι άλλες ψείρες. Η Άντζελα έχει ψείρες.
Ίου. Ψείρες!
Μπλιαχ, ψείρες.
Όχι!
Πώς; Είμαι τόσο καθαρή.
Ναι, φουλ ψείρα.
Πλένω τα χέρια μου έξι φορές τη μέρα. Καλύμματα τουαλέτας;
Βάζω και στο κατούρημα.
Τίποτα από αυτά δεν επαρκεί,
όχι εναντίον της Μέρεντιθ.
Τι φοράς;
Είναι στολή καραντίνας, για επικίνδυνα υλικά...
Στολή για άντρες.
Τη νοικιάζω τόσο συχνά, που απλά την αγόρασα.
Υπάρχει κανένας άλλος εδώ που να μην έχει ψείρες;
Τέλεια! Έχετε δικές σας στολές;
-Όχι. -Όχι.
Νοικιάρηδες.
Θέλω να μαζέψετε τα υπάρχοντά σας,
να πάτε στην αποθήκη,
και να δουλέψετε από εκεί μέχρι να καθαριστούν οι μολυσμένοι.
Πάμε. Εγώ θα μείνω εδώ να δώσω μάχη.
Αν δε σας δω ως το φαγητό, καλέστε με.
Μπορεί να πεινάω.
Ωραία, πάμε κάτω στην αποθήκη μου.
Άρα εγώ βάζω τους κανόνες. Μακριά από τον δεματοποιητή.
Και ήρεμα με εμένα και τη Βαλ, χωρίσαμε.
-Σε παράτησε; -Ναι, το τελείωσε.
Άσχημο.
Τον δικό μου χωρισμό τον έβγαλα με πίτες και Μπράντι,
ο ερμηνευτής, όχι το ποτό.
Ορίστε, φίλε.
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Παιδιά, ας αφήσουμε την Μέρεντιθ ήσυχη.
Θα είναι δύσκολο για εκείνη.
Όχι, όχι. Δεν ξεκίνησα ακόμη τον εξευτελισμό.
Αυτό ήταν! Μαζεύω πράγματα και πάω σπίτι.
Όχι! Στάνλεϊ!
Έτσι θα γεμίσεις στο αμάξι και το σπίτι σου!
Φύγε από πάνω μου!
Προσπαθώ να σε σώσω!
Εντάξει, θα μείνω!
Έχει χωθεί ένα μολύβι στα ψωμάκια μου.
Μπορεί να ήταν η Μέρεντιθ.
Μπορεί να έφερε κι αυτή ψείρες, διαφορετικές
από αυτές που κόλλησα από την Σίσι.
Οπότε ας μη βιαστούμε να συμπεράνουμε ότι την κόλλησα εγώ.
Έτσι ξεκινάνε οι πόλεμοι.
Καλά, θα της το πω.
Πω πω, φίλε! Φρεσκοστυμμένο!
Και είναι όλα τα σνακ δωρεάν;
Ναι, πάρε και για το σπίτι αν θες.
Όχι, εντάξει.
Είναι το συνεδριακό κέντρο;
Όχι, πήρε ο κ. Έρβινγκ και ζήτησε να σας δει στο γήπεδο.
Πλάκα μου κάνεις.
-Μέρεντιθ, πρέπει να σου πω... -Ναι;
Θεέ μου, Μέρεντιθ! Τι κάνεις;
Φτιάχνω κέικ. Τι λες να κάνω;
-Διώχνω τις ψείρες. -Σταμάτα!
Χίλια συγγνώμη!
Περιμένεις λίγο;
Το κερί. Πιστεύω πως έγινε μετανάστευση από κάτω προς τα πάνω.
Τι έλεγες;
Τίποτα.
Θα της το πω, αλλά τώρα προφανώς δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Θα της αγοράσω περούκα, θα πούμε μερικά αστεία.
Υπάρχει σωστός τρόπος να το κάνω.
Βδέλλες του κεφαλιού, βαμπίρ του κρανίου, γύφτοι του θύλακα.
Δικηγόροι των μαλλιών.
Ένα είναι βέβαιο, θα ζήσουν ή αυτά ή εσείς.
Όχι, μάλλον ενόχληση θα τα λέγαμε. Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Μάζεψα καπέλα και παλτά...
-Για κάψιμο! -Για πλύσιμο.
Τι κάνουμε με τα κεφάλια;
Δε θα πω ψέματα. Οξύ!
Όχι. Χρειαζόμαστε απλά μαγιονέζα.
-Συγγνώμη; -Έχει δίκιο, πιάνει.
Υποθέτω.
Ναι, παθαίνουν ασφυξία.
Και είναι πολύ πιο υγιής από τα σαμπουάν για ψείρες με τα χημικά τους.
Το εκτιμώ αυτό.
Επίσης τρώω μόνο τοπικά, βιολογικά προϊόντα.
Τι έχετε να πείτε τώρα;
Πάρτε φώτο, να υπάρχει.
Δε θέλουμε να υπάρχει, είναι απαίσιο.
Οι καραφλοί με αηδιάζουν.
Ναι, ορμήξτε όλοι στη Μέρεντιθ.
Αλλά μόνο εγώ τους έδειξα ποιος κάνει κουμάντο.
Μην πανικοβάλλεστε.
Κάντε ό,τι λέω και δε θα έχουμε άλλες φαλάκρες.
Όχι ότι είναι άσχημο, Μέρεντιθ! Είναι... είναι τέλειο!
Είσαι σαν μωρό που ξαφνικά γέρασε 50 χρόνια.
Ωραίο μωρό!
Μα κάτι του ρούφηξε τη ζωή.
Χίλια συγγνώμη. Χρειαζόμαστε μαγιονέζα.
Θα πάω εγώ. Δεν είναι τίποτα.
Παρακαλώ, όχι. Μέρεντιθ, θες να σου φέρω κάτι;
Γλυκά ή ένα στιλάτο τουρμπάνι;
Ευχαριστώ, Παμ. Φέρε ένα πακέτο Nicorette και μπύρες.
Εντάξει.
Λοιπόν, του εφηβαίου τώρα.
Γεια σου, Ντάριλ.
Γεια σου, Βαλ.
Τραγικό.
Σαν αυτοκινητιστικό, δεν μπορούσα να μην κοιτάξω.
Είναι προφανές ότι έχετε ακόμη αισθήματα.
Ναι.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσένα;
Όταν ήμουν παιδί, η γιαγιά μου μου έφτιαχνε κέικ σοκολάτα,
όταν δεν ήμουν καλά.
Δε ζει πια για να το κάνει.
Συγγνώμη, θέλω να μείνω λίγο μόνος για να καθαρίσω το μυαλό μου.
Καημένος Ντάριλ. Δεν μπορώ να τον βλέπω να υποφέρει.
Νομίζω χρειάζεται αγκαλιές
και ίσως λίγο κέικ σοκολάτα.
Αυτό δε θα τον βοηθήσει, είναι μάφιν. Όχι κέικ.
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε το ένα πράγμα
που σίγουρα θέλει και χρειάζεται πιο πολύ.
Ένα Escalade.
Ή την πώς-την-λένε;
-Βαλ. -Πάμε να του φέρουμε τη Βαλ.
Πειράζει που ήρθαμε εδώ;
Δεν χωράω στο γραφείο.
Πλάκα κάνεις; Θα πλήρωνα εισιτήριο για αυτό.
Μπορείς να σουτάρεις;
Δε θέλω να σε τρομάξω,
αλλά έπαιζα μπάσκετ στο γυμνάσιο.
Εντάξει.
Είναι καλός ο Χάλπερτ!
Ωραία. Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη, είναι η σύζυγός μου. Μπορώ;
Σύζυγος; Το καλό που σου θέλω.
Έτσι;
Τι γίνεται; Όλα καλά;
Όχι, όλα είναι τέλεια!
Πήρα να δω πώς πήγε η συνάντηση.
Δεν τελείωσε ακόμη, βασικά. Οπότε...
Σου κάνει τον δύσκολο, ε;
Ναι, είναι πολύ αγχωτικό. Είσαι σίγουρα καλά;
Τέλεια. Τα σπάω εδώ πέρα.
-Πρέπει να κλείσω. -Εντάξει.
Συγγνώμη για αυτό.
Δεν πειράζει, Τζιμ, τι νούμερο φοράς;
Έχω κάτι ιαπωνικά Nike για εσένα.
-Τι λες; -Τέλεια!
Καλύπτετε το κεφάλι και αφήνετε για 4 ώρες.
Αρκετός χρόνος ώστε οι ψείρες να κοιμηθούν, να πάθουν
ασφυξία και να πεθάνουν.
Ναι, σίγουρα.
Κι όταν είστε έτοιμοι να σοβαρευτείτε,
ελάτε σε εμένα, να το κάνουμε σωστά.
Άστα κάτω αυτά πριν χτυπήσεις.
Ω, Θεέ μου! Όχι.
Όχι!
Είναι πιο εύκολο αν είστε δύο, οπότε κάντε ζευγάρια.
Όσκαρ, θέλεις να πάμε μαζί;
Ναι, φυσικά. Θέλω πολύ.
Παρτενέρ μαγιονέζας, δίνω πέντε δολάρια αν μου ξεβουλώσεις τα αυτιά.
Κριντ, συγγνώμη, είμαι ήδη με τον Πιτ. Έτσι δεν είναι, Πιτ;
Είχαμε πει αν κολλήσουμε ψείρες να συνεργαστούμε,
συγγνώμη, φίλε.
Γεια, Κριντ. Θέλεις να είσαι ο παρτενέρ μου;
Θεέ μου. Ξέμεινα με την περίεργη.
-Άντζελα! -Δε θες ζωύφια.
Ποιος ξέρει πού θα καταλήξουν αυτά τα ζωύφια;
Μια χαρά σας έκατσε. Εγώ δεν έχω μαλλιά πια.
Κριντ.
Τελείωσα. Σειρά μου.
Συγγνώμη, Παμ. Φαίνεται τσαπατσούλικο.
Περίμενε.
-Έτσι; -Το νιώθω να δουλεύει.
Πύργος του Άιφελ!
Χρειάζεστε βοήθεια;
Δε θέλουμε να γίνουμε αδιάκριτοι, μα μάθαμε ότι χώρισες τον Ντάριλ.
Ναι, είναι αλήθεια.
-Πιστεύουμε πως έκανες μεγάλο λάθος. -Μεγάλο.
Αρκετά τεράστιο.
Είναι κελεπούρι και πρέπει να τον δεχτείς πίσω.
Εντάξει, ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο;
Όχι, δεν είναι όλο.
Άσε με να σου πω πώς είναι η ζωή.
Οι άντρες φεύγουν κι έρχεται η μοναξιά.
Μηνύματα σου αφήνουν μόνο εταιρείες είσπραξης
για κάτι μπότες που δεν έβαλες ποτέ.
Παρακολουθείς τον πρώην σου στο ίντερνετ,
πας στον αγώνα της κόρης του και κάνεις σκηνή.
Αγοράζεις μονόπετρο στον εαυτό σου,
το φοράς στο δεξί και λες ότι δε θες κανέναν άλλον.
Μια μέρα είσαι μόνη, κουρασμένη, στα πόδια σου, ένα πουλί που πεθαίνει.
Από πού ήρθε; Γιατί το σκότωσες;
Είναι επειδή, κατά ένα περίεργο τρόπο, είσαι εσύ το πουλί;
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας,
αλλά πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Εντάξει.
Δηλαδή θα ξαναγυρίσεις στον Ντάριλ;
-Όχι. -Τότε,
τι θα έλεγες αν εγώ κι εσύ πηγαίναμε για ποτό,
γιατί είμαι ελεύθερος, κυριολεκτικά για πάντα.
Ο Κέβιν μου την έπεσε.
Ένιωθα έτοιμη να αρχίσω να βγαίνω πάλι
και μετά μου την έπεσε ο Κέβιν.
Έλεγα να ανέβω επίπεδο στους άντρες.
Και μου ρίχτηκε ο Κέβιν.
-Παρακαλώ; -Γλυκούλα, η μαμά είμαι.
Μόλις με πήρε το σχολείο της Τζιν. Έχει ακόμα ψείρες!
Τι, όχι. Δεν μπορεί...
Μην ανησυχείς, πηγαίνω να την πάρω.
Αλλά ίσως έχεις κι εσύ ψείρες. Οι ψείρες είναι δύσκολες.
Ω, Θεέ μου.
Ξυρίστε την!
Παιδιά, χίλια συγγνώμη.
Είναι χάος χωρίς τον Τζιμ και...
Ναι, η Πριγκίπισσα Φαντεζί άφησε την Τζέιν το Θηρίο να την πληρώσει.
Έχει δίκιο, Παμ.
Έχει κουμπί έντασης αυτό;
Ναι, έχει κουμπί έντασης αυτό!
Μέρεντιθ, χίλια συγγνώμη.
Τι να την κάνει τη συγγνώμη σου τώρα, Παμ;
Είναι ένα τέρας.
Ήθελα να το πω πριν, απλά...
Απλά τι;
Απλά το ξέχασες;
Ποιος δεν έφερε τις ψείρες στο γραφείο;
Η Μέρεντιθ.
Ναι, είχαμε μια επιπεφυκίτιδα, ο πρώην μου χάραξε κάτι αμάξια.
Και ναι, έκανα το χοντρό μου στον καταστροφέα εγγράφων.
Αλλά δεν έφερα τις ψείρες. Αυτό το έκανε η Παμ.
Προσοχή, άνθρωποι του γραφείου.
Έχετε ακριβώς 60 δευτερόλεπτα να εκκενώσετε το χώρο.
Τότε
θα πετάξω αυτήν την ισχυρή χειροβομβίδα εντομοκτόνου,
η οποία περιέχει πιπερονυλοβουτοξείδιο, καθώς και...
Ντουάιτ; Είσαι καλά;
Το βουτοξείδιο είναι παραισθησιογόνο
μα δεν έδρασε ακόμα.
Θα μετρήσω από το δέκα.
Εννιά,
κίτρινο,
κρύο,
λυπημένος,
μωβ...
Έφτασε στο μωβ.
Συγγνώμη.
Με πνίγεις!
Όχι, είναι εντάξει. Επιτρέπεται να το κάνουμε.
Είναι εντάξει.
Σειρά σου!
Ναι, λυπάμαι λίγο που πρέπει να το αποχωριστώ.
Μοιάζεις όντως λίγο με τον Έλβις.
Αλλά ας ξεπλύνουμε τις νεκρές ψείρες.
-Εντάξει. -Καλά.
Εντάξει.
Είναι πολύ κρύο;
Όχι, βασικά, είναι ωραίο.
Τι να έγινε άραγε εκεί;
Εγώ καθόμουν εδώ τόση ώρα.
Εντάξει.
Ας το προσπαθήσουμε.
Ω, όχι. Δηλαδή, θέλω, απλά,
δε θέλω να κάνεις κάτι που δε θες.
Δεν είναι έτσι. Πιστεύω σε εμάς.
Τα ξαναβρήκαμε με τη Βαλ.
Ζήτω.
Ναι, ναι, ναι.
Ήταν καλή μέρα η σημερινή.
Δεν πήγαν όλα όπως τα σχεδίασα.
Ψείρες, αν το βλέπετε αυτό, είμαι έτοιμος για εσάς πάντα και παντού.
Η Έριν έφυγε ήδη;
Έτσι φαίνεται.
Εντάξει.
Εσύ είσαι ο Καρίμ, έρχεσαι.
Είμαι ο Καρίμ.
Λογικό. Εγώ Καρίμ, εσύ Δρ. Τζ.
Απλά ακούγεται κάπως.
Και έγινε έτσι.
Κι αυτό είναι όλο.
Κανείς δε θα με πιστεύει, αλλά εντάξει.
-Έλα να σου δείξω. -Ναι, για δείξε μου.
Είμαι ο Τζίμι Χάλπερτ, αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι.
Απλά είπα να σε πάρω πριν πάω σπίτι.
Τέλος πάντων, πάρε με όποτε θες. Ελπίζω να έφτιαξε η μέρα σου. Σ' αγαπώ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Απλά θα πάω σπίτι. Η μαμά μου είναι με τα παιδιά όλη μέρα.
Άσ' την άλλη μια ώρα. Πάμε για μπύρα.
Αλήθεια; Η μπύρα είναι τέλεια ιδέα αυτήν τη στιγμή.
Χαίρω πολύ. Πάμε, κερνάς.
Μέρεντιθ, χίλια συγγνώμη για σήμερα.
Ξέχασέ το.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο δύσκολα θα ήταν χωρίς τον Τζιμ.
Σέβομαι πολύ ότι είσαι ανύπαντρη μητέρα τόσα χρόνια.
Εμένα με ξέκανε σε μέρες.
Επίσης, το ξυρισμένο κεφάλι δεν πηγαίνει σε πολλούς,
αλλά εσύ φυσάς.
Έτσι;
Πήρα τον αριθμό του μπάρμαν όσο κατούραγες.
Θα τον έχω καβαλήσει πριν τελειώσει η νύχτα.
Όρμα του, δικιά μου.
Αυτό είναι για όλα τα κορίτσια!
Όχι ακόμα.