1
00:00:01,043 --> 00:00:04,630
Для меня "Сиксерс" это лучшие.

2
00:00:04,714 --> 00:00:06,632
Думаю, они выйдут в финал конференции.

3
00:00:06,799 --> 00:00:10,678
Байнум просто монстр, трехконтактный
бросок, даже не...

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,056
Я прикусил губу во время обеда.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,809
Сочувствую.

6
00:00:16,892 --> 00:00:19,228
Я так не думаю.
"Нью-Йорк Никс" сильная команда.

7
00:00:19,687 --> 00:00:20,855
"Нетс" сильные

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,648
"Нетс" очень крутые.

9
00:00:22,898 --> 00:00:26,235
А теперь у меня этот дурацкий волдырь
на губе, который еще и болит.

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,237
Терпеть это не могу.

11
00:00:28,988 --> 00:00:31,157
"Хокс" хреново играют.

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,700
Они всегда хреново играют.

13
00:00:32,783 --> 00:00:35,953
Ладно, вам нужно думать об этом
до того, как придете...

14
00:00:39,498 --> 00:00:41,625
Что бы это ни было, это неважно.

15
00:00:41,709 --> 00:00:42,918
Я всегда говорю своей 3-летней дочери,

16
00:00:43,002 --> 00:00:44,754
если это худшее,
что может случиться...

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,422
Это уже не смешно!

18
00:00:46,505 --> 00:00:50,509
Пэм! С меня хватит! Я еду домой!

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,348
Вас приветствует Скрантон

20
00:00:59,351 --> 00:01:01,479
Офис

21
00:01:03,647 --> 00:01:05,316
Доброе утро, Мередит!

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,109
Что?

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,028
Прости, Пэм.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Джим проводит несколько дней в Филли,

25
00:01:14,366 --> 00:01:17,495
и не стану лгать, это нелегко.

26
00:01:19,955 --> 00:01:22,166
Вчера всё стало еще хуже.

27
00:01:22,333 --> 00:01:24,376
Я обнаружила, что у Сиси вши.

28
00:01:24,627 --> 00:01:26,128
Я не спала всю ночь,

29
00:01:26,212 --> 00:01:29,799
дезинфицируя каждую простынь,
полотенце, игрушку,

30
00:01:29,882 --> 00:01:32,760
и всю одежду в доме.

31
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Я полностью вымотана.

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,263
Но я не скажу Джиму.

33
00:01:36,722 --> 00:01:38,891
У него сегодня важная встреча.

34
00:01:39,308 --> 00:01:41,477
Он из-за нее очень волнуется,

35
00:01:42,102 --> 00:01:43,896
всё, что он делает, - ради семьи.

36
00:01:44,480 --> 00:01:48,317
Сегодня я встречаюсь с Доктором Джеем,
известного еще как Джулиус Ирвинг,

37
00:01:48,400 --> 00:01:51,654
из знаменитой команды "76"
и моим личным героем.

38
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
Но нужно быть осторожным,
чтобы не обидеть Пэм,

39
00:01:54,073 --> 00:01:55,699
потому что, буду честным.

40
00:01:55,783 --> 00:01:58,327
Как бы чувствовал себя я,
если бы сидел дома с детьми,

41
00:01:58,410 --> 00:02:02,248
пока она каталась бы на картингах
с Джон Стэймосом.

42
00:02:02,873 --> 00:02:04,834
У тебя уставший голос. Всё в порядке?

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,502
Всё отлично! Просто отлично!

44
00:02:06,794 --> 00:02:08,879
Ты нервничаешь из-за твоей
важной встречи?

45
00:02:09,505 --> 00:02:12,341
Чуть-чуть. Напрягает, знаешь ли.

46
00:02:12,424 --> 00:02:14,093
Но я ведь подписывался на это, так?

47
00:02:14,176 --> 00:02:15,970
Джим, лимузин уже здесь.

48
00:02:17,054 --> 00:02:20,808
Знаешь, мне пора бежать.
Такси уже подъехало,

49
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
пора ехать на встречу.

50
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
- Позвони позже.
- Ладно.

51
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
- Удачи!
- Спасибо.

52
00:02:24,603 --> 00:02:26,146
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже. Пока.

53
00:02:28,816 --> 00:02:30,609
- Как ты?
- Нормально.

54
00:02:30,693 --> 00:02:33,445
- Ты ведь этого хочешь, так что...
- Значит, так нужно.

55
00:02:33,821 --> 00:02:35,364
Я знаю.

56
00:02:35,906 --> 00:02:36,949
Просто это тяжело.

57
00:02:37,032 --> 00:02:39,243
Наши отношения с Вэл зашли в тупик,

58
00:02:39,326 --> 00:02:42,538
и если я собираюсь работать в Филли,
то мне понадобится моя свобода.

59
00:02:42,621 --> 00:02:44,832
Поэтому я убедил Вэл расстаться.

60
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Вот, как это делается.

61
00:02:46,000 --> 00:02:48,711
Вы говорите:
"Ты что, хочешь меня бросить?"

62
00:02:48,794 --> 00:02:50,045
Словно бы в шутку,

63
00:02:50,129 --> 00:02:52,006
а затем начинаете нагнетать.

64
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
Я никогда не пожалею. Ни на секунду.

65
00:02:54,633 --> 00:02:55,843
Я тоже.

66
00:03:00,055 --> 00:03:02,349
Привет, Мередит. Мне нужны заявки
на снабжение.

67
00:03:02,433 --> 00:03:05,269
Боже, еще только утро,
ты прекратишь свое занудство?

68
00:03:05,352 --> 00:03:06,604
Не удивлена, что Джим тебя бросил.

69
00:03:06,687 --> 00:03:08,981
Джим не бросал меня.
Он просто совмещает.

70
00:03:12,526 --> 00:03:14,403
Просто заполни бланк, ладно?

71
00:03:17,656 --> 00:03:19,783
Уверена, она просто смущена.

72
00:03:19,867 --> 00:03:22,369
Люди чешут себе головы, когда смущены.

73
00:03:23,621 --> 00:03:27,041
Не всегда правда, как обезьяны,
как чесала Мередит, но так бывает.

74
00:03:28,000 --> 00:03:29,209
Давай быстрее.

75
00:03:29,293 --> 00:03:30,836
Доверься мне, я знаю, что делаю.

76
00:03:30,920 --> 00:03:34,298
Живя между детдомами и приемными
семьями, я страдала от вшей 22 раза.

77
00:03:35,674 --> 00:03:36,967
О боже, какая большая.

78
00:03:37,051 --> 00:03:39,762
Так, внимание, работа отменяется,
в офисе вши!

79
00:03:40,596 --> 00:03:44,516
Боже, Мередит! Вши?
Разве ты не обещала принимать душ?

80
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
Что? Вши?

81
00:03:47,770 --> 00:03:48,979
О боже.

82
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
Закройте дверь! У нас полный карантин!

83
00:03:51,523 --> 00:03:55,027
Дуайт, расслабься! Это лишь вши.
Возможно. Может быть.

84
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
Лишь вши, Пэм?

85
00:03:57,655 --> 00:04:00,741
Из всей гадости,
созданной Богом на Земле,

86
00:04:00,824 --> 00:04:03,202
больше всего я ненавижу вшей.

87
00:04:03,285 --> 00:04:07,081
В первый день в школе у меня нашли
вшей, и никто не хотел со мной играть.

88
00:04:07,164 --> 00:04:09,917
Целых 15 лет они называли меня уродом,

89
00:04:10,000 --> 00:04:12,795
четырехглазым, ботаном и лапальщиком,

90
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
и всё из-за того, что в семь лет
у меня были вши.

91
00:04:15,839 --> 00:04:17,591
- Дай пройти. Проверь меня.
- Дуайт!

92
00:04:20,928 --> 00:04:23,806
Это самый чистый череп из всех,
что я видела. У тебя чисто.

93
00:04:23,889 --> 00:04:26,308
Так и должно быть. Я всегда мою голову
средством от вшей.

94
00:04:27,059 --> 00:04:28,686
- Эй!
- Прекрати!

95
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
- Дуайт!
- Следующий.

96
00:04:32,064 --> 00:04:33,899
Боже, Мередит, это офис,

97
00:04:34,108 --> 00:04:35,901
а не одна из твоих оргий.

98
00:04:36,110 --> 00:04:37,486
Оставьте ее в покое.

99
00:04:37,569 --> 00:04:40,072
Мы не знаем наверняка,
что это по вине Мередит.

100
00:04:40,155 --> 00:04:43,158
Пэм, ты серьезно? Перестань.

101
00:04:43,367 --> 00:04:45,577
Что вы от меня хотите.
Я всё о себе знаю.

102
00:04:45,661 --> 00:04:48,288
Никто не поведет Мередит
в оперу увидеть королеву.

103
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
Вши! Еще вши.

104
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
У Анджелы вши.

105
00:04:54,253 --> 00:04:55,754
Елки, вши!

106
00:04:55,963 --> 00:04:57,464
Блин, еще вши!

107
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Нет!

108
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
Как это возможно? У меня всё чисто.

109
00:05:01,427 --> 00:05:03,220
О да, большие вши.

110
00:05:03,470 --> 00:05:06,765
Я мою руки шесть раз в день.
Крышки в туалете?

111
00:05:06,849 --> 00:05:08,392
Да, даже, когда по-маленькому.

112
00:05:08,475 --> 00:05:12,312
Очевидно, ничто из этого не защищает,
когда дело касается Мередит.

113
00:05:16,984 --> 00:05:18,527
Эй, что это ты надел?

114
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
Это защитный костюм.
Он защищает от опасных веществ...

115
00:05:22,614 --> 00:05:24,867
Мужской костюм.

116
00:05:24,950 --> 00:05:27,661
Если арендовать больше, чем четыре
раз в год, выгоднее купить.

117
00:05:27,745 --> 00:05:30,706
Есть еще кто-то без вшей?

118
00:05:32,750 --> 00:05:34,835
Отлично! У вас есть защитные костюмы?

119
00:05:35,127 --> 00:05:37,963
- Нет.
- Жиголо.

120
00:05:38,297 --> 00:05:40,299
Ладно, нужно, чтобы вы собрали
свои вещи,

121
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
перебрались на склад

122
00:05:42,468 --> 00:05:44,219
и работали там,

123
00:05:44,303 --> 00:05:46,221
пока инфицированные не избавятся
от вшей.

124
00:05:46,346 --> 00:05:48,682
Давайте, собирайтесь.
Я останусь и продолжу бой.

125
00:05:48,766 --> 00:05:50,893
Если до обеда я не появлюсь,
позвоните мне.

126
00:05:50,976 --> 00:05:52,394
Мне может понадобиться обед.

127
00:05:52,603 --> 00:05:54,772
Ладно, мы отправляемся на мой склад.

128
00:05:54,897 --> 00:05:57,024
Значит, будем играть по моим правилам.

129
00:05:57,107 --> 00:05:59,109
Никаких игр с упаковочным прессом.

130
00:05:59,193 --> 00:06:01,528
И ведите себя прилично,
мы с Вэл расстались.

131
00:06:02,071 --> 00:06:03,280
Она тебя кинула?

132
00:06:03,363 --> 00:06:05,866
- Да, она положила этому конец.
- Расставаться ужасно.

133
00:06:06,075 --> 00:06:09,119
Мне в этом помогла только
пастушья запеканка,

134
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
и Бренди, певец, не алкоголь.

135
00:06:12,247 --> 00:06:16,001
Держи, чувак. Тебе это нужно больше,
чем мне.

136
00:06:16,168 --> 00:06:17,336
- Спасибо, чувак.
- Да.

137
00:06:21,757 --> 00:06:24,093
Ребята, думаю, нужно быть мягче
с Мередит.

138
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Ей, наверняка, тяжело.

139
00:06:25,844 --> 00:06:29,056
Нет. Я еще даже не начинала
стыдить ее.

140
00:06:29,139 --> 00:06:31,475
С меня хватит!
Беру вещи и ухожу на целый день.

141
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
Нет! Стэнли!

142
00:06:32,851 --> 00:06:34,478
Если ты уйдешь, они попадут в машину,

143
00:06:34,561 --> 00:06:37,064
- а потом ты заразишь свой дом!
- Отстань от меня!

144
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Я спасаю тебя от тебя самого!

145
00:06:38,857 --> 00:06:41,026
Ладно, я остаюсь!

146
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Мне карандаш в глаз попал.

147
00:06:44,780 --> 00:06:46,323
Может, это от Мередит.

148
00:06:46,573 --> 00:06:49,326
Возможно, ее вши совсем другие,
и не имеют отношения

149
00:06:49,409 --> 00:06:51,745
к тем, что я нашла у Сиси.

150
00:06:51,829 --> 00:06:56,291
Так что не стоит делать поспешные
выводы, будто я заразила Мередит.

151
00:06:56,375 --> 00:06:59,044
Вот как начинаются войны.

152
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
Ладно, я скажу ей, что это от меня.

153
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
О боже. Свежевыжатый сок!

154
00:07:07,386 --> 00:07:09,805
И что, все эти закуски бесплатные?

155
00:07:09,888 --> 00:07:12,141
Да, можете угощаться, если хотите.

156
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
Нет, спасибо. Я...

157
00:07:22,985 --> 00:07:24,945
Простите, это конференц-центр?

158
00:07:25,028 --> 00:07:29,074
Нет, мистер Ирвинг сообщил,
что встретится с вами у себя.

159
00:07:29,700 --> 00:07:31,910
Вы, наверное, шутите.

160
00:07:34,163 --> 00:07:37,583
- Мередит, я должна тебе сказать...
- Да, Пэм? Что тебе нужно?

161
00:07:37,666 --> 00:07:39,710
Боже, Мередит, что ты делаешь?

162
00:07:39,793 --> 00:07:41,503
Пироги пеку. А по-твоему, что я делаю?

163
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
- Избавляюсь от вшей.
- Перестань!

164
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
- Прости!
- Не забудь, что хотела.

165
00:07:45,549 --> 00:07:49,344
Это мой воск. Думаю, эти гады
мигрировали с нижнего белья.

166
00:07:50,304 --> 00:07:51,430
О чем ты говорил?

167
00:07:52,139 --> 00:07:53,348
Ни о чем.

168
00:07:53,682 --> 00:07:57,936
Я скажу ей.
Но сейчас не лучший момент.

169
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
Я куплю ей парик,
мы обменяемся парой шуток.

170
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
Так будет правильно.

171
00:08:06,195 --> 00:08:07,404
ВШИ

172
00:08:07,487 --> 00:08:10,574
Кровопийцы скальпов. Вампиры черепов.
Кочевники на фолликулах.

173
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Волосяные брехуны.

174
00:08:12,534 --> 00:08:14,620
Ясно одно, или вы их прикончите,
или они вас!

175
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
Нет, это просто небольшая проблема.

176
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
Это всё решается.

177
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Я собрала ваши пальто и шляпы...

178
00:08:20,751 --> 00:08:22,419
- Чтобы сжечь!
- Постирать.

179
00:08:22,586 --> 00:08:24,421
А что делать с нашими волосами?

180
00:08:24,504 --> 00:08:27,132
Не буду врать. Щелочной раствор!

181
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
Нет. Всё, что нам нужно, это майонез.

182
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
- Что, прости?
- Она права, это работает.

183
00:08:32,137 --> 00:08:33,972
Мне так кажется.

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
Да, он лишает их кислорода,
и они погибают.

185
00:08:36,475 --> 00:08:40,270
И это здоровая альтернатива химикатам,
что содержатся в шампунях от вшей.

186
00:08:40,437 --> 00:08:42,064
Я буду только рад.

187
00:08:42,147 --> 00:08:45,150
Я также ем только местную,
органическую пищу.

188
00:08:47,694 --> 00:08:49,071
Как я вам теперь?

189
00:08:51,114 --> 00:08:52,616
Сделай фотку, надолго хватит.

190
00:08:52,783 --> 00:08:55,285
Мы не хотим, чтобы это было долго.
Это ужасно.

191
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Лысые вызывают у меня тошноту.

192
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Да, все накидывайтесь на Мередит.

193
00:08:59,039 --> 00:09:02,000
Но я тут одна с яйцами, чтобы показать
вшам, кто тут босс.

194
00:09:03,919 --> 00:09:05,671
Ладно, только без паники!

195
00:09:05,754 --> 00:09:09,258
Если все последуют моим инструкциям,
никому не нужно будет брить голову.

196
00:09:09,716 --> 00:09:13,262
Не то, чтобы тебе не шло, Мередит.
Тебе идет... Классно выглядишь.

197
00:09:13,929 --> 00:09:16,848
Ты похожа на малыша,
которому внезапно стукнуло 50.

198
00:09:16,974 --> 00:09:18,558
Хорошенький малыш.

199
00:09:18,642 --> 00:09:20,560
Но что-то лишило его жизненных соков.

200
00:09:20,644 --> 00:09:22,938
Простите. Нам нужен майонез.
Прямо сейчас.

201
00:09:23,063 --> 00:09:26,566
Я схожу. Это не проблема.

202
00:09:26,650 --> 00:09:30,279
Пожалуйста, нет. Мередит, купить тебе
что-нибудь вкусненькое или классное?

203
00:09:30,445 --> 00:09:33,740
Конфеты или стильный тюрбан?

204
00:09:33,824 --> 00:09:36,827
Спасибо, Пэм. Пачку никотиновой жвачки
и пачку сигарет "Kools".

205
00:09:37,369 --> 00:09:38,620
Хорошо.

206
00:09:41,456 --> 00:09:43,125
Поговорим о лобковых волосах.

207
00:09:44,001 --> 00:09:45,460
Привет, Дэррил.

208
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Привет, Вэл.

209
00:09:53,010 --> 00:09:54,344
Как трагично.

210
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Это как авария на дороге, невозможно
отвести взгляд.

211
00:09:58,098 --> 00:10:00,517
Вы всё еще любите друг друга,
это очевидно.

212
00:10:01,977 --> 00:10:03,937
И чем же тебе помочь, здоровяк?

213
00:10:04,062 --> 00:10:07,232
Когда я был маленьким,
бабушка пекла мне шоколадный торт,

214
00:10:07,316 --> 00:10:08,692
когда я грустил.

215
00:10:08,775 --> 00:10:10,652
Ее больше нет в живых.

216
00:10:10,736 --> 00:10:15,032
Простите, мне нужно побыть самому,
чтобы привести в порядок мысли.

217
00:10:17,367 --> 00:10:19,995
Бедный Дэррил.
Не могу видеть, как он страдает.

218
00:10:20,203 --> 00:10:23,498
Думаю, ему нужны обнимашки

219
00:10:23,582 --> 00:10:25,917
и шоколадный торт.

220
00:10:26,460 --> 00:10:29,796
Это ему не поможет, это кекс.
Это не торт.

221
00:10:29,880 --> 00:10:32,257
Давайте достанем Дэррилу
единственную вещь,

222
00:10:32,341 --> 00:10:34,468
которую он хочет больше
всего на свете.

223
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
"Эскалейд"?

224
00:10:36,345 --> 00:10:38,263
Или... Как ее зовут?

225
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Вэл.

226
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
Давайте достанем Дэррилу Вэл.

227
00:10:43,101 --> 00:10:45,103
Надеюсь, ты не против,
что я тебя сюда привел.

228
00:10:45,187 --> 00:10:47,147
Мои колени не помещаются
под столешницей.

229
00:10:47,230 --> 00:10:49,775
Шутишь? Я бы шкуру содрал за то,
чтобы сюда попасть.

230
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
Думаешь, сможешь забить
с далекой дистанции?

231
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Не хочу запугивать,

232
00:10:54,488 --> 00:10:56,239
но я играл в баскетбол в школе.

233
00:10:56,323 --> 00:10:57,532
Хорошо.

234
00:11:01,995 --> 00:11:04,247
- Игра Хэлперта!
- Ладно.

235
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Извини.

236
00:11:05,749 --> 00:11:08,418
Прости, это моя жена. Можно, я отвечу?

237
00:11:08,668 --> 00:11:10,545
Если это твоя жена, лучше ответь.

238
00:11:10,796 --> 00:11:11,838
Точно.

239
00:11:13,548 --> 00:11:16,009
Привет, что там у тебя? Всё в порядке?

240
00:11:16,134 --> 00:11:17,677
Да, всё отлично!

241
00:11:17,844 --> 00:11:20,847
Просто хотела узнать,
как прошла встреча.

242
00:11:20,931 --> 00:11:23,433
Я всё еще на ней вообще-то. Так что...

243
00:11:23,517 --> 00:11:25,060
Он заставил тебя поработать, да?

244
00:11:25,268 --> 00:11:29,398
Да, я тут в полном стрессе.
Ты уверена, что всё в порядке?

245
00:11:29,564 --> 00:11:31,566
Отлично. У меня тут работа кипит.

246
00:11:34,653 --> 00:11:36,446
- Джим, мне нужно идти.
- Ладно, пока.

247
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
Извини, мне так жаль.

248
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
Нет проблем.
Джим, какой у тебя размер обуви?

249
00:11:40,867 --> 00:11:43,286
У меня есть пара кроссовок "Nikes"
с твоим именем.

250
00:11:43,662 --> 00:11:45,330
- Как тебе?
- Мне нравится.

251
00:11:46,832 --> 00:11:49,376
Намажьте им голову и оставьте
на четыре часа.

252
00:11:49,459 --> 00:11:52,504
Этого хватит, чтобы вши уснули,

253
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
задохнулись и умерли.

254
00:11:55,090 --> 00:11:56,258
Точно.

255
00:11:56,341 --> 00:12:01,888
А когда станете серьезнее, приходите
ко мне и сделаем, как нужно.

256
00:12:02,055 --> 00:12:04,433
Убери это, пока ты себе не навредил.

257
00:12:07,602 --> 00:12:09,563
О боже, нет!

258
00:12:20,782 --> 00:12:23,743
Ладно, это легче делать с кем-то,
так что разбейтесь на пары.

259
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
Оскар, хочешь быть моим партнером?

260
00:12:26,663 --> 00:12:28,915
Да, конечно. С удовольствием.

261
00:12:30,083 --> 00:12:34,337
Эй, подружка по майонезу, дам 5$,
если ты мне еще и уши прочистишь.

262
00:12:35,922 --> 00:12:39,342
Крид, извини. Я уже договорилась
с Питом. Правда ведь, Пит?

263
00:12:40,135 --> 00:12:43,138
Да, мы обещали друг другу в случае
вшей избавляться вместе,

264
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
так что прости, мужик.

265
00:12:47,142 --> 00:12:49,936
Крид, хочешь быть моей парой?

266
00:12:50,562 --> 00:12:52,814
Боже. Только чудики остались.

267
00:12:59,529 --> 00:13:02,699
- Анджела.
- Тебе ведь не нужны жуки?

268
00:13:02,782 --> 00:13:06,036
Кто знает, где эти жуки окажутся?

269
00:13:06,620 --> 00:13:09,164
Тебе повезло больше всех.
У меня больше нет волос.

270
00:13:11,416 --> 00:13:12,751
Крид.

271
00:13:14,252 --> 00:13:15,921
Я закончила. Моя очередь.

272
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Прости, Пэм. Это как-то грязновато.

273
00:13:19,007 --> 00:13:20,091
Подожди.

274
00:13:24,554 --> 00:13:27,057
- Ну как?
- Я чувствую, это работает.

275
00:13:31,394 --> 00:13:32,938
Эйфелева башня.

276
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
Чем могу помочь?

277
00:13:37,692 --> 00:13:41,655
Мы не собираемся вынюхивать,
но мы слышали ты порвала с Дэррилом.

278
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
Да, это правда.

279
00:13:43,281 --> 00:13:45,116
Мы думаем, это большая ошибка.

280
00:13:45,200 --> 00:13:47,035
- Большая ошибка.
- Огромная просто.

281
00:13:47,118 --> 00:13:50,539
Он - выгодная партия,
и тебе лучше его вернуть.

282
00:13:50,622 --> 00:13:53,500
Ладно, спасибо. Это всё?

283
00:13:53,583 --> 00:13:55,627
Нет, еще не всё!

284
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
Давай расскажу тебе,
что такое реальность.

285
00:13:58,296 --> 00:14:00,340
Исчезающие мужчины, одинокие ночи.

286
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Сообщения автоответчика только
от коллекторов,

287
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
требующих оплаты за ботинки,
которые ты в глаза не видела.

288
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
Ты выслеживаешь свою школьную
любовь в интернете,

289
00:14:09,182 --> 00:14:11,851
приходишь на матч его дочери
и устраиваешь сцену.

290
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
Сама покупаешь кольцо с бриллиантом,

291
00:14:13,937 --> 00:14:17,274
носишь его на правой руке и говоришь
себе, что ты самодостаточна.

292
00:14:17,440 --> 00:14:22,445
И вот ты уже одинокая, уставшая,
а у твоих ног лежит умирающая птица.

293
00:14:23,029 --> 00:14:25,824
Откуда она прилетела?
Почему ты убила ее?

294
00:14:25,907 --> 00:14:29,661
Потому, что это твоя душа.

295
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
Спасибо всем за то,
что вас это так волнует,

296
00:14:32,205 --> 00:14:34,291
но я прошу вас уйти, ладно?

297
00:14:39,588 --> 00:14:42,215
Значит, ты вернешь Дэррила?

298
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Нет.

299
00:14:43,383 --> 00:14:47,512
Тогда как тебе идея прогуляться
по городу со мной?

300
00:14:48,054 --> 00:14:52,142
Потому как я буквальном смысле
всегда свободен.

301
00:14:53,101 --> 00:14:54,352
Кевин позвал меня на свидание.

302
00:14:54,644 --> 00:14:57,897
Мне было приятно, что я снова смогу
ходить на свидания,

303
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
и тут Кевин пригласил меня.

304
00:14:59,649 --> 00:15:01,860
Я думала, что смогу встретить
мужчину получше.

305
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
И тут Кевин позвал меня на свидание.

306
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
- Алло?
- Привет, дорогая, это мама.

307
00:15:18,543 --> 00:15:22,130
Звонили из садика Сиси.
У нее всё еще есть вши!

308
00:15:22,213 --> 00:15:24,007
Что? Нет. Не может быть...

309
00:15:24,090 --> 00:15:26,384
Не волнуйся, я уже еду забирать ее.

310
00:15:26,468 --> 00:15:30,221
Но у тебя тоже могут быть вши.
Ты можешь даже не знать. Вши...

311
00:15:30,555 --> 00:15:32,223
О боже.

312
00:15:32,390 --> 00:15:33,767
Подстригите ее наголо.

313
00:15:41,524 --> 00:15:43,443
Ребята, извините.

314
00:15:43,526 --> 00:15:45,487
Джим уехал, и я в полном хаосе.

315
00:15:45,570 --> 00:15:46,905
Да, принцесса Модные штаники

316
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
перевела стрелки на Джейн Кружку пива.

317
00:15:49,824 --> 00:15:51,201
Она права, Пэм.

318
00:15:51,409 --> 00:15:53,328
У этой штуки есть регулятор громкости?

319
00:15:53,536 --> 00:15:56,206
Да, регулятор громкости есть!

320
00:15:57,957 --> 00:16:01,544
Мередит, мне правда очень жаль.

321
00:16:01,878 --> 00:16:04,923
Да уж, от твоих "жаль" ей сейчас
много пользы.

322
00:16:05,006 --> 00:16:06,591
Она теперь страшнушка.

323
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
Я собиралась сказать раньше,
я просто...

324
00:16:10,762 --> 00:16:12,597
Просто что?

325
00:16:13,223 --> 00:16:14,432
Просто забыла?

326
00:16:15,225 --> 00:16:18,478
Так кто тут не приносил вшей в офис.

327
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
Это Мередит.

328
00:16:20,230 --> 00:16:23,817
Да, я как-то принесла конъюктивит,
а мой бывший поцарапал их машины.

329
00:16:23,900 --> 00:16:27,237
Да, я нагадила в шреддер на Новый год.

330
00:16:27,320 --> 00:16:31,741
Но я не заражала всех вшами.
Это была Пэм.

331
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
Внимание, работники офиса.

332
00:16:33,952 --> 00:16:38,039
У вас 60 секунд, чтобы эвакуировать
общую рабочую зону.

333
00:16:38,248 --> 00:16:43,795
Я сейчас заброшу туда
мощную инсектицидную гранату,

334
00:16:44,379 --> 00:16:48,299
с пиперонилбутоксидом а также с...

335
00:16:50,719 --> 00:16:52,178
Дуйат? С тобой всё в порядке?

336
00:16:57,225 --> 00:16:59,436
У бутоксида слабый
галлюциногенный эффект,

337
00:16:59,519 --> 00:17:02,689
но думаю, он еще не подействовал.
Я отсчитаю назад от десяти.

338
00:17:03,064 --> 00:17:05,525
Девять, желтый,

339
00:17:06,609 --> 00:17:10,280
холодный, грустный, фиолетовый...

340
00:17:13,199 --> 00:17:14,826
Его хватило до фиолетового.

341
00:17:18,288 --> 00:17:19,998
Прости.

342
00:17:22,584 --> 00:17:24,210
Это пытка водой!

343
00:17:35,680 --> 00:17:38,433
Всё нормально. Нам можно это делать.

344
00:17:39,100 --> 00:17:40,602
Всё хорошо.

345
00:17:44,731 --> 00:17:45,857
Твоя очередь.

346
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
Да, мне немного жаль это смывать.

347
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Ты правда похож на Элвиса с этим.

348
00:17:51,279 --> 00:17:53,615
Но нужно смыть мертвых вшей.

349
00:17:59,245 --> 00:18:00,914
Ладно.

350
00:18:06,419 --> 00:18:07,504
Слишком холодная?

351
00:18:07,587 --> 00:18:09,881
Нет, так хорошо.

352
00:18:21,017 --> 00:18:24,979
Мне интересно, что там происходит.
Я всё время тут просидел.

353
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Ладно.

354
00:18:33,029 --> 00:18:35,365
Ладно, давай попробуем.
Может, получится.

355
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
Нет. Я имею в виду, я хочу, я лишь...

356
00:18:37,867 --> 00:18:40,787
Я не хочу заставлять тебя делать то,
что ты не хочешь делать.

357
00:18:40,870 --> 00:18:43,832
Ты меня не заставляешь. Я в нас верю.

358
00:18:48,545 --> 00:18:51,047
Мы с Вэл снова вместе.

359
00:19:00,515 --> 00:19:02,642
У меня сегодня был хороший денек.

360
00:19:02,725 --> 00:19:05,061
Не всё прошло согласно плану правда.

361
00:19:05,979 --> 00:19:11,317
Но, вши, если вы смотрите, я готов
к встрече с вами везде и всегда.

362
00:19:16,781 --> 00:19:19,284
Эй, Эрин уже ушла?

363
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
Полагаю, да.

364
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
Ладно.

365
00:19:27,709 --> 00:19:30,253
- А ты Карим, что идет на помощь.
- Ладно, я Карим.

366
00:19:30,336 --> 00:19:32,422
Всё понятно, я Карим, ты Доктор Джей.

367
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
Вслух звучит лишь странно.

368
00:19:33,923 --> 00:19:35,592
И дело было так.

369
00:19:39,554 --> 00:19:40,847
- Это и всё.
- Так просто.

370
00:19:40,930 --> 00:19:43,391
Никто дома не поверит, ну и ладно.

371
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
- Всё хорошо.
- Давай покажу как.

372
00:19:44,767 --> 00:19:46,144
Да, покажи, как это делать.

373
00:19:46,269 --> 00:19:48,104
Это Джим Хэлперт, оставьте сообщение.

374
00:19:49,022 --> 00:19:51,107
Привет, дорогой, это я,

375
00:19:51,190 --> 00:19:53,693
пытаюсь связаться с тобой
перед уходом с работы.

376
00:19:55,612 --> 00:19:57,488
Ладно, просто перезвони мне.

377
00:19:57,572 --> 00:19:59,490
Надеюсь, у тебя был лучше день. Люблю.

378
00:20:02,160 --> 00:20:04,495
Эй, что сейчас будешь делать?

379
00:20:04,829 --> 00:20:06,456
Поеду домой.

380
00:20:06,706 --> 00:20:09,334
Мама была с детьми весь день.

381
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
Пусть еще часок побудет.
Пойдем выпьем пива.

382
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
Правда? Пиво сейчас то, что надо.

383
00:20:15,423 --> 00:20:18,509
Несомненно. Ты угощаешь.

384
00:20:20,803 --> 00:20:21,804
БАР "БОХ"

385
00:20:21,930 --> 00:20:23,556
Мередит, прости меня за сегодня.

386
00:20:23,640 --> 00:20:25,058
Забудь об этом.

387
00:20:25,141 --> 00:20:28,770
Я просто не понимала, как это тяжело
остаться без Джима

388
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
Я так уважаю тебя за то, что ты сама
растишь ребенка все эти годы.

389
00:20:32,690 --> 00:20:34,567
Меня это вымотало за несколько дней.

390
00:20:35,818 --> 00:20:39,322
Я имею в виду, немногие бы
сбрили волосы,

391
00:20:39,405 --> 00:20:41,950
- но ты не побоялась сделать это.
- Верно.

392
00:20:42,033 --> 00:20:44,369
Я взяла телефон бармена,
когда ты была в сортире.

393
00:20:44,452 --> 00:20:47,622
Буду трахаться с этим чудиком до утра.

394
00:20:48,456 --> 00:20:49,916
Понятно.

395
00:20:55,380 --> 00:20:58,174
Этот номер для всех дам здесь!

396
00:21:00,468 --> 00:21:02,261
- Прихожу...
- Еще рано.

397
00:21:04,847 --> 00:21:07,600
Прихожу домой я на рассвете,

398
00:21:07,684 --> 00:21:12,355
И снова меня спрашивает мать:
"Когда ты заживешь как все на свете?"

399
00:21:12,563 --> 00:21:15,858
О, мама, мы с тобой ведь не богаты,

400
00:21:16,234 --> 00:21:19,445
А девушки любят танцевать,

401
00:21:19,529 --> 00:21:23,658
О, девушки лишь любят танцевать...