Для меня "Сиксерс" это лучшие.
Думаю, они выйдут в финал конференции.
Байнум просто монстр, трехконтактный бросок, даже не...
Я прикусил губу во время обеда.
Сочувствую.
Я так не думаю. "Нью-Йорк Никс" сильная команда.
"Нетс" сильные
"Нетс" очень крутые.
А теперь у меня этот дурацкий волдырь на губе, который еще и болит.
Терпеть это не могу.
"Хокс" хреново играют.
Они всегда хреново играют.
Ладно, вам нужно думать об этом до того, как придете...
Что бы это ни было, это неважно.
Я всегда говорю своей 3-летней дочери,
если это худшее, что может случиться...
Это уже не смешно!
Пэм! С меня хватит! Я еду домой!
Вас приветствует Скрантон
Офис
Доброе утро, Мередит!
Что?
Прости, Пэм.
Джим проводит несколько дней в Филли,
и не стану лгать, это нелегко.
Вчера всё стало еще хуже.
Я обнаружила, что у Сиси вши.
Я не спала всю ночь,
дезинфицируя каждую простынь, полотенце, игрушку,
и всю одежду в доме.
Я полностью вымотана.
Но я не скажу Джиму.
У него сегодня важная встреча.
Он из-за нее очень волнуется,
всё, что он делает, - ради семьи.
Сегодня я встречаюсь с Доктором Джеем, известного еще как Джулиус Ирвинг,
из знаменитой команды "76" и моим личным героем.
Но нужно быть осторожным, чтобы не обидеть Пэм,
потому что, буду честным.
Как бы чувствовал себя я, если бы сидел дома с детьми,
пока она каталась бы на картингах с Джон Стэймосом.
У тебя уставший голос. Всё в порядке?
Всё отлично! Просто отлично!
Ты нервничаешь из-за твоей важной встречи?
Чуть-чуть. Напрягает, знаешь ли.
Но я ведь подписывался на это, так?
Джим, лимузин уже здесь.
Знаешь, мне пора бежать. Такси уже подъехало,
пора ехать на встречу.
- Позвони позже. - Ладно.
- Удачи! - Спасибо.
- Люблю тебя. - Я тебя тоже. Пока.
- Как ты? - Нормально.
- Ты ведь этого хочешь, так что... - Значит, так нужно.
Я знаю.
Просто это тяжело.
Наши отношения с Вэл зашли в тупик,
и если я собираюсь работать в Филли, то мне понадобится моя свобода.
Поэтому я убедил Вэл расстаться.
Вот, как это делается.
Вы говорите: "Ты что, хочешь меня бросить?"
Словно бы в шутку,
а затем начинаете нагнетать.
Я никогда не пожалею. Ни на секунду.
Я тоже.
Привет, Мередит. Мне нужны заявки на снабжение.
Боже, еще только утро, ты прекратишь свое занудство?
Не удивлена, что Джим тебя бросил.
Джим не бросал меня. Он просто совмещает.
Просто заполни бланк, ладно?
Уверена, она просто смущена.
Люди чешут себе головы, когда смущены.
Не всегда правда, как обезьяны, как чесала Мередит, но так бывает.
Давай быстрее.
Доверься мне, я знаю, что делаю.
Живя между детдомами и приемными семьями, я страдала от вшей 22 раза.
О боже, какая большая.
Так, внимание, работа отменяется, в офисе вши!
Боже, Мередит! Вши? Разве ты не обещала принимать душ?
Что? Вши?
О боже.
Закройте дверь! У нас полный карантин!
Дуайт, расслабься! Это лишь вши. Возможно. Может быть.
Лишь вши, Пэм?
Из всей гадости, созданной Богом на Земле,
больше всего я ненавижу вшей.
В первый день в школе у меня нашли вшей, и никто не хотел со мной играть.
Целых 15 лет они называли меня уродом,
четырехглазым, ботаном и лапальщиком,
и всё из-за того, что в семь лет у меня были вши.
- Дай пройти. Проверь меня. - Дуайт!
Это самый чистый череп из всех, что я видела. У тебя чисто.
Так и должно быть. Я всегда мою голову средством от вшей.
- Эй! - Прекрати!
- Дуайт! - Следующий.
Боже, Мередит, это офис,
а не одна из твоих оргий.
Оставьте ее в покое.
Мы не знаем наверняка, что это по вине Мередит.
Пэм, ты серьезно? Перестань.
Что вы от меня хотите. Я всё о себе знаю.
Никто не поведет Мередит в оперу увидеть королеву.
Вши! Еще вши.
У Анджелы вши.
Елки, вши!
Блин, еще вши!
Нет!
Как это возможно? У меня всё чисто.
О да, большие вши.
Я мою руки шесть раз в день. Крышки в туалете?
Да, даже, когда по-маленькому.
Очевидно, ничто из этого не защищает, когда дело касается Мередит.
Эй, что это ты надел?
Это защитный костюм. Он защищает от опасных веществ...
Мужской костюм.
Если арендовать больше, чем четыре раз в год, выгоднее купить.
Есть еще кто-то без вшей?
Отлично! У вас есть защитные костюмы?
- Нет. - Жиголо.
Ладно, нужно, чтобы вы собрали свои вещи,
перебрались на склад
и работали там,
пока инфицированные не избавятся от вшей.
Давайте, собирайтесь. Я останусь и продолжу бой.
Если до обеда я не появлюсь, позвоните мне.
Мне может понадобиться обед.
Ладно, мы отправляемся на мой склад.
Значит, будем играть по моим правилам.
Никаких игр с упаковочным прессом.
И ведите себя прилично, мы с Вэл расстались.
Она тебя кинула?
- Да, она положила этому конец. - Расставаться ужасно.
Мне в этом помогла только пастушья запеканка,
и Бренди, певец, не алкоголь.
Держи, чувак. Тебе это нужно больше, чем мне.
- Спасибо, чувак. - Да.
Ребята, думаю, нужно быть мягче с Мередит.
Ей, наверняка, тяжело.
Нет. Я еще даже не начинала стыдить ее.
С меня хватит! Беру вещи и ухожу на целый день.
Нет! Стэнли!
Если ты уйдешь, они попадут в машину,
- а потом ты заразишь свой дом! - Отстань от меня!
Я спасаю тебя от тебя самого!
Ладно, я остаюсь!
Мне карандаш в глаз попал.
Может, это от Мередит.
Возможно, ее вши совсем другие, и не имеют отношения
к тем, что я нашла у Сиси.
Так что не стоит делать поспешные выводы, будто я заразила Мередит.
Вот как начинаются войны.
Ладно, я скажу ей, что это от меня.
О боже. Свежевыжатый сок!
И что, все эти закуски бесплатные?
Да, можете угощаться, если хотите.
Нет, спасибо. Я...
Простите, это конференц-центр?
Нет, мистер Ирвинг сообщил, что встретится с вами у себя.
Вы, наверное, шутите.
- Мередит, я должна тебе сказать... - Да, Пэм? Что тебе нужно?
Боже, Мередит, что ты делаешь?
Пироги пеку. А по-твоему, что я делаю?
- Избавляюсь от вшей. - Перестань!
- Прости! - Не забудь, что хотела.
Это мой воск. Думаю, эти гады мигрировали с нижнего белья.
О чем ты говорил?
Ни о чем.
Я скажу ей. Но сейчас не лучший момент.
Я куплю ей парик, мы обменяемся парой шуток.
Так будет правильно.
ВШИ
Кровопийцы скальпов. Вампиры черепов. Кочевники на фолликулах.
Волосяные брехуны.
Ясно одно, или вы их прикончите, или они вас!
Нет, это просто небольшая проблема.
Это всё решается.
Я собрала ваши пальто и шляпы...
- Чтобы сжечь! - Постирать.
А что делать с нашими волосами?
Не буду врать. Щелочной раствор!
Нет. Всё, что нам нужно, это майонез.
- Что, прости? - Она права, это работает.
Мне так кажется.
Да, он лишает их кислорода, и они погибают.
И это здоровая альтернатива химикатам, что содержатся в шампунях от вшей.
Я буду только рад.
Я также ем только местную, органическую пищу.
Как я вам теперь?
Сделай фотку, надолго хватит.
Мы не хотим, чтобы это было долго. Это ужасно.
Лысые вызывают у меня тошноту.
Да, все накидывайтесь на Мередит.
Но я тут одна с яйцами, чтобы показать вшам, кто тут босс.
Ладно, только без паники!
Если все последуют моим инструкциям, никому не нужно будет брить голову.
Не то, чтобы тебе не шло, Мередит. Тебе идет... Классно выглядишь.
Ты похожа на малыша, которому внезапно стукнуло 50.
Хорошенький малыш.
Но что-то лишило его жизненных соков.
Простите. Нам нужен майонез. Прямо сейчас.
Я схожу. Это не проблема.
Пожалуйста, нет. Мередит, купить тебе что-нибудь вкусненькое или классное?
Конфеты или стильный тюрбан?
Спасибо, Пэм. Пачку никотиновой жвачки и пачку сигарет "Kools".
Хорошо.
Поговорим о лобковых волосах.
Привет, Дэррил.
Привет, Вэл.
Как трагично.
Это как авария на дороге, невозможно отвести взгляд.
Вы всё еще любите друг друга, это очевидно.
И чем же тебе помочь, здоровяк?
Когда я был маленьким, бабушка пекла мне шоколадный торт,
когда я грустил.
Ее больше нет в живых.
Простите, мне нужно побыть самому, чтобы привести в порядок мысли.
Бедный Дэррил. Не могу видеть, как он страдает.
Думаю, ему нужны обнимашки
и шоколадный торт.
Это ему не поможет, это кекс. Это не торт.
Давайте достанем Дэррилу единственную вещь,
которую он хочет больше всего на свете.
"Эскалейд"?
Или... Как ее зовут?
Вэл.
Давайте достанем Дэррилу Вэл.
Надеюсь, ты не против, что я тебя сюда привел.
Мои колени не помещаются под столешницей.
Шутишь? Я бы шкуру содрал за то, чтобы сюда попасть.
Думаешь, сможешь забить с далекой дистанции?
Не хочу запугивать,
но я играл в баскетбол в школе.
Хорошо.
- Игра Хэлперта! - Ладно.
Извини.
Прости, это моя жена. Можно, я отвечу?
Если это твоя жена, лучше ответь.
Точно.
Привет, что там у тебя? Всё в порядке?
Да, всё отлично!
Просто хотела узнать, как прошла встреча.
Я всё еще на ней вообще-то. Так что...
Он заставил тебя поработать, да?
Да, я тут в полном стрессе. Ты уверена, что всё в порядке?
Отлично. У меня тут работа кипит.
- Джим, мне нужно идти. - Ладно, пока.
Извини, мне так жаль.
Нет проблем. Джим, какой у тебя размер обуви?
У меня есть пара кроссовок "Nikes" с твоим именем.
- Как тебе? - Мне нравится.
Намажьте им голову и оставьте на четыре часа.
Этого хватит, чтобы вши уснули,
задохнулись и умерли.
Точно.
А когда станете серьезнее, приходите ко мне и сделаем, как нужно.
Убери это, пока ты себе не навредил.
О боже, нет!
Ладно, это легче делать с кем-то, так что разбейтесь на пары.
Оскар, хочешь быть моим партнером?
Да, конечно. С удовольствием.
Эй, подружка по майонезу, дам 5$, если ты мне еще и уши прочистишь.
Крид, извини. Я уже договорилась с Питом. Правда ведь, Пит?
Да, мы обещали друг другу в случае вшей избавляться вместе,
так что прости, мужик.
Крид, хочешь быть моей парой?
Боже. Только чудики остались.
- Анджела. - Тебе ведь не нужны жуки?
Кто знает, где эти жуки окажутся?
Тебе повезло больше всех. У меня больше нет волос.
Крид.
Я закончила. Моя очередь.
Прости, Пэм. Это как-то грязновато.
Подожди.
- Ну как? - Я чувствую, это работает.
Эйфелева башня.
Чем могу помочь?
Мы не собираемся вынюхивать, но мы слышали ты порвала с Дэррилом.
Да, это правда.
Мы думаем, это большая ошибка.
- Большая ошибка. - Огромная просто.
Он - выгодная партия, и тебе лучше его вернуть.
Ладно, спасибо. Это всё?
Нет, еще не всё!
Давай расскажу тебе, что такое реальность.
Исчезающие мужчины, одинокие ночи.
Сообщения автоответчика только от коллекторов,
требующих оплаты за ботинки, которые ты в глаза не видела.
Ты выслеживаешь свою школьную любовь в интернете,
приходишь на матч его дочери и устраиваешь сцену.
Сама покупаешь кольцо с бриллиантом,
носишь его на правой руке и говоришь себе, что ты самодостаточна.
И вот ты уже одинокая, уставшая, а у твоих ног лежит умирающая птица.
Откуда она прилетела? Почему ты убила ее?
Потому, что это твоя душа.
Спасибо всем за то, что вас это так волнует,
но я прошу вас уйти, ладно?
Значит, ты вернешь Дэррила?
Нет.
Тогда как тебе идея прогуляться по городу со мной?
Потому как я буквальном смысле всегда свободен.
Кевин позвал меня на свидание.
Мне было приятно, что я снова смогу ходить на свидания,
и тут Кевин пригласил меня.
Я думала, что смогу встретить мужчину получше.
И тут Кевин позвал меня на свидание.
- Алло? - Привет, дорогая, это мама.
Звонили из садика Сиси. У нее всё еще есть вши!
Что? Нет. Не может быть...
Не волнуйся, я уже еду забирать ее.
Но у тебя тоже могут быть вши. Ты можешь даже не знать. Вши...
О боже.
Подстригите ее наголо.
Ребята, извините.
Джим уехал, и я в полном хаосе.
Да, принцесса Модные штаники
перевела стрелки на Джейн Кружку пива.
Она права, Пэм.
У этой штуки есть регулятор громкости?
Да, регулятор громкости есть!
Мередит, мне правда очень жаль.
Да уж, от твоих "жаль" ей сейчас много пользы.
Она теперь страшнушка.
Я собиралась сказать раньше, я просто...
Просто что?
Просто забыла?
Так кто тут не приносил вшей в офис.
Это Мередит.
Да, я как-то принесла конъюктивит, а мой бывший поцарапал их машины.
Да, я нагадила в шреддер на Новый год.
Но я не заражала всех вшами. Это была Пэм.
Внимание, работники офиса.
У вас 60 секунд, чтобы эвакуировать общую рабочую зону.
Я сейчас заброшу туда мощную инсектицидную гранату,
с пиперонилбутоксидом а также с...
Дуйат? С тобой всё в порядке?
У бутоксида слабый галлюциногенный эффект,
но думаю, он еще не подействовал. Я отсчитаю назад от десяти.
Девять, желтый,
холодный, грустный, фиолетовый...
Его хватило до фиолетового.
Прости.
Это пытка водой!
Всё нормально. Нам можно это делать.
Всё хорошо.
Твоя очередь.
Да, мне немного жаль это смывать.
Ты правда похож на Элвиса с этим.
Но нужно смыть мертвых вшей.
Ладно.
Слишком холодная?
Нет, так хорошо.
Мне интересно, что там происходит. Я всё время тут просидел.
Ладно.
Ладно, давай попробуем. Может, получится.
Нет. Я имею в виду, я хочу, я лишь...
Я не хочу заставлять тебя делать то, что ты не хочешь делать.
Ты меня не заставляешь. Я в нас верю.
Мы с Вэл снова вместе.
У меня сегодня был хороший денек.
Не всё прошло согласно плану правда.
Но, вши, если вы смотрите, я готов к встрече с вами везде и всегда.
Эй, Эрин уже ушла?
Полагаю, да.
Ладно.
- А ты Карим, что идет на помощь. - Ладно, я Карим.
Всё понятно, я Карим, ты Доктор Джей.
Вслух звучит лишь странно.
И дело было так.
- Это и всё. - Так просто.
Никто дома не поверит, ну и ладно.
- Всё хорошо. - Давай покажу как.
Да, покажи, как это делать.
Это Джим Хэлперт, оставьте сообщение.
Привет, дорогой, это я,
пытаюсь связаться с тобой перед уходом с работы.
Ладно, просто перезвони мне.
Надеюсь, у тебя был лучше день. Люблю.
Эй, что сейчас будешь делать?
Поеду домой.
Мама была с детьми весь день.
Пусть еще часок побудет. Пойдем выпьем пива.
Правда? Пиво сейчас то, что надо.
Несомненно. Ты угощаешь.
БАР "БОХ"
Мередит, прости меня за сегодня.
Забудь об этом.
Я просто не понимала, как это тяжело остаться без Джима
Я так уважаю тебя за то, что ты сама растишь ребенка все эти годы.
Меня это вымотало за несколько дней.
Я имею в виду, немногие бы сбрили волосы,
- но ты не побоялась сделать это. - Верно.
Я взяла телефон бармена, когда ты была в сортире.
Буду трахаться с этим чудиком до утра.
Понятно.
Этот номер для всех дам здесь!
- Прихожу... - Еще рано.
Прихожу домой я на рассвете,
И снова меня спрашивает мать: "Когда ты заживешь как все на свете?"
О, мама, мы с тобой ведь не богаты,
А девушки любят танцевать,
О, девушки лишь любят танцевать...