לדעתי, פילדלפיה 76' יגיעו לכל היותר לרבע גמר המזרח.
לדעתי הם יגיעו לגמר.
ביינום הוא מפלצת. בקליעת שלשות הוא אפילו...
נשכתי לעצמי את השפה בארוחת הצהריים היום.
זה מעצבן.
בכל מקרה, פשוט לא נראה לי. הניקס קשוחים.
הנטס קשוחים. -הנטס סופר-קשוחים.
ועכשיו יש לי בליטה גדולה על השפה וכואב לי.
אני שונא את זה.
ההוקס גרועים.
הם תמיד גרועים.
טוב, אתה צריך לחשוב על זה לפני שאתה מגיע עם ה...
שיהיה. זה לא סיפור.
אני תמיד אומר לבתי בת השלוש
שלא יכול לקרות משהו גרוע יותר...
אתם בטח צוחקים עליי!
טוב. פאם, זהו זה. אני הולך הביתה.
המשרד
בוקר טוב, מרדית.
מה?
סליחה, פאם.
אמא'לה.
ג'ים נמצא בפילדלפיה כמה ימים בשבוע,
ואני לא אשקר, זה מאתגר.
אתמול היתה התפתחות לרעה.
גיליתי שיש לסיסי כינים.
אז הייתי ערה כל הלילה וחיטאתי כל סדין, מגבת, צעצוע
ופריט לבוש בכל הבית.
אני מותשת.
אבל אל תספרו לג'ים.
יש לו פגישה ממש חשובה היום.
הוא נמצא תחת הרבה לחץ
והוא עושה הכול למען המשפחה.
אני נפגש היום עם ד"ר ג'יי, המוכר גם כג'וליוס אירווינג,
כדורסלן מפורסם וגיבור אישי שלי.
אבל אני חייב להיזהר לא להשוויץ בפני פאם,
כי בכנות,
איך הייתי מרגיש אם הייתי תקוע בבית עם הילדים
בזמן שהיא היתה מבלה בקארטינג עם ג'ון סטיימוס?
את נשמעת עייפה. הכול בסדר?
נהדר. הכול נהדר.
היי, אתה מתוח לקראת הפגישה החשובה שלך?
קצת. יש הרבה לחץ, את יודעת.
אבל זה מה שרציתי, נכון?
ג'ים, הלימוזינה הגיעה.
אני חייב לנתק, כי ה... מונית הגיעה
לקחת אותי לפגישה.
תתקשר אליי אחר כך. בהצלחה! -תודה.
אני אוהבת אותך. -גם אני. ביי.
מה שלומך? -בסדר.
כלומר זה מה שאת רוצה, אז...
זה חייב להיות ככה.
אני יודע, אני יודע,
פשוט קשה לי.
ואל ואני לא התקדמנו לשום מקום,
ואם אני אעבוד בפילדלפיה, אצטרך להיות חופשי.
אז שכנעתי את ואל להיפרד ממני.
ככה עושים את זה.
אומרים, "מה תעשי, תיפרדי ממני?"
בתור בדיחה. ואז צריך להשמין מאוד.
אני לא אתחרט על אף רגע מזה.
גם אני לא. בוא הנה.
היי, מרדית, אני צריכה את בקשות הציוד שלך היום.
אלוהים, על הבוקר. אולי תפסיקי לנדנד כבר?
לא פלא שג'ים עזב אותך.
הוא לא עזב אותי. הוא התחיל לעבוד במשרה חלקית.
תוכלי פשוט למלא את הטופס, בבקשה? -כן.
אני בטוחה שהיא רק מבולבלת.
אנשים מגרדים את הראש כשהם מבולבלים.
לא תמיד כמו קוף, כמו שמרדית התגרדה הרגע, אבל זה קורה.
תזדרזי כבר.
תסמכי עליי, אני יודעת מה אני עושה.
בין כל בתי האומנה ובית היתומים היו לי כינים 22 פעמים.
אלוהים, הכינה הזאת גדולה.
טוב, כולם להניח עפרונות, יש לנו כינים.
אלוהים, מרדית, כינים? לא חתמת על התחייבות להתקלח?
מה? כינים?
אלוהים. תנעלו את הדלתות, אנחנו נכנסים להסגר מוחלט.
דווייט, תירגע. אלה רק כינים. אולי, יכול להיות.
"רק כינים", פאם?
מכל המזיקים בממלכתו הגדולה והירוקה של האל,
אני הכי מתעב את הכינים.
ביום הראשון שלי בבית הספר היו לי כינים ואף אחד לא הסכים לשחק איתי.
במשך 15 שנים קראו לי "מוזר",
"אבו ארבע", "חנון מדע בדיוני" ו"מרביץ לבנות",
רק כי היו לי כינים כשהייתי בן שבע.
פנו דרך. לא, תבדקי אותי. -דווייט.
זו הקרקפת הכי נקייה שראיתי. אתה נקי לגמרי.
אני אמור להיות. אני משתמש בשמפו נגד כינים בכל בוקר.
היי! -תפסיק!
דווייט!
הבא בתור.
בחיי, מרדית! זה משרד, לא אחת מהאורגיות שלך על פופים.
תניחו לה.
אנחנו לא יודעים בוודאות שמרדית אשמה.
פאם, באמת? בחייך.
מה את רוצה? אני יודעת מי אני.
אף אחד לא לוקח את מרדית פאלמר לאופרה לפגוש את המלכה.
כינים. עוד כינים. לאנג'לה יש כינים.
אוי ואבוי. כינים.
אמא'לה, כינים.
לא!
איך? אני כל כך נקייה.
כן, כינים בגדול.
אני שוטף ידיים לפחות שש פעמים ביום. כיסוי אסלה?
כן, תודה. אפילו כשאני משתין.
מתברר שכל ההגנה הזו לא מספיקה,
לא כשזה מגיע למרדית.
היי, מה אתה לובש?
זו חליפת חומ"ס, קיצור של "חומרים מסוכנים...
חליפות גברים נגד".
אם שוכרים כזו יותר מארבע פעמים בשנה, הגיוני יותר לקנות אותה.
יש כאן עוד מישהו נטול כינים?
מצוין. יש לכם חליפות חומ"ס משלכם?
לא. -לא.
שוכרים.
בסדר, אני רוצה שתאספו את חפציכם,
תיסוגו למחסן
ותנהלו את ענייניכם שם עד שהנגועים יטוהרו מכינים.
תתחילו לזוז. אני אשאר כאן ואלחם.
אם לא תשמעו ממני עד ארוחת הצהריים, תתקשרו אליי.
אולי ארצה ארוחת צהריים.
בסדר. יורדים למחסן שלי.
כלומר, נשחק לפי הכללים שלי. אל תתעסקו בדוחס
ותהיו רגועים כשאתם לידי וליד ואל. בדיוק נפרדנו.
היא זרקה אותך? -כן, היא סיימה את העניינים.
פרידות הן דבר נורא.
התגברתי על פרידה רק בזכות כמויות גדולות של פאי רועים וברנדי.
הזמרת, לא המשקה.
הנה, בנאדם.
אתה זקוק לזה יותר ממני.
תודה, בנאדם. -כן.
חבר'ה, אני חושבת שכולנו צריכים לרדת ממרדית.
בטח קשה לה.
לא, לא, לא. עדיין לא התחלתי לבייש.
זהו זה. אני לוקח את הדברים שלי, אני יוצא.
לא, סטנלי.
אם תלך עכשיו, תכניס אותן למכונית ואז תכניס אותן לבית שלך.
תרדי ממני.
אני מנסה להציל אותך מעצמך!
בסדר, אני אשאר.
עיפרון דקר אותי בקפלים.
אולי זו באמת היתה מרדית.
אולי היא הכניסה לכאן כינים שונות לגמרי
מהכינים שקיבלתי מסיסי.
אז בואו לא נקפוץ למסקנה הכי פשוטה, שהיא קיבלה את הכינים שלה ממני.
ככה מלחמות מתחילות.
טוב, אני אגיד לה שזו אני.
בחיי. המיץ סחוט טרי.
וכל החטיפים כאן חינם?
כן, קח כמה הביתה אם אתה רוצה.
לא, זה בסדר, אני...
סליחה, הגענו למרכז הכנסים?
לא. מר אירווינג התקשר. הוא אמר שהוא מעדיף לפגוש אותך במגרש הפרטי שלו.
אתם בטח צוחקים עליי.
מרדית, אני צריכה להגיד לך משהו. -כן, פאם, מה את רוצה?
אלוהים. מרדית, מה את עושה?
אופה עוגה. מה נראה לך שאני עושה?
אני נפטרת מהכינים. -תפסיקי!
אני כל כך מצטערת.
את יכולה לחכות שנייה?
זו השעווה שלי. את יודעת, נראה לי שהיצורים האלה נדדו מלמטה.
מה אמרת?
כלום.
אני אספר לה, אבל ברור שעכשיו לא הזמן המתאים.
אני אקנה לה פאה, נצחק קצת יחד.
יש דרך נכונה לעשות את זה.
"עלוקות קרקפת", "ערפדי גולגולת", "צועני זקיקים",
"עורכי דין של שיער".
דבר אחד ברור, אנחנו במצב של "הרוג או תיהרג!"
לא, לא, לא. זה יותר כמו מטרד, באמת. זה לא סיפור.
אספתי את הכובעים ואת המעילים שלכם.
והם יישרפו! -אני אכבס אותם.
מה נעשה בקשר לראשים שלנו?
לא אשקר לכם פה. בורית!
לא! אנחנו צריכים רק מיונז.
סליחה? -היא צודקת. זה עובד.
אני מתארת לעצמי.
כן, הוא עוזר לחנוק את החבר'ה הקטנים,
וזו חלופה ממש בריאה לכימיקלים שנמצאים ברוב סוגי השמפו נגד כינים.
אני מעריך את זה.
אני גם אוכל רק מזון אורגני מתוצרת מקומית.
שא-בום! מה דעתכם עליי?
תצלמו תמונה, היא תישאר יותר זמן.
אנחנו לא רוצים שהיא תישאר יותר זמן. זה נורא.
אנשים קירחים עושים לי בחילה.
כן, כן, כולם להתנפל על מרדית.
אבל אני היחידה שיש לה ביצים להראות לכינים מי הבוס.
טוב, אל תיכנסו לפאניקה.
אם תמלאו אחר ההוראות שלי, אף אחד אחר לא יצטרך לסיים קירח.
לא שאת נראית רע, מרדית, את נראית... המראה הזה אדיר.
את נראית כמו תינוק שהזדקן פתאום בחמישים שנה.
תינוק חמוד,
שמשהו שאב ממנו את אנרגיית החיים.
אני כל כך מצטערת. אנחנו צריכים מיונז, עכשיו.
אני אלך. זה לא סיפור.
בבקשה, לא. מרדית. להביא לך משהו מיוחד מהחנות?
ממתקים או איזה טורבן מסוגנן?
תודה, פאם. אני רוצה חפיסה של מסטיק עם ניקוטין וחפיסת סיגריות.
בסדר.
בואו נדבר על שער ערווה, אנשים.
היי, דאריל.
היי, ואל.
זה היה טרגי.
זה היה כמו תאונת דרכים. לא יכולתי להסיט את המבט.
ברור שלשניכם עדיין יש רגשות זה כלפי זה.
כן.
מה ישפר את ההרגשה שלך, בחור גדול?
כשהייתי ילד, סבתא שלי היתה אופה לי עוגת שוקולד
כשלא הרגשתי טוב.
היא כבר לא בחיים בשביל לעשות את זה.
סליחה, אני פשוט צריך... רגע לעצמי כדי לנקות את הראש.
דאריל המסכן. אני לא יכולה לראות אותו סובל ככה.
לדעתי הוא צריך חיבוקים
ואולי קצת עוגת שוקולד.
זה לא יעזור לו. זה מאפין, לא עוגה.
בואו ננסה להשיג לדאריל את הדבר
שהוא הכי רוצה וצריך בעולם.
רכב אסקלייד.
או... מה שמה?
ואל. -בואו נשיג לדאריל את ואל.
אני מקווה שלא אכפת לך שהבאתי אותך לכאן.
אני לא מסוגל להכניס ברכיים מתחת לשולחן.
אתה צוחק עליי? אני יכול לספסר לזה כרטיסים.
חושב שתוכל לקלוע סל מעומק המגרש?
תשמע, אני לא רוצה להפחיד אותך,
אבל שיחקתי קצת כדורסל בתיכון.
בסדר.
וואו. הלפרט יודע לשחק.
בסדר. אוי, סליחה.
אני כל כך מצטער, זו אשתי. אני יכול לענות?
אם זו אשתך כדאי שתענה.
נכון?
היי, מה קורה? הכול בסדר?
אה, לא, הכול בסדר.
רק התקשרתי לשאול איך היתה הפגישה.
האמת שהיא עדיין בעיצומה, אז...
הוא מעביד אותך קשה, מה?
כן, יש כאן הרבה לחץ. בטוחה שהכול בסדר?
נהדר. אני מסתדרת כאן מצוין.
ג'ים, אני צריכה לנתק. -טוב, ביי.
סליחה על זה.
אין בעיה. היי, ג'ים, מה מידת הנעליים שלך?
יש לי זוג נעלי נייקי יפניות בשבילך.
מה דעתך? -אני מת על זה.
אחרי שתמרחו את זה על הראש, תשאירו את זה למשך ארבע שעות.
ככה יהיה מספיק זמן לכינים להירדם,
להיחנק ואז למות.
בטח.
וכשתהיו מוכנים להיות רציניים,
בואו אליי כדי לעשות את זה כמו שצריך.
תניח את המספריים לפני שתפגע בעצמך.
אלוהים. אוי, לא.
לא. לא!
לא!
לא! לא! לא!
לא! לא!
קל יותר לעשות את זה עם בן זוג, אז כולם להתחלק לזוגות.
אוסקר, רוצה להיות בן הזוג שלי?
כן. כן, בטח. אני אשמח.
היי, בת זוג למיונז, אתן לך טיפ של חמישה דולרים ותנקי לי גם את האוזניים, טוב?
קריד, אני כל כך מצטערת. אני כבר בת זוג של פיט. נכון, פיט?
כן. הבטחנו זה לזה שאם יהיו לנו כינים נהיה יחד,
אז... מצטער, בנאדם.
היי, קריד. רוצה להיות בן הזוג שלי?
אלוהים. נתקעתי עם המוזרה.
אנג'לה... -אתה לא רוצה חרקים, נכון?
מי יודע לאן החרקים האלה יגיעו בסוף.
קיבלת עסקה טובה. לי כבר אין שיער.
קריד.
סיימתי. תורי.
מצטער, פאם. זה נראה קצת מלוכלך.
רגע.
איך זה? -אני מרגישה שזה עובד.
מגדל אייפל.
אפשר לעזור לכם?
טוב, אנחנו לא רוצים לחטט, אבל שמענו שנפרדת מדאריל.
כן, זה נכון.
אנחנו חושבים שעשית טעות גדולה. -טעות גדולה.
ענקית למדי.
הוא באמת מציאה וכדאי לך לחזור אליו.
בסדר. תודה. זה הכול?
לא. זה לא הכול.
תני לי לספר לך איך נראים החיים האמיתיים.
הגברים אוזלים והלילות נהיים בודדים.
השיחות היחידות במשיבון שלך הן מסוכנויות גבייה
בקשר לזוג מגפי האופנוענים שלא נעלת מעולם.
את עוקבת אחרי החבר שלך מהתיכון באינטרנט,
הולכת למשחקי הכדורגל של הבת שלו ומקימה מהומה.
את קונה לעצמך טבעת יהלום,
עונדת אותה על יד ימין ואומרת לעצמך שאת כל מה שאת צריכה.
יום אחד את לבדך, עייפה. לרגלייך, ציפור גוססת.
אבל מאיפה היא הגיעה? למה הרגת אותה?
האם מפני שבדרך מוזרה כלשהי, היא את?
תודה לכם על הדאגה,
אבל אני אבקש מכם ללכת, בסדר?
תודה.
זה אומר שתחזרי אל דאריל?
לא. -אם ככה,
מה דעתך שאת ואני נקרע את העיר?
כי אני פנוי, פשוטו כמשמעו, לנצח.
כן, קווין הציע לי לצאת איתו.
הרגשתי די טוב בקשר לחזרה לעולם הדייטים,
ואז קווין הציע לי לצאת איתו.
חשבתי שאולי אשתדרג לגברים ברמה גבוהה יותר,
ואז קווין הציע לי לצאת איתו.
הלו? -היי, מתוקה, זאת אמא.
התקשרו מבית הספר של סיסי. עדיין יש לה כינים.
מה? לא, לא יכול ל... אני לא...
אל תדאגי, אני בדרכי לאסוף אותה,
אבל אולי גם לך יש כינים. כינים יכולות להיות ערמומיות. לפעמים הן...
אלוהים.
תגלחו לה את הראש.
תגלחו לה את הראש!
חבר'ה, אני כל כך מצטערת!
פשוט אני בכזה בלגן מאז שג'ים לא כאן, שאני...
כן, כן, הנסיכה המגונדרת נתנה לג'יין האלכוהוליסטית לשאת באשמה.
היא צודקת, פאם.
יש לחצן ווליום על הדבר הזה?
כן, יש לחצן ווליום על הדבר הזה!
מרדית, אני כל כך מצטערת.
ההתנצלויות שלך ממש עוזרות לה עכשיו, פאם.
היא מפלצת.
התכוונתי להגיד משהו קודם, פשוט...
פשוט? פשוט מה?
פשוט שכחת?
מי לא הכניסה כינים למשרד?
מרדית.
הדבקתי את כולם בדלקת עיניים פעם, האקס שלי שרט במפתח מכוניות של כמה מהאנשים,
וכן, עשיתי את צרכיי במגרסה בערב השנה החדשה,
אבל לא הבאתי את הכינים. זו היתה פאם.
שימו לב, אנשי המשרד,
יש לכם בדיוק שישים שניות לפנות את מרחב העבודה.
לאחר הזמן הזה...
אשליך את הרימון הזה שמכיל קוטל חרקים חזק.
הוא מכיל פיפרוניל בוטוקסיד וגם...
דווייט, אתה בסדר?
הבוטוקסיד אמור לגרום הזיות קלות,
אבל לא נראה שהוא משפיע.
אספור לאחור מעשר.
תשע.
צהוב.
קר.
עצוב.
סגול...
הוא הגיע לסגול.
סליחה.
את מענה אותי.
לא, זה בסדר, מותר לנו לעשות את זה.
זה בסדר.
תורך.
כן, האמת שדי עצוב לי להוריד את זה.
אתה באמת די דומה לאלביס,
אבל כדאי שנשטוף את כל הכינים המתות.
בסדר. -בסדר.
בסדר...
קר מדי?
לא. האמת שזה די נעים.
מעניין מה קרה שם.
ישבתי כאן כל הזמן הזה.
בסדר.
בוא ניתן לזה סיכוי. בוא נגרום לזה להצליח.
אוי, לא. זאת אומרת, אני רוצה, פשוט...
אני לא רוצה להכריח אותך לעשות משהו שאת לא רוצה.
אתה לא מכריח. אני מאמינה בנו.
ואל ואני יחד שוב.
יופי.
כן, כן, כן.
היה לי יום די טוב היום.
לא הכול התנהל בדיוק לפי התוכנית, אבל...
כינים, אם אתן צופות בזה, אני מוכן לקראתכן בכל זמן ובכל מקום.
היי, ארין כבר הלכה?
אני מניח שכן.
טוב.
אתה כרים שבא לעזור.
טוב, אני כרים.
הגיוני לגמרי. אני כרים, אתה ד"ר ג'יי.
מוזר להגיד את זה בקול.
וזה הלך ככה...
וזה הכול. -זה הכול.
אף אחד בבית לא יאמין לי, אבל זה בסדר.
תן לי להראות לך... -כן, תראה לי איך לעשות את זה.
כאן ג'ים הלפרט, נא להשאיר הודעה.
היי, מותק. זו אני.
רק ניסיתי לתפוס אותך לפני שאני הולכת הביתה.
תתקשר אליי מתישהו. מקווה שהיום שלך השתפר. אוהבת אותך.
היי. מה את עושה עכשיו?
אני אחזור הביתה. אמא שלי שמרה על הילדים כל היום.
תני לה להישאר עוד שעה. בואי נלך לשתות בירה.
באמת? בירה נשמעת רעיון נהדר כרגע.
מה את אומרת. בואי נלך. את מזמינה.
מרדית, אני ממש מצטערת על היום.
תשכחי מזה.
לא קלטתי כמה קשה יהיה לי בלי ג'ים.
אני ממש מכבדת אותך על שאת אם חד-הורית כל השנים.
זה קורע לי את התחת בחצי שבוע.
אני חייבת לומר, אין הרבה אנשים שייראו טוב בראש מגולח,
אבל את נראית פיצוץ ככה.
נכון?
קיבלתי את מספר הטלפון של הברמן כשהיית בשירותים.
אני אקח את היצור הזה לעיר הזיונים עד סוף הלילה.
לכי על זה.
השיר הזה מוקדש לכל הנשים כאן.
"אני באה..." -עדיין לא.
"אני באה הביתה באמצע הלילה
אמי אומרת, מתי תחיי את חייך נכון?
אמא היקרה, אנחנו לא בנות מזל
ובנות רוצות ליהנות
בנות רק רוצות ליהנות"
תרגום כתוביות: יפעת שפיר