1
00:00:01,084 --> 00:00:04,046
สำหรับฉันเดอะ ซิกเซอร์ติดหนึ่งในห้า

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,465
พวกเขาต้องไปรอบสุดท้ายได้แน่

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,719
บายแนมนี่แหละ ปิศาจของแท้
เขาทำได้ 3 แต้มเลยนะ อย่ามา...

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,056
ผมกัดปากตัวเองระหว่างกินมื้อเที่ยงวันนี้

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,060
ห่วยแตก ฉันไม่เข้าใจเลย

6
00:00:18,185 --> 00:00:20,854
นิกส์แข็งแกร่งมาก เนตส์ก็เหมือนกัน

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,606
เนตส์แข็งแกร่งมาก

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,943
ตอนนี้ก็เลยมีแผลใหญ่เบ้งในปาก เจ็บมาก ๆ

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,195
ไม่ชอบเลย

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,699
ฮอคส์แย่มาก ไม่ได้เรื่องเลย

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,577
นายต้องลองคิดดูก่อนที่จะ...

12
00:00:40,666 --> 00:00:42,960
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ผมบอกลูกเสมอ

13
00:00:43,085 --> 00:00:44,545
ถ้านี่เป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดที่จะเกิดขึ้น...

14
00:00:45,087 --> 00:00:48,966
ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย แพม พอกันที

15
00:00:49,550 --> 00:00:50,843
ผมกลับบ้านล่ะ

16
00:00:59,685 --> 00:01:01,186
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

17
00:01:03,564 --> 00:01:04,690
อรุณสวัสดิ์ เมอริดิธ

18
00:01:06,108 --> 00:01:09,945
- อะไรนะ
- ขอโทษที แพม

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,991
จิมไปอยู่ที่ฟิลลี่หลายวันแล้ว

20
00:01:14,366 --> 00:01:17,452
ฉันจะไม่โกหก แต่มันไม่ง่ายเลย

21
00:01:20,038 --> 00:01:22,124
เมื่อวานทุกอย่างเลวร้ายมาก

22
00:01:22,374 --> 00:01:24,042
ฉันเพิ่งรู้ว่าซีซี่เป็นเหา

23
00:01:24,543 --> 00:01:29,798
ฉันต้องตื่นทั้งคืน ฆ่าเชื้อผ้าปูที่นอน
ผ้าเช็ดตัว ของเล่น

24
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
เสื้อผ้าทุกชิ้นในบ้าน

25
00:01:32,801 --> 00:01:34,011
เหนื่อยมาก

26
00:01:35,053 --> 00:01:39,016
แต่อย่าบอกจิมนะ เขามีประชุมสำคัญวันนี้

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,893
มันกดดันมาก

28
00:01:41,018 --> 00:01:43,896
และเขาทำทุกอย่างเพื่อครอบครัว

29
00:01:44,396 --> 00:01:46,398
วันนี้ผมจะได้เจอคุณหมอเจ

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,359
หรือที่รู้จักในนามจูเลียส เอิร์ฟนิ่ง

31
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
ฮีโร่คนโปรดของผม

32
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
แต่ผมต้องระวังไม่ให้แพมรู้

33
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
เพราะบอกตามตรง

34
00:01:55,908 --> 00:01:58,327
ผมจะรู้สึกยังไง ถ้าต้องอยู่บ้านเลี้ยงลูก

35
00:01:58,452 --> 00:01:59,786
ระหว่างที่เธอไป...

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,206
เล่นโกคาร์ทกับจอห์น สเตโมส

37
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
เสียงคุณดูเหนื่อย คุณไม่เป็นไรนะ

38
00:02:04,917 --> 00:02:06,627
ดีค่ะ ทุกอย่างเยี่ยมมาก

39
00:02:06,752 --> 00:02:08,670
คุณตื่นเต้นเรื่องการประชุมครั้งสำคัญมั้ย

40
00:02:08,795 --> 00:02:11,757
นิดหน่อย มันกดดันมาก

41
00:02:12,382 --> 00:02:13,926
แต่นั้นเป็นสิ่งที่ผมต้องทำ จริงมั้ย

42
00:02:14,051 --> 00:02:16,011
จิม รถลีมูซีนมาถึงแล้ว

43
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
ผมต้องไปแล้ว

44
00:02:18,263 --> 00:02:21,975
เพราะแท็กซี่มารับผมไปประชุมแล้ว

45
00:02:22,100 --> 00:02:24,394
- โทรหาฉันนะ โชคดีนะคะ
- ได้เลย ขอบคุณ

46
00:02:24,520 --> 00:02:26,104
- รักคุณ
- รักคุณเช่นกัน บาย

47
00:02:28,690 --> 00:02:30,442
- เป็นไงบ้าง
- ดีครับ

48
00:02:30,567 --> 00:02:32,069
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ เพราะฉะนั้น ...

49
00:02:32,194 --> 00:02:33,570
มันต้องเป็นแบบนั้น

50
00:02:33,695 --> 00:02:36,823
ผมรู้ แต่มันยาก

51
00:02:36,949 --> 00:02:38,951
ผมกับวัลคงไปกันไม่รอด

52
00:02:39,243 --> 00:02:40,786
และถ้าผมต้องทำงานที่ฟิลลี่

53
00:02:40,911 --> 00:02:42,287
ผมต้องการความเป็นอิสระ

54
00:02:42,663 --> 00:02:44,581
ผมกล่อมวัลให้บอกเลิกกับผม

55
00:02:44,873 --> 00:02:46,458
คุณต้องทำแบบนี้ พูดว่า...

56
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
“คุณทำอะไร จะบอกเลิกกับผมหรอ”

57
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
ทำเหมือนมันเป็นเรื่องตลก

58
00:02:49,962 --> 00:02:51,421
และเพิ่มความหนักแน่นขึ้น

59
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
ผมจะไม่มีวันเสียใจ ไม่แม้แต่วินาทีเดียว

60
00:02:54,716 --> 00:02:56,051
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

61
00:03:00,013 --> 00:03:02,307
เมเรอดิธ
ฉันอยากได้ใบจัดหาของจากเธอวันนี้

62
00:03:02,432 --> 00:03:04,977
พระเจ้า เอช แต่เช้าเลย เลิกบ่นซะทีได้มั้ย

63
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
- มิน่าทำไมจิมถึงทิ้งเธอไป
- เขาไม่ได้ทิ้งฉัน

64
00:03:07,354 --> 00:03:09,189
เขาแค่ไปทำงานพาร์ทไทม์

65
00:03:12,818 --> 00:03:15,112
- ช่วยกรอกแบบฟอร์มนี่ได้มั้ย
- ได้ซิ

66
00:03:17,489 --> 00:03:19,449
ฉันว่าเธอคงแค่สับสน

67
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
คนมักจะเกาหัวเวลาที่สับสน

68
00:03:23,453 --> 00:03:27,124
ไม่ได้เหมือนลิงอย่างที่เมเรอดิธเพิ่งทำ
แต่ก็เกิดขึ้นได้

69
00:03:27,875 --> 00:03:30,502
- เร็วเข้า
- เชื่อเถอะ ฉันรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

70
00:03:30,627 --> 00:03:32,379
ตอนอยู่ที่บ้านอุปถัมภ์
และสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า

71
00:03:32,504 --> 00:03:34,548
ฉันเป็นเหามา 22 ครั้งได้

72
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
คุณพระ ตัวใหญ่มาก
ทุกคนวางดินสอลง ฉันเจอเหา

73
00:03:40,053 --> 00:03:42,222
พระเจ้า เมเรอดิธ เป็นเหาหรอ

74
00:03:42,347 --> 00:03:44,433
เธอไม่ได้อาบน้ำรึไง

75
00:03:44,683 --> 00:03:47,144
อะไรนะ เป็นเหาเหรอ

76
00:03:47,769 --> 00:03:51,190
พระเจ้า ล็อคประตู เราต้องกำจัดพื้นที่กักกัน

77
00:03:51,315 --> 00:03:55,027
ดไวท์ ใจเย็น ก็แค่เหา ใช่จริงรึเปล่าก็ไม่รู้

78
00:03:55,152 --> 00:03:57,446
“แค่เหา” เหรอ แพม

79
00:03:57,905 --> 00:04:00,449
เทียบกับแมลงทั้งหมดที่พระเจ้าสร้างมา

80
00:04:00,574 --> 00:04:02,618
เหาคือสิ่งที่ผมเกลียดที่สุด

81
00:04:03,118 --> 00:04:06,496
ผมเป็นเหาตั้งแต่วันแรกที่โรงเรียน
ไม่มีใครอยากเล่นกับผม

82
00:04:06,955 --> 00:04:09,583
ตลอด 15 ปี เขาเรียกผมว่าตัวประหลาด

83
00:04:09,708 --> 00:04:12,544
สี่ตา เด็กเนิร์ด ต่อยผู้หญิง

84
00:04:12,669 --> 00:04:14,922
แค่เพราะผมมีเหาตอนอายุ 7 ขวบ

85
00:04:15,714 --> 00:04:17,466
- ขอทางหน่อย ตรวจผมด้วย
- ดไวท์

86
00:04:20,594 --> 00:04:23,597
เป็นหนังศีรษะที่สะอาดที่สุดเลยค่ะ คุณผ่าน

87
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
แน่นอน ผมใช้แชมพูกำจัดเหาทุกเช้า

88
00:04:26,850 --> 00:04:29,686
- นี่ หยุดนะ
- ดไวท์

89
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
คนต่อไป

90
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
ขอทีเถอะ เมเรอดิธ ที่นี่เป็นที่ทำงานนะ

91
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
ไม่ใช่รังนอนของเธอ

92
00:04:36,068 --> 00:04:39,738
เลิกว่าเธอได้แล้ว เรายังไม่รู้ว่า
นี่เป็นความผิดของเธอรึเปล่า

93
00:04:39,947 --> 00:04:43,033
แพม พูดจริงเหรอ ไม่เอาน่า

94
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
คุณต้องการอะไร ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

95
00:04:45,494 --> 00:04:48,288
ไม่มีใครกล้าเอาเมเรอดิธ พาล์มเมอร์
ไปเทียบกับราชินีซะหน่อย

96
00:04:48,413 --> 00:04:49,957
- เหา เจอเหาอีก

97
00:04:50,332 --> 00:04:53,460
- แองเจล่ามีเหา
- อี๋

98
00:04:53,627 --> 00:04:55,796
อู้ ตายแล้ว เหา

99
00:04:55,921 --> 00:04:57,506
นั่นไง เหา

100
00:04:57,589 --> 00:05:00,634
ไม่... ได้ไง ฉันสะอาดจะตาย

101
00:05:01,051 --> 00:05:03,053
นั่นไง ตัวใหญ่บึ้มเลย

102
00:05:03,303 --> 00:05:05,472
ผมล้างมืออย่างน้อยหกครั้งต่อวัน

103
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
ผมปิดฝาโถส้วม แม้กระทั่งตอนฉี่

104
00:05:08,308 --> 00:05:10,185
ดูเหมือนไม่ได้ช่วยอะไรเลย

105
00:05:10,811 --> 00:05:12,145
คงเป็นเพราะเมเรอดิธ

106
00:05:16,859 --> 00:05:19,570
- คุณใส่ชุดอะไรนะ
- ชุดป้องกันสารพิษ

107
00:05:19,695 --> 00:05:24,491
ซึ่งเป็นชุดป้องกันสารพิษสำหรับคุณผู้ชาย

108
00:05:24,741 --> 00:05:27,119
ถ้าต้องเช่าชุดนี้สี่ครั้งต่อปี ซื้อเลยคุ้มกว่า

109
00:05:27,619 --> 00:05:30,998
มีใครในที่นี้ที่ไม่มีเหามั้ย

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,002
เยี่ยมเลย คุณมีชุดป้องกันสารพิษมั้ย

111
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
- ไม่มี
- ไปเช่า

112
00:05:38,130 --> 00:05:42,092
เอาล่ะ ทุกคนเก็บของส่วนตัวไปที่โกดัง

113
00:05:42,217 --> 00:05:46,305
ทำงานที่นั่นจนกว่าจะฆ่าเชื้อได้หมด

114
00:05:46,430 --> 00:05:48,557
ไปได้แล้ว ผมจะอยู่สู้ที่นี่เอง

115
00:05:48,849 --> 00:05:52,436
ถ้ามื้อเที่ยงยังไม่ได้ข่าวจากผม
โทรหาด้วย ผมอาจต้องการกินมื้อเที่ยง

116
00:05:52,728 --> 00:05:55,105
เอาล่ะ เราจะไปกันที่โกดังผม

117
00:05:55,230 --> 00:05:56,899
ทุกคนต้องทำตามที่ผมบอก

118
00:05:57,441 --> 00:05:58,775
อย่าพยายามก่อเรื่อง

119
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
และทำตัวดี ๆผมกับวัลเลิกกันแล้ว

120
00:06:01,862 --> 00:06:04,489
- เธอทิ้งคุณเหรอ
- ใช่ เธอบอกเลิกผม

121
00:06:04,823 --> 00:06:05,908
การเลิกราเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด

122
00:06:06,033 --> 00:06:09,536
สิ่งเดียวที่ฉันพยายามนึกถึงคือ
พายเชิพเพิร์ดและแบรนดี้มาก ๆ

123
00:06:09,828 --> 00:06:11,455
ที่เป็นนักร้องนะ ไม่ใช่เครื่องดื่ม

124
00:06:12,164 --> 00:06:15,751
เอาไปเลย นายต้องการมันมากกว่าฉัน

125
00:06:16,084 --> 00:06:17,336
ขอบใจ

126
00:06:21,632 --> 00:06:25,511
ทุกคน เราน่าจะเห็นใจเมเรอดิธ
เธอคงรู้สึกแย่มาก

127
00:06:25,636 --> 00:06:28,514
ไม่ ฉันยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

128
00:06:28,847 --> 00:06:31,808
- พอกันที ผมจะไปเก็บของกลับบ้าน
- ไม่นะ

129
00:06:32,309 --> 00:06:36,855
- สแตนลี่ย์ ถ้าคุณไปเหาจะติดรถกับที่บ้าน
- ปล่อยผมนะ

130
00:06:36,980 --> 00:06:40,776
- ฉันพยายามช่วยคุณนะ
- ก็ได้ ผมจะอยู่

131
00:06:41,276 --> 00:06:43,153
ดินสอมันแทงกล่องดวงใจผม

132
00:06:44,947 --> 00:06:48,116
อาจเป็นเพราะเมเรอดิธ
เธอเป็นคนเอาเหามาติดคนอื่น

133
00:06:48,242 --> 00:06:51,537
ซึ่งต่างจากเหาที่ฉันติดมาจากซีซี

134
00:06:51,662 --> 00:06:55,123
เพราะฉะนั้นอย่าเพิ่งด่วนสรุป
ว่าเธอได้เหามาจากฉัน

135
00:06:55,874 --> 00:06:57,626
สงครามเริ่มเพราะอย่างนี้แหละ

136
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
ก็ได้ ฉันจะบอกเธอว่าเพราะฉันเอง

137
00:07:04,383 --> 00:07:06,885
เพื่อน นี่มันน้ำผลไม้คั้นสด

138
00:07:07,010 --> 00:07:08,929
ของทานเล่นนี่ก็ฟรีใช่มั้ยครับ

139
00:07:09,555 --> 00:07:11,640
ครับ คุณจะเอากลับบ้านด้วยก็ได้นะ

140
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
ไม่เป็นไรหรอก ผมแค่...

141
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
- ขอโทษครับ ที่นี่ใช่ศูนย์ประชุมมั้ย
- เปล่าครับ

142
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
คุณเอิร์ฟนิ่งโทรบอกว่า
อยากเจอคุณที่สนามส่วนตัวมากกว่า

143
00:07:29,741 --> 00:07:30,993
ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย

144
00:07:34,997 --> 00:07:36,582
เมเรอดิธ ฉันมีอะไรจะบอกเธอ

145
00:07:36,707 --> 00:07:38,500
- ไง แพม มีอะไรเหรอ
- พระเจ้า เมเรอดิธ

146
00:07:38,625 --> 00:07:40,085
- เธอกำลังทำอะไร
- อบขนมเค้กล่ะมั้ง

147
00:07:40,210 --> 00:07:42,129
ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรล่ะ กำจัดเหาไง

148
00:07:42,254 --> 00:07:46,049
- หยุดเถอะ ฉันขอโทษ
- แป๊บนึงได้มั้ย แว๊กซ์ได้ที่แล้ว

149
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
ฉันว่าแมลงพวกนี้อพยพมาจากทางตอนใต้

150
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
- เธอว่าไงนะ
- ไม่มีอะไร

151
00:07:53,640 --> 00:07:57,186
ฉันจะบอกเธอ แต่ตอนนี้มันไม่เหมาะ

152
00:07:57,769 --> 00:08:00,772
ฉันจะซื้อวิกให้เธอ เราจะขำ ๆด้วยกัน

153
00:08:01,523 --> 00:08:03,609
มันต้องอย่างนี้สิ

154
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
ตัวดูดเลือดบนหนังศรีษะ จอมดูดหนังหัว

155
00:08:09,323 --> 00:08:11,992
พวกร่อนเร่บนรูขุมขน ทนายสูบเลือด

156
00:08:12,326 --> 00:08:14,661
ต้องฆ่ามัน ไม่งั้นเราเองที่ต้องตาย

157
00:08:14,786 --> 00:08:18,248
ไม่ เราแค่ต้องกำจัดมัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

158
00:08:18,457 --> 00:08:20,334
ฉันเก็บหมวกและเสื้อพวกคุณมาแล้ว

159
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
- เอาไปเผา
- เอาไปซัก

160
00:08:22,503 --> 00:08:24,171
แล้วจะทำยังไงกับศีรษะเราล่ะ

161
00:08:24,296 --> 00:08:28,675
- พูดจริง ๆนะ โซดาไฟไง
- ไม่ เราต้องการแค่มายองเนส

162
00:08:29,009 --> 00:08:31,428
- ว่าไงนะ
- เธอพูดถูก มันได้ผล

163
00:08:32,221 --> 00:08:33,514
ฉันพอนึกภาพออกน่ะ

164
00:08:33,639 --> 00:08:36,099
มันช่วยทำให้เจ้าเหาตัวน้อย หายใจไม่ออก

165
00:08:36,225 --> 00:08:38,435
และดีต่อสุขภาพจากผลทางเคมี

166
00:08:38,560 --> 00:08:40,145
มักพบในแชมพูกำจัดเหาส่วนใหญ่

167
00:08:40,395 --> 00:08:44,399
ผมเห็นด้วยและผมมักทานแค่
ผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นและออร์แกนิก

168
00:08:46,777 --> 00:08:49,488
เป็นไงล่ะ

169
00:08:50,948 --> 00:08:52,449
ถ่ายรูปไว้สิ จะได้เก็บไว้ได้นาน ๆ

170
00:08:52,574 --> 00:08:55,035
เราไม่อยากเป็นแบบนั้น มันน่ากลัว

171
00:08:55,160 --> 00:08:58,914
- คนหัวล้านทำให้ผมคลื่นไส้
- เอาเลย ใคร ๆก็โยนความผิดมาที่เมเรอดิธ

172
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
ฉันแค่แสดงให้เจ้าเหาเห็นว่า
ใครใหญ่กว่ากันแน่

173
00:09:04,461 --> 00:09:07,589
ทุกคนอย่าตื่นตระหนก แค่ทำตามที่ฉันบอก

174
00:09:07,714 --> 00:09:09,383
และจะไม่มีใครต้องโกนหัวล้านอีก

175
00:09:09,758 --> 00:09:13,303
ไม่ใช่ว่าคุณดูไม่ดีนะ เมเรอดิธ
มันดูเยี่ยมมากค่ะ

176
00:09:13,971 --> 00:09:16,598
เหมือนเด็กทารกที่เกิดมาก็อายุ 50

177
00:09:16,723 --> 00:09:20,102
เด็กน่ารัก แต่มีคนดูดพลังชีวิตไป

178
00:09:20,352 --> 00:09:22,521
ขอโทษที ฉันอยากได้มายองเนส เดี๋ยวนี้

179
00:09:22,688 --> 00:09:24,398
- ฉันไปเอาเอง
- โอเค

180
00:09:24,523 --> 00:09:25,607
ขอบใจนะ

181
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
เรื่องเล็กน่า เมเรอดิธ

182
00:09:28,318 --> 00:09:31,071
เธออยากได้อะไรพิเศษมั้ย ลูกกวาด

183
00:09:31,905 --> 00:09:33,407
ผ้าโพกหัวสวย ๆ

184
00:09:33,532 --> 00:09:36,910
ขอบใจมาก แพม
ขอหมากฝรั่งนิคโคเลตกับบุหรี่คูลซองนึงด้วย

185
00:09:41,623 --> 00:09:43,250
ทีนี้มาดูตรงขนลับกัน

186
00:09:44,251 --> 00:09:46,962
- ไง แดริล
- ไง วัล

187
00:09:52,676 --> 00:09:54,094
นั่นมันน่าเศร้ามาก

188
00:09:54,845 --> 00:09:57,055
มันเหมือนอุบัติเหตุรถชน ฉันทนดูไม่ได้เลย

189
00:09:57,931 --> 00:10:01,518
- คุณสองคนดูยังรักกันมาก
- ใช่ครับ

190
00:10:01,643 --> 00:10:03,478
อะไรทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้บ้าง พ่อหนุ่ม

191
00:10:03,687 --> 00:10:08,317
ตอนเด็ก ๆ ยายมักทำเค้กช็อกโกแลตให้
ตอนที่ผมรู้สึกไม่ดี

192
00:10:08,442 --> 00:10:10,110
ท่านไม่อยู่ทำให้ผมอีกแล้ว

193
00:10:10,402 --> 00:10:14,489
ขอโทษนะ ผมอยากอยู่คนเดียว
เพื่อให้สมองโล่ง

194
00:10:17,075 --> 00:10:19,828
แดริลผู้น่าสงสาร
ฉันไม่อยากเห็นเขาทรมานแบบนี้

195
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
เขาคงต้องการให้เรากอด

196
00:10:23,290 --> 00:10:24,875
และทำเค้กช็อกโกแลตให้

197
00:10:25,918 --> 00:10:29,004
นี่ไม่ช่วยหรอก มันคือมัฟฟิน ไม่ใช่เค้ก

198
00:10:29,588 --> 00:10:34,384
เรามาช่วยให้แดริล
ได้สิ่งที่เขาต้องการที่สุดดีกว่า

199
00:10:34,510 --> 00:10:35,802
รถยนต์

200
00:10:36,303 --> 00:10:39,932
- หรือเธอคนนั้นชื่ออะไรนะ
- วัล

201
00:10:40,224 --> 00:10:41,808
ไปทำให้แดริลกลับมาดีกับวัลกัน

202
00:10:43,310 --> 00:10:46,688
คุณคงไม่ว่าที่ผมพามาที่นี่
ผมสอดเข่าใต้โต๊ะไม่ได้

203
00:10:46,939 --> 00:10:49,358
ล้อเล่นรึเปล่า ผมต้องแย่งตั๋วมาที่นี่เลยนะ

204
00:10:49,483 --> 00:10:51,151
คุณอยากลองโยนสักครั้งมั้ย

205
00:10:51,693 --> 00:10:54,321
ผมไม่อยากขู่คุณหรอกนะ

206
00:10:54,446 --> 00:10:57,699
- แต่ผมเล่นบาสสมัยมัธยมปลาย
- จัดไป

207
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
- ฮัลเพิร์ททำคะแนน
- ขอโทษที

208
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
ภรรยาผมโทรมา ขอตัวได้มั้ย

209
00:11:08,544 --> 00:11:11,380
- ถ้าภรรยาโทรมา คุณควรรีบรับนะ
- ใช่เลย

210
00:11:13,799 --> 00:11:16,134
ไง ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

211
00:11:16,260 --> 00:11:17,803
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ

212
00:11:17,928 --> 00:11:20,681
ฉันแค่โทรมาถามว่าการประชุมเป็นไง

213
00:11:20,806 --> 00:11:23,141
ตอนนี้ผมกำลังประชุมอยู่

214
00:11:23,267 --> 00:11:25,143
เขาให้งานคุณหนักเลยใช่มั้ย

215
00:11:25,269 --> 00:11:29,064
ใช่ เครียดมากเลย คุณแน่ใจนะว่าไม่มีอะไร

216
00:11:29,523 --> 00:11:32,276
ฉันจัดการทุกอย่างอยู่หมัดเลย

217
00:11:34,903 --> 00:11:36,738
- จิม ฉันต้องไปแล้ว
- โอเค บายจ้ะ

218
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
- ขอโทษด้วย
- ไม่มีปัญหา

219
00:11:39,283 --> 00:11:43,537
จิม ใส่รองเท้าเบอร์อะไร
ผมมีรองเท้าไนกี้จากญี่ปุ่นที่มีชื่อคุณด้วย

220
00:11:43,912 --> 00:11:45,789
- คุณว่าไง
- เยี่ยมเลย

221
00:11:46,707 --> 00:11:49,293
ทาให้ทั่วศีรษะและทิ้งไว้ 4 ชั่วโมง

222
00:11:49,418 --> 00:11:52,254
นานพอจะทำให้เหาหลับ

223
00:11:52,588 --> 00:11:54,381
หายใจไม่ออกและตาย

224
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
ใช่ และใครพร้อมจะกำจัดจริง ๆล่ะก็

225
00:11:58,969 --> 00:12:01,680
มาหาผม จะจัดการให้สิ้นซากเลย

226
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
เก็บมันก่อนที่นายจะทำตัวเองเจ็บตัว

227
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
พระเจ้า ไม่นะ

228
00:12:10,689 --> 00:12:11,773
ไม่

229
00:12:12,316 --> 00:12:15,611
ไม่ ๆ

230
00:12:15,736 --> 00:12:18,906
ไม่นะ

231
00:12:19,031 --> 00:12:20,532
ไม่

232
00:12:20,657 --> 00:12:23,827
ถ้ามีเพื่อนจะง่ายกว่า
เพราะฉะนั้นทุกคนจับคู่กัน

233
00:12:23,952 --> 00:12:26,830
ออสการ์ อยากจับคู่กับฉันมั้ย

234
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
เอาซิ ได้เลย เยี่ยม

235
00:12:29,958 --> 00:12:34,254
คู่หูมายองเนส ฉันจะให้พิเศษห้าเหรียญ
ถ้าเธอแคะหูให้ฉันด้วย

236
00:12:34,546 --> 00:12:38,175
ขอโทษด้วย ครีด ฉันจับคู่กับพีทแล้ว

237
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
- ใช่มั้ย พีท
- ใช่

238
00:12:40,928 --> 00:12:44,389
เราสัญญากันว่าถ้าเรามีเหา เราจะจับคู่กัน
โทษทีนะ เพื่อน

239
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
ไง ครีด จับคู่กับฉันมั้ย

240
00:12:50,562 --> 00:12:52,981
เยี่ยมเลย ต้องอยู่กับจอมเพี้ยน

241
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
- แองเจล่า
- คุณไม่อยากให้มีแมลงมาเกาะหรอก

242
00:13:02,616 --> 00:13:05,577
ใครรู้ว่ามันจะไปอยู่ที่ไหน

243
00:13:06,495 --> 00:13:08,872
นายได้เปรียบ ฉันไม่มีผมแล้ว

244
00:13:11,250 --> 00:13:12,584
ครีด

245
00:13:14,253 --> 00:13:15,838
เสร็จแล้ว ต่อไปตาฉัน

246
00:13:15,963 --> 00:13:18,340
โทษทีนะ แพม แต่มันเละเทะไปหน่อย

247
00:13:19,675 --> 00:13:20,843
เดี๋ยวสิ

248
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
- เป็นไงบ้าง
- ฉันว่ามันได้ผล

249
00:13:31,228 --> 00:13:32,563
หอไอเฟล

250
00:13:36,483 --> 00:13:37,526
ให้ช่วยอะไรมั้ย

251
00:13:37,860 --> 00:13:41,655
อย่าหาว่าสอดนะ ได้ยินว่าคุณเลิกกับแดริล

252
00:13:41,780 --> 00:13:42,990
ใช่แล้วค่ะ

253
00:13:43,115 --> 00:13:44,825
เราคิดว่าคุณทำผิดครั้งใหญ่

254
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
- พลาดมาก
- อย่างใหญ่หลวง

255
00:13:47,202 --> 00:13:50,080
เขาเป็นคนดีมาก คุณควรกลับไปหาเขา

256
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
ได้ค่ะ ขอบคุณมาก แค่นี้ใช่มั้ย

257
00:13:53,417 --> 00:13:57,713
ไม่ มันไม่ใช่แค่นั้น
ฉันจะบอกให้ว่าชีวิตจริงมันเป็นยังไง

258
00:13:58,255 --> 00:14:00,090
ผู้ชายจะเริ่มหมดไปและกลางคืนจะเริ่มเหงา

259
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
ข้อความเดียวจากเครื่องตอบรับคือ
บริษัทเอเจนซี่

260
00:14:03,385 --> 00:14:05,554
ขายชิ้นส่วนมอเตอร์ไซค์ที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ

261
00:14:06,013 --> 00:14:08,765
คุณแอบติดตามแฟนเก่า
สมัยมัธยมปลายทางอินเตอร์เน็ต

262
00:14:08,891 --> 00:14:11,518
ไปดูลูกสาวเขาแข่งเล่นบอลเพื่อเอาหน้า

263
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
ซื้อแหวนให้ตัวเองสวมไว้ที่นิ้วข้างขวา

264
00:14:15,147 --> 00:14:17,232
และบอกตัวเองว่าคุณอยู่ได้ด้วยตัวเอง

265
00:14:17,357 --> 00:14:20,444
วันหนึ่งคุณจะรู้สึกเหงา เหนื่อยล้า

266
00:14:20,694 --> 00:14:24,239
ที่เท้าคุณมีนกตกมาตาย มันมาจากไหน

267
00:14:24,489 --> 00:14:29,536
คุณฆ่ามันทำไม มันแปลกมากว่ามั้ย

268
00:14:29,745 --> 00:14:31,747
ขอบคุณทุกคนมากที่เป็นห่วง

269
00:14:32,039 --> 00:14:34,458
แต่พวกคุณออกไปซะ โอเคนะ

270
00:14:39,296 --> 00:14:42,841
- แปลว่าคุณจะกลับไปคืนดีกับแดริลใช่มั้ย
- ไม่ค่ะ

271
00:14:42,966 --> 00:14:47,012
งั้นคุณจะว่าไงถ้าเราไปเที่ยวในเมืองด้วยกัน

272
00:14:47,930 --> 00:14:52,267
เพราะผมว่างตลอดกาล

273
00:14:53,060 --> 00:14:56,563
ใช่ค่ะ เควินชวนฉันออกเดท
ฉันรู้สึกดีที่จะได้ออกเดทอีกครั้ง

274
00:14:56,688 --> 00:14:58,982
แล้วเควินก็ชวนฉันไปออกเดท

275
00:14:59,483 --> 00:15:01,693
เผื่อฉันจะได้ผู้ชายที่ตำแหน่งใหญ่โตขึ้น

276
00:15:02,277 --> 00:15:03,695
และเควินก็ชวนฉันไปเที่ยว

277
00:15:16,124 --> 00:15:18,085
- สวัสดีค่ะ
- ไงที่รัก แม่เองจ้ะ

278
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
ฟังนะ ที่โรงเรียนซีซีเพิ่งโทรมา เธอมีเหา

279
00:15:21,880 --> 00:15:25,634
- อะไรนะ ไม่ นั่นมัน... ฉันไม่...
- ไม่ต้องห่วง แม่กำลังไปรับเธอแล้ว

280
00:15:25,759 --> 00:15:29,763
แต่ลูกอาจติดเหาเธอ มันติดง่าย บางที...

281
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
พระเจ้า

282
00:15:32,766 --> 00:15:37,396
โกนหัวเธอเลย โกนเลย

283
00:15:41,191 --> 00:15:45,070
ทุกคน ฉันขอโทษ
แต่มันวุ่นวายมากตั้งแต่จิมไม่อยู่

284
00:15:45,195 --> 00:15:46,864
ใช่สิ แม่เจ้าหญิงกางเกงหลากสี

285
00:15:46,989 --> 00:15:50,909
- เธอปล่อยให้ฉันรับผิดเต็ม ๆ
- เธอพูดถูก แพม

286
00:15:51,201 --> 00:15:53,370
เจ้านั่นมีปุ่มเบาเสียงมั้ย

287
00:15:53,579 --> 00:15:55,914
มี มันมีปุ่มเบาเสียง

288
00:15:57,499 --> 00:16:01,128
เมเรอดิธ ฉันขอโทษจริง ๆ

289
00:16:01,461 --> 00:16:04,256
ขอโทษตอนนี้จะไปช่วยอะไร แพม

290
00:16:04,464 --> 00:16:06,008
เธอกลายเป็นสัตว์ประหลาดไปแล้ว

291
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
ฉันอยากบอกเธอก่อนหน้านี้ ฉันแค่...

292
00:16:10,470 --> 00:16:14,141
แค่อะไร ลืมเหรอ

293
00:16:15,142 --> 00:16:19,021
ใครกันที่ไม่ได้เอาเหามาติดที่ทำงาน
เมเรอดิธไง

294
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
จริงอยู่ ฉันเคยทำให้ทุกคนตาแดง

295
00:16:21,690 --> 00:16:23,650
แล้วแฟนเก่าฉันก็เอากุญแจ
ไปขูดรถพวกนั้นเป็นรอย

296
00:16:23,775 --> 00:16:26,612
แล้วตอนปีใหม่ฉันก็จัดการรถไปคัน

297
00:16:26,737 --> 00:16:31,158
แต่ฉันไม่ได้เอาเหามาติด แพมต่างหาก

298
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
ฟังทางนี้ ทุกคน

299
00:16:34,036 --> 00:16:37,581
ทุกคนมีเวลาอพยน 60 วินาที

300
00:16:38,123 --> 00:16:43,879
พอถึงตอนนั้น ผมจะโยนระเบิดยาฆ่าแมลง

301
00:16:44,296 --> 00:16:47,674
ซึ่งประกอบไปด้วย
พิบเพอโรนิล บิวท็อกไซด์ รวมถึง...

302
00:16:50,511 --> 00:16:52,095
ดไวท์ เป็นอะไรมั้ย

303
00:16:57,017 --> 00:16:58,936
บิวท็อกไซด์มีผลทำให้เห็นภาพหลอน

304
00:16:59,061 --> 00:17:02,105
แต่มันคงยังไม่ออกฤทธิ์ ผมจะนับหนึ่งถึงสิบ

305
00:17:03,065 --> 00:17:04,107
เก้า

306
00:17:04,942 --> 00:17:05,984
เหลือง

307
00:17:06,610 --> 00:17:07,653
หนาว

308
00:17:08,195 --> 00:17:09,238
เศร้า

309
00:17:09,530 --> 00:17:10,572
สีม่วง

310
00:17:12,491 --> 00:17:14,159
เขาได้สีม่วง

311
00:17:18,080 --> 00:17:19,164
ขอโทษค่ะ

312
00:17:22,751 --> 00:17:25,128
- คุณเทน้ำใส่หน้าผม
- ตายจริง

313
00:17:35,681 --> 00:17:38,517
ไม่เป็นไร เราได้รับอนุญาตให้ทำแบบนี้

314
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
ไม่เป็นไรหรอก

315
00:17:44,773 --> 00:17:48,235
- ตาคุณแล้ว
- ผมเศร้านิดหน่อยที่ต้องล้างมันออก

316
00:17:48,902 --> 00:17:50,946
คุณคล้ายเอลวิสเลยค่ะ

317
00:17:51,280 --> 00:17:53,866
แต่เราต้องล้างเหาที่ตายออก

318
00:17:58,954 --> 00:18:01,957
- ก็ได้
- โอเค

319
00:18:06,503 --> 00:18:09,673
- เย็นไปมั้ย
- ไม่ กำลังดีครับ

320
00:18:21,268 --> 00:18:24,855
อยากรู้จังว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมนั่งอยู่ตรงนี้ตลอดเลย

321
00:18:31,236 --> 00:18:32,863
- ได้ค่ะ
- อะไรนะ

322
00:18:32,988 --> 00:18:35,115
มาลองดู เราต้องไปกันได้

323
00:18:35,532 --> 00:18:38,035
ไม่ ผมก็อยากอยู่

324
00:18:38,160 --> 00:18:40,662
ผมแค่ไม่อยากบังคับคุณ

325
00:18:40,787 --> 00:18:44,291
คุณเปล่า ฉันเชื่อในรักเรา

326
00:18:48,462 --> 00:18:51,131
ผมกลับมาคืนดีกับวัลแล้ว

327
00:19:00,474 --> 00:19:02,267
วันนี้สนุกดีนะ

328
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
ทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามแผน

329
00:19:05,771 --> 00:19:11,276
แต่พวกเหา ถ้านายดูอยู่ฉันพร้อมเสมอ ทุกที่

330
00:19:16,823 --> 00:19:19,535
ไง เอริน ไปแล้วเหรอ

331
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
คิดว่างั้นนะ

332
00:19:22,704 --> 00:19:23,747
โอเค

333
00:19:27,334 --> 00:19:30,170
- นายเป็นคารีมกำลังเข้ามาช่วย
- ก็ได้ ผมเป็นคารีม

334
00:19:30,504 --> 00:19:32,422
ฟังดูเข้าท่า ผมเป็นคารีม คุณคือคุณหมอเจ

335
00:19:32,548 --> 00:19:33,841
แปลกดีพอพูดออกมาดัง ๆ

336
00:19:33,966 --> 00:19:35,592
เราทำแบบนี้

337
00:19:39,304 --> 00:19:40,764
- แค่นั้นเหรอ
- แค่นั้น

338
00:19:40,889 --> 00:19:43,225
กลับไปคงไม่มีใครเชื่อ แต่โอเคครับ

339
00:19:43,475 --> 00:19:45,394
- ไม่เป็นไร นายทำให้ดูเลย
- ผมจะทำให้ดู

340
00:19:46,144 --> 00:19:47,980
นี่จิม ฮัลเพอร์ กรุณาฝากข้อความ

341
00:19:48,814 --> 00:19:50,482
ไงคะ ที่รัก ฉันเอง

342
00:19:50,983 --> 00:19:52,860
แค่โทรมาหาก่อนจะกลับบ้านน่ะค่ะ

343
00:19:55,404 --> 00:19:58,407
โทรมาหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้
หวังว่าคุณจะหายยุ่งแล้วนะ

344
00:19:58,699 --> 00:19:59,741
รักคุณค่ะ

345
00:20:01,952 --> 00:20:04,538
ทำอะไรอยู่น่ะ

346
00:20:04,997 --> 00:20:08,500
จะกลับบ้าน แม่ฉันดูลูกให้ทั้งวันแล้ว

347
00:20:09,209 --> 00:20:11,503
ให้เธอดูต่ออีกสักชั่วโมงสิ ไปหาเบียร์ดื่มกัน

348
00:20:11,879 --> 00:20:15,132
จริงเหรอ เบียร์หน่อยก็ดีนะ

349
00:20:15,591 --> 00:20:18,218
งั้นเหรอ ไปกันเถอะ เธอเลี้ยงนะ

350
00:20:21,096 --> 00:20:24,725
- เมเรอดิธ ฉันขอโทษเรื่องวันนี้ด้วย
- ลืมมันเถอะ

351
00:20:24,850 --> 00:20:28,520
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันจะยากขนาดนี้พอไม่มีจิม

352
00:20:29,688 --> 00:20:32,941
ฉันรู้สึกเคารพคุณมากที่เลี้ยงลูกได้คนเดียว

353
00:20:33,066 --> 00:20:34,693
แค่ครึ่งอาทิตย์ฉันก็จะไม่ไหวแล้ว

354
00:20:35,819 --> 00:20:40,324
ขออบอกว่ามีไม่กี่คนที่โกนหัวแล้วดูดี
แต่คุณดูเท่มากเลย

355
00:20:40,449 --> 00:20:44,119
ใช่มั้ย ฉันได้เบอร์บาร์เทนเดอร์
ตอนเธอไปห้องน้ำ

356
00:20:44,203 --> 00:20:47,581
ฉันจะทำให้พ่อคนนั้น
มีอารมณ์ก่อนจบคืนนี้

357
00:20:55,088 --> 00:20:58,133
สำหรับสาว ๆ

358
00:21:00,886 --> 00:21:02,054
ยัง