我觉得76人队充其量也就是个5号种子
我觉得他们会走到总决赛
拜纳姆 猛如怪兽 三分球投篮 甚至都没…
今天吃午饭的时候我咬到嘴唇了
很难受
不管怎样 我就是不觉得 尼克斯很难缠
网队也很厉害
网队相当厉害
现在我嘴唇上鼓了个包 我的嘴唇很疼
我烦死了
老鹰队很糟糕
他们总是很糟糕
好吧 你需要想一下 在你和…
没事了 不是什么大事儿
我总是跟我3岁的孩子说
如果这是最糟的情况 那就会…
我受不了了！
好吧 潘米！我受够了！我要回家！
斯克兰顿 欢迎您
办公室
早上好 梅瑞狄斯
怎么了？
抱歉 潘米
杰姆这几天一直在费城忙
我实话实话 确实很艰难
昨天 情况变得更糟了
我发现塞西身上有虱子
所以我整夜都在
房子里的每件衣服、
每条单子、毛巾还有玩具上挑虱子
我好累
但是别告诉杰姆
他今天有个极其重要的会议
承受很大的压力
他是在为整个家庭努力
我今天回去见J医生 人称朱利叶斯·欧文
著名的76人队员 也是我的个人英雄
但是我要小心 可别再潘米面前提起
因为老实说
要是我待在家 被孩子缠着
而她却去和约翰·斯塔莫斯开卡丁车 我会怎么想？
你听上去很疲惫 一切还好吗？
很好！一切都很好！
嘿 你对于那场重要的会议感到紧张吗？
有点儿 压力很大 你知道吗？
但是这是我选的路 是不是？
杰姆 车到了
你猜怎么着？ 我该走了 因为我叫的出租车来了
要把我带去会场
–会儿给我打电话 –好的
–祝你好运！ –谢谢！
–我爱你 –我也爱你 拜
–你好吗？ –还好
–我是说 这是你想要的 所以… –必须要这样
我知道 我知道
是很难
瓦尔和我过去一直相处不顺
如果我要在费城工作 我需要我的个人空间
所以我说服瓦尔跟我分手
你就这么做
你说：“你打算怎么做 和我分手吗？”
就像开玩笑一样
然后你就迅速增重
我绝不会后悔 一刻也不会
我也不会
嘿 梅瑞狄斯 我需要你今天给我供需品清单？
我的天呐 大早上的 你能不能不要再念叨了？
难关杰姆离你而去
他没有离我而去 他只是去做个兼职
请你就把这个表填了可以吗？
好
我肯定她就是感觉很困惑
人在感到困惑的时候会着急上火
梅瑞狄斯的行为 并不会完全像类人猿一样 但总会发生
快点
相信我 我很有把握
从寄养家庭到孤儿院 我招了22只虱子
天呐 这个真够大的
好吧 放下手头工作 各位 这有虱子！
天呐 梅瑞狄斯！ 虱子？ 你难道没签洗澡的承诺书吗？
什么？虱子？
天呐
锁上门 我们所有人都被监禁
德怀特 放松！只是虱子 可能 也许
只是虱子 潘米？
在上帝伟大的绿色王国里 存在的所有害虫之中
虱子是我最憎恶的一种
我第一天上学 我身上有虱子 没有人愿意跟我玩
整整15年 他们都叫我怪人
还有四眼儿 还有科学怪人 还有揍女孩的人
只因为我7岁的时候有虱子
–闪开 不 给我查查 –德怀特！
这是我见过的最干净的头皮了 你很干净
那是自然 我每天早上都用去虱子香波
–嘿！ –停下来！
–德怀特！ –下一位
天呐 梅瑞狄斯！ 这是办公室
不是你的软垫沙发床
我们让她歇下
我们还确定这是不是梅瑞狄斯的错
潘米 不是吧？拜托
你想怎么样？我了解我自己
没人会带梅瑞狄斯·帕尔默 去歌剧院见女皇
虱子！更多的虱子！
安杰拉有虱子
耶 虱子！
呀 虱子
不可能！
怎么会？我这么干净
是的 巨大的虱子
我几乎一天洗六次手 马桶座套？
是的 谢谢你 连我撒尿的时都洗
很明显所有这些都能不保险 只要有梅瑞狄斯就不行
嘿 你穿的什么？
防害服 这可以抵御危险物品…
是男士工作服
如果你一年租超过四次 那不如买下来
这里还有别人没虱子吗？
很好！你有防害服吗？
–没有 –你们这些租户
好吧 我要让你们收拾好自己的东西
撤退到仓库去
然后在那里办公
直到这个污染区里的虱子都被清除
你们赶紧走 我要待在这里战斗
如果午饭时候你们没听到我的消息 就给我打电话
我可能是想吃午饭了
好吧 我们要去我的仓库
也就是说要按我的规矩办事
别乱动捆扎机
还有在我和瓦尔之间表现好点 我们刚分手
你被甩了？
–是的 她提出来的 –分手是最难过的事情
唯一能帮我度过难关的东西就是一大堆的肉馅土豆饼
还有白兰地 我是指那个歌手 不是酒名
给你这个 哥们 你比我更需要这个
–谢谢你 哥们 –没事
伙计们 我想我们应该宽待梅瑞狄斯
她会很难过的
不 不 不 我还没觉得羞愧
就这样吧！我要收拾东西 今天就这样了
不！斯坦利！
如果你现在走 你会把虱子带到车子里
–然后会把它带到家里 –起开
我在试图拯救你！
好吧 我留下！
有只铅笔戳到我的蛋蛋了
或许是梅瑞狄斯带进来的
或许她带进来的是完全另外一种的虱子
跟我从塞西身上发现的虱子不同
所以 不要轻易下结论说她的虱子是我传染的
战争就是这么开始的
好吧 我会跟她承认是我的错
哦 哥们儿！这个是鲜榨的！
所以这些零食是免费的吗？
是的 你可以拿些带回家
不 不用了 我…
抱歉 这个是会议中心吗？
不 欧文先生打来电话说他更愿意 在他的私人场地跟你见面
你在开玩笑吧
–嘿 梅瑞狄斯 –怎么了 潘米？你想干嘛？
天呐！梅瑞狄斯 你在干嘛？
烤蛋糕 你觉得我在干嘛？
–除掉虱子 –停下来！
–我很抱歉！ –你先等下再说吗？
是我的蜡胶 你知道 我觉得这些生物是从南部过来的
你刚才说什么？
没事
我是打算告诉她 但很显然现在不是时候
我会给她买顶假发 我们会一笑了之
这就是解决这个问题正确的办法
虱子
虱子会吸血 骷髅吸血鬼 毛囊里的吉普赛人
一群头发律师
有一件事很明确 不是你死 就是我亡
不 不 不 顶多就是个小麻烦 真的
不是什么大事
我把大家的帽子和大衣都收集了起来
–要烧掉！ –要清洗
那我们的头怎么弄？
我实话讲 用碱液
不 我们只需要蛋黄酱
–什么？ –她说得对 有效果
我能想象
是的 它会让这些小东西窒息
而且比起防虱子香波中的化学物品 这个这的是很健康的替代品
我可以接受
而且我只吃当地的有机农产品
你们现在觉得我怎么样？
拍个照片吧 永久珍藏
我们不想永久珍藏 这糟透了
光头的人让我觉得反胃
好 好 所有人都针对梅瑞狄斯
但我是唯一一个有胆识向虱子展示 谁才是主宰的人
好 大家别慌！
如果每个人都遵照我的指示 没人需要做变成光头
不是说那样不好看 梅瑞狄斯 看上去… 看上去很棒
你看上去就像个突然变成50岁的小宝宝
一个可爱的宝宝
然后某种东西把身体里生命力给吸走了
我很抱歉 我们需要蛋黄酱 我们现在就要
我去 不是什么大事
拜托 不 梅瑞狄斯 你需要我去商店的时候给你带点特别的东西吗？
糖果 或者那种时髦的头巾？
谢谢你 潘米 我要一包尼古丁口香糖和一包古斯香烟
好的
我们来谈论一下阴毛 各位
嘿 达瑞尔
嘿 瓦尔
这太悲剧了
就好像是场车祸 我都无法转移目光
你们两位对对方还有感觉
是的
怎样才能让你感觉好点 大块头？
我小时候 当我不开心的时候
我奶奶通常给我做一块巧克力蛋糕
现在她再也不在我身边给我做蛋糕了
我很抱歉 我只是需要独处一段时间理清思绪
可怜的达瑞尔 我无法忍受看他这样痛苦
我觉得他需要被拥抱
或许还有一些巧克力蛋糕
这个帮不了他 这是松饼 不是蛋糕
听着 让我们给达瑞尔
这个世界上他最想要也最需要的东西
一架云梯
或者…她叫什么？
瓦尔
让我们帮达瑞尔找到瓦尔
我希望你不介意我把你带到这里来
我坐办公室坐不住了
你开玩笑吗？ 我甚至会倒票来做这件事
你觉得你能投进篮吗？
听着 我不是要吓唬你
但我在高中时候确实玩过一点篮球
好吧
–哈尔佩特要打比赛了！ –好吧
抱歉
和抱歉 是我太太 我能接个电话吗？
如果是你太太 你最好接电话
对吧？
嘿 怎么了？一切还好吗？
哦 不 一切都很好！
我就是打电话问问会开的怎样？
实际上会还在开 所以…
他还真是让你全力以赴啊？
是的 压力很大 你确定一切都好吗？
好吧 我要在这里大展宏图了
–杰姆 我要挂了 –好的 拜
抱歉
没关系 嘿 杰姆 你穿几号 哥们儿？
我有一双日本的耐克鞋 上面有你的名字
–你觉得怎样？ –我很喜欢！
你们把它抹在你的头上各个地方 然后等待四个小时
有足够的时间让这些虱子睡着
窒息然后死掉
当然
等你们准备好严肃对待这个问题后 让我来告诉你们正确的处理方法
把那个收起来 省得伤了你自己
哦 天呐！ 不
不！不！
不！不！不！
不！不！
好吧 最好有个搭档 所有人两两一组
奥斯卡 你愿意做我搭档吗？
是 是 当然 我很愿意
嘿 蛋黄酱伙计 我给你5块钱小费如果你能让我耳根清净 好吗？
克里德 抱歉 我已经和皮特搭档了 是吧 皮特？
是 我们承诺如果我们有虱子 会和对方组成一组
所以 抱歉 哥们
嘿 克里德 你愿意做我的搭档吗？
哦 天呐 沦落到和怪人一组
–安杰拉 –你不想染上虫子 对吧？
谁知道这些虫子会跑到谁身上？
你说的对 我不会再剃光头了
克里德
我抹完了 该我了
抱歉 潘米 看上去有点邋遢
等下
–这样好吗？ –我觉得它起作用了
埃菲尔铁塔！
要我帮忙吗？
我们不想窥探隐私 但是我听说你和达瑞尔分手了
是的 是这样
我们觉得你烦了一个很大 很大的错误
–大错 –十分巨大
他跟你很配 你应该把他找回来
好吧 谢谢你 就这些吗？
不 不 不只这些
让我告诉你真实生活是怎样的
这个男人日渐萎靡并且独守空夜
你答录机上的所有留言都是讨债公司
为了追回那双你从来没穿过的摩托靴而打来的
你在网上跟踪你的旧时的高中男友
去看他女儿的足球比赛并且当众出丑
你给你自己买了一枚钻石戒指
把它带在右手 并且告诉你自己值就是你想要的全部
有一天当你独自一人 感到疲惫的时候 你的脚下有一只死鸟
它是从那儿出来的？ 为什么你要杀死它？
是不是因为在某种奇怪的程度上 那就是你？
感谢你们所有人的关心
但是我想让你们离开 好吗？
所以 这意味着你要和达瑞尔和好吗？
不是
那么你觉得咱俩一起逛逛市区怎么样？
因为我基本上永远有空
是啊 凯文约我出去
我感觉从新进入可以约会的日子是美好的
而且凯文约我出去
我曾想或许我可以升级找一个更高级别的男人
然后凯文约我出去
–你好？ –你好 亲爱的 是妈妈
塞西的学校刚打来电话 她还是有虱子！
什么 不 那不可…我没…
别担心 别担心 我正在去接她的路上
当时你也可能会染上虱子 虱子很狡猾 有时候虱子…
天呐
把她的头发剃了
把她的头发剃光
大伙儿 我很抱歉
杰姆不在一切都很混乱 以至于我…
是 是 华丽裤子公主
让老娘背黑锅
她说的对 潘米
那个东西有没有音量调节钮？
是 那个东西有音量调节钮
梅瑞狄斯 我很抱歉
你的善意的抱歉现在对她很管用 潘米
她是个怪物
我是打算早些时候说点什么 我只是…
只是 只是什么？
只是忘了？
谁是那个没有把虱子带到办公室的人？
梅瑞狄斯
我是曾经让每个人得过红眼病 然后我的前夫划了他们中一些人的车
还有 是 我还在跨年的时候在碎纸机上大便
但是我没有把虱子带进来 都是潘米的错
办公室的人 注意了
你们有整整60秒从这个牢笼逃脱
时间一到 我就会把这个威力巨大的杀虫手榴弹 扔进去
这里面含有增效醚 以及…
德怀特 你还好吧？
这个增效醚可引起轻微的幻觉
但是我觉得它还没开始起效 我要从十开始倒数
九 黄色
冷 悲伤 紫色…
他说紫色
抱歉
你在给我处水刑
没有 没事 我们可以这么做
没事
好吧 该你了
是啊 要把这东西洗掉还有点伤心
你看上去像埃尔维斯
但或许我们应该把死虱子冲洗掉
–好吧 –好的
好
水是不是太凉了？
不 实际上感觉很舒服
我在想那里发生了什么事 我一直就坐在这里
好吧
让我们试一下 让我们言归于好
不 我是说 我也想 我就是…
我不想强迫你做你不想做的事
你没有强迫 我相信我们
我又和瓦尔和好了
耶 耶 耶
今天是愉快的一天
不是所有都完全按照计划进行
但是虱子 如果你在看的话 我已经准备好在任何时间任何地点和你挑战了
嘿 艾琳已经走了吗？
我估计是
好吧
–你是卡里姆 来做协助 –好 我是卡里姆
这很好 我是卡里姆 你是J博士
但大声说出来还是听上去有点怪
看上去就是这样
–就是这样 –就是这样
回家没人会相信 但是没关系
–没事儿 –让我教你怎么做
是 你教我怎么做
我是杰姆·哈尔佩特 请留言
嘿 亲爱的 是我
想在回家前联系你一下
一有时间就给我回个电话
希望你这天过得顺利 爱你
嘿 你现在在干嘛？
我正打算回家
我妈整天都在看孩子
让她再陪一个小时 我们去喝一杯啤酒
真的吗？现在这个时候喝杯啤酒最好不过了
不 我们走 你买单
泥塘酒吧
梅瑞狄斯 今天我真的很抱歉
没事
我就是没想到杰姆不在身边对你有多难
我是说 你这么多年一直做一个单身妈妈 我真的很佩服你
我一个礼拜就累得焦头烂额了
我不得不说 没有几个人能够剃光头
–但你做得很棒 –是吧？
你在厕所的时候我要到了服务员的电话
我要在夜晚结束前带这个怪人去寻欢作乐
明白了 姐们儿
这杯是敬你和那边所有姐妹的
–我回… –还没到
伴着朝阳 我回到家
我妈妈说：“你什么时候才能过正常的生活？”
哦 亲爱的妈妈 我们不是幸运的一代
姑娘们 她们想要尽兴
哦 姑娘们只是想尽兴