對我而言，76人最多是第五種子
我認為他們會打進半決賽
拜納姆，明顯的野獸，三分球，根本不…
我今天午餐時咬到嘴唇
真慘
我不認同，尼克斯隊很強
籃網才強
籃網超級強
我現在嘴上有這個大腫包，很痛！
真討厭
老鷹隊很糟
他們一直都糟
你應該先思考過再…
隨便啦，這不重要
我總是告訴我三歲的小孩
如果這會是最糟要發生的事…
你一定是在說笑吧！
潘碧！就這樣！我要回家去！
(歡迎光臨斯克蘭頓)
(辦公室瘋雲)
早安梅雷迪思！
什麼？
不好意思，是潘碧
吉姆近來一周有幾天待在費城
我不想假裝，情況有點困難
昨天情況轉為更糟
我發現西西有蝨子
我因此整晚沒睡
消毒家裡所有的床單、毛巾
玩具還有衣物
我筋疲力盡
但別告訴吉姆
他今天有個很大的會
壓力很大
他所做的一切都是為了這個家
我今天要見J博士，他也叫作朱利葉斯厄文
著名的76人以及我心目中的英雄
但我必須小心不要在潘碧面前宣揚
因為老實說
如果我因小孩子被困在家
然後她去跟約翰史坦摩斯開賽車 我會有啥感想？
妳聽起來很累 一切沒事吧？
很好！一切很好！
你有為你的大會議緊張嗎？
有一點 壓力很大，妳懂嗎？
但這是我自找的，對吧？
吉姆，加長型禮車到了
我該走了，我的車子來…
載我去開會了
-待會打給我 -好
-一切好運！ -謝謝
-我愛你 -我也愛妳。掰
-你怎麼樣？ -我還好
-我的意思是，這是妳要的，所以… -這是必須的
我知道
只是這很難
我跟維爾沒有未來
如果我去費城工作，我會需要我的自由
所以我說服維爾跟我分手
是這麼做的
你說「妳會怎麼做，跟我分手？」
像是開玩笑
然後你變胖很多
我絕不會感到遺憾 ，一刻都不會
我也不會
嘿，梅雷迪思 我今天需要妳的供應需求表
我的天啊，才一大早 妳可以停止碎念嗎？
難怪吉姆離妳而去
他沒離我而去 他只是在做兼職
可以請妳就把表填好嗎？
好
我確定她只是糊塗
人糊塗時會抓他們的頭
並不所有人都抓得像猩猩一樣 像梅雷迪思剛才的抓法，但卻是有案例
快點
相信我，我知道我在做甚麼
在寄養家庭和孤兒院之間我有過蝨子22次
我的媽呀 ，很大的一隻
停筆，各位，我們有蝨子！
天啊梅雷迪思！蝨子？ 妳不是有發誓過會洗澡嗎？
甚麼？蝨子？
我的天啊
把門鎖上， 我們要全面隔離！
杜懷特，放輕鬆！這只是蝨子 或許只是
只是蝨子，潘碧？
在神偉大綠王國裡的所有害蟲之中
蝨子是我最痛恨的
我上學的第一天有蝨子 所以沒有同學願意跟我玩
有15年的時間，他們叫我怪物
四眼田雞、科幻呆子和揍女壞蛋
都是因為我七歲時有蝨子
-讓步。我先，檢查我 -杜懷特！
這是我看過最乾淨的頭皮 你完全沒事
應該的 我每天早上洗除蝨子洗髮精
-嘿！ -住手！
-杜懷特！ -下一位
天啊梅雷迪思！這是一個辦公室
這不是妳的豆袋椅多P派對之一
我們饒了她吧
我們無法確定是梅雷迪思害的
潘碧，真的？ 拜託
你們想怎樣？ 我知道我是誰
沒有人會帶梅雷迪思帕爾默去看歌劇和見女王
蝨子！更多的蝨子
安吉拉有蝨子
嘔心人。有蝨子！
是噁心人，有蝨子
不！
怎麼有的？我那麼乾淨
有，非常有蝨子
我每天洗手至少六次 馬桶坐墊紙？
有在用，謝謝，我尿尿也有用
顯然的這些保護措施全不夠 到了梅雷迪思身上就這樣
嘿，你穿的是甚麼？
這是危料套裝 代表危險材料環繞時的…
男士西裝
如果你一年租超過四次 用買的比較划算
這裡還有其他沒有蝨子的人嗎？
很好！你們有自己的危料套裝嗎？
-沒有 -租戶族
我需要你們現在拿著你們的東西
撤退到倉庫去
在那邊上你們的班
直到受到感染的人的蝨子被消滅
我們行動吧 我會待在這奮戰
如果我到午休時間都沒有聯繫你們 打電話給我
我或許會想吃午餐
好吧 我們現在去我的倉庫
這代表我們要遵守我的規定
不準亂搞我的捆物機
然後在我和維爾面前保持冷靜 我們剛分手
你被甩了？
-是的，是她結束的 -分手是最糟的
唯一幫我度過分手時期的是大量的牧羊人派
還有布蘭地，那個歌星，不是那個酒
拿去吧，老兄 你比我更需要
-謝謝，老兄 -沒事
各位，我覺得我們應該停止苛責梅雷迪思
她一定很感到為難
沒有，錯了 我還沒開始感到羞愧
就這樣了！我要去拿我的東西 我今天就到這裡
別這樣！史丹利！
如果你現在離開 你會把蝨子帶到你的車上
-然後帶回你家去 -放開我
我在幫你救你自己！
好啦，我不走了！
有支鉛筆刺到我的肥肉
或許是梅雷迪思
或許是她帶進來跟我從西西身上
傳到的完全不同的蝨子
所以我們別貿然斷定最簡單的結論 就是她的蝨子是從我而來的！
戰爭都是這樣開始的
好吧，我會跟她說是我
喔天啊！這果汁真新鮮！
然後這些點心都是附送的？
是的，如果你要的話可以拿回家
不用，沒關西 我…
不好意思，這是那個會議中心嗎？
不是，厄文先生打來說他想在他的私人球場見你
你是在說笑吧
-嘿，梅雷迪思，我必須告訴你… -是嗎，潘碧？妳要幹嘛？
我的天啊！梅雷迪思 妳在做甚麼？
烤蛋糕 我看起來像在做甚麼？
-除掉蝨子 -住手！
-我真的很抱歉！ -妳可以等一下嗎？
是我的蜜蠟 我覺得這些動物是從南方來的
妳剛剛在說甚麼？
沒事
我會告訴她 但現在顯然時機不對
我會買假髮給她 我們會一起笑一笑
這是有正確做法的
(蝨子)
頭皮上的水蛭。頭顱的吸血鬼。毛囊裡的吉普賽人
頭髮的律師
有一件事很清楚 這是殺或是被殺
不，不對 這比較是討人厭的東西
這不是那麼大的事
我收集了你們的帽子和大衣
-要拿去燒了！ -要拿去洗了
我們的頭要怎麼辦？
我不想騙你們 用鹼液！
不對 我們只需要美乃滋
-妳說甚麼？ -她是對的 ，很有效
我能想像
沒錯，那能幫助悶死那些小傢伙
而且那是比大多數化學除蝨子洗髮精 健康多了的替代方法
我欣賞這個方法
我也只吃在地有機的食材
你們喜歡新的我嗎？
照個相，照片維持比較久
我們不要這維持久一點 看起來很糟
光頭讓我感到噁心
大家都過度談論梅雷迪思
但我是唯一有膽跟蝨子宣戰的
沒有人在慌張！
如果每個人都遵循我的指示 沒有人會變光頭
並不是說光頭難看，梅雷迪思 看起來…看起來很讚
妳看起來像個嬰兒 一個忽然間變老50歲的嬰兒
可愛的嬰兒
但某物吸光了它的生命力
我真抱歉。我們需要美乃滋 我們現在就要
我去買。這小事一樁
梅雷迪思，我可以為妳特別買些甚麼嗎？
糖果，或是一個那種時髦的包頭巾？
謝謝妳潘碧 我要一包尼古丁口香糖和一包KOOL涼菸
好
我們大家來討論陰毛
嘿，戴洛
嘿，維爾
那真是個悲劇
像是一場車禍 我無法轉移視線
你們兩個無疑地對彼此還有感覺
是的
甚麼會讓你好一點，大伙子？
小時候我傷心的時候 我的祖母通常會做
巧克力蛋糕給我
她已經不在，沒辦法做了
我很抱歉，我需要獨處一下來處理思緒
可憐的戴洛 我不忍看他如此痛苦
我覺得他需要一些擁抱
和或許一些巧克力蛋糕
這幫不了他的，這是個馬芬 不是蛋糕
聽著，我們來試著給戴洛這世上他顯然想要
又最需要的東西
一台卡迪拉克
或者…她叫甚麼名字？
維爾
我們去為戴洛叫來維爾
我希望你不介意我把你找來這裡
我的膝蓋沒法放在辦公桌下
你開玩笑的吧？ 我可以用這個去賣黃牛票的
你覺得你會遠方投籃嗎？
聽著，我不想威脅你
但我高中時打過一點球
很好
-哈柏特會打球！ -是
不好意思
我很抱歉，是我太太打來 我可以接嗎？
如果是你太太，你最好接起來
是吧？
嘿，怎麼了？一切好嗎？
喔，沒事，一切都很好！
我打來只是想知道那會議開得如何
其實現在還沒結束 所以…
他真的讓你很賣命喔
對阿，壓力真的很大 妳確定一切真的沒問題？
很好，我這裡都處理得很棒
-吉姆，我該掛了 -好，掰
真是很抱歉
沒問題 嘿，吉姆，你穿幾號，老兄？
我有雙日本Nike球鞋，上面有你的名字
-覺得如何？ -我愛死了
當它在你頭上後 留在那四小時
這會給蝨子足夠的時間睡著
被悶到然後死掉
當然
當你準備好認真除蝨子 來找我正確除蟲
在傷到你自己前，把它拿開
喔天啊！不要
不！不！
不！不！不！
不！不！
有個夥伴比較容易 大家找個夥伴分組
奧斯卡，你想當我的夥伴嗎？
好啊，當然。我願意
嘿，美乃滋夥伴 如果妳疏通我的耳朵，我給妳五美元小費。好嗎？
克雷德，我真的很抱歉 我已經跟彼特一組了。對吧，彼特？
是的。我們承諾過彼此 如果有蝨子要成為一組
真的抱歉，老兄
嘿，克雷德 你想當我的夥伴嗎？
喔，天啊 跟怪胎卡在一起
-安吉拉！ -你不想要蟲子，你知道的
誰知道那些蟲子最後會跑到哪裡？
你撿到便宜了 我已經沒有頭髮了
克雷德
我用好了 該我
我很抱歉，潘碧 這看起來有點不整齊
等一下
-如何？ -我覺得有效
艾菲爾鐵塔！
我能幫忙嗎？
我們不想打探妳的隱私 但聽說妳和戴洛分手了
是的，那是真的
我們認為妳犯了一個很大很大的錯誤
-很大的錯誤 -頗巨大
他真的是個好男人 妳應該挽回他
好的，謝謝。就這樣嗎？
不是不是，這不是全部
讓我告訴妳真實生活是怎麼樣子的
男人熱情不再，夜晚變得寂寞
唯一打來的電話 來自於討債機構
為了那雙妳從沒穿過的機車靴子
妳在網路上糾纏高中時代的前男友
跑到他女兒的足球賽 然後大鬧一番
妳買鑽石戒指送自己
帶在右手上 然後告訴自己妳只需要妳自己
有一天妳獨自一人、感到疲憊 在妳腳邊，有隻要死的鳥
它是從哪來的？ 妳為什麼殺了它？
是不是因為，從某個奇怪的方面來說 它是妳？
謝謝你們的關心
但是我必須要求你們離開，可以嗎？
所以，這代表妳會挽回戴洛嗎？
不是
那麼，如果我和妳一起去城裡玩 妳會怎麼說？
我確確實實地永遠有空
沒錯，凱文約我出去
我才開始重新進入約會的圈子
然後凱文約我出去
以為我可能會遇到更高層次的男人
然後凱文約我出去
-喂？ -嗨，甜心，是媽媽
聽著，西西的學校剛打來 她還是有蝨子！
甚麼，不 那不可能…我不…
別擔心，別擔心 我在去載她的路上
但妳可能也有蝨子 蝨子很難對付。有時候蝨子…
喔，我的天
剃光她的頭
剃光她的頭！
你們大家，我真的很抱歉
吉姆不在家一切都很混亂 所以我…
是喔，擺架子的公主
妳把所有的錯怪在我身上
她是對的，潘碧
那東西有調音量的旋鈕嗎？
有，那東西有調音量的旋鈕
梅雷迪思，我非常的抱歉
潘碧，妳的抱歉對她現在真有用
她是個怪物
我剛才原本要說的 我只是…
只是，只是甚麼？
只是忘了？
是哪個誰沒有把蝨子帶來辦公室？
梅雷迪思
沒錯，我傳染結膜炎給大家過一次 我前男友用鑰匙刮過他們有些人的車
對，我還在新年時在碎紙機上上廁所
但我沒有帶來蝨子 那一切是潘碧幹的
請注意，辦公室的大家
你們有確切60秒 撤離這個投球練習區
之後，我會投出這顆很強的殺蟲手榴彈
它含有胡椒基丁醚，以及…
杜懷特？你還好嗎？
那丁醇有輕微引起幻覺的效果
但我覺得還沒起作用 我來從10開始倒數
九、黃
冷、 悲、紫…
他有數到紫
對不起
妳在用水刑伺候我！
不，沒關西 這麼做是被允許的
這沒關西
該你了
我其實有點傷心要把這頭沖了
你真的看起來有點像貓王
但我們或許應該沖掉死蝨子
-好 -好
好
水會太冷嗎？
不會，其實感覺滿舒服的
我在想那裡是怎麼了 我一直都坐在這裡
好
我們試看看吧 我們讓遠距能成功
噢，不。我的意思是我想，我只是…
我不想強迫妳做妳不想做的事
你沒有。我相信我們
我跟維爾復合了
耶。耶。耶
今天還算不錯
並沒有所有的事情照計畫走
但蝨子，如果你在看的話 我隨時隨地為你準備好
嘿，艾琳已經離開了？
應該是
好吧
-你是卡里姆，過來幫忙 -好，我是卡里姆
這一切真有可能是真的 我是卡里姆，你是Ｊ博士
只是大聲說出來很奇怪
然後是這樣的
-然後就這樣 -就這樣
在家裡沒有人會相信 但沒關西
-沒關西 -我示範給你看這個
好，你示範給我看怎麼做
這是吉姆哈柏特，請留言
嘿，親愛的，是我
想在回家之前跟你聊聊
隨時打給我
希望你的一天有好一點 愛你
嘿，你現在要做甚麼？
我只是要回家
我媽顧小孩一整天了
讓她再待一小時 我們去喝杯啤酒
真的？喝啤酒現在聽起來太棒了
顯然的。我們走吧，妳請客
(沼澤)
梅雷迪思，今天的事我真的很抱歉
忘了吧
我只是沒意識到吉姆不在是會有多難
我真的很尊敬妳這些年來當單親媽媽
半個禮拜就快搞死我了
我必須說，沒有很多人能適合剃光頭
-但妳超美的 -是吧？
妳去廁所時我拿到酒保的電話號碼
在今晚結束前我要和他上床
去吧，女孩
這首歌是給所有的女士！
-我在… -還沒
我在清晨的陽光下回到家
我媽問，妳什麼時候才會正經的活
噢，親愛的媽咪 我們不是幸運的那些人
而女孩們，她們只想玩樂
噢，女孩們只想玩樂