KONTRAK GUDANG SUT STONE DAN ANAK TELAH TAMAT TEMPOH
DENGAN PEMBEKAL KERTAS MEREKA! PERGI DAPATKANNYA! DAVID WALLACE
Gudang Sut Stone dan Anak
baru-baru ini telah kehilangan pembekal kertas mereka.
Mereka merupakan perniagaan yang dimiliki keluarga.
Saya dan Jim biasa peroleh kontrak seperti itu.
Kami akan berpura-pura menjadi adik-beradik.
Kami lakukannya di firma guaman yang dimiliki keluarga,
di syarikat pembinaan yang dimiliki keluarga,
dan kedai motosikal yang dimiliki keluarga.
Jim dan Dwight Shrupert.
- Saya ialah anak dinamik - Ya!
yang menjadi kesayangan dan kebanggaan ibu.
Ya!
Jim pula pentaasub kaki yang dirahsiakan
dan berpura-pura sebahagian daripada kami.
Klien tak pernah tahu semua itu.
Tapi saya tahu.
Saya harap awak bayar bil penyimpanan rambut palsu awak, Jimbo,
sebab sudah tiba masa untuk satu lagi episod
"adik-beradik kertas si tampan dan si busuk diperlukan."
Maaf, si busuk. Saya tak boleh. Terlalu sibuk.
Sekali lagi? Awaklah si busuk.
Saya tak boleh pergi ke sana,
awak ajaklah Phyllis. Dia boleh jadi kakak awak atau apa-apa saja.
Phyllis kakak saya?
Dia boleh jadi moyang saya yang mati akibat kebodohan.
Saya ada telinga, Dwight.
Awak benar-benar ada telinga, Phyllis?
Seperti manusia lain?
Kita semua ada telinga.
Nampak tak apa yang saya perlu hadap, Jim?
Saya di Philadelphia sekarang.
Bukan masalah saya. Masuk kereta dan datang sini.
Awak boleh sampai dalam 30 minit, jika pandu 386 kilometer sejam.
Berapa lama masa diambil jika saya pandu 482 kilometer sejam?
Soalan yang...
...bagus.
Empat ratus lapan puluh dua darab...
Seratus lapan puluh...
Jawapannya ialah 25 minit.
Ya. Baiklah, terima kasih, Jim.
Ya, saya lebih baik daripada awak. Terima kasih sebab akuinya.
Baiklah, jumpa lagi. Sayang awak.
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Darryl, awak nampak segak!
Saya nak ke Philadelphia. Temu duga dengan syarikat Jim.
Semoga berjaya.
Apabila awak tiba di sana, beritahu Jim saya rindu dia, ya?
Apa kata awak ikut sekali dan beritahu dia sendiri?
Ya, bagus juga.
Seperti ponteng sekolah,
kecuali berbanding dapat hukuman digantung sekolah, awak dapat...
Apa hukuman yang kita dapat?
Aduhai! Kenapa saya tak terfikir? Andy tiada di pejabat.
Hei, Erin, saya menjangkakan penghantaran pen.
- Boleh awak uruskannya? - Uruskan.
Apa maksudnya? Kita bercakap tentang apa?
Berikan butiran.
Ada penghantar akan menghantar sekotak pen
dan awak pastikan semuanya berjalan lancar.
Apa? Semuanya?
Bagaimana saya nak pastikan?
Saya tak dilatih untuk ini.
Okey, jumpa nanti.
TEKSI
Hei, semua.
- Clark. - Hei.
Lihat siapa kembali? Dwight Jr...
Bagaimana semuanya?
Maksud saya, seks dengan Jan.
Lelaki budiman takkan bincangkan perkara seperti itu.
Terutamanya apabila melibatkan perasaan seorang wanita.
Wanita mencapai kemuncak seksual pada berapa jua usia Jan minggu lalu.
Maksud saya, ia seperti berasmara dengan haiwan liar.
Bukan macam kugar seperti yang anda fikir.
Ia seperti sekawan lebah.
Lebah yang asyik mencari silap di setiap bilik hotel.
Tak salah menjadi lelaki budiman.
Bak kata ibu saya, "Cakap berlapik, bertindak merapik."
Kenapa dengan rambut palsu awak?
Terbalikkah?
Tak. Awak dah betulkan.
Saya bawa hadiah daripada Jan.
Mesin pembuat kopi espreso.
Kami agak suka kopi espreso di Pantai Amalfi, jadi...
Selamat menjamu selera.
Ada 16 jenis kopi espreso.
Barulah macam gaya Itali.
Kawan saya ada mesin ini.
Kopi espreso kalis cuai setiap kali buat.
Selalu cerita tentang kawan awak.
Tak bolehkah biar kami nikmati saja mesin espreso itu?
Sebutan yang betul ialah espreso.
Sebentar, itulah yang awak sebut.
Maafkan saya. Saya kira awak tersilap sebut.
Jadi...
Itu pun dia!
Kami sangat bangga dengan awak
atas peranan kecil awak
dalam mendapatkan kontrak White Pages.
Lebih bangga dengan diri saya, tapi...
Jika awak nak beri penghargaan, berikan saya separuh komisennya.
Aduhai, kalaulah saya boleh buat begitu...
Tak boleh.
Ingat tak bagaimana semua orang
pernah panggil awak Dwight Jr. dan betapa awak sukakan gelaran itu?
Saya memang suka.
Apa kata awak berlakon menjadi anak saya
untuk mendapatkan kontrak jualan?
Jika tugas ini dapat menjadikan saya jurujual,
saya akan berpura-pura menjadi kawan awak.
Nampaknya kita ada persetujuan...
...anak.
Hai, semua.
Tengoklah siapa datang.
Maaf. Saya sangat sibuk. Penghantaran pen akan tiba.
Saya cuma nak ambil kopi sebelum keadaan jadi huru-hara.
- Cubalah yang ini. - Terima kasih.
Saya tiada masa untuk fikir tentang Pete sekarang.
Saya ada banyak kerja perlu dibuat tentang penghantaran pen ini.
Ramai orang mempercayai saya,
dan saya akan rasa bersalah jika saya khianati kepercayaan mereka,
tentang pen itu.
Dah sedia untuk temu duga?
Saya sentiasa bersedia!
Taklah. Saya teruk dalam temu duga.
Saya dapat jawatan Andy sehinggalah saya hadiri temu duga.
Awak tak patut rasa gementar.
Ini cuma syarikat permulaan dengan para pekerja
- yang pelik seperti Jim. - Ya, mungkin juga.
Awak takkan rasa takut dengan tempat yang ada ramai Jim.
Saya sayang Jim, tapi dia tak pandai menggayakan rambutnya.
GUDANG SUT STONE DAN ANAK
Agak kelakar.
Pasukan jualan ayah dan anak
bertemu dengan kedai sut ayah dan anak.
Ya, betul kata awak!
Kami tak terfikir pun tentang itu. Betul tak, nak?
Tak terfikir pun, ayah.
Awak memburu rupanya.
Habiskan masa pada awal pagi
seperti saya dan Clarky?
Dia panggil saya Clarky sebab dia ayah saya.
Ya, betul.
Jarang dapat bertemu pemburu lain sekarang ini.
Ayah saya seorang pemburu terbaik.
Dia seperti pembunuh bersiri bagi haiwan.
Dia pernah menyelinap di belakang rusa yang tidur
dan terus menggergaji kepala rusa itu. Sangat hebat!
Waktu itu hari jadinya.
Baru masuk usia tiga tahun.
Saya rasa saya nak mencuba semuanya.
Teruk sangatkah?
Tanpa ujian rasa,
macam mana kita nak tahu perisa apa kita suka
untuk pesan semula?
Ujian rasa? Saya nak juga.
Yolo!
Apa?
Maksudnya kamu hanya hidup sekali.
Ya, kami tahu apa maksudnya, Oscar.
Cuma awak tak nak hebat apabila menyebutnya.
- Sebenarnya... - Baiklah, semua.
- Siapa nak ikut serta? - Ya.
Angela.
Jangan sampai kami pergi ke sana.
Saya tak nak.
Baiklah, jom.
Tak bolehkah saya bersetuju tanpa meletakkan tangan?
- Tak boleh. - Tak boleh.
Baiklah.
Okey, semua.
Kita akan minum semuanya.
- Kita akan minum semuanya. - Kita akan minum semuanya.
- Ya. - Ya.
Hei.
- Mana cincin saya? - Saya pasti akan muncul semula.
Ya, puan. Pergi ke timur di Jalan Franklin,
jalan terus ke Jalan Commonwealth.
Pejabat kami di sebelah kanan. Puan pasti akan jumpa.
Ya.
Saya nak mencapai setiap demografi yang boleh.
Saya faham, dan kita akan lakukannya.
Yang penting, kita perlu dapatkan demografi utama dulu.
Yang lain akan menyusul. Percayalah.
Beri saya beberapa minggu, okey?
Hanya beberapa minggu, bukan?
Semestinya minggu.
Kali terakhir saya ambil masa berbulan
- adalah berjuta minggu lalu. - Baiklah. Bagus.
Terima kasih, Dennis. Saya hargainya.
- Apa khabar? - Bagus.
- Apa awak buat di sini? - Saya cuma nak jumpa awak.
- Baguslah! - Aduhai.
Suasananya seperti di pejabat Facebook, Jim.
Macam pejabat Zuckerberg.
Agak bagus, bukan? Kami semakin maju...
Wade, kita perlu ubah garis masa Dennis.
- Okey. - Beginilah.
Berikan saya masa sedikit, ya? Buatlah macam rumah sendiri.
Saya rasa semua kebimbangan awak akan terjawab
apabila awak lihat risalah yang Clark sedang ambil dari kereta.
Dia budak baik. Selalu ikut cakap saya.
Saya tak boleh faham sebab anak saya bencikan saya.
Yakah?
Saya bawa dia ceburi perniagaan ini dan dia bencikan saya.
Begitulah halnya.
Hubungan saya dengan Clark agak baik,
tapi bukan bagus.
Malah, saya akui hubungan kami renggang.
Sangat teruk seperti awak dan anak awak.
Nah, ayah.
Saya tahu saya ambil masa sedikit, tapi...
- Saya rindu ayah. - Kenapa lama sangat?
Kamu melepak di luar seperti samseng,
sambil hisap rokok?
Ya, seperti yang ayah ajar saya.
- Kelihatan hebat. - Kamu sangat biadab!
Saya sayang ayah kerana berkata begitu.
Kita tak sehaluan.
Saya hisap rokok.
Sebenarnya,
hubungan kami...
- Sangat teruk. - Sangat teruk.
Ya, genius.
Budak genius yang dungu!
Wah! Tempat ini sangat hebat.
Saya tak tahu pun. Melalui telefon, awak bercerita seperti tempat ini teruk.
Lagipun, saya belum dapat gaji lagi.
Ini syarikat permulaan.
Syarikat begini selalunya tak menjadi.
Jika syarikat ini tak menjadi, saya nak ambil kesempatan.
Bersamanya. Saya nak berusaha bersama.
Awak tak kisah duduk di sini?
- Ya, tiada masalah. - Betul?
- Awak dah sedia? - Ya.
Mari kita mulakan.
Penghantaran pen berjalan lancar,
dan sekarang kotak pen ini sedia untuk dibuka.
Tapi Pam tak beritahu saya untuk buka kotak pen ini.
Saya bukan jenis orang yang akan fikir, "Baiklah,
saya terima pen ini apabila dihantar,"
kemudian di belakangnya, saya buka kotak pen dan terima pujian
sebagai pembuka pen yang bagus.
Namun begitu, kotak pen ini hanya terletak di sini.
Pam tak beritahu pula yang saya tak boleh buka.
Saya tak nak jadi penyibuk, tapi saya tak nak berat tulang juga.
Penyibuk, berat tulang.
Otak saya jadi tak keruan sekarang.
Tak masuk akal.
Maaf. Apa soalan awak tadi?
Ya.
Saya tak pernah minum kopi espreso sebelum ini,
tapi rasanya sedap.
Kegemaran saya ialah Viennese Amaretto.
Perisa paling teruk yang saya cuba setakat ini ialah Alpine Select!
Ya!
- Kevin! - Satu! Dua!
- Hentikannya! - Tiga!
- Sudahlah, Kevin. - Cukuplah, Kevin!
- Empat! - Cukuplah.
Bagi katalog pakaian lelaki awak,
kami boleh menawarkan harga yang berdaya saing.
- Saya pernah dengar ayat itu. - Saya faham...
Tentulah awak pernah dengar.
Dia tak tahu apa-apa tentang apa yang orang pernah dengar.
Dia mula lagi. Ceramah daripada orang tua ini.
Dengar cakap ayah kamu. Dia lahirkan kamu.
Mungkin kalau kamu dengar cakap, kamu akan ada peningkatan.
Patutlah wanita tak suka kamu.
Wanita tak benci saya.
Kekasihnya sebelum ini seorang pondan.
Saya boleh cam serta-merta.
Halkumnya terjojol.
Ibu jarinya macam gorila.
Tapi budak ini tak nampak atau buat-buat tak nampak.
Cukuplah, sebab saya boleh cakap sesuatu tentang ayah saya juga.
- Contohnya apa? - Contohnya,
ketika ayah mabuk, kemudian...
melanggar mereka yang nak ke majlis tari-menari.
Perkara itu tak pernah berlaku. Dia selalu menipu.
Sejak kecil dia ditangkap "mengambil coklat"
- dari tempat kucing buang air. - Sungguh memalukan.
Kami boleh menawarkan kertas cetakan kusam atau berkilat...
Ketulan perang berkilat
terjatuh dari setiap kocek seluarnya.
Ada diskaun mengikut jumlah jika awak...
Mengekori kucing itu sambil melutut
dengan tangannya ditadah di bawah ekor kucing itu,
sambil berkata, "Tolonglah, kucing, boleh beri saya lagi?"
Cerita ini bukannya boleh direka-reka!
Saya rasa seseorang boleh mereka-reka cerita itu!
Seseorang yang tak ramai kawan.
Hai, semua. Maaf kerana buat kamu menunggu.
Itu dia, anak saya.
Dia ada gaya seorang pengumpul najis kucing.
Awak kata pengumpul najis kucing?
Kami memang mencari peluang untuk mengembangkan pasaran,
tapi buat masa ini, kami hanya bertumpu pada para atlet
yang terkenal di Timur Laut.
Semestinya, itu bukan mandat.
"Mandat", bunyinya seperti dua lelaki bercinta.
Saya ada kawan gay.
Seorang kawan gay, Oscar.
Baiklah, apa buat awak fikir yang awak sesuai bekerja di sini?
Okey.
Baiklah.
Jelas sekali, kamu kelihatan sangat sibuk,
dan saya tak nak buang masa kamu.
Maaf, saya cuma...
Jelas sekali, saya tak layak bekerja di sini...
Saya pengurus gudang.
Darryl, saya bekas editor akhbar.
Guru sains. Jurulatih bola tampar.
Saya bekerja di rangkaian beli-belah dari rumah.
Saya peguam.
Saya satu-satunya orang yang boleh membantu di sini.
Awak tahu yang saya pernah jadi jurujual kertas.
Saya rasa lebih membantu jika awak bayangkan semua bogel.
Baiklah.
Hei, terima kasih.
Apa kata kita mula semula?
Darryl, apa pendapat awak tentang syarikat ini?
Ya, sejujurnya, saya...
Saya ada menulisnya.
Nah.
Wah, orang ini cukup bersedia! Saya kagum.
Beginilah rupanya suasana jam 2:00 petang di pejabat ini.
Biasanya saya akan tidur sekejap sekarang ini.
Isi stok pen, ya?
Awak seperti pentadbir pejabat yang baharu.
Tak. Saya cuma uruskan penghantaran pen sebab Pam perlu keluar.
Saya tahu bunyinya mengarut,
tapi itulah kebenarannya.
Pam! Pam, hati-hati!
- Erin nak rampas jawatan awak! - Taklah.
Bukan seperti itu.
- Lupakan saja. Maafkan saya. - Pam, hati-hati!
Pen, kamu tak perlu hadap semua ini. Maaf, hari yang teruk bagi kamu.
Jim selalu bercerita tentang awak.
Saya terharu dia bercerita tentang saya.
Sayang sekali, dia terpaksa bekerja separuh masa di Scranton.
Saya pula fikir dia bekerja separuh masa di Philadelphia.
Kami tak sabar tunggu kamu berpindah ke sini.
Kamu datang untuk menjual kertas?
Jangan mencelah. Orang tua sedang berbincang.
Anak lelaki biasanya mengidolakan ayah mereka.
Orang tua seperti kita perlu bersatu hati.
Cara yang terbaik adalah dengan menandatangani kontrak.
Saya berminat.
Sam Jr. yang kendalikan perniagaan ini sekarang.
Sebenarnya, dia ambil jawatan saya. Saya sekadar boneka di sini.
Okey, ayah.
Jadi, awak bos?
Ya, betul.
- Hai, saya Clark. - Hei.
- Mari kita berbincang. - Okey.
Jika awak lihat katalog kami...
Terima kasih kerana datang, Darryl.
Gembira bertemu awak, Darryl. Saya rasa awak sesuai bekerja di sini.
Ya, saya juga.
Saya fikir suasana seperti...
Saya fikir ia seperti lontaran melompat Kevin Durant.
Sempurna!
Oh Tuhan.
Mereka yang letak akuarium itu di sebelah jaring bola keranjang.
Contohnya, jika saya letak segelas susu
di hujung meja dan Cece melanggarnya,
saya tak salahkan Cece.
Saya seperti budak umur tiga tahun dalam senario ini.
Katakanlah mereka tak ambil awak bekerja.
Awak tetap tak menganggur.
Awak masih ada pekerjaan dengan kawan-kawan yang sayang awak.
Saya hanya dapat berjumpa Jada pada hujung minggu.
Saya tak pasti jika saya suka tinggal di Philadelphia.
Betul, bukan? Terima kasih. Ini cuma Philadelphia.
Semua fikir tempat ini sehebat New York, Paris atau London.
- Siapa perlukannya? - Bukan kita.
Okey. Semua sebulat suara mengatakan pengalaman itu unik.
Mereka akan minta awak bayar ganti rugi untuk ikan itu,
dan...
Mereka nak tahu bila awak boleh mula bekerja.
Apa?
Semalam pun saya boleh mula.
- Tahniah. - Terima kasih.
Nampaknya awak memang perlu berpindah ke Philadelphia.
Ya, saya suka Philadelphia!
Berada di sini atau pergi jahanam!
Saya tak sedih. Saya teruja untuk Darryl.
Mungkin saya sedikit kecewa
kerana kami akan kehilangannya.
Agak panas di sini. Awak rasa panas tak?
Sangat panas di sini.
Mengarut sungguh! Mereka perlu pasang penyaman udara sepanjang tahun.
Pada bulan Januari juga!
Saya tak faham fungsi tingkap ini!
Kita berdua tahu bahawa gaya akan berubah bagi kertas dan fesyen.
Lihat sut ayah saya.
Awak sedang melihat akrilik sebenar.
Sebab itulah mukanya selalu ada jerawat.
Adakah sut itu dijual dengan pemadam api?
Mungkin ayah patut belikan saya sepasang sut.
Saya akan perlukan sut, jika saya dapat kerja suatu hari nanti.
Kemudian, saya boleh pindah keluar dari rumah ayah.
Betul kata dia.
Itu sutera Itali. Sangat selesa dan berkelas, tapi mahal.
Kamu tak perlukan sut Itali, kamu akan nampak seperti Mafia.
Kamu akan dipenjarakan di Pulau Rikers nanti.
Lebih bagus daripada kelihatan seperti pengurus mayat
- dari pulau yang bosan. - Tempat itu tak wujud.
Pulau itu tak diwartakan.
Kamu tak tahu petakah?
Bagaimana rupa saya?
Sebenarnya, kamu nampak segak.
Sesuai dengan kamu.
Saya rasa memang patut kita beli di syarikat ayah dan anak.
Beginilah.
Saya pun nak beli sepasang.
Semua, memandangkan kita sedang bertenaga,
apa kata kita alihkan mesin salin
ke dalam bilik tambahan seperti yang kita selalu mahukan?
Saya setuju!
- Selamat tinggal bunyi bising! - Satu, dua, tiga!
Kita dah terkoyakkan permaidani. Kita akan dapat masalah!
Nanti dulu!
Lantai ini cantik. Kayu keras.
Saya dah agak kayu ini di sini.
Saya tak pernah bermimpi akan dapat melihatnya.
Tanggalkan permaidani!
Saya bunuh ikan mereka, dan mereka tetap ambil saya bekerja.
Begitulah caranya.
Semuanya berjalan lancar. Saya dah sedia.
Kamu dah bersedia?
Semua menari sekarang
Ya!
Kevin, ke tepi. Saya tak dapat cabut ambal ini
jika awak berdiri di atasnya dengan kaki besar awak.
Saya tak boleh berdiri jika awak tarik permaidani dari bawah kaki saya.
Kepala saya pening.
Ada seiapa ada ubat Aspirin bayi?
Cukuplah merungut. Apa kata awak minum kopi lagi?
Semuanya dah hilang.
Saya tak berpeluang mencuba semuanya
kerana Creed tuang Bogota Sunrise saya ke atas tumbuhan.
Saya nampak daunnya bergerak.
- Diamlah. - Awaklah diam.
Semua orang diam dan buat kerja.
- Kami tak bekerja untuk awak. - Ya.
- Hei.
Dah pukul 5:00.
- Kevin, boleh... - Apa yang berlaku?
Ya! Kita berjaya!
Awak bukakan pintu.
Awak tutup pintunya. Kita dah kembali!
Tepuk ria!
Tentang cerita najis kucing itu,
hal itu berkenaan awak, bukan?
Tahu pun awak!
- Saya pernah mengumpulkannya. - Kenapa?
Setiap satunya sangat berbeza seperti empingan salji.
Apa yang berlaku di sini?
Awak suruh saya uruskan pen-pen itu Pam.
Itulah yang berlaku. Pen.
Pen dah sampaikah?