1
00:00:05,673 --> 00:00:06,757
KONTRAK GUDANG SUT STONE DAN ANAK
TELAH TAMAT TEMPOH

2
00:00:06,841 --> 00:00:08,050
DENGAN PEMBEKAL KERTAS MEREKA!
PERGI DAPATKANNYA! DAVID WALLACE

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,889
Gudang Sut Stone dan Anak

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,558
baru-baru ini telah kehilangan
pembekal kertas mereka.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,727
Mereka merupakan perniagaan
yang dimiliki keluarga.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,104
Saya dan Jim biasa
peroleh kontrak seperti itu.

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,898
Kami akan berpura-pura
menjadi adik-beradik.

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,735
Kami lakukannya di firma guaman
yang dimiliki keluarga,

9
00:00:25,818 --> 00:00:28,154
di syarikat pembinaan
yang dimiliki keluarga,

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,489
dan kedai motosikal
yang dimiliki keluarga.

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,491
Jim dan Dwight Shrupert.

12
00:00:32,783 --> 00:00:34,201
- Saya ialah anak dinamik
- Ya!

13
00:00:34,285 --> 00:00:36,454
yang menjadi kesayangan
dan kebanggaan ibu.

14
00:00:39,373 --> 00:00:40,374
Ya!

15
00:00:40,791 --> 00:00:43,461
Jim pula pentaasub kaki yang dirahsiakan

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,004
dan berpura-pura sebahagian daripada kami.

17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
Klien tak pernah tahu semua itu.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Tapi saya tahu.

19
00:00:49,884 --> 00:00:52,970
Saya harap awak bayar bil penyimpanan
rambut palsu awak, Jimbo,

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,430
sebab sudah tiba masa
untuk satu lagi episod

21
00:00:54,513 --> 00:00:56,474
"adik-beradik kertas si tampan
dan si busuk diperlukan."

22
00:00:56,557 --> 00:00:58,726
Maaf, si busuk.
Saya tak boleh. Terlalu sibuk.

23
00:00:58,809 --> 00:01:00,895
Sekali lagi? Awaklah si busuk.

24
00:01:00,978 --> 00:01:02,772
Saya tak boleh pergi ke sana,

25
00:01:02,855 --> 00:01:03,939
awak ajaklah Phyllis. Dia boleh jadi
kakak awak atau apa-apa saja.

26
00:01:04,023 --> 00:01:06,108
Phyllis kakak saya?

27
00:01:06,192 --> 00:01:09,320
Dia boleh jadi moyang saya
yang mati akibat kebodohan.

28
00:01:09,403 --> 00:01:11,030
Saya ada telinga, Dwight.

29
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
Awak benar-benar ada telinga, Phyllis?

30
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Seperti manusia lain?

31
00:01:16,744 --> 00:01:18,245
Kita semua ada telinga.

32
00:01:19,079 --> 00:01:20,790
Nampak tak apa yang
saya perlu hadap, Jim?

33
00:01:20,915 --> 00:01:22,666
Saya di Philadelphia sekarang.

34
00:01:22,750 --> 00:01:25,336
Bukan masalah saya.
Masuk kereta dan datang sini.

35
00:01:25,461 --> 00:01:27,963
Awak boleh sampai dalam 30 minit,
jika pandu 386 kilometer sejam.

36
00:01:29,590 --> 00:01:31,467
Berapa lama masa diambil
jika saya pandu 482 kilometer sejam?

37
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
Soalan yang...

38
00:01:34,929 --> 00:01:35,971
...bagus.

39
00:01:36,055 --> 00:01:37,097
Empat ratus lapan puluh dua darab...

40
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
Seratus lapan puluh...

41
00:01:41,727 --> 00:01:43,395
Jawapannya ialah 25 minit.

42
00:01:44,230 --> 00:01:46,899
Ya. Baiklah, terima kasih, Jim.

43
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
Ya, saya lebih baik daripada awak.
Terima kasih sebab akuinya.

44
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Baiklah, jumpa lagi. Sayang awak.

45
00:02:00,412 --> 00:02:01,622
PENN PAPER

46
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

47
00:02:12,258 --> 00:02:13,717
Darryl, awak nampak segak!

48
00:02:13,801 --> 00:02:15,928
Saya nak ke Philadelphia.
Temu duga dengan syarikat Jim.

49
00:02:16,011 --> 00:02:17,221
Semoga berjaya.

50
00:02:17,888 --> 00:02:19,473
Apabila awak tiba di sana,
beritahu Jim saya rindu dia, ya?

51
00:02:19,557 --> 00:02:21,141
Apa kata awak ikut sekali
dan beritahu dia sendiri?

52
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
Ya, bagus juga.

53
00:02:23,018 --> 00:02:24,061
Seperti ponteng sekolah,

54
00:02:24,144 --> 00:02:25,938
kecuali berbanding dapat hukuman
digantung sekolah, awak dapat...

55
00:02:27,106 --> 00:02:28,107
Apa hukuman yang kita dapat?

56
00:02:29,733 --> 00:02:33,696
Aduhai! Kenapa saya tak terfikir?
Andy tiada di pejabat.

57
00:02:35,990 --> 00:02:38,826
Hei, Erin, saya menjangkakan
penghantaran pen.

58
00:02:38,993 --> 00:02:41,120
- Boleh awak uruskannya?
- Uruskan.

59
00:02:41,203 --> 00:02:42,663
Apa maksudnya? Kita bercakap tentang apa?

60
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
Berikan butiran.

61
00:02:43,998 --> 00:02:46,876
Ada penghantar akan menghantar sekotak pen

62
00:02:47,126 --> 00:02:48,502
dan awak pastikan semuanya
berjalan lancar.

63
00:02:48,586 --> 00:02:50,254
Apa? Semuanya?

64
00:02:50,337 --> 00:02:52,131
Bagaimana saya nak pastikan?

65
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
Saya tak dilatih untuk ini.

66
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Okey, jumpa nanti.

67
00:03:00,055 --> 00:03:01,056
TEKSI

68
00:03:08,439 --> 00:03:09,440
Hei, semua.

69
00:03:09,940 --> 00:03:11,108
- Clark.
- Hei.

70
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
Lihat siapa kembali? Dwight Jr...

71
00:03:13,402 --> 00:03:14,737
Bagaimana semuanya?

72
00:03:15,362 --> 00:03:17,907
Maksud saya, seks dengan Jan.

73
00:03:18,282 --> 00:03:20,284
Lelaki budiman takkan
bincangkan perkara seperti itu.

74
00:03:20,367 --> 00:03:22,620
Terutamanya apabila melibatkan
perasaan seorang wanita.

75
00:03:22,786 --> 00:03:25,915
Wanita mencapai kemuncak seksual
pada berapa jua usia Jan minggu lalu.

76
00:03:26,373 --> 00:03:29,543
Maksud saya, ia seperti
berasmara dengan haiwan liar.

77
00:03:31,170 --> 00:03:33,047
Bukan macam kugar seperti yang anda fikir.

78
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Ia seperti sekawan lebah.

79
00:03:38,135 --> 00:03:41,055
Lebah yang asyik mencari silap
di setiap bilik hotel.

80
00:03:42,348 --> 00:03:43,891
Tak salah menjadi lelaki budiman.

81
00:03:43,974 --> 00:03:47,227
Bak kata ibu saya,
"Cakap berlapik, bertindak merapik."

82
00:03:47,811 --> 00:03:48,938
Kenapa dengan rambut palsu awak?

83
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
Terbalikkah?

84
00:03:53,442 --> 00:03:55,486
Tak. Awak dah betulkan.

85
00:03:56,612 --> 00:03:57,696
Saya bawa hadiah daripada Jan.

86
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Mesin pembuat kopi espreso.

87
00:04:01,408 --> 00:04:04,536
Kami agak suka kopi espreso
di Pantai Amalfi, jadi...

88
00:04:05,079 --> 00:04:06,080
Selamat menjamu selera.

89
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
Ada 16 jenis kopi espreso.

90
00:04:10,542 --> 00:04:11,794
Barulah macam gaya Itali.

91
00:04:11,877 --> 00:04:13,003
Kawan saya ada mesin ini.

92
00:04:13,087 --> 00:04:15,089
Kopi espreso kalis cuai setiap kali buat.

93
00:04:15,172 --> 00:04:17,007
Selalu cerita tentang kawan awak.

94
00:04:17,091 --> 00:04:19,009
Tak bolehkah biar kami
nikmati saja mesin espreso itu?

95
00:04:19,093 --> 00:04:20,594
Sebutan yang betul ialah espreso.

96
00:04:21,345 --> 00:04:22,805
Sebentar, itulah yang awak sebut.

97
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Maafkan saya.
Saya kira awak tersilap sebut.

98
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
Jadi...

99
00:04:30,437 --> 00:04:31,438
Itu pun dia!

100
00:04:32,690 --> 00:04:33,941
Kami sangat bangga dengan awak

101
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
atas peranan kecil awak

102
00:04:35,442 --> 00:04:36,944
dalam mendapatkan kontrak White Pages.

103
00:04:37,069 --> 00:04:39,321
Lebih bangga dengan diri saya, tapi...

104
00:04:39,613 --> 00:04:42,449
Jika awak nak beri penghargaan,
berikan saya separuh komisennya.

105
00:04:42,533 --> 00:04:45,077
Aduhai, kalaulah saya boleh buat begitu...

106
00:04:45,828 --> 00:04:46,829
Tak boleh.

107
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
Ingat tak bagaimana semua orang

108
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
pernah panggil awak Dwight Jr.
dan betapa awak sukakan gelaran itu?

109
00:04:51,709 --> 00:04:52,710
Saya memang suka.

110
00:04:52,793 --> 00:04:55,963
Apa kata awak berlakon menjadi anak saya

111
00:04:56,130 --> 00:04:57,798
untuk mendapatkan kontrak jualan?

112
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
Jika tugas ini dapat
menjadikan saya jurujual,

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,719
saya akan berpura-pura menjadi kawan awak.

114
00:05:02,386 --> 00:05:04,013
Nampaknya kita ada persetujuan...

115
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
...anak.

116
00:05:10,686 --> 00:05:11,854
Hai, semua.

117
00:05:12,271 --> 00:05:13,981
Tengoklah siapa datang.

118
00:05:14,064 --> 00:05:17,026
Maaf. Saya sangat sibuk.
Penghantaran pen akan tiba.

119
00:05:17,109 --> 00:05:19,319
Saya cuma nak ambil kopi
sebelum keadaan jadi huru-hara.

120
00:05:19,403 --> 00:05:21,280
- Cubalah yang ini.
- Terima kasih.

121
00:05:24,366 --> 00:05:26,285
Saya tiada masa untuk fikir
tentang Pete sekarang.

122
00:05:26,368 --> 00:05:29,329
Saya ada banyak kerja perlu dibuat
tentang penghantaran pen ini.

123
00:05:29,455 --> 00:05:30,789
Ramai orang mempercayai saya,

124
00:05:30,873 --> 00:05:34,001
dan saya akan rasa bersalah
jika saya khianati kepercayaan mereka,

125
00:05:34,376 --> 00:05:35,461
tentang pen itu.

126
00:05:36,295 --> 00:05:37,296
Dah sedia untuk temu duga?

127
00:05:37,463 --> 00:05:38,964
Saya sentiasa bersedia!

128
00:05:39,673 --> 00:05:41,467
Taklah. Saya teruk dalam temu duga.

129
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Saya dapat jawatan Andy
sehinggalah saya hadiri temu duga.

130
00:05:43,886 --> 00:05:45,471
Awak tak patut rasa gementar.

131
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
Ini cuma syarikat permulaan
dengan para pekerja

132
00:05:48,599 --> 00:05:51,769
- yang pelik seperti Jim.
- Ya, mungkin juga.

133
00:05:52,102 --> 00:05:54,605
Awak takkan rasa takut dengan
tempat yang ada ramai Jim.

134
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
Saya sayang Jim, tapi dia tak pandai
menggayakan rambutnya.

135
00:05:58,901 --> 00:06:00,694
GUDANG SUT STONE DAN ANAK

136
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
Agak kelakar.

137
00:06:02,821 --> 00:06:04,323
Pasukan jualan ayah dan anak

138
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
bertemu dengan kedai sut ayah dan anak.

139
00:06:07,367 --> 00:06:09,328
Ya, betul kata awak!

140
00:06:09,411 --> 00:06:11,705
Kami tak terfikir pun tentang itu.
Betul tak, nak?

141
00:06:11,789 --> 00:06:12,998
Tak terfikir pun, ayah.

142
00:06:15,417 --> 00:06:16,794
Awak memburu rupanya.

143
00:06:16,919 --> 00:06:18,921
Habiskan masa pada awal pagi

144
00:06:19,004 --> 00:06:20,756
seperti saya dan Clarky?

145
00:06:21,548 --> 00:06:23,675
Dia panggil saya Clarky
sebab dia ayah saya.

146
00:06:23,759 --> 00:06:24,802
Ya, betul.

147
00:06:24,885 --> 00:06:26,595
Jarang dapat bertemu
pemburu lain sekarang ini.

148
00:06:26,678 --> 00:06:28,972
Ayah saya seorang pemburu terbaik.

149
00:06:29,056 --> 00:06:32,059
Dia seperti pembunuh bersiri bagi haiwan.

150
00:06:32,518 --> 00:06:34,770
Dia pernah menyelinap
di belakang rusa yang tidur

151
00:06:34,978 --> 00:06:37,439
dan terus menggergaji
kepala rusa itu. Sangat hebat!

152
00:06:40,901 --> 00:06:42,402
Waktu itu hari jadinya.

153
00:06:42,486 --> 00:06:45,155
Baru masuk usia tiga tahun.

154
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
Saya rasa saya nak mencuba semuanya.

155
00:06:48,242 --> 00:06:49,368
Teruk sangatkah?

156
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
Tanpa ujian rasa,

157
00:06:51,120 --> 00:06:52,955
macam mana kita nak tahu
perisa apa kita suka

158
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
untuk pesan semula?

159
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
Ujian rasa? Saya nak juga.

160
00:06:56,083 --> 00:06:57,835
Yolo!

161
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
Apa?

162
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
Maksudnya kamu hanya hidup sekali.

163
00:07:02,256 --> 00:07:04,883
Ya, kami tahu apa maksudnya, Oscar.

164
00:07:05,134 --> 00:07:07,177
Cuma awak tak nak hebat
apabila menyebutnya.

165
00:07:07,261 --> 00:07:08,762
- Sebenarnya...
- Baiklah, semua.

166
00:07:09,388 --> 00:07:10,764
- Siapa nak ikut serta?
- Ya.

167
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
Angela.

168
00:07:15,227 --> 00:07:16,520
Jangan sampai kami pergi ke sana.

169
00:07:16,603 --> 00:07:18,021
Saya tak nak.

170
00:07:18,105 --> 00:07:19,148
Baiklah, jom.

171
00:07:20,315 --> 00:07:22,818
Tak bolehkah saya bersetuju
tanpa meletakkan tangan?

172
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
- Tak boleh.
- Tak boleh.

173
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
Baiklah.

174
00:07:30,576 --> 00:07:31,577
Okey, semua.

175
00:07:32,327 --> 00:07:34,371
Kita akan minum semuanya.

176
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
- Kita akan minum semuanya.
- Kita akan minum semuanya.

177
00:07:36,582 --> 00:07:37,833
- Ya.
- Ya.

178
00:07:38,542 --> 00:07:39,543
Hei.

179
00:07:39,668 --> 00:07:42,421
- Mana cincin saya?
- Saya pasti akan muncul semula.

180
00:07:44,756 --> 00:07:46,592
Ya, puan. Pergi ke timur
di Jalan Franklin,

181
00:07:46,675 --> 00:07:48,468
jalan terus ke Jalan Commonwealth.

182
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
Pejabat kami di sebelah kanan.
Puan pasti akan jumpa.

183
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
Ya.

184
00:07:52,055 --> 00:07:53,891
Saya nak mencapai
setiap demografi yang boleh.

185
00:07:53,974 --> 00:07:55,392
Saya faham, dan kita akan lakukannya.

186
00:07:55,475 --> 00:07:57,853
Yang penting, kita perlu dapatkan
demografi utama dulu.

187
00:07:57,978 --> 00:07:59,354
Yang lain akan menyusul. Percayalah.

188
00:07:59,438 --> 00:08:00,772
Beri saya beberapa minggu, okey?

189
00:08:00,856 --> 00:08:02,065
Hanya beberapa minggu, bukan?

190
00:08:02,149 --> 00:08:03,275
Semestinya minggu.

191
00:08:03,358 --> 00:08:05,027
Kali terakhir saya ambil masa berbulan

192
00:08:05,611 --> 00:08:08,030
- adalah berjuta minggu lalu.
- Baiklah. Bagus.

193
00:08:08,614 --> 00:08:10,908
Terima kasih, Dennis. Saya hargainya.

194
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
- Apa khabar?
- Bagus.

195
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
- Apa awak buat di sini?
- Saya cuma nak jumpa awak.

196
00:08:15,370 --> 00:08:16,872
- Baguslah!
- Aduhai.

197
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Suasananya seperti
di pejabat Facebook, Jim.

198
00:08:20,292 --> 00:08:21,627
Macam pejabat Zuckerberg.

199
00:08:21,710 --> 00:08:23,921
Agak bagus, bukan? Kami semakin maju...

200
00:08:24,004 --> 00:08:27,424
Wade, kita perlu ubah garis masa Dennis.

201
00:08:27,507 --> 00:08:29,301
- Okey.
- Beginilah.

202
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
Berikan saya masa sedikit, ya?
Buatlah macam rumah sendiri.

203
00:08:33,472 --> 00:08:36,058
Saya rasa semua kebimbangan
awak akan terjawab

204
00:08:36,141 --> 00:08:38,518
apabila awak lihat risalah
yang Clark sedang ambil dari kereta.

205
00:08:38,602 --> 00:08:40,729
Dia budak baik. Selalu ikut cakap saya.

206
00:08:42,314 --> 00:08:44,775
Saya tak boleh faham
sebab anak saya bencikan saya.

207
00:08:45,901 --> 00:08:46,902
Yakah?

208
00:08:46,985 --> 00:08:49,238
Saya bawa dia ceburi perniagaan ini
dan dia bencikan saya.

209
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
Begitulah halnya.

210
00:08:51,198 --> 00:08:53,450
Hubungan saya dengan Clark agak baik,

211
00:08:53,533 --> 00:08:54,618
tapi bukan bagus.

212
00:08:54,701 --> 00:08:58,664
Malah, saya akui hubungan kami renggang.

213
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
Sangat teruk seperti awak dan anak awak.

214
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Nah, ayah.

215
00:09:04,169 --> 00:09:05,629
Saya tahu saya ambil masa sedikit, tapi...

216
00:09:05,879 --> 00:09:08,257
- Saya rindu ayah.
- Kenapa lama sangat?

217
00:09:08,924 --> 00:09:10,467
Kamu melepak di luar seperti samseng,

218
00:09:10,550 --> 00:09:11,969
sambil hisap rokok?

219
00:09:14,012 --> 00:09:16,431
Ya, seperti yang ayah ajar saya.

220
00:09:16,515 --> 00:09:19,226
- Kelihatan hebat.
- Kamu sangat biadab!

221
00:09:21,353 --> 00:09:23,355
Saya sayang ayah kerana berkata begitu.

222
00:09:25,274 --> 00:09:26,525
Kita tak sehaluan.

223
00:09:30,070 --> 00:09:31,363
Saya hisap rokok.

224
00:09:31,446 --> 00:09:33,198
Sebenarnya,

225
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
hubungan kami...

226
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
- Sangat teruk.
- Sangat teruk.

227
00:09:37,869 --> 00:09:39,413
Ya, genius.

228
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Budak genius yang dungu!

229
00:09:46,128 --> 00:09:49,589
Wah! Tempat ini sangat hebat.

230
00:09:49,673 --> 00:09:51,967
Saya tak tahu pun. Melalui telefon,
awak bercerita seperti tempat ini teruk.

231
00:09:52,050 --> 00:09:53,552
Lagipun, saya belum dapat gaji lagi.

232
00:09:54,011 --> 00:09:55,304
Ini syarikat permulaan.

233
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
Syarikat begini selalunya tak menjadi.

234
00:09:56,888 --> 00:09:59,349
Jika syarikat ini tak menjadi,
saya nak ambil kesempatan.

235
00:09:59,933 --> 00:10:01,435
Bersamanya. Saya nak berusaha bersama.

236
00:10:01,768 --> 00:10:02,811
Awak tak kisah duduk di sini?

237
00:10:02,894 --> 00:10:04,187
- Ya, tiada masalah.
- Betul?

238
00:10:04,354 --> 00:10:05,397
- Awak dah sedia?
- Ya.

239
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Mari kita mulakan.

240
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
Penghantaran pen berjalan lancar,

241
00:10:24,207 --> 00:10:26,251
dan sekarang kotak pen ini
sedia untuk dibuka.

242
00:10:26,376 --> 00:10:28,045
Tapi Pam tak beritahu saya
untuk buka kotak pen ini.

243
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
Saya bukan jenis orang yang
akan fikir, "Baiklah,

244
00:10:30,047 --> 00:10:31,256
saya terima pen ini apabila dihantar,"

245
00:10:31,340 --> 00:10:33,967
kemudian di belakangnya,
saya buka kotak pen dan terima pujian

246
00:10:34,051 --> 00:10:35,344
sebagai pembuka pen yang bagus.

247
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
Namun begitu,
kotak pen ini hanya terletak di sini.

248
00:10:38,972 --> 00:10:40,640
Pam tak beritahu pula
yang saya tak boleh buka.

249
00:10:41,516 --> 00:10:43,602
Saya tak nak jadi penyibuk,
tapi saya tak nak berat tulang juga.

250
00:10:43,685 --> 00:10:45,520
Penyibuk, berat tulang.

251
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
Otak saya jadi tak keruan sekarang.

252
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
Tak masuk akal.

253
00:10:49,316 --> 00:10:51,234
Maaf. Apa soalan awak tadi?

254
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
Ya.

255
00:10:53,779 --> 00:10:55,322
Saya tak pernah minum
kopi espreso sebelum ini,

256
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
tapi rasanya sedap.

257
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
Kegemaran saya ialah Viennese Amaretto.

258
00:11:02,913 --> 00:11:05,916
Perisa paling teruk yang saya cuba
setakat ini ialah Alpine Select!

259
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
Ya!

260
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
- Kevin!
- Satu! Dua!

261
00:11:12,089 --> 00:11:13,090
- Hentikannya!
- Tiga!

262
00:11:13,173 --> 00:11:14,257
- Sudahlah, Kevin.
- Cukuplah, Kevin!

263
00:11:14,383 --> 00:11:15,384
- Empat!
- Cukuplah.

264
00:11:15,550 --> 00:11:16,676
Bagi katalog pakaian lelaki awak,

265
00:11:16,760 --> 00:11:19,096
kami boleh menawarkan
harga yang berdaya saing.

266
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
- Saya pernah dengar ayat itu.
- Saya faham...

267
00:11:20,889 --> 00:11:22,599
Tentulah awak pernah dengar.

268
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Dia tak tahu apa-apa tentang
apa yang orang pernah dengar.

269
00:11:24,810 --> 00:11:27,229
Dia mula lagi.
Ceramah daripada orang tua ini.

270
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
Dengar cakap ayah kamu. Dia lahirkan kamu.

271
00:11:29,106 --> 00:11:31,691
Mungkin kalau kamu dengar cakap,
kamu akan ada peningkatan.

272
00:11:31,775 --> 00:11:33,360
Patutlah wanita tak suka kamu.

273
00:11:33,443 --> 00:11:35,237
Wanita tak benci saya.

274
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
Kekasihnya sebelum ini seorang pondan.

275
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
Saya boleh cam serta-merta.

276
00:11:38,490 --> 00:11:40,325
Halkumnya terjojol.

277
00:11:40,575 --> 00:11:42,619
Ibu jarinya macam gorila.

278
00:11:43,286 --> 00:11:45,414
Tapi budak ini tak nampak
atau buat-buat tak nampak.

279
00:11:45,705 --> 00:11:48,542
Cukuplah, sebab saya boleh cakap
sesuatu tentang ayah saya juga.

280
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
- Contohnya apa?
- Contohnya,

281
00:11:50,127 --> 00:11:52,462
ketika ayah mabuk, kemudian...

282
00:11:53,046 --> 00:11:54,631
melanggar mereka yang
nak ke majlis tari-menari.

283
00:11:54,881 --> 00:11:56,800
Perkara itu tak pernah berlaku.
Dia selalu menipu.

284
00:11:56,883 --> 00:12:00,262
Sejak kecil dia ditangkap
"mengambil coklat"

285
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
- dari tempat kucing buang air.
- Sungguh memalukan.

286
00:12:02,764 --> 00:12:04,975
Kami boleh menawarkan kertas
cetakan kusam atau berkilat...

287
00:12:05,058 --> 00:12:06,726
Ketulan perang berkilat

288
00:12:06,810 --> 00:12:09,229
terjatuh dari setiap kocek seluarnya.

289
00:12:09,312 --> 00:12:11,773
Ada diskaun mengikut jumlah jika awak...

290
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Mengekori kucing itu sambil melutut

291
00:12:14,484 --> 00:12:16,111
dengan tangannya ditadah
di bawah ekor kucing itu,

292
00:12:16,194 --> 00:12:18,989
sambil berkata, "Tolonglah, kucing,
boleh beri saya lagi?"

293
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
Cerita ini bukannya boleh direka-reka!

294
00:12:20,949 --> 00:12:23,034
Saya rasa seseorang boleh
mereka-reka cerita itu!

295
00:12:23,118 --> 00:12:25,162
Seseorang yang tak ramai kawan.

296
00:12:25,412 --> 00:12:27,038
Hai, semua. Maaf kerana
buat kamu menunggu.

297
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
Itu dia, anak saya.

298
00:12:29,916 --> 00:12:32,335
Dia ada gaya seorang
pengumpul najis kucing.

299
00:12:34,838 --> 00:12:37,048
Awak kata pengumpul najis kucing?

300
00:12:37,632 --> 00:12:39,509
Kami memang mencari peluang
untuk mengembangkan pasaran,

301
00:12:39,593 --> 00:12:41,303
tapi buat masa ini,
kami hanya bertumpu pada para atlet

302
00:12:41,386 --> 00:12:43,096
yang terkenal di Timur Laut.

303
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
Semestinya, itu bukan mandat.

304
00:12:45,098 --> 00:12:48,435
"Mandat", bunyinya seperti
dua lelaki bercinta.

305
00:12:53,982 --> 00:12:55,358
Saya ada kawan gay.

306
00:12:56,234 --> 00:12:57,736
Seorang kawan gay, Oscar.

307
00:12:59,446 --> 00:13:01,948
Baiklah, apa buat awak fikir
yang awak sesuai bekerja di sini?

308
00:13:08,121 --> 00:13:09,331
Okey.

309
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Baiklah.

310
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
Jelas sekali, kamu kelihatan sangat sibuk,

311
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
dan saya tak nak buang masa kamu.

312
00:13:18,256 --> 00:13:19,257
Maaf, saya cuma...

313
00:13:21,801 --> 00:13:23,887
Jelas sekali,
saya tak layak bekerja di sini...

314
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
Saya pengurus gudang.

315
00:13:27,474 --> 00:13:29,559
Darryl, saya bekas editor akhbar.

316
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Guru sains. Jurulatih bola tampar.

317
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Saya bekerja di rangkaian
beli-belah dari rumah.

318
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
Saya peguam.

319
00:13:36,024 --> 00:13:37,442
Saya satu-satunya orang
yang boleh membantu di sini.

320
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Awak tahu yang
saya pernah jadi jurujual kertas.

321
00:13:41,571 --> 00:13:43,865
Saya rasa lebih membantu
jika awak bayangkan semua bogel.

322
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Baiklah.

323
00:13:49,079 --> 00:13:50,580
Hei, terima kasih.

324
00:13:52,040 --> 00:13:53,208
Apa kata kita mula semula?

325
00:13:54,084 --> 00:13:56,253
Darryl, apa pendapat awak
tentang syarikat ini?

326
00:13:56,962 --> 00:13:59,047
Ya, sejujurnya, saya...

327
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
Saya ada menulisnya.

328
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Nah.

329
00:14:06,221 --> 00:14:08,640
Wah, orang ini cukup bersedia! Saya kagum.

330
00:14:13,645 --> 00:14:16,273
Beginilah rupanya suasana
jam 2:00 petang di pejabat ini.

331
00:14:19,818 --> 00:14:22,237
Biasanya saya akan tidur sekejap
sekarang ini.

332
00:14:27,117 --> 00:14:28,118
Isi stok pen, ya?

333
00:14:29,160 --> 00:14:30,453
Awak seperti pentadbir pejabat
yang baharu.

334
00:14:30,954 --> 00:14:34,165
Tak. Saya cuma uruskan penghantaran pen
sebab Pam perlu keluar.

335
00:14:34,416 --> 00:14:35,709
Saya tahu bunyinya mengarut,

336
00:14:35,792 --> 00:14:37,043
tapi itulah kebenarannya.

337
00:14:37,127 --> 00:14:39,921
Pam! Pam, hati-hati!

338
00:14:40,130 --> 00:14:41,881
- Erin nak rampas jawatan awak!
- Taklah.

339
00:14:42,924 --> 00:14:44,009
Bukan seperti itu.

340
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
- Lupakan saja. Maafkan saya.
- Pam, hati-hati!

341
00:14:46,720 --> 00:14:51,850
Pen, kamu tak perlu hadap semua ini.
Maaf, hari yang teruk bagi kamu.

342
00:14:54,269 --> 00:14:56,021
Jim selalu bercerita tentang awak.

343
00:14:56,104 --> 00:14:57,939
Saya terharu dia bercerita tentang saya.

344
00:14:58,106 --> 00:15:00,191
Sayang sekali, dia terpaksa bekerja
separuh masa di Scranton.

345
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
Saya pula fikir dia bekerja
separuh masa di Philadelphia.

346
00:15:05,238 --> 00:15:06,656
Kami tak sabar tunggu
kamu berpindah ke sini.

347
00:15:10,118 --> 00:15:12,245
Kamu datang untuk menjual kertas?

348
00:15:12,329 --> 00:15:13,955
Jangan mencelah.
Orang tua sedang berbincang.

349
00:15:14,039 --> 00:15:15,999
Anak lelaki biasanya
mengidolakan ayah mereka.

350
00:15:16,082 --> 00:15:17,917
Orang tua seperti kita perlu bersatu hati.

351
00:15:18,251 --> 00:15:21,296
Cara yang terbaik adalah
dengan menandatangani kontrak.

352
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
Saya berminat.

353
00:15:23,089 --> 00:15:25,216
Sam Jr. yang kendalikan
perniagaan ini sekarang.

354
00:15:25,300 --> 00:15:29,846
Sebenarnya, dia ambil jawatan saya.
Saya sekadar boneka di sini.

355
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
Okey, ayah.

356
00:15:32,390 --> 00:15:34,559
Jadi, awak bos?

357
00:15:34,643 --> 00:15:35,977
Ya, betul.

358
00:15:37,354 --> 00:15:38,980
- Hai, saya Clark.
- Hei.

359
00:15:39,064 --> 00:15:40,315
- Mari kita berbincang.
- Okey.

360
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
Jika awak lihat katalog kami...

361
00:15:44,235 --> 00:15:45,362
Terima kasih kerana datang, Darryl.

362
00:15:45,445 --> 00:15:47,947
Gembira bertemu awak, Darryl.
Saya rasa awak sesuai bekerja di sini.

363
00:15:48,031 --> 00:15:49,574
Ya, saya juga.

364
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
Saya fikir suasana seperti...

365
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Saya fikir ia seperti
lontaran melompat Kevin Durant.

366
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Sempurna!

367
00:16:12,180 --> 00:16:13,181
Oh Tuhan.

368
00:16:15,767 --> 00:16:18,603
Mereka yang letak akuarium itu
di sebelah jaring bola keranjang.

369
00:16:19,396 --> 00:16:20,855
Contohnya, jika saya letak segelas susu

370
00:16:20,939 --> 00:16:22,941
di hujung meja dan Cece melanggarnya,

371
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
saya tak salahkan Cece.

372
00:16:24,150 --> 00:16:26,361
Saya seperti budak umur tiga tahun
dalam senario ini.

373
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
Katakanlah mereka tak ambil awak bekerja.

374
00:16:29,114 --> 00:16:30,407
Awak tetap tak menganggur.

375
00:16:30,865 --> 00:16:33,159
Awak masih ada pekerjaan dengan
kawan-kawan yang sayang awak.

376
00:16:33,743 --> 00:16:35,829
Saya hanya dapat berjumpa Jada
pada hujung minggu.

377
00:16:36,162 --> 00:16:40,208
Saya tak pasti jika saya suka
tinggal di Philadelphia.

378
00:16:40,291 --> 00:16:42,794
Betul, bukan? Terima kasih.
Ini cuma Philadelphia.

379
00:16:43,002 --> 00:16:45,547
Semua fikir tempat ini sehebat
New York, Paris atau London.

380
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
- Siapa perlukannya?
- Bukan kita.

381
00:16:50,427 --> 00:16:54,597
Okey. Semua sebulat suara
mengatakan pengalaman itu unik.

382
00:16:55,265 --> 00:16:56,558
Mereka akan minta awak
bayar ganti rugi untuk ikan itu,

383
00:16:56,933 --> 00:16:57,934
dan...

384
00:16:58,309 --> 00:16:59,561
Mereka nak tahu
bila awak boleh mula bekerja.

385
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Apa?

386
00:17:04,023 --> 00:17:05,233
Semalam pun saya boleh mula.

387
00:17:07,777 --> 00:17:09,863
- Tahniah.
- Terima kasih.

388
00:17:09,946 --> 00:17:11,698
Nampaknya awak memang perlu
berpindah ke Philadelphia.

389
00:17:11,781 --> 00:17:13,199
Ya, saya suka Philadelphia!

390
00:17:13,283 --> 00:17:15,076
Berada di sini atau pergi jahanam!

391
00:17:17,454 --> 00:17:20,707
Saya tak sedih. Saya teruja untuk Darryl.

392
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
Mungkin saya sedikit kecewa

393
00:17:24,919 --> 00:17:26,254
kerana kami akan kehilangannya.

394
00:17:30,383 --> 00:17:32,177
Agak panas di sini. Awak rasa panas tak?

395
00:17:32,260 --> 00:17:33,595
Sangat panas di sini.

396
00:17:33,678 --> 00:17:35,805
Mengarut sungguh! Mereka perlu pasang
penyaman udara sepanjang tahun.

397
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
Pada bulan Januari juga!

398
00:17:39,100 --> 00:17:41,478
Saya tak faham fungsi tingkap ini!

399
00:17:43,646 --> 00:17:47,859
Kita berdua tahu bahawa gaya akan
berubah bagi kertas dan fesyen.

400
00:17:48,568 --> 00:17:49,778
Lihat sut ayah saya.

401
00:17:49,861 --> 00:17:51,946
Awak sedang melihat akrilik sebenar.

402
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
Sebab itulah mukanya selalu ada jerawat.

403
00:17:54,491 --> 00:17:56,743
Adakah sut itu dijual dengan pemadam api?

404
00:17:58,495 --> 00:18:01,372
Mungkin ayah patut belikan saya
sepasang sut.

405
00:18:02,123 --> 00:18:04,793
Saya akan perlukan sut,
jika saya dapat kerja suatu hari nanti.

406
00:18:04,876 --> 00:18:07,837
Kemudian, saya boleh pindah keluar
dari rumah ayah.

407
00:18:07,921 --> 00:18:08,922
Betul kata dia.

408
00:18:10,590 --> 00:18:15,595
Itu sutera Itali. Sangat selesa
dan berkelas, tapi mahal.

409
00:18:15,678 --> 00:18:18,223
Kamu tak perlukan sut Itali,
kamu akan nampak seperti Mafia.

410
00:18:18,306 --> 00:18:20,475
Kamu akan dipenjarakan
di Pulau Rikers nanti.

411
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
Lebih bagus daripada kelihatan
seperti pengurus mayat

412
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
- dari pulau yang bosan.
- Tempat itu tak wujud.

413
00:18:25,313 --> 00:18:26,648
Pulau itu tak diwartakan.

414
00:18:27,649 --> 00:18:28,858
Kamu tak tahu petakah?

415
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
Bagaimana rupa saya?

416
00:18:36,282 --> 00:18:38,493
Sebenarnya, kamu nampak segak.

417
00:18:38,868 --> 00:18:39,953
Sesuai dengan kamu.

418
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
Saya rasa memang patut
kita beli di syarikat ayah dan anak.

419
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Beginilah.

420
00:18:45,708 --> 00:18:46,709
Saya pun nak beli sepasang.

421
00:18:47,085 --> 00:18:48,962
Semua, memandangkan kita sedang bertenaga,

422
00:18:49,045 --> 00:18:50,797
apa kata kita alihkan mesin salin

423
00:18:50,880 --> 00:18:52,257
ke dalam bilik tambahan
seperti yang kita selalu mahukan?

424
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
Saya setuju!

425
00:18:54,592 --> 00:18:58,054
- Selamat tinggal bunyi bising!
- Satu, dua, tiga!

426
00:18:59,764 --> 00:19:03,017
Kita dah terkoyakkan permaidani.
Kita akan dapat masalah!

427
00:19:03,101 --> 00:19:04,102
Nanti dulu!

428
00:19:06,229 --> 00:19:08,356
Lantai ini cantik. Kayu keras.

429
00:19:09,357 --> 00:19:10,608
Saya dah agak kayu ini di sini.

430
00:19:10,692 --> 00:19:13,069
Saya tak pernah bermimpi
akan dapat melihatnya.

431
00:19:13,152 --> 00:19:14,779
Tanggalkan permaidani!

432
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
Saya bunuh ikan mereka,
dan mereka tetap ambil saya bekerja.

433
00:19:19,325 --> 00:19:20,702
Begitulah caranya.

434
00:19:22,203 --> 00:19:23,621
Semuanya berjalan lancar. Saya dah sedia.

435
00:19:24,163 --> 00:19:25,164
Kamu dah bersedia?

436
00:19:34,549 --> 00:19:36,050
Semua menari sekarang

437
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
Ya!

438
00:19:41,514 --> 00:19:42,724
Kevin, ke tepi.
Saya tak dapat cabut ambal ini

439
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
jika awak berdiri di atasnya
dengan kaki besar awak.

440
00:19:45,101 --> 00:19:48,813
Saya tak boleh berdiri jika awak tarik
permaidani dari bawah kaki saya.

441
00:19:48,897 --> 00:19:51,190
Kepala saya pening.

442
00:19:51,274 --> 00:19:52,984
Ada seiapa ada ubat Aspirin bayi?

443
00:19:53,067 --> 00:19:55,904
Cukuplah merungut.
Apa kata awak minum kopi lagi?

444
00:19:55,987 --> 00:19:57,280
Semuanya dah hilang.

445
00:19:57,363 --> 00:19:59,157
Saya tak berpeluang mencuba semuanya

446
00:19:59,240 --> 00:20:01,868
kerana Creed tuang Bogota Sunrise saya
ke atas tumbuhan.

447
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
Saya nampak daunnya bergerak.

448
00:20:03,286 --> 00:20:05,371
- Diamlah.
- Awaklah diam.

449
00:20:05,455 --> 00:20:07,290
Semua orang diam dan buat kerja.

450
00:20:07,373 --> 00:20:08,917
- Kami tak bekerja untuk awak.
- Ya.

451
00:20:09,000 --> 00:20:10,043
- Ya.
- Hei.

452
00:20:10,460 --> 00:20:11,461
Dah pukul 5:00.

453
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
- Kevin, boleh...
- Apa yang berlaku?

454
00:20:24,098 --> 00:20:25,975
Ya! Kita berjaya!

455
00:20:26,225 --> 00:20:27,644
Awak bukakan pintu.

456
00:20:28,061 --> 00:20:31,064
Awak tutup pintunya. Kita dah kembali!

457
00:20:32,273 --> 00:20:33,274
Tepuk ria!

458
00:20:34,567 --> 00:20:38,446
Tentang cerita najis kucing itu,

459
00:20:38,529 --> 00:20:39,739
hal itu berkenaan awak, bukan?

460
00:20:40,782 --> 00:20:42,075
Tahu pun awak!

461
00:20:42,825 --> 00:20:44,953
- Saya pernah mengumpulkannya.
- Kenapa?

462
00:20:45,411 --> 00:20:47,997
Setiap satunya sangat berbeza
seperti empingan salji.

463
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
Apa yang berlaku di sini?

464
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
Awak suruh saya uruskan pen-pen itu Pam.

465
00:21:10,103 --> 00:21:11,896
Itulah yang berlaku. Pen.

466
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
Pen dah sampaikah?