Stone & Sons skal have ny papirleverandør.
Jakkesætsfirmaet Stone & Sons skal have ny leverandør. Et familiefirma.
Jim og jeg var gode til den slags. Vi lod, som om vi var brødre.
Vi har gjort det i et advokatfirma, hos et entreprenørfirma
og i en motorcykelbutik. Jim og Dwight Schrupert.
Jeg var den dynamiske, populære vindertype, som mor forgudede.
Og Jim var hemmelig fodfetichist, som lod, som om han passede ind.
Det vidste kunden jo ikke, men jeg vidste det.
Jeg håber, du har parykken klar, Jim
for det er tid til brødrene Smuk og Stinke igen.
-Beklager, Stinke. Jeg er optaget. -Nu igen... Du er Stinke.
Jeg kan ikke. Phyllis kan spille din storesøster.
Phyllis som min søster? Snarere min tipoldemor, som døde af dumhed.
-Jeg har faktisk ører, Dwight. -Har du virkelig det, Phyllis?
Som alle andre mennesker. Alle har ører.
-Se, hvad jeg har at arbejde med? -Jeg er i Philadelphia.
Er det mit problem? Det tager kun en halv time, hvis du kører 385 km/t.
Hvor lang tid tager det, hvis jeg kører 485 km/t?
Det var et godt spørgsmål.
485 gange...
...300... Det bliver 25 minutter.
Ja. Jo, tak skal du have, Jim. Jeg er bedre end dig.
Tak, fordi du erkender det. Farvel. Jeg elsker dig.
-Du ser godt ud, Darryl! -Jobsamtale i Jims firma.
Held og lykke. Sig til Jim, at jeg savner ham.
-Kom med, og gør det selv. -Det ville være dejligt.
Ligesom at pjække fra skole, men i stedet for eftersidning får man...
Hvad får man?
Nå ja! Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Andy er her jo ikke.
Erin, der kommer en leverandør med kuglepenne. Klarer du det?
Klarer det? Hvad indebærer det? Detaljer.
En fyr kommer med en kasse, og du tjekker bare, at alt stemmer.
Hvad? Alt? Hvordan ved jeg, om det stemmer?
-Jeg er ikke uddannet til det. -Godt, vi ses senere.
-Hej med jer. -Ser man det! Dwight Junior.
Hvordan var det? Altså, at have sex med Jan.
En gentleman diskuterer ikke den slags.
Kvinder når deres seksuelle højdepunkt i Jans alder sidste uge.
Det var som at elske med et vildt dyr.
Men ikke en puma, som man skulle tro. Mere som en bisværm.
Bier, som synes, at alle hotelværelser er for dårlige.
Det er fint at være en gentleman. Tal pænt, opfør dig grimt.
-Hvorfor har du paryk på? -Sidder den bagvendt?
Nej. Nu ordnede du det.
Jeg har en gave fra Jan. En espressomaskine.
Vi blev glade for espresso på Amalfikysten. Bon appétit!
16 slags espresso. Så italiensk.
Min ven har sådan en. Altid perfekt espresso.
Du og dine venner... Må vi ikke bare nyde maskinen?
Det udtales faktisk "espresso". Nå, det var det, du sagde.
Undskyld. Jeg tog for givet, at du ville udtale det forkert.
Der er han!
Vi er stolte over din lille rolle i telefonbogskontrakten.
Vi er mere stolte over mig, men...
-Giv mig halvdelen af bonussen, så. -Bare jeg kunne, men...
Nej. Kan du huske, da alle kaldte dig Dwight Junior... Du elskede det.
Jeg elskede det.
Vil du lade, som om du er min søn for at få en kontrakt i hus?
Hvis det gør mig til sælger, kan jeg lade, som om jeg er din ven.
Så er vi enige... søn.
-Hej. -Ser man det!
Jeg har så travlt. Der er kuglepenne på vej. Jeg tager en kop kaffe først.
-Prøv den her. -Tak.
Jeg kan ikke tænke på Pete nu. Jeg har travlt med kuglepennene.
Der er mange, der stoler på mig, og jeg vil ikke svigte dem.
-Klar til jobsamtalen? -Jeg er født klar.
Nej. Jeg er dårlig til den slags. Jeg ødelagde det sidste gang.
Bare rolig. Det er et lille nystartet firma med en masse fyr som Jim.
-Ja, det er det vel. -Er et rum med Jim'er skræmmende?
Jeg elsker ham, men han er en tøsedreng.
Lidt sjovt. Far og søn-sælgere hos et far og søn-tøjfirma.
Det er rigtigt! Det havde vi ikke engang tænkt på. Vel, søn?
Nej, det havde vi ikke, farmand.
Nå, er du jæger? Tidlige morgener ude i skoven, som Clarkie og jeg.
-Far kalder mig Clarkie. -Ja.
-Man møder sjældent jægere mere. -Min far er en dygtig jæger.
Han er som en seriemorder. Af dyr.
Han sneg sig ind på et sovende rådyr og savede halsen over på det.
Det var hans fødselsdag. Han fyldte tre år.
Jeg tror, at jeg vil prøve dem alle sammen. Er det skørt?
Uden smagstest ved vi jo ikke, hvad vi skal bestille.
-Smagstest? Jeg er med. -YOLO!
-Hvad? -"Man lever kun en gang."
Vi ved godt, hvad det betyder, men du ser ikke sej ud, når du siger det.
Nå, folkens. Hvem er med?
Angela! Tving os ikke til at hente dig.
-Nej, jeg... Nej. -Okej. Kom då.
-Kan jeg ikke være med uden hånden? -Aldrig.
Fint.
-Godt. Alle smager på dem alle! -Alle smager på dem alle!
Ja!
-Hov, hvor er min ring? -Den dukker nok op.
Østpå ad Franklin hele vejen til Commonwealth. Vi ligger til højre.
-Jeg vil nå alle målgrupper. -Det skal vi nok komme.
Tager vi den først, så følger de andre efter. Giv mig et par uger.
-Du mener vel uger, ikke måneder? -Jeg har ikke snakket om måneder...
-...i en million uger. -Godt.
Tak, Dennis. Hej, hvad laver du her?
-Jeg ville bare se dig. -Dejligt.
Her er en rigtig Facebookstemning. I har Zuckerberget stedet.
Det er fint, ikke?
Wade, vi må fremskynde Dennis.
Giv mig et øjeblik. Lad, som om I er hjemme.
Jeg tror, du bliver overbevist af brochuren, Clark henter i bilen.
Han er en god dreng. Han gør alt, hvad jeg beder ham om.
Det ved jeg ikke, hvordan føles. Min søn hader mig.
Jeg tog ham ind i firmaet, og så er han bitter på mig.
Clark og jeg har det godt, men ikke fantastisk.
Måske har vi det ikke engang godt.
Det går dårligt, som med dig og sin søn.
Værsgo, far. Det tog kun et par minutter, men jeg savnede dig.
Hvorfor tog det så lang tid? Hang du ud som en hooligan på hash?
-Ja. Præcis som han har lært mig. -Nu er du respektløs!
Og jeg elsker dig, fordi du siger det.
Vi er ikke gode venner.
Der narrede vi ham. For i virkeligheden er vores forhold...
-Forfærdeligt. -Forfærdeligt, ja!
Dumme geni.
Sikke et flot sted! Du fik det til at lyde ret sølle.
Jeg har ikke fået løn endnu. Det er et nyt firma. De krakker let.
Jeg vil gerne synke med den her skude.
-Vil du vente? -Ja.
Klar? Så gør vi det.
Leverancen gik godt, så nu skal jeg pakke kuglepenne ud.
Men Pam bad mig ikke om det, og jeg er ikke den, som tager imod dem
og så pakker dem ud og tager æren for at være en god udpakker.
På den anden side sagde Pam ikke, at jeg ikke måtte pakke dem ud.
Jeg vil hverken virke emsig eller doven. Emsig, doven...
Min hjerne spiller bordtennis.
Undskyld, hvad var spørgsmålet? Nå ja.
Nej, jeg har ikke drukket espresso før.
Bang! Min favorit er Wienesisk Amaretto.
Den værste smag indtil nu er Alpine Select.
Ja!
-Kevin! Kevin! Stop! -Det er nok, Kevin.
Vi kan tilbyde nogle gode priser for kataloget.
-Det har jeg hørt før. -Det har du nok.
-Det ved han ikke noget om. -Endnu en prædiken fra den gamle.
-Hør på ham. Han skabte dig. -Så ville du måske blive lidt bedre.
-Ikke sært, at kvinder afskyr dig. -Det gør de ikke.
Hans sidste kæreste var transvestit.
Adamsæble som en stævn. Tummelfingre som en gorilla.
Men han kunne ikke se det.
-Jeg kan også sige noget om ham. -Som hvad?
Som dengang du var fuld og... slog de der børn ihjel.
Det er aldrig sket. Han har altid løjet.
Han gemte "slik" fra kattebakken.
-Skammeligt. -Mat eller blankt papir...
-Brune, små godbidder i bukserne. -Der er selvfølgelig mængderabat.
Han krøb rundt efter katten med hånden under halen,
"Mere?"
-Såndan noget kan man ikke opdigte. -Det tror jeg godt.
-Folk uden venner kan. -Undskyld, I måtte vente.
-Der har vi ham. Min søn. -Han ligner en kattebæsamler.
Sagde du "kattebæsamler"?
Vi vil ekspandere, men vi fokuserer på atleter fra det nordøstlige USA.
-Man skal ikke have mandat... -Det lyder som to mænd på date.
Jeg har bøssevenner. En bøsseven. Oscar...
Hvorfor tror du, at du ville passe godt ind her?
Okay...
I har meget travl, og jeg vil ikke spilde jeres tid.
Jeg er ikke kvalificeret til at være her. Jeg er lagerchef.
-Jeg var avisredaktør. -Fysiklærer og volleyboldtræner.
-Jeg arbejdede på tv-shop. -Jeg er advokat.
Jeg er den eneste her, som er til nytte.
Og jeg var jo papirsælger. Det hjælper at forestille sig folk nøgne.
Fedt. Tak.
Vi begynder forfra. Har du nogle tanker omkring firmaet?
Ja. Ja, jeg har faktisk skrevet dem ned.
Værsgo.
Han er velforberedt. Imponerende.
Nå, sådan ser her ud kl. 14.
Jeg plejer at holde siesta ved den her tid.
Ordner du kuglepenne? Som en kontoransvarlig.
Jeg tog mig kun af kuglepennene, fordi Pam skulle ud.
Det lyder vanvittigt, men det er sandt.
Pam! Pam! Pas på! Erin er ude efter dit job!
Nej, jeg er ej. Sådan er det ikke. Glem det.
-Pas på, Pam! -Undskyld, kuglepenne.
-Jim taler hele tiden om dig. -Det var sødt.
Synd, at han skal arbejde deltid i Scranton.
Jeg ser det, som at han arbejder deltid her.
Vi glæder os, til I flytter hertil.
-Vil I sælge papir? -Undskyld, mændene taler nu.
-Engang så sønner op til deres fædre. -Vi gamle må holde sammen.
-Ved at underskrive en kontrakt. -Gerne.
Men Sam junior driver firmaet nu. Han tvang mig ud.
-Jeg skal bare have lidt kontakt. -Det er fint, far.
-Vent... Så du er chefen? -Nemlig.
Jeg hedder Clark. Nu snakker vi.
-Ja. -Hvis du ser på kataloget...
-Tak, fordi du kom, Darryl. -Du ville passe fint ind.
Ja. Det ville være som...
Som et langskud fra Kevin Durant. Perfecto!
Hold da op...
De placerede akvariet ved siden af en basketkurv.
Hvis Cece vælter et glas mælk, jeg har sat der, skælder jeg ikke ud.
Så jeg er en treårig pige?
Hvis du ikke får jobbet, bliver du ikke hjemløs.
Du har et godt job, hvor folk elsker dig.
Jeg ville kun få Jada at se i weekenderne.
Jeg ved ikke, om jeg ville trives i Philadelphia.
Nej! Alle opfører sig, som om det var New York, Paris eller London.
-Hvem har brug for det? -Ikke os.
Godt. Vi var alle enige om, at det der var unikt.
Du skal betale for fiskene, og så vil de vide, hvornår du kan begynde.
Hvad? Hvad med i går?
Tillykke. Så er du nok alligevel nødt til at flytte.
Ja, jeg elsker Philadelphia! Områdenummer 215 er bedst.
Nej, jeg er ikke ked af det. Jeg er glad på Darryls vegne.
Jeg er nok lidt skuffet over, at vi kommer til at miste ham.
Det er varmt. Er der varmt herinde?
Det er sygt. Den aircondition skal være tændt, også i januar.
Jeg ved ikke, hvordan det dumme vindue virker!
Vi ved begge, at moden ændrer sig både inden for tøj og papir.
Se fars jakkesæt. Ren akryl. Han får udslet i ansigtet.
Sælges jakkesættet med brandslukker?
Ved du hvad, far? Du kan købe et jakkesæt til mig.
Jeg har brug for det, hvis jeg skal "få et arbejde og flytte hjemmefra".
Det har han ret i.
Italiensk silke. Behageligt og stilfuldt, men dyrt.
Så ligner du en mafiaboss. Og så ryger du i spjældet på Rikers Island.
-Bedre end at bo på Kedeligøen. -Det sted findes ikke.
Interesserer du dig for kartografi?
-Hvordan ser jeg ud? -Du ser faktisk fantastisk ud.
De havde ret. Det er vist fornuftigt at købe af far og søn.
Ved I hvad? Jeg tager også et.
Nu når vi har så meget energi, kan vi flytte kopimaskinen til annekset.
-Ja, for pokker! -Farvel, larm!
En, to, tre!
Vi har ødelagt gulvtæppet. Vi får skældud.
Vent!
Smukt. Parketgulv...
Jeg vidste det. Tænk, at jeg skulle få det at se.
Riv gulvtæppet af!
Jeg dræbte fiskene og de ansatte mig. Sådan skal det gøres.
Jeg er klar. Er I klar?
Dans alle sammen!
Jeg kan ikke hive gulvtæppet af, når du står der.
Jeg kan ikke stå her, hvis du hiver gulvtæppet væk.
Jeg har hovedpine. Er der nogen, der har en børnepanodil?
-Ti stille! Drik mere kaffe! -Der er ikke mere.
Jeg fik ikke smagt dem alle. Creed hældte det sidste i blomsten.
-Jeg så bladene bevæge sig. -Hold kæft.
-Hold kæft, og arbejd! -Du er ikke vores chef!
-Nemlig. -Klokken er fem.
-Kevin, kan du...? -Hvad sker der?
-Ja, vi gjorde det. -Du åbnede døren.
Og du lukkede den. Vi er i gang igen. Highfive.
Den der detaljerede kattebæsnak... Det handlede om dig, ikke?
Der fik du mig! Jeg samlede på dem.
-Hvorfor? -De er alle forskellige. Som snefnug.
-Hvad er der sket her? -Du lod mig stå for kuglepennene.
Det var det, der skete. Kuglepennene!
Er kuglepennene her?