1
00:00:05,673 --> 00:00:08,926
Stone & Sons
skal have ny papirleverandør.

2
00:00:12,430 --> 00:00:17,977
Jakkesætsfirmaet Stone & Sons skal
have ny leverandør. Et familiefirma.

3
00:00:18,561 --> 00:00:22,898
Jim og jeg var gode til den slags.
Vi lod, som om vi var brødre.

4
00:00:22,982 --> 00:00:28,154
Vi har gjort det i et advokatfirma,
hos et entreprenørfirma

5
00:00:28,237 --> 00:00:32,658
og i en motorcykelbutik.
Jim og Dwight Schrupert.

6
00:00:32,742 --> 00:00:37,496
Jeg var den dynamiske, populære
vindertype, som mor forgudede.

7
00:00:40,791 --> 00:00:45,546
Og Jim var hemmelig fodfetichist,
som lod, som om han passede ind.

8
00:00:45,629 --> 00:00:49,800
Det vidste kunden jo ikke,
men jeg vidste det.

9
00:00:49,884 --> 00:00:52,928
Jeg håber, du har parykken klar, Jim

10
00:00:53,012 --> 00:00:56,474
for det er tid til
brødrene Smuk og Stinke igen.

11
00:00:56,557 --> 00:01:00,895
-Beklager, Stinke. Jeg er optaget.
-Nu igen... Du er Stinke.

12
00:01:00,978 --> 00:01:04,899
Jeg kan ikke.
Phyllis kan spille din storesøster.

13
00:01:04,982 --> 00:01:09,320
Phyllis som min søster? Snarere min
tipoldemor, som døde af dumhed.

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,949
-Jeg har faktisk ører, Dwight.
-Har du virkelig det, Phyllis?

15
00:01:14,033 --> 00:01:18,704
Som alle andre mennesker.
Alle har ører.

16
00:01:18,788 --> 00:01:22,666
-Se, hvad jeg har at arbejde med?
-Jeg er i Philadelphia.

17
00:01:22,750 --> 00:01:27,963
Er det mit problem? Det tager kun
en halv time, hvis du kører 385 km/t.

18
00:01:29,006 --> 00:01:32,968
Hvor lang tid tager det,
hvis jeg kører 485 km/t?

19
00:01:33,052 --> 00:01:35,679
Det var et godt spørgsmål.

20
00:01:35,763 --> 00:01:38,057
485 gange...

21
00:01:38,140 --> 00:01:43,896
...300... Det bliver 25 minutter.

22
00:01:43,979 --> 00:01:48,275
Ja. Jo, tak skal du have, Jim.
Jeg er bedre end dig.

23
00:01:48,359 --> 00:01:51,904
Tak, fordi du erkender det.
Farvel. Jeg elsker dig.

24
00:02:12,258 --> 00:02:15,928
-Du ser godt ud, Darryl!
-Jobsamtale i Jims firma.

25
00:02:16,011 --> 00:02:19,473
Held og lykke.
Sig til Jim, at jeg savner ham.

26
00:02:19,557 --> 00:02:22,476
-Kom med, og gør det selv.
-Det ville være dejligt.

27
00:02:22,560 --> 00:02:27,106
Ligesom at pjække fra skole,
men i stedet for eftersidning får man...

28
00:02:27,189 --> 00:02:29,650
Hvad får man?

29
00:02:29,733 --> 00:02:34,446
Nå ja! Hvorfor tænkte jeg
ikke på det? Andy er her jo ikke.

30
00:02:35,948 --> 00:02:40,452
Erin, der kommer en leverandør
med kuglepenne. Klarer du det?

31
00:02:40,536 --> 00:02:43,914
Klarer det? Hvad indebærer det?
Detaljer.

32
00:02:43,998 --> 00:02:48,502
En fyr kommer med en kasse,
og du tjekker bare, at alt stemmer.

33
00:02:48,586 --> 00:02:52,339
Hvad? Alt?
Hvordan ved jeg, om det stemmer?

34
00:02:52,423 --> 00:02:56,218
-Jeg er ikke uddannet til det.
-Godt, vi ses senere.

35
00:03:08,564 --> 00:03:13,110
-Hej med jer.
-Ser man det! Dwight Junior.

36
00:03:13,193 --> 00:03:18,198
Hvordan var det?
Altså, at have sex med Jan.

37
00:03:18,282 --> 00:03:22,536
En gentleman diskuterer
ikke den slags.

38
00:03:22,620 --> 00:03:27,374
Kvinder når deres seksuelle
højdepunkt i Jans alder sidste uge.

39
00:03:27,458 --> 00:03:31,045
Det var som at elske
med et vildt dyr.

40
00:03:31,128 --> 00:03:36,467
Men ikke en puma, som man
skulle tro. Mere som en bisværm.

41
00:03:38,093 --> 00:03:42,264
Bier, som synes, at alle
hotelværelser er for dårlige.

42
00:03:42,348 --> 00:03:47,269
Det er fint at være en gentleman.
Tal pænt, opfør dig grimt.

43
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
-Hvorfor har du paryk på?
-Sidder den bagvendt?

44
00:03:53,442 --> 00:03:56,070
Nej. Nu ordnede du det.

45
00:03:56,153 --> 00:04:00,991
Jeg har en gave fra Jan.
En espressomaskine.

46
00:04:01,075 --> 00:04:06,288
Vi blev glade for espresso
på Amalfikysten. Bon appétit!

47
00:04:08,916 --> 00:04:11,794
16 slags espresso.
Så italiensk.

48
00:04:11,877 --> 00:04:15,089
Min ven har sådan en.
Altid perfekt espresso.

49
00:04:15,172 --> 00:04:19,009
Du og dine venner...
Må vi ikke bare nyde maskinen?

50
00:04:19,093 --> 00:04:23,347
Det udtales faktisk "espresso".
Nå, det var det, du sagde.

51
00:04:23,430 --> 00:04:27,309
Undskyld. Jeg tog for givet,
at du ville udtale det forkert.

52
00:04:30,270 --> 00:04:31,689
Der er han!

53
00:04:32,606 --> 00:04:36,944
Vi er stolte over din
lille rolle i telefonbogskontrakten.

54
00:04:37,069 --> 00:04:39,530
Vi er mere stolte over mig, men...

55
00:04:39,613 --> 00:04:45,369
-Giv mig halvdelen af bonussen, så.
-Bare jeg kunne, men...

56
00:04:45,995 --> 00:04:50,958
Nej. Kan du huske, da alle kaldte dig
Dwight Junior... Du elskede det.

57
00:04:51,041 --> 00:04:52,710
Jeg elskede det.

58
00:04:52,793 --> 00:04:57,798
Vil du lade, som om du er min søn
for at få en kontrakt i hus?

59
00:04:57,881 --> 00:05:02,177
Hvis det gør mig til sælger,
kan jeg lade, som om jeg er din ven.

60
00:05:02,261 --> 00:05:06,056
Så er vi enige... søn.

61
00:05:11,103 --> 00:05:13,981
-Hej.
-Ser man det!

62
00:05:14,064 --> 00:05:19,820
Jeg har så travlt. Der er kuglepenne
på vej. Jeg tager en kop kaffe først.

63
00:05:19,903 --> 00:05:22,656
-Prøv den her.
-Tak.

64
00:05:24,241 --> 00:05:29,246
Jeg kan ikke tænke på Pete nu.
Jeg har travlt med kuglepennene.

65
00:05:29,580 --> 00:05:35,544
Der er mange, der stoler på mig,
og jeg vil ikke svigte dem.

66
00:05:35,919 --> 00:05:39,465
-Klar til jobsamtalen?
-Jeg er født klar.

67
00:05:39,548 --> 00:05:43,802
Nej. Jeg er dårlig til den slags.
Jeg ødelagde det sidste gang.

68
00:05:43,886 --> 00:05:49,767
Bare rolig. Det er et lille nystartet
firma med en masse fyr som Jim.

69
00:05:49,850 --> 00:05:55,314
-Ja, det er det vel.
-Er et rum med Jim'er skræmmende?

70
00:05:55,397 --> 00:05:58,817
Jeg elsker ham,
men han er en tøsedreng.

71
00:06:00,778 --> 00:06:06,283
Lidt sjovt. Far og søn-sælgere
hos et far og søn-tøjfirma.

72
00:06:07,326 --> 00:06:11,705
Det er rigtigt! Det havde vi ikke
engang tænkt på. Vel, søn?

73
00:06:11,789 --> 00:06:14,208
Nej, det havde vi ikke, farmand.

74
00:06:15,542 --> 00:06:20,923
Nå, er du jæger? Tidlige morgener
ude i skoven, som Clarkie og jeg.

75
00:06:21,340 --> 00:06:24,802
-Far kalder mig Clarkie.
-Ja.

76
00:06:24,885 --> 00:06:29,515
-Man møder sjældent jægere mere.
-Min far er en dygtig jæger.

77
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Han er som en seriemorder. Af dyr.

78
00:06:32,518 --> 00:06:37,856
Han sneg sig ind på et sovende
rådyr og savede halsen over på det.

79
00:06:41,110 --> 00:06:45,572
Det var hans fødselsdag.
Han fyldte tre år.

80
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Jeg tror, at jeg vil prøve dem alle
sammen. Er det skørt?

81
00:06:49,952 --> 00:06:53,872
Uden smagstest ved vi jo ikke,
hvad vi skal bestille.

82
00:06:53,956 --> 00:06:58,544
-Smagstest? Jeg er med.
-YOLO!

83
00:06:58,627 --> 00:07:02,172
-Hvad?
-"Man lever kun en gang."

84
00:07:02,256 --> 00:07:07,177
Vi ved godt, hvad det betyder, men du
ser ikke sej ud, når du siger det.

85
00:07:07,261 --> 00:07:11,056
Nå, folkens. Hvem er med?

86
00:07:13,392 --> 00:07:16,520
Angela!
Tving os ikke til at hente dig.

87
00:07:16,603 --> 00:07:20,232
-Nej, jeg... Nej.
-Okej. Kom då.

88
00:07:20,315 --> 00:07:24,403
-Kan jeg ikke være med uden hånden?
-Aldrig.

89
00:07:24,486 --> 00:07:27,364
Fint.

90
00:07:30,659 --> 00:07:36,498
-Godt. Alle smager på dem alle!
-Alle smager på dem alle!

91
00:07:36,582 --> 00:07:38,834
Ja!

92
00:07:38,917 --> 00:07:42,379
-Hov, hvor er min ring?
-Den dukker nok op.

93
00:07:44,756 --> 00:07:50,512
Østpå ad Franklin hele vejen til
Commonwealth. Vi ligger til højre.

94
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
-Jeg vil nå alle målgrupper.
-Det skal vi nok komme.

95
00:07:56,059 --> 00:08:00,606
Tager vi den først, så følger de
andre efter. Giv mig et par uger.

96
00:08:00,689 --> 00:08:05,485
-Du mener vel uger, ikke måneder?
-Jeg har ikke snakket om måneder...

97
00:08:05,569 --> 00:08:08,655
-...i en million uger.
-Godt.

98
00:08:08,739 --> 00:08:14,119
Tak, Dennis.
Hej, hvad laver du her?

99
00:08:14,203 --> 00:08:16,830
-Jeg ville bare se dig.
-Dejligt.

100
00:08:16,914 --> 00:08:21,627
Her er en rigtig Facebookstemning.
I har Zuckerberget stedet.

101
00:08:21,710 --> 00:08:23,921
Det er fint, ikke?

102
00:08:24,004 --> 00:08:28,050
Wade, vi må fremskynde Dennis.

103
00:08:28,133 --> 00:08:32,095
Giv mig et øjeblik.
Lad, som om I er hjemme.

104
00:08:33,472 --> 00:08:38,518
Jeg tror, du bliver overbevist
af brochuren, Clark henter i bilen.

105
00:08:38,602 --> 00:08:42,189
Han er en god dreng.
Han gør alt, hvad jeg beder ham om.

106
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Det ved jeg ikke, hvordan føles.
Min søn hader mig.

107
00:08:46,944 --> 00:08:50,822
Jeg tog ham ind i firmaet,
og så er han bitter på mig.

108
00:08:50,906 --> 00:08:54,701
Clark og jeg har det godt,
men ikke fantastisk.

109
00:08:54,785 --> 00:08:58,622
Måske har vi det ikke engang godt.

110
00:08:58,705 --> 00:09:02,376
Det går dårligt,
som med dig og sin søn.

111
00:09:02,459 --> 00:09:07,005
Værsgo, far. Det tog kun
et par minutter, men jeg savnede dig.

112
00:09:07,089 --> 00:09:11,969
Hvorfor tog det så lang tid? Hang du
ud som en hooligan på hash?

113
00:09:13,762 --> 00:09:19,393
-Ja. Præcis som han har lært mig.
-Nu er du respektløs!

114
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
Og jeg elsker dig,
fordi du siger det.

115
00:09:25,274 --> 00:09:28,026
Vi er ikke gode venner.

116
00:09:29,945 --> 00:09:35,409
Der narrede vi ham. For i
virkeligheden er vores forhold...

117
00:09:36,451 --> 00:09:39,579
-Forfærdeligt.
-Forfærdeligt, ja!

118
00:09:39,663 --> 00:09:41,873
Dumme geni.

119
00:09:46,003 --> 00:09:51,967
Sikke et flot sted!
Du fik det til at lyde ret sølle.

120
00:09:52,050 --> 00:09:56,805
Jeg har ikke fået løn endnu.
Det er et nyt firma. De krakker let.

121
00:09:56,888 --> 00:10:01,435
Jeg vil gerne synke
med den her skude.

122
00:10:01,518 --> 00:10:04,271
-Vil du vente?
-Ja.

123
00:10:04,354 --> 00:10:07,107
Klar? Så gør vi det.

124
00:10:22,247 --> 00:10:26,293
Leverancen gik godt,
så nu skal jeg pakke kuglepenne ud.

125
00:10:26,376 --> 00:10:31,131
Men Pam bad mig ikke om det,
og jeg er ikke den, som tager imod dem

126
00:10:31,214 --> 00:10:36,011
og så pakker dem ud og tager
æren for at være en god udpakker.

127
00:10:36,094 --> 00:10:41,308
På den anden side sagde Pam ikke,
at jeg ikke måtte pakke dem ud.

128
00:10:41,391 --> 00:10:45,979
Jeg vil hverken virke emsig
eller doven. Emsig, doven...

129
00:10:46,063 --> 00:10:48,982
Min hjerne spiller bordtennis.

130
00:10:49,066 --> 00:10:53,528
Undskyld, hvad var spørgsmålet?
Nå ja.

131
00:10:53,612 --> 00:10:56,740
Nej, jeg har ikke
drukket espresso før.

132
00:10:57,991 --> 00:11:02,829
Bang!
Min favorit er Wienesisk Amaretto.

133
00:11:02,913 --> 00:11:06,750
Den værste smag
indtil nu er Alpine Select.

134
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
Ja!

135
00:11:09,878 --> 00:11:15,175
-Kevin! Kevin! Stop!
-Det er nok, Kevin.

136
00:11:15,258 --> 00:11:19,096
Vi kan tilbyde
nogle gode priser for kataloget.

137
00:11:19,179 --> 00:11:22,099
-Det har jeg hørt før.
-Det har du nok.

138
00:11:22,182 --> 00:11:27,229
-Det ved han ikke noget om.
-Endnu en prædiken fra den gamle.

139
00:11:27,312 --> 00:11:31,733
-Hør på ham. Han skabte dig.
-Så ville du måske blive lidt bedre.

140
00:11:31,817 --> 00:11:35,028
-Ikke sært, at kvinder afskyr dig.
-Det gør de ikke.

141
00:11:35,112 --> 00:11:38,281
Hans sidste kæreste var transvestit.

142
00:11:38,365 --> 00:11:42,702
Adamsæble som en stævn.
Tummelfingre som en gorilla.

143
00:11:42,786 --> 00:11:45,455
Men han kunne ikke se det.

144
00:11:45,539 --> 00:11:49,376
-Jeg kan også sige noget om ham.
-Som hvad?

145
00:11:49,459 --> 00:11:54,631
Som dengang du var fuld og...
slog de der børn ihjel.

146
00:11:54,714 --> 00:11:57,968
Det er aldrig sket.
Han har altid løjet.

147
00:11:58,051 --> 00:12:01,596
Han gemte "slik" fra kattebakken.

148
00:12:01,680 --> 00:12:05,100
-Skammeligt.
-Mat eller blankt papir...

149
00:12:05,183 --> 00:12:10,856
-Brune, små godbidder i bukserne.
-Der er selvfølgelig mængderabat.

150
00:12:10,939 --> 00:12:16,611
Han krøb rundt efter katten
med hånden under halen,

151
00:12:16,695 --> 00:12:18,738
"Mere?"

152
00:12:18,864 --> 00:12:23,034
-Såndan noget kan man ikke opdigte.
-Det tror jeg godt.

153
00:12:23,118 --> 00:12:27,080
-Folk uden venner kan.
-Undskyld, I måtte vente.

154
00:12:27,164 --> 00:12:32,586
-Der har vi ham. Min søn.
-Han ligner en kattebæsamler.

155
00:12:34,671 --> 00:12:37,549
Sagde du "kattebæsamler"?

156
00:12:37,632 --> 00:12:43,096
Vi vil ekspandere, men vi fokuserer
på atleter fra det nordøstlige USA.

157
00:12:43,180 --> 00:12:48,894
-Man skal ikke have mandat...
-Det lyder som to mænd på date.

158
00:12:53,607 --> 00:12:59,196
Jeg har bøssevenner.
En bøsseven. Oscar...

159
00:12:59,279 --> 00:13:02,782
Hvorfor tror du,
at du ville passe godt ind her?

160
00:13:08,121 --> 00:13:11,583
Okay...

161
00:13:14,211 --> 00:13:20,133
I har meget travl,
og jeg vil ikke spilde jeres tid.

162
00:13:21,635 --> 00:13:27,265
Jeg er ikke kvalificeret til
at være her. Jeg er lagerchef.

163
00:13:27,349 --> 00:13:32,062
-Jeg var avisredaktør.
-Fysiklærer og volleyboldtræner.

164
00:13:32,145 --> 00:13:35,649
-Jeg arbejdede på tv-shop.
-Jeg er advokat.

165
00:13:35,732 --> 00:13:38,610
Jeg er den eneste her,
som er til nytte.

166
00:13:38,693 --> 00:13:44,533
Og jeg var jo papirsælger.
Det hjælper at forestille sig folk nøgne.

167
00:13:47,619 --> 00:13:51,373
Fedt. Tak.

168
00:13:51,456 --> 00:13:56,253
Vi begynder forfra. Har du
nogle tanker omkring firmaet?

169
00:13:56,336 --> 00:14:01,216
Ja. Ja, jeg har
faktisk skrevet dem ned.

170
00:14:02,300 --> 00:14:04,678
Værsgo.

171
00:14:06,221 --> 00:14:10,642
Han er velforberedt.
Imponerende.

172
00:14:12,936 --> 00:14:17,274
Nå, sådan ser her ud kl. 14.

173
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
Jeg plejer at holde siesta
ved den her tid.

174
00:14:27,117 --> 00:14:30,453
Ordner du kuglepenne?
Som en kontoransvarlig.

175
00:14:30,537 --> 00:14:34,165
Jeg tog mig kun af kuglepennene,
fordi Pam skulle ud.

176
00:14:34,249 --> 00:14:37,043
Det lyder vanvittigt,
men det er sandt.

177
00:14:37,127 --> 00:14:41,214
Pam! Pam! Pas på!
Erin er ude efter dit job!

178
00:14:41,298 --> 00:14:45,093
Nej, jeg er ej.
Sådan er det ikke. Glem det.

179
00:14:45,176 --> 00:14:51,182
-Pas på, Pam!
-Undskyld, kuglepenne.

180
00:14:54,102 --> 00:14:58,148
-Jim taler hele tiden om dig.
-Det var sødt.

181
00:14:58,231 --> 00:15:01,192
Synd, at han skal
arbejde deltid i Scranton.

182
00:15:01,276 --> 00:15:04,988
Jeg ser det,
som at han arbejder deltid her.

183
00:15:05,071 --> 00:15:08,116
Vi glæder os, til I flytter hertil.

184
00:15:10,035 --> 00:15:13,955
-Vil I sælge papir?
-Undskyld, mændene taler nu.

185
00:15:14,039 --> 00:15:18,293
-Engang så sønner op til deres fædre.
-Vi gamle må holde sammen.

186
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
-Ved at underskrive en kontrakt.
-Gerne.

187
00:15:22,964 --> 00:15:27,469
Men Sam junior driver firmaet nu.
Han tvang mig ud.

188
00:15:27,552 --> 00:15:31,973
-Jeg skal bare have lidt kontakt.
-Det er fint, far.

189
00:15:32,057 --> 00:15:35,977
-Vent... Så du er chefen?
-Nemlig.

190
00:15:37,145 --> 00:15:39,773
Jeg hedder Clark. Nu snakker vi.

191
00:15:39,856 --> 00:15:43,151
-Ja.
-Hvis du ser på kataloget...

192
00:15:44,277 --> 00:15:47,947
-Tak, fordi du kom, Darryl.
-Du ville passe fint ind.

193
00:15:48,031 --> 00:15:53,703
Ja.
Det ville være som...

194
00:15:53,787 --> 00:15:58,208
Som et langskud fra Kevin Durant.
Perfecto!

195
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Hold da op...

196
00:16:15,517 --> 00:16:19,396
De placerede akvariet
ved siden af en basketkurv.

197
00:16:19,479 --> 00:16:23,942
Hvis Cece vælter et glas mælk,
jeg har sat der, skælder jeg ikke ud.

198
00:16:24,025 --> 00:16:27,070
Så jeg er en treårig pige?

199
00:16:27,153 --> 00:16:30,615
Hvis du ikke får jobbet,
bliver du ikke hjemløs.

200
00:16:30,699 --> 00:16:33,660
Du har et godt job,
hvor folk elsker dig.

201
00:16:33,743 --> 00:16:37,080
Jeg ville kun få Jada
at se i weekenderne.

202
00:16:37,163 --> 00:16:40,208
Jeg ved ikke,
om jeg ville trives i Philadelphia.

203
00:16:40,291 --> 00:16:45,547
Nej! Alle opfører sig, som om det
var New York, Paris eller London.

204
00:16:45,630 --> 00:16:48,883
-Hvem har brug for det?
-Ikke os.

205
00:16:49,884 --> 00:16:55,223
Godt. Vi var alle enige om,
at det der var unikt.

206
00:16:55,306 --> 00:17:01,104
Du skal betale for fiskene, og så
vil de vide, hvornår du kan begynde.

207
00:17:01,187 --> 00:17:05,942
Hvad? Hvad med i går?

208
00:17:07,777 --> 00:17:11,656
Tillykke. Så er du
nok alligevel nødt til at flytte.

209
00:17:11,740 --> 00:17:17,203
Ja, jeg elsker Philadelphia!
Områdenummer 215 er bedst.

210
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
Nej, jeg er ikke ked af det.
Jeg er glad på Darryls vegne.

211
00:17:22,876 --> 00:17:26,713
Jeg er nok lidt skuffet over,
at vi kommer til at miste ham.

212
00:17:30,341 --> 00:17:33,386
Det er varmt. Er der varmt herinde?

213
00:17:33,470 --> 00:17:37,599
Det er sygt. Den aircondition
skal være tændt, også i januar.

214
00:17:38,850 --> 00:17:42,687
Jeg ved ikke,
hvordan det dumme vindue virker!

215
00:17:43,646 --> 00:17:48,443
Vi ved begge, at moden ændrer sig
både inden for tøj og papir.

216
00:17:48,526 --> 00:17:54,240
Se fars jakkesæt. Ren akryl.
Han får udslet i ansigtet.

217
00:17:54,324 --> 00:17:58,411
Sælges jakkesættet med brandslukker?

218
00:17:58,495 --> 00:18:01,956
Ved du hvad, far?
Du kan købe et jakkesæt til mig.

219
00:18:02,040 --> 00:18:07,837
Jeg har brug for det, hvis jeg skal
"få et arbejde og flytte hjemmefra".

220
00:18:07,921 --> 00:18:10,507
Det har han ret i.

221
00:18:10,590 --> 00:18:15,512
Italiensk silke.
Behageligt og stilfuldt, men dyrt.

222
00:18:15,595 --> 00:18:20,517
Så ligner du en mafiaboss. Og så
ryger du i spjældet på Rikers Island.

223
00:18:20,600 --> 00:18:26,606
-Bedre end at bo på Kedeligøen.
-Det sted findes ikke.

224
00:18:27,482 --> 00:18:30,735
Interesserer du dig for kartografi?

225
00:18:33,822 --> 00:18:38,785
-Hvordan ser jeg ud?
-Du ser faktisk fantastisk ud.

226
00:18:38,868 --> 00:18:43,706
De havde ret. Det er vist
fornuftigt at købe af far og søn.

227
00:18:43,790 --> 00:18:47,001
Ved I hvad? Jeg tager også et.

228
00:18:47,085 --> 00:18:52,257
Nu når vi har så meget energi, kan
vi flytte kopimaskinen til annekset.

229
00:18:53,758 --> 00:18:56,928
-Ja, for pokker!
-Farvel, larm!

230
00:18:57,011 --> 00:18:59,514
En, to, tre!

231
00:18:59,597 --> 00:19:03,017
Vi har ødelagt gulvtæppet.
Vi får skældud.

232
00:19:03,101 --> 00:19:06,145
Vent!

233
00:19:06,229 --> 00:19:09,274
Smukt. Parketgulv...

234
00:19:09,357 --> 00:19:13,236
Jeg vidste det.
Tænk, at jeg skulle få det at se.

235
00:19:13,319 --> 00:19:16,114
Riv gulvtæppet af!

236
00:19:16,573 --> 00:19:21,244
Jeg dræbte fiskene og de ansatte mig.
Sådan skal det gøres.

237
00:19:22,328 --> 00:19:25,498
Jeg er klar.
Er I klar?

238
00:19:34,340 --> 00:19:37,385
Dans alle sammen!

239
00:19:41,431 --> 00:19:45,018
Jeg kan ikke hive gulvtæppet af,
når du står der.

240
00:19:45,101 --> 00:19:48,813
Jeg kan ikke stå her,
hvis du hiver gulvtæppet væk.

241
00:19:48,897 --> 00:19:52,984
Jeg har hovedpine. Er der nogen,
der har en børnepanodil?

242
00:19:53,067 --> 00:19:57,071
-Ti stille! Drik mere kaffe!
-Der er ikke mere.

243
00:19:57,155 --> 00:20:01,868
Jeg fik ikke smagt dem alle.
Creed hældte det sidste i blomsten.

244
00:20:01,951 --> 00:20:05,371
-Jeg så bladene bevæge sig.
-Hold kæft.

245
00:20:05,455 --> 00:20:08,458
-Hold kæft, og arbejd!
-Du er ikke vores chef!

246
00:20:08,541 --> 00:20:11,961
-Nemlig.
-Klokken er fem.

247
00:20:16,716 --> 00:20:20,178
-Kevin, kan du...?
-Hvad sker der?

248
00:20:24,098 --> 00:20:27,977
-Ja, vi gjorde det.
-Du åbnede døren.

249
00:20:28,061 --> 00:20:33,232
Og du lukkede den.
Vi er i gang igen. Highfive.

250
00:20:34,275 --> 00:20:39,739
Den der detaljerede kattebæsnak...
Det handlede om dig, ikke?

251
00:20:40,782 --> 00:20:44,202
Der fik du mig! Jeg samlede på dem.

252
00:20:44,285 --> 00:20:48,790
-Hvorfor?
-De er alle forskellige. Som snefnug.

253
00:21:05,890 --> 00:21:10,061
-Hvad er der sket her?
-Du lod mig stå for kuglepennene.

254
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
Det var det, der skete. Kuglepennene!

255
00:21:17,527 --> 00:21:19,320
Er kuglepennene her?