La sastrería "Stone e hijo" acaba de perder a su proveedor de papel.
Es un negocio familiar.
Jim y yo lo aprovechábamos.
Nos hacíamos pasar por familia... hermanos.
Lo hicimos en un bufete de abogados familiar,
una empresa de construcción familiar
y una tienda de motos familiar.
Jim y Dwight Shrupert.
Yo era el ganador dinámico y simpático, el niño mimado de mamá.
¡Toma!
Y Jim era el pervertido no declarado que intentaba adaptarse.
El cliente nunca lo supo, pero yo sí.
Espero que tengas tiempo, Jimmy,
porque tenemos que hacer otro episodio de "El "Guapo" y el "Asqueroso":
dos hermanos vendedores de papel".
Lo siento, Asqueroso, pero no puedo.
Joder, y dale, ¡tú eres "Asqueroso"!
Oye, me es imposible ir.
Pregúntale a Phyllis. Puede hacer de tu hermana.
¿Phyllis, mi hermana? Más bien sería mi tatarabuela que murió de estupidez.
Tengo oídos, Dwight.
¡No me digas! ¿Tienes oídos, Phyllis?
¿Cómo todos los seres humanos?
Todos tenemos oídos.
¿Has visto el marrón que me dejas, Jim?
Oye, estoy en Filadelfia.
¿A mí qué me cuentas? Coge el coche y ven para acá.
Puedes llegar en media hora si vienes a 390.
Eh, ¿cuánto tardaría si fuera a 490?
Hmmm... Buena pregunta.
490 por...
290...
Eh... serían veinticinco minutos.
Sí. Ay, pues... gracias, Jim.
Sí, soy mejor que tú, gracias por reconocerlo.
Vale, nos vemos. Te quiero.
LA OFICINA
¡Darryl, qué guapo!
Voy a una entrevista con la empresa de Jim.
Eh, buena suerte.
Dile a Jim de mi parte que le echo de menos.
Vente y se lo dices tú.
Estaría bien. Sería como faltar a clase,
pero en vez de suspenderte te...
¿Qué te hacen?
¡Madre mía! ¿Por qué no lo había pensado antes, si Andy no está?
Oye, Erin... me va a llegar un pedido de bolis,
¿puedes cubrirme? -Te cubro.
¿Qué significa eso? ¿De qué me hablas?
Detalles.
Va a venir un mensajero con una caja de bolis,
y tienes que asegurarte de que todo está correcto.
¿Qué? ¿Todo?
¿Cómo hago para que todo esté correcto? No tengo formación para esto.
Hala, hasta luego.
Hola, chicos.
¡Clark!
¡Mira quién está aquí! ¡Dwight júnior!
Eh, ¿qué tal?
Jan en la cama, quiero decir.
Un caballero no habla de estas cosas,
sobre todo si hay sentimientos de una dama en juego.
La mujer alcanza su cumbre sexual a la edad que tenía Jan la semana pasada.
Fue como... hacerle el amor a un animal salvaje.
Pero no como a un puma, si es eso lo que estáis pensando,
sino como a un enjambre de abejas.
Unas abejas que le ponían pegas a todas las habitaciones de hotel.
No es malo ser un caballero.
Como decía mi madre, "Habla como una dama y actúa como una perra".
-¿Y esa peluca, Meredith? -¿Qué pasa? ¿Está del revés?
No. Ya está, así mejor.
Traigo un regalo de Jan.
Una máquina de espresso.
Nos aficionamos al café espresso en la costa de Amalfi, así que...
¡que aproveche!
¡Uh, dieciséis tipos de café! Eso sí que es italiano.
Un amigo tiene una de estas. Hace un macchiato insuperable.
Tú y tus amigos, Oscar.
Juzgaremos nosotros si es bueno el machiatto.
Se pronuncia "makiato".
Espera, lo has dicho así.
Supongo que he dado por hecho que ibas a pronunciarlo mal.
Así que...
¡Míralo!
No sabes lo orgullosos que estamos de tu pequeño papel
en la captación de las Páginas Blancas.
Aunque más de mí, pero...
Si de verdad me lo agradeces, dame la mitad de la comisión.
Jolín, ojalá pudiera, pero...
no.
¿Recuerdas que todos te llamaban Dwight Júnior, y que te encantaba?
Me encantaba.
¿Y te gustaría fingir que eres mi hijo para conseguir una venta?
Si eso me ayuda a ser vendedor,... podría hacerme pasar por tu amigo.
Entonces creo que tenemos un trato, hijo.
Hola, chicos.
Eh, ¡Hola Erin!
Ay, lo siento, estoy superliada.
Van a llegar unos bolis,
venía a por un café antes de que empiece la tormenta.
-A ver si te gusta este. -Gracias.
La verdad, no tengo tiempo para pensar en Pete ahora.
Es que tengo mucho lío con lo del pedido de bolis.
Y mucha gente confía en mí,
y me sentiría superculpable si decepcionara a alguien...
con el tema de los bolis.
¿Listo para la entrevista?
¡Estoy mucho más que listo!
No, la cago en las entrevistas.
El trabajo de Andy era mío hasta la entrevista.
Bueno, tú no te pongas nervioso.
Es una empresa nueva pequeñíta
con unos tíos igual de zoquetes que Jim.
Ya, seguro.
No te puede dar miedo un lugar lleno de Jims.
Lo quiero mucho, pero básicamente es un larguirucho con pelo.
Qué gracioso,
un padre y un hijo vendiendo en una sastrería de un padre y un hijo.
¡Anda, es verdad! No habíamos caído, ¿verdad, hijo?
No, la verdad es que no, papá.
Anda, veo que es cazador.
Ver amanecer en el bosque como Clarkie y yo, ¿eh?
-Me llama Clarkie porque es mi padre. -Lo confieso.
No suelo conocer a muchos cazadores.
Mi padre es el mejor cazador del mundo.
O sea... es como un asesino en serie... de animales.
Una vez, se acercó sigilosamente a un ciervo dormido
y le cortó la cabeza con una sierra, ¡fue la leche!
Fue por su cumple... de los tres años.
-Ah. -Bueno...
Creo que quiero probarlos todos. ¿Es una locura?
Ya, pero, sin una cata,
¿cómo sabremos qué sabores nos gustan cuando pidamos más cápsulas?
¿Una cata? Me apunto.
¡Carpe diem!
¿Qué?
Es un dicho... como "Solo se vive una vez".
Sí, ya sabemos lo que significa, Oscar.
Pero el gestito no le quedaba bien.
-Bueno... -Bueno, chicos, ¿quién se apunta?
Yo.
Angela.
No nos hagas ir a por ti.
No, tranquilo. No.
Pues nada, vamos.
¿No puedo aceptar sin poner ahí la mano?
-Ni de coña. -¿Estás loca?
Está bien.
A ver, chicos.
¡Vamos a catarlos todos!
¡Bien!
Eh, ¿y mi anillo?
Tranqui, seguro que aparece.
Sí, señora, tiene que ir hacia el este por Franklin y seguir hasta Commonwealth.
Nos verá a la derecha, no tiene pérdida.
Hala.
Y quiero llegar a todos los tipos de consumidor posibles.
Te entiendo, y lo conseguirás.
Pero antes hay que asegurar este tipo de consumidor.
El resto vendrá después, prometido.
-Dame un par de semanas, ¿vale? -Dices semanas no meses, ¿no?
Semanas, siempre semanas.
La última vez que hablé de meses fue... hace un millón de semanas.
Vale, muy bien.
Gracias, Dennis, de verdad.
¡Eh!
-¿Qué tal? -Bien.
-¿Qué haces aquí? -Quería verte.
¡Qué guay!
Joder, Jim, menudo rollo Facebook lleváis aquí.
Le habéis puesto el sello de Zuckerberg.
¿A que mola, eh? Acabamos de empezar...
¡Oye, eh... Wade!
Hay que darle más caña a lo de Dennis.
-Vale. -Eh...
¿Podéis esperarme un segundo? Estáis en vuestra casa.
Pero creo que sus dudas quedarán resueltas cuando vea el folleto
que va a traer Clark del coche.
Es un buen chico, muy obediente.
Yo no puedo decir lo mismo, el mío no me aguanta.
Ah, ¿en serio?
Lo meto en el negocio y está resentido conmigo. ¿Qué le parece?
Bueno, mi relación con Clark es buena, no genial.
De hecho, le diré que en realidad ni siquiera es buena.
A ver, es mala, como la suya con su hijo.
¡Toma, papá!
Ya sé que solo han sido unos minutos, pero te he echado de menos.
¿Pero dónde estabas?
¿Haciendo el gamberro por ahí, fumándote un peta?
Claro, como él me ha enseñado, para molar.
No me faltes al respeto.
Y te quiero por decir eso.
No nos llevamos bien.
¡Ja, ja!
Le he cabreado,
porque la verdad es que nuestra relación es muy...
Ho... Horrible. -¡Horrible!
Eso es, genio.
Qué genio tan idiota.
Jolín, esto es... increíble.
¡No me lo imaginaba así! Pensaba que era más pequeñito.
Aún, ni siquiera he cobrado.
Es una empresa emergente...
Se hunden muchas de estas.
Si esta empresa se hunde, quiero hundirla.
Hundirme... quiero hundirme con ella.
¿Te importa quedarte por aquí sola?
-No, espero. -¿Seguro?
-¿Estás listo? Pues vamos. -Sí.
Lo de los bolis ha estado bien,
y ahora tengo un montón de bolis que desempaquetar,
pero Pam no me ha dicho que lo haga.
Y no soy de esas que dicen: "sí, me haré cargo de los bolis",
y, cuando te das la vuelta, me pongo a desempaquetar bolis
para llevarme todo el mérito por ser una gran desempaquetadora.
Por otra parte, los tengo aquí...
Pam no me ha dicho que no los desempaquete.
No quiero ser una metomentodo, pero tampoco una vaga.
Metomentodo, vaga, metomentodo, vaga...
Mi cerebro está jugando al ping pong, ¡no lo aguanto!
Lo siento, ¿podéis repetirme la pregunta? Ah, sí.
No, nunca había probado el café expréso, pero está bueno.
¡Pumba!
Mi favorito es el Amaretto vienés,
y el peor sabor que he probado hasta ahora es el Alpino selecto.
¡Bien!
-¡Uno, dos, tres, cuatro! -¡Kevin! ¡Kevin! ¡Para!
Para ya.
Creo que le podemos ofrecer un precio muy competitivo
para su catálogo de hombre.
-Eso ya lo he oído antes. -Seguro que sí.
Mi hijo no sabe lo que la gente ya ha oído antes.
Ya estamos, otro sermoncito de mi padre.
¡Escúchalo! Él te creó.
Si me escucharas un poco, mejorarías.
No me extraña que las mujeres te desprecien.
Las mujeres no me desprecian.
Venga ya, tu última novia era un travesti.
Lo supe enseguida.
Una nuez como la proa de un barco,
los pulgares de un gorila...
Pero este no se enteraba, o no quería enterarse.
Bueno, basta, porque yo también podría contar cosas sobre él.
-¿Sí? ¿Por ejemplo? -Que una vez te emborrachaste y...
mataste a unos chavales de mi clase.
Eso nunca pasó. Siempre ha sido un mentiroso.
Desde pequeñito, y una vez le pillaron cogiendo "chucherías"
de la caja de arena del gato.
Qué vergüenza.
le ofrecemos impresión en mate o en brillo,
en una amplia variedad... -Le caían trozos marrones
y brillantes de todos los bolsillos de los pantalones.
Obviamente hay descuentos según el volumen.
-Eh... y si... -Iba a gatas detrás del gato,
con las manos así en su cola, y le decía: "Por favor, gatito,
¿me das un poco más?"
¡Nadie puede haberse inventado esto, por favor!
Pues yo creo sí, puede habérselo inventado...
alguien con muy pocos amigos.
-Hola a todos, siento la espera. -Aquí está mi hijo.
Tiene la pinta de un coleccionista de truños de gato.
¿Ha dicho "coleccionista de truños de gato"?
Naturalmente, queremos ampliar nuestro mercado,
pero, de momento, vamos a centrarnos en los deportistas de aquí.
Pero, estoy abierto a sugerencias.
Abierto.
Suena un poquito gay.
Yo tengo amigos gays.
Un amigo gay, Oscar.
Bueno, ¿por qué crees que encajarías bien aquí?
Bueno, eh...
A ver...
Obviamente, estáis muy ocupados, y...
no quiero haceros perder más el tiempo. Lo siento, es que...
está claro que no estoy cualificado para este trabajo.
Soy encargado de almacén, no...
Darryl, yo era un simple redactor.
Yo profe de ciencias y monitora de volley.
Yo trabajo en un canal de televenta.
Yo soy abogado.
Sinceramente, el único que puede ayudar.
Y yo soy vendedor de papel.
Creo que funciona imaginarse a todos desnudos.
Guay.
Eh, gracias.
Empecemos de nuevo, ¿vale?
Darryl, ¿tienes alguna idea sobre la empresa?
Sí. Sí, de hecho, he escrito algunas.
Anda.
Tomad.
¡Vaya, qué preparado viene este tío, impresionante!
O sea que así son las dos de la tarde por aquí.
Normalmente estoy echando la siesta a esta hora.
¿Colocando los bolis, eh?
Te encargas ahora del material de oficina.
No, me he encargado de los bolis porque Pam ha tenido que irse.
Si lo digo en alto, parece una locura, lo sé, pero es la verdad, lo juro.
¡Pam! ¡Pam!
¡Cuidado! ¡Erin quiere quitarte el trabajo!
Para nada.
¡No es eso para nada! Déjalo.
-Pam, ¡cuidado! -Lo siento, bolis, no ha sido idea mía.
Lo siento, vaya día lleváis.
Por cierto, Jim está siempre hablando de ti.
Me gusta que hable de mí...
Aunque es una pena que tenga que trabajar media jornada en Scranton.
Qué curioso, porque yo lo veo como que trabaja media jornada en Filadelfia.
Estamos deseando que os mudéis aquí.
Perdón, ¿quieren vendernos papel?
Un momento, estamos hablando los mayores.
Los hijos antes idolatraban a sus padres.
Los veteranos tenemos que unirnos,
¿y qué mejor forma que firmando un contrato?
Me encantaría,
pero mi hijo Sam es el que lleva el negocio ahora.
Me ha echado un poco, la verdad.
Yo solo estoy aquí para... el contacto con la gente.
Venga, papá.
Espere... ¿es usted el jefe?
Eso es.
-Hola, soy Clark. -Hola.
-Hablemos. -Vale.
Si le echas un vistazo a nuestro catálogo...
Gracias por venir, Darryl.
Ha sido un placer conocerte, Darryl. Creo que encajarías genial aquí.
Sí, sí, yo también.
Creo que sería... ¿Sabéis qué?
Sería como un tiro en suspensión de Kevin Durant:
perfecto.
Ay, la virgen.
Son ellos los que han puesto una canasta junto a una pecera.
Es como si pongo un vaso de leche en el borde de una mesa y Cece lo tira.
No culparía a Cece.
O sea que soy como una cría de tres años en este contexto.
Piensa que, si no te contratan, no te quedas en la calle.
Tienes un gran trabajo con mucha gente que te quiere.
Además, solo podría ver a Jada los findes.
La verdad es que no estoy tan seguro de si me gustaría vivir en Filadelfia.
¿Ves? ¡Gracias! Solo es Filadelfia,
y todos actúan como si fuera Nueva York, o París, o Londres.
-¿Quién necesita esto? -Nosotros no.
Bueno, el veredicto es que ha sido algo peculiar.
Te van a hacer pagar los peces y...
quieren saber cuándo puedes empezar.
¿Qué?
¿Qué te parece ayer?
-¡Enhorabuena! -Ay, ¡gracias!
Parece que al final te mudas a Filadelfia.
¡Sí, me encanta Filadelfia!
-¡A tope con Filadelfia! -¡Qué bien, tío!
No, no me molesta, estoy muy contenta por Darryl.
Puede que me decepcione un poco que vayamos a perderlo.
Oye, qué calor hace. ¿No hace mucho calor?
Hace muchísimo calor aquí.
¡Necesitamos el aire acondicionado todo el año, hasta en enero!
¡No sé cómo se abre la maldita ventana!
Como usted y yo sabemos, en el papel, como en la moda, el estilo cambia.
Miren el traje de mi padre. Cien por cien acrílico.
Por eso siempre parece un gruñón.
¿Ese traje se lo regalaron con un extintor?
¿Sabes qué, papá? Igual deberías comprarme un traje.
Voy a necesitar uno si quiero encontrar un trabajo de verdad
y mover el culo de la mansión de papá.
Ahí le ha dado.
Es seda italiana.
Muy cómodo y de buen gusto, pero... muy caro.
Paso de trajes italianos. No quiero que parezcas un mafioso...
y que acabes en la cárcel de la isla de Rikers.
Eso es mejor que parecer un director de funeraria de la isla del aburrimiento.
Ese lugar no existe.
No es una isla registrada.
¿Eres cartógrafo?
¿Qué tal me queda?
La verdad... es que te queda genial.
Te han asesorado bien.
Creo que es bueno comprar en un negocio familiar.
¿Saben qué? Yo me llevo otro.
A ver, ¿por qué no aprovechamos toda esta energía
para mover la fotocopiadora al anexo, como siempre hemos querido?
-¡Vamos ya! -¿Eh?
¡Hasta nunca, ruido!
¡Uno, dos, tres!
Y hemos levantado la moqueta. ¡Ay, la hemos liado parda!
¡Espera!
¡Qué bonito!
¡Madera noble!
Siempre supe que estaría aquí, pero ni soñaba con verla de verdad.
-¡A arrancar la moqueta! -¡Sí!
Les he matado a los peces y, aun así, me han contratado.
Eres el amo, machote.
Qué alegría. Estoy listo.
¿Y tú estás lista?
Everybody dance now.
¡Eso!
¡Kevin no puedo arrancar la moqueta
si estás pisándola con tus patas de rinoceronte.
Pues yo no me puedo quedar si quitas la moqueta de debajo de mí.
Ay, me va a estallar la cabeza, ¿alguien tiene una aspirina infantil?
Oye, ¡ya vale de quejas! ¿Por qué no te tomas otro café?
¡Ya no queda!
Yo ni siquiera he podido probarlos todos, porque Creed
echó mi "Sol de Bogotá" en la planta.
Las hojas se retorcían.
-¡Callaos! -¡Te callas tú, guapa!
¡Callaos todos y trabajad!
-¡No trabajamos para ti! -¡Eso!
-Oye, son las cinco.
Kevin, ¿puedes...?
¿Qué pasa?
-¡Toma! ¡Lo hemos conseguido! -Bueno, tú has abierto la puerta.
Y tú la has cerrado.
¡Los chicos han vuelto a la ciudad!
¡Choca esas cinco!
Oye, entonces... eso tan específico de los truños de gato,
¿lo hiciste tú, no?
¡Me has pillado!
Sí, los coleccionaba.
¿Por qué?
No hay ninguno igual, como los copos de nieve.
Oye, ¿qué ha pasado aquí?
Que me has encargado lo de los bolis, Pam, ¡eso ha pasado!
¡Los bolis ha pasado!
¿Han llegado los bolis?