1
00:00:12,430 --> 00:00:15,933
La sastrería "Stone e hijo" acaba
de perder a su proveedor de papel.

2
00:00:15,975 --> 00:00:18,060
Es un negocio familiar.

3
00:00:18,602 --> 00:00:20,229
Jim y yo lo aprovechábamos.

4
00:00:20,271 --> 00:00:22,982
Nos hacíamos pasar por familia...
hermanos.

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,818
Lo hicimos en un bufete
de abogados familiar,

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,237
una empresa de construcción familiar

7
00:00:28,279 --> 00:00:30,740
y una tienda de motos familiar.

8
00:00:30,781 --> 00:00:32,658
Jim y Dwight Shrupert.

9
00:00:32,700 --> 00:00:36,495
Yo era el ganador dinámico y simpático,
el niño mimado de mamá.

10
00:00:39,123 --> 00:00:40,332
¡Toma!

11
00:00:40,875 --> 00:00:45,045
Y Jim era el pervertido no declarado
que intentaba adaptarse.

12
00:00:45,796 --> 00:00:49,091
El cliente nunca lo supo,
pero yo sí.

13
00:00:49,925 --> 00:00:53,095
Espero que tengas tiempo, Jimmy,

14
00:00:53,137 --> 00:00:55,306
porque tenemos que hacer otro episodio
de "El "Guapo" y el "Asqueroso":

15
00:00:55,347 --> 00:00:56,557
dos hermanos vendedores de papel".

16
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
Lo siento, Asqueroso, pero no puedo.

17
00:00:58,851 --> 00:01:00,978
Joder, y dale, ¡tú eres "Asqueroso"!

18
00:01:01,020 --> 00:01:02,813
Oye, me es imposible ir.

19
00:01:02,855 --> 00:01:04,982
Pregúntale a Phyllis.
Puede hacer de tu hermana.

20
00:01:05,024 --> 00:01:09,403
¿Phyllis, mi hermana? Más bien sería
mi tatarabuela que murió de estupidez.

21
00:01:09,445 --> 00:01:11,405
Tengo oídos, Dwight.

22
00:01:11,447 --> 00:01:14,241
¡No me digas! ¿Tienes oídos, Phyllis?

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
¿Cómo todos los seres humanos?

24
00:01:16,786 --> 00:01:18,788
Todos tenemos oídos.

25
00:01:18,829 --> 00:01:20,873
¿Has visto el marrón que me dejas, Jim?

26
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
Oye, estoy en Filadelfia.

27
00:01:22,792 --> 00:01:25,336
¿A mí qué me cuentas?
Coge el coche y ven para acá.

28
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
Puedes llegar en media
hora si vienes a 390.

29
00:01:28,881 --> 00:01:31,550
Eh, ¿cuánto tardaría si fuera a 490?

30
00:01:31,592 --> 00:01:36,055
Hmmm... Buena pregunta.

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,140
490 por...

32
00:01:38,182 --> 00:01:39,767
290...

33
00:01:41,060 --> 00:01:43,646
Eh... serían veinticinco minutos.

34
00:01:44,230 --> 00:01:46,982
Sí. Ay, pues... gracias, Jim.

35
00:01:47,024 --> 00:01:49,944
Sí, soy mejor que tú,
gracias por reconocerlo.

36
00:01:49,985 --> 00:01:51,821
Vale, nos vemos.
Te quiero.

37
00:02:07,878 --> 00:02:09,463
LA OFICINA

38
00:02:12,299 --> 00:02:13,801
¡Darryl, qué guapo!

39
00:02:13,843 --> 00:02:15,970
Voy a una entrevista
con la empresa de Jim.

40
00:02:16,512 --> 00:02:17,763
Eh, buena suerte.

41
00:02:17,805 --> 00:02:19,557
Dile a Jim de mi parte
que le echo de menos.

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,225
Vente y se lo dices tú.

43
00:02:21,267 --> 00:02:24,311
Estaría bien.
Sería como faltar a clase,

44
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
pero en vez de suspenderte te...

45
00:02:27,231 --> 00:02:28,482
¿Qué te hacen?

46
00:02:29,775 --> 00:02:33,946
¡Madre mía! ¿Por qué no lo había
pensado antes, si Andy no está?

47
00:02:35,865 --> 00:02:38,909
Oye, Erin...
me va a llegar un pedido de bolis,

48
00:02:38,951 --> 00:02:41,203
¿puedes cubrirme?
-Te cubro.

49
00:02:41,245 --> 00:02:42,705
¿Qué significa eso?
¿De qué me hablas?

50
00:02:42,746 --> 00:02:43,998
Detalles.

51
00:02:44,039 --> 00:02:47,042
Va a venir un mensajero
con una caja de bolis,

52
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
y tienes que asegurarte
de que todo está correcto.

53
00:02:48,627 --> 00:02:50,588
¿Qué? ¿Todo?

54
00:02:50,629 --> 00:02:53,841
¿Cómo hago para que todo esté correcto?
No tengo formación para esto.

55
00:02:55,009 --> 00:02:56,260
Hala, hasta luego.

56
00:03:08,647 --> 00:03:09,982
Hola, chicos.

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,275
¡Clark!

58
00:03:11,317 --> 00:03:13,193
¡Mira quién está aquí! ¡Dwight júnior!

59
00:03:13,235 --> 00:03:15,362
Eh, ¿qué tal?

60
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Jan en la cama, quiero decir.

61
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
Un caballero no habla de estas cosas,

62
00:03:20,367 --> 00:03:22,620
sobre todo si hay sentimientos
de una dama en juego.

63
00:03:22,661 --> 00:03:26,415
La mujer alcanza su cumbre sexual a la
edad que tenía Jan la semana pasada.

64
00:03:26,457 --> 00:03:30,044
Fue como... hacerle el amor a
un animal salvaje.

65
00:03:31,170 --> 00:03:34,548
Pero no como a un puma,
si es eso lo que estáis pensando,

66
00:03:34,590 --> 00:03:36,800
sino como a un enjambre de abejas.

67
00:03:38,093 --> 00:03:41,764
Unas abejas que le ponían pegas
a todas las habitaciones de hotel.

68
00:03:42,389 --> 00:03:44,183
No es malo ser un caballero.

69
00:03:44,224 --> 00:03:47,394
Como decía mi madre, "Habla como
una dama y actúa como una perra".

70
00:03:47,436 --> 00:03:50,272
-¿Y esa peluca, Meredith?
-¿Qué pasa? ¿Está del revés?

71
00:03:53,484 --> 00:03:56,153
No. Ya está, así mejor.

72
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
Traigo un regalo de Jan.

73
00:03:59,698 --> 00:04:01,075
Una máquina de espresso.

74
00:04:01,116 --> 00:04:04,995
Nos aficionamos al café espresso
en la costa de Amalfi, así que...

75
00:04:05,037 --> 00:04:06,455
¡que aproveche!

76
00:04:08,540 --> 00:04:11,877
¡Uh, dieciséis tipos de café!
Eso sí que es italiano.

77
00:04:11,919 --> 00:04:15,172
Un amigo tiene una de estas.
Hace un macchiato insuperable.

78
00:04:15,214 --> 00:04:17,216
Tú y tus amigos, Oscar.

79
00:04:17,257 --> 00:04:19,093
Juzgaremos nosotros
si es bueno el machiatto.

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,220
Se pronuncia "makiato".

81
00:04:21,261 --> 00:04:23,514
Espera, lo has dicho así.

82
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
Supongo que he dado por hecho
que ibas a pronunciarlo mal.

83
00:04:26,433 --> 00:04:27,476
Así que...

84
00:04:30,354 --> 00:04:32,189
¡Míralo!

85
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
No sabes lo orgullosos que estamos
de tu pequeño papel

86
00:04:35,693 --> 00:04:37,111
en la captación de las Páginas Blancas.

87
00:04:37,152 --> 00:04:39,613
Aunque más de mí, pero...

88
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
Si de verdad me lo agradeces,
dame la mitad de la comisión.

89
00:04:42,574 --> 00:04:45,911
Jolín, ojalá pudiera, pero...

90
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
no.

91
00:04:47,496 --> 00:04:51,000
¿Recuerdas que todos te llamaban
Dwight Júnior, y que te encantaba?

92
00:04:51,542 --> 00:04:52,793
Me encantaba.

93
00:04:52,835 --> 00:04:57,881
¿Y te gustaría fingir que eres mi hijo
para conseguir una venta?

94
00:04:57,923 --> 00:05:01,760
Si eso me ayuda a ser vendedor,...
podría hacerme pasar por tu amigo.

95
00:05:02,302 --> 00:05:05,848
Entonces creo que tenemos un trato, hijo.

96
00:05:11,061 --> 00:05:12,146
Hola, chicos.

97
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
Eh, ¡Hola Erin!

98
00:05:14,106 --> 00:05:16,150
Ay, lo siento, estoy superliada.

99
00:05:16,191 --> 00:05:17,276
Van a llegar unos bolis,

100
00:05:17,317 --> 00:05:19,403
venía a por un café antes
de que empiece la tormenta.

101
00:05:19,445 --> 00:05:21,321
-A ver si te gusta este.
-Gracias.

102
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
La verdad, no tengo tiempo
para pensar en Pete ahora.

103
00:05:26,410 --> 00:05:29,538
Es que tengo mucho lío
con lo del pedido de bolis.

104
00:05:29,580 --> 00:05:31,206
Y mucha gente confía en mí,

105
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
y me sentiría superculpable
si decepcionara a alguien...

106
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
con el tema de los bolis.

107
00:05:36,420 --> 00:05:37,588
¿Listo para la entrevista?

108
00:05:37,629 --> 00:05:39,673
¡Estoy mucho más que listo!

109
00:05:39,715 --> 00:05:41,675
No, la cago en las entrevistas.

110
00:05:41,717 --> 00:05:43,719
El trabajo de Andy era mío
hasta la entrevista.

111
00:05:43,761 --> 00:05:45,512
Bueno, tú no te pongas nervioso.

112
00:05:45,554 --> 00:05:47,514
Es una empresa nueva pequeñíta

113
00:05:47,556 --> 00:05:50,267
con unos tíos igual
de zoquetes que Jim.

114
00:05:50,309 --> 00:05:52,061
Ya, seguro.

115
00:05:52,102 --> 00:05:55,647
No te puede dar miedo
un lugar lleno de Jims.

116
00:05:55,689 --> 00:05:58,859
Lo quiero mucho, pero básicamente
es un larguirucho con pelo.

117
00:06:00,819 --> 00:06:02,654
Qué gracioso,

118
00:06:02,696 --> 00:06:06,325
un padre y un hijo vendiendo
en una sastrería de un padre y un hijo.

119
00:06:07,326 --> 00:06:11,914
¡Anda, es verdad!
No habíamos caído, ¿verdad, hijo?

120
00:06:11,955 --> 00:06:14,291
No, la verdad es que no, papá.

121
00:06:14,333 --> 00:06:17,127
Anda, veo que es cazador.

122
00:06:17,169 --> 00:06:21,548
Ver amanecer en el bosque
como Clarkie y yo, ¿eh?

123
00:06:21,590 --> 00:06:24,885
-Me llama Clarkie porque es mi padre.
-Lo confieso.

124
00:06:24,927 --> 00:06:26,595
No suelo conocer a muchos cazadores.

125
00:06:26,637 --> 00:06:29,056
Mi padre es el mejor cazador del mundo.

126
00:06:29,098 --> 00:06:32,142
O sea... es como un asesino
en serie... de animales.

127
00:06:32,184 --> 00:06:35,062
Una vez, se acercó sigilosamente
a un ciervo dormido

128
00:06:35,104 --> 00:06:37,689
y le cortó la cabeza
con una sierra, ¡fue la leche!

129
00:06:41,318 --> 00:06:44,113
Fue por su cumple... de los tres años.

130
00:06:44,488 --> 00:06:45,656
-Ah.
-Bueno...

131
00:06:45,697 --> 00:06:49,451
Creo que quiero probarlos todos.
¿Es una locura?

132
00:06:49,493 --> 00:06:51,203
Ya, pero, sin una cata,

133
00:06:51,245 --> 00:06:53,997
¿cómo sabremos qué sabores nos gustan
cuando pidamos más cápsulas?

134
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
¿Una cata? Me apunto.

135
00:06:56,125 --> 00:06:58,127
¡Carpe diem!

136
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
¿Qué?

137
00:07:00,045 --> 00:07:02,256
Es un dicho...
como "Solo se vive una vez".

138
00:07:02,297 --> 00:07:05,008
Sí, ya sabemos lo que significa, Oscar.

139
00:07:05,050 --> 00:07:07,261
Pero el gestito no le quedaba bien.

140
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
-Bueno...
-Bueno, chicos, ¿quién se apunta?

141
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Yo.

142
00:07:13,642 --> 00:07:15,227
Angela.

143
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
No nos hagas ir a por ti.

144
00:07:16,645 --> 00:07:18,105
No, tranquilo. No.

145
00:07:18,147 --> 00:07:19,690
Pues nada, vamos.

146
00:07:20,357 --> 00:07:22,901
¿No puedo aceptar sin poner ahí la mano?

147
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
-Ni de coña.
-¿Estás loca?

148
00:07:24,528 --> 00:07:26,363
Está bien.

149
00:07:30,742 --> 00:07:32,202
A ver, chicos.

150
00:07:32,244 --> 00:07:34,454
¡Vamos a catarlos todos!

151
00:07:34,496 --> 00:07:36,582
¡Vamos a catarlos todos!

152
00:07:36,623 --> 00:07:37,708
¡Bien!

153
00:07:37,749 --> 00:07:38,834
¡Bien!

154
00:07:38,876 --> 00:07:40,711
Eh, ¿y mi anillo?

155
00:07:40,752 --> 00:07:42,421
Tranqui, seguro que aparece.

156
00:07:44,798 --> 00:07:48,552
Sí, señora, tiene que ir hacia el este
por Franklin y seguir hasta Commonwealth.

157
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Nos verá a la derecha, no tiene pérdida.

158
00:07:50,554 --> 00:07:52,055
Hala.

159
00:07:52,097 --> 00:07:54,099
Y quiero llegar a todos los tipos
de consumidor posibles.

160
00:07:54,141 --> 00:07:55,517
Te entiendo, y lo conseguirás.

161
00:07:55,559 --> 00:07:57,978
Pero antes hay que asegurar
este tipo de consumidor.

162
00:07:58,020 --> 00:07:59,438
El resto vendrá después, prometido.

163
00:07:59,479 --> 00:08:02,149
-Dame un par de semanas, ¿vale?
-Dices semanas no meses, ¿no?

164
00:08:02,191 --> 00:08:03,442
Semanas, siempre semanas.

165
00:08:03,483 --> 00:08:06,695
La última vez que hablé de meses fue...
hace un millón de semanas.

166
00:08:06,737 --> 00:08:08,488
Vale, muy bien.

167
00:08:08,530 --> 00:08:10,449
Gracias, Dennis, de verdad.

168
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
¡Eh!

169
00:08:12,409 --> 00:08:13,535
-¿Qué tal?
-Bien.

170
00:08:13,577 --> 00:08:15,370
-¿Qué haces aquí?
-Quería verte.

171
00:08:15,412 --> 00:08:16,914
¡Qué guay!

172
00:08:16,955 --> 00:08:20,167
Joder, Jim, menudo rollo
Facebook lleváis aquí.

173
00:08:20,209 --> 00:08:21,710
Le habéis puesto el sello de Zuckerberg.

174
00:08:21,752 --> 00:08:24,004
¿A que mola, eh? Acabamos de empezar...

175
00:08:24,046 --> 00:08:25,380
¡Oye, eh... Wade!

176
00:08:25,422 --> 00:08:27,507
Hay que darle más caña a lo de Dennis.

177
00:08:27,549 --> 00:08:28,800
-Vale.
-Eh...

178
00:08:28,842 --> 00:08:31,345
¿Podéis esperarme un segundo?
Estáis en vuestra casa.

179
00:08:33,513 --> 00:08:37,267
Pero creo que sus dudas quedarán
resueltas cuando vea el folleto

180
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
que va a traer Clark del coche.

181
00:08:38,644 --> 00:08:40,771
Es un buen chico,
muy obediente.

182
00:08:42,522 --> 00:08:44,900
Yo no puedo decir lo mismo,
el mío no me aguanta.

183
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
Ah, ¿en serio?

184
00:08:46,985 --> 00:08:49,947
Lo meto en el negocio y está resentido
conmigo. ¿Qué le parece?

185
00:08:51,281 --> 00:08:54,993
Bueno, mi relación con Clark
es buena, no genial.

186
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
De hecho, le diré que en realidad
ni siquiera es buena.

187
00:08:58,914 --> 00:09:01,708
A ver, es mala,
como la suya con su hijo.

188
00:09:02,417 --> 00:09:04,002
¡Toma, papá!

189
00:09:04,044 --> 00:09:07,005
Ya sé que solo han sido unos minutos,
pero te he echado de menos.

190
00:09:07,047 --> 00:09:08,799
¿Pero dónde estabas?

191
00:09:08,840 --> 00:09:12,010
¿Haciendo el gamberro por ahí,
fumándote un peta?

192
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Claro, como él me ha enseñado,
para molar.

193
00:09:17,099 --> 00:09:19,643
No me faltes al respeto.

194
00:09:21,520 --> 00:09:23,897
Y te quiero por decir eso.

195
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
No nos llevamos bien.

196
00:09:28,193 --> 00:09:29,486
¡Ja, ja!

197
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
Le he cabreado,

198
00:09:31,488 --> 00:09:35,492
porque la verdad es que nuestra
relación es muy...

199
00:09:36,493 --> 00:09:37,869
Ho... Horrible.
-¡Horrible!

200
00:09:37,911 --> 00:09:39,663
Eso es, genio.

201
00:09:39,705 --> 00:09:41,957
Qué genio tan idiota.

202
00:09:46,044 --> 00:09:49,631
Jolín, esto es... increíble.

203
00:09:49,673 --> 00:09:51,967
¡No me lo imaginaba así!
Pensaba que era más pequeñito.

204
00:09:52,009 --> 00:09:53,802
Aún, ni siquiera he cobrado.

205
00:09:53,844 --> 00:09:55,387
Es una empresa emergente...

206
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
Se hunden muchas de estas.

207
00:09:57,389 --> 00:09:59,766
Si esta empresa se hunde,
quiero hundirla.

208
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
Hundirme... quiero hundirme con ella.

209
00:10:01,560 --> 00:10:02,894
¿Te importa quedarte por aquí sola?

210
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
-No, espero.
-¿Seguro?

211
00:10:04,396 --> 00:10:06,189
-¿Estás listo? Pues vamos.
-Sí.

212
00:10:22,289 --> 00:10:24,291
Lo de los bolis ha estado bien,

213
00:10:24,333 --> 00:10:26,710
y ahora tengo un montón
de bolis que desempaquetar,

214
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
pero Pam no me ha dicho que lo haga.

215
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Y no soy de esas que dicen:
"sí, me haré cargo de los bolis",

216
00:10:31,423 --> 00:10:33,675
y, cuando te das la vuelta,
me pongo a desempaquetar bolis

217
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
para llevarme todo el mérito
por ser una gran desempaquetadora.

218
00:10:36,011 --> 00:10:38,972
Por otra parte, los tengo aquí...

219
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Pam no me ha dicho que
no los desempaquete.

220
00:10:41,641 --> 00:10:43,685
No quiero ser una metomentodo,
pero tampoco una vaga.

221
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Metomentodo, vaga, metomentodo, vaga...

222
00:10:46,313 --> 00:10:49,232
Mi cerebro está jugando al ping pong,
¡no lo aguanto!

223
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Lo siento, ¿podéis repetirme
la pregunta? Ah, sí.

224
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
No, nunca había probado
el café expréso, pero está bueno.

225
00:10:58,116 --> 00:10:59,659
¡Pumba!

226
00:11:00,035 --> 00:11:02,496
Mi favorito es el Amaretto vienés,

227
00:11:02,537 --> 00:11:05,957
y el peor sabor que he probado
hasta ahora es el Alpino selecto.

228
00:11:06,875 --> 00:11:08,001
¡Bien!

229
00:11:09,878 --> 00:11:14,132
-¡Uno, dos, tres, cuatro!
-¡Kevin! ¡Kevin! ¡Para!

230
00:11:14,174 --> 00:11:15,258
Para ya.

231
00:11:15,300 --> 00:11:17,928
Creo que le podemos ofrecer
un precio muy competitivo

232
00:11:17,969 --> 00:11:19,179
para su catálogo de hombre.

233
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
-Eso ya lo he oído antes.
-Seguro que sí.

234
00:11:21,681 --> 00:11:24,976
Mi hijo no sabe lo que la gente
ya ha oído antes.

235
00:11:25,018 --> 00:11:27,312
Ya estamos,
otro sermoncito de mi padre.

236
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
¡Escúchalo! Él te creó.

237
00:11:29,147 --> 00:11:31,566
Si me escucharas un poco, mejorarías.

238
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
No me extraña
que las mujeres te desprecien.

239
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
Las mujeres no me desprecian.

240
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
Venga ya, tu última novia
era un travesti.

241
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
Lo supe enseguida.

242
00:11:38,407 --> 00:11:40,200
Una nuez como la proa de un barco,

243
00:11:40,242 --> 00:11:43,036
los pulgares de un gorila...

244
00:11:43,078 --> 00:11:45,497
Pero este no se enteraba,
o no quería enterarse.

245
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Bueno, basta, porque yo también
podría contar cosas sobre él.

246
00:11:48,667 --> 00:11:52,879
-¿Sí? ¿Por ejemplo?
-Que una vez te emborrachaste y...

247
00:11:52,921 --> 00:11:54,714
mataste a unos chavales
de mi clase.

248
00:11:54,756 --> 00:11:56,925
Eso nunca pasó.
Siempre ha sido un mentiroso.

249
00:11:56,967 --> 00:12:00,095
Desde pequeñito, y una vez
le pillaron cogiendo "chucherías"

250
00:12:00,137 --> 00:12:01,680
de la caja de arena del gato.

251
00:12:01,721 --> 00:12:02,848
Qué vergüenza.

252
00:12:02,889 --> 00:12:05,434
le ofrecemos impresión
en mate o en brillo,

253
00:12:05,475 --> 00:12:07,018
en una amplia variedad...
-Le caían trozos marrones

254
00:12:07,060 --> 00:12:09,438
y brillantes de todos los bolsillos
de los pantalones.

255
00:12:09,479 --> 00:12:11,481
Obviamente hay descuentos
según el volumen.

256
00:12:11,523 --> 00:12:14,276
-Eh... y si...
-Iba a gatas detrás del gato,

257
00:12:14,317 --> 00:12:17,529
con las manos así en su cola, y
le decía: "Por favor, gatito,

258
00:12:17,571 --> 00:12:19,197
¿me das un poco más?"

259
00:12:19,239 --> 00:12:20,991
¡Nadie puede haberse
inventado esto, por favor!

260
00:12:21,032 --> 00:12:23,118
Pues yo creo sí,
puede habérselo inventado...

261
00:12:23,160 --> 00:12:25,370
alguien con muy pocos amigos.

262
00:12:25,412 --> 00:12:29,166
-Hola a todos, siento la espera.
-Aquí está mi hijo.

263
00:12:30,000 --> 00:12:32,669
Tiene la pinta de un coleccionista
de truños de gato.

264
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
¿Ha dicho "coleccionista
de truños de gato"?

265
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
Naturalmente,
queremos ampliar nuestro mercado,

266
00:12:39,926 --> 00:12:43,180
pero, de momento, vamos a centrarnos
en los deportistas de aquí.

267
00:12:43,221 --> 00:12:44,806
Pero, estoy abierto a sugerencias.

268
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
Abierto.

269
00:12:46,433 --> 00:12:48,727
Suena un poquito gay.

270
00:12:53,857 --> 00:12:55,859
Yo tengo amigos gays.

271
00:12:56,109 --> 00:12:58,403
Un amigo gay, Oscar.

272
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
Bueno, ¿por qué crees
que encajarías bien aquí?

273
00:13:09,289 --> 00:13:10,832
Bueno, eh...

274
00:13:12,042 --> 00:13:13,084
A ver...

275
00:13:14,085 --> 00:13:16,379
Obviamente, estáis muy ocupados, y...

276
00:13:16,421 --> 00:13:19,883
no quiero haceros perder más el tiempo.
Lo siento, es que...

277
00:13:21,718 --> 00:13:24,679
está claro que no estoy cualificado
para este trabajo.

278
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
Soy encargado de almacén, no...

279
00:13:27,265 --> 00:13:29,935
Darryl, yo era un simple redactor.

280
00:13:29,976 --> 00:13:32,145
Yo profe de ciencias
y monitora de volley.

281
00:13:32,187 --> 00:13:34,439
Yo trabajo en un canal de televenta.

282
00:13:34,481 --> 00:13:35,732
Yo soy abogado.

283
00:13:35,774 --> 00:13:37,817
Sinceramente, el único que puede ayudar.

284
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
Y yo soy vendedor de papel.

285
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
Creo que funciona imaginarse
a todos desnudos.

286
00:13:47,702 --> 00:13:48,995
Guay.

287
00:13:49,037 --> 00:13:50,789
Eh, gracias.

288
00:13:51,957 --> 00:13:53,917
Empecemos de nuevo, ¿vale?

289
00:13:53,959 --> 00:13:56,294
Darryl, ¿tienes alguna idea
sobre la empresa?

290
00:13:56,878 --> 00:14:00,840
Sí. Sí, de hecho, he escrito algunas.

291
00:14:00,882 --> 00:14:01,925
Anda.

292
00:14:02,509 --> 00:14:03,802
Tomad.

293
00:14:06,263 --> 00:14:09,057
¡Vaya, qué preparado viene este tío,
impresionante!

294
00:14:12,894 --> 00:14:16,314
O sea que así son las dos
de la tarde por aquí.

295
00:14:19,859 --> 00:14:23,029
Normalmente estoy echando
la siesta a esta hora.

296
00:14:27,075 --> 00:14:28,994
¿Colocando los bolis, eh?

297
00:14:29,035 --> 00:14:30,996
Te encargas ahora del material
de oficina.

298
00:14:31,037 --> 00:14:34,332
No, me he encargado de los bolis
porque Pam ha tenido que irse.

299
00:14:34,374 --> 00:14:37,127
Si lo digo en alto, parece una locura,
lo sé, pero es la verdad, lo juro.

300
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
¡Pam! ¡Pam!

301
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
¡Cuidado!
¡Erin quiere quitarte el trabajo!

302
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
Para nada.

303
00:14:42,966 --> 00:14:45,176
¡No es eso para nada! Déjalo.

304
00:14:45,218 --> 00:14:49,264
-Pam, ¡cuidado!
-Lo siento, bolis, no ha sido idea mía.

305
00:14:49,306 --> 00:14:51,891
Lo siento, vaya día lleváis.

306
00:14:54,269 --> 00:14:56,104
Por cierto, Jim está siempre
hablando de ti.

307
00:14:56,146 --> 00:14:58,231
Me gusta que hable de mí...

308
00:14:58,273 --> 00:15:01,318
Aunque es una pena que tenga
que trabajar media jornada en Scranton.

309
00:15:01,359 --> 00:15:05,071
Qué curioso, porque yo lo veo como
que trabaja media jornada en Filadelfia.

310
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
Estamos deseando que os mudéis aquí.

311
00:15:09,743 --> 00:15:11,870
Perdón, ¿quieren vendernos papel?

312
00:15:11,911 --> 00:15:14,039
Un momento,
estamos hablando los mayores.

313
00:15:14,080 --> 00:15:16,082
Los hijos antes idolatraban a sus padres.

314
00:15:16,124 --> 00:15:18,251
Los veteranos tenemos que unirnos,

315
00:15:18,293 --> 00:15:21,379
¿y qué mejor forma
que firmando un contrato?

316
00:15:21,421 --> 00:15:23,089
Me encantaría,

317
00:15:23,131 --> 00:15:25,300
pero mi hijo Sam es
el que lleva el negocio ahora.

318
00:15:25,342 --> 00:15:27,677
Me ha echado un poco, la verdad.

319
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
Yo solo estoy aquí para...
el contacto con la gente.

320
00:15:29,929 --> 00:15:31,097
Venga, papá.

321
00:15:32,098 --> 00:15:34,643
Espere... ¿es usted el jefe?

322
00:15:34,684 --> 00:15:36,019
Eso es.

323
00:15:37,312 --> 00:15:39,064
-Hola, soy Clark.
-Hola.

324
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
-Hablemos.
-Vale.

325
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
Si le echas un vistazo
a nuestro catálogo...

326
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Gracias por venir, Darryl.

327
00:15:45,487 --> 00:15:48,031
Ha sido un placer conocerte, Darryl.
Creo que encajarías genial aquí.

328
00:15:48,073 --> 00:15:50,033
Sí, sí, yo también.

329
00:15:50,075 --> 00:15:52,911
Creo que sería... ¿Sabéis qué?

330
00:15:53,703 --> 00:15:56,206
Sería como un tiro en suspensión
de Kevin Durant:

331
00:15:56,247 --> 00:15:57,374
perfecto.

332
00:16:12,055 --> 00:16:13,598
Ay, la virgen.

333
00:16:15,684 --> 00:16:19,145
Son ellos los que han puesto
una canasta junto a una pecera.

334
00:16:19,187 --> 00:16:22,982
Es como si pongo un vaso de leche
en el borde de una mesa y Cece lo tira.

335
00:16:23,024 --> 00:16:24,109
No culparía a Cece.

336
00:16:24,150 --> 00:16:26,403
O sea que soy como una cría
de tres años en este contexto.

337
00:16:27,237 --> 00:16:30,824
Piensa que, si no te contratan,
no te quedas en la calle.

338
00:16:30,865 --> 00:16:33,201
Tienes un gran trabajo
con mucha gente que te quiere.

339
00:16:33,743 --> 00:16:36,079
Además, solo podría
ver a Jada los findes.

340
00:16:36,121 --> 00:16:40,291
La verdad es que no estoy tan seguro
de si me gustaría vivir en Filadelfia.

341
00:16:40,333 --> 00:16:42,919
¿Ves? ¡Gracias! Solo es Filadelfia,

342
00:16:42,961 --> 00:16:45,630
y todos actúan como si fuera Nueva York,
o París, o Londres.

343
00:16:45,672 --> 00:16:47,966
-¿Quién necesita esto?
-Nosotros no.

344
00:16:49,926 --> 00:16:54,556
Bueno, el veredicto
es que ha sido algo peculiar.

345
00:16:55,140 --> 00:16:57,892
Te van a hacer pagar los peces y...

346
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
quieren saber cuándo puedes empezar.

347
00:17:01,271 --> 00:17:02,313
¿Qué?

348
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
¿Qué te parece ayer?

349
00:17:07,777 --> 00:17:09,738
-¡Enhorabuena!
-Ay, ¡gracias!

350
00:17:09,779 --> 00:17:11,448
Parece que al final te mudas a Filadelfia.

351
00:17:11,489 --> 00:17:13,283
¡Sí, me encanta Filadelfia!

352
00:17:13,324 --> 00:17:15,577
-¡A tope con Filadelfia!
-¡Qué bien, tío!

353
00:17:17,454 --> 00:17:20,915
No, no me molesta,
estoy muy contenta por Darryl.

354
00:17:22,834 --> 00:17:26,671
Puede que me decepcione
un poco que vayamos a perderlo.

355
00:17:30,300 --> 00:17:32,093
Oye, qué calor hace.
¿No hace mucho calor?

356
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
Hace muchísimo calor aquí.

357
00:17:33,470 --> 00:17:37,223
¡Necesitamos el aire acondicionado
todo el año, hasta en enero!

358
00:17:38,975 --> 00:17:41,811
¡No sé cómo se abre la maldita ventana!

359
00:17:43,688 --> 00:17:47,901
Como usted y yo sabemos, en el papel,
como en la moda, el estilo cambia.

360
00:17:48,526 --> 00:17:52,030
Miren el traje de mi padre.
Cien por cien acrílico.

361
00:17:52,071 --> 00:17:53,907
Por eso siempre parece un gruñón.

362
00:17:54,449 --> 00:17:56,785
¿Ese traje se lo regalaron
con un extintor?

363
00:17:58,536 --> 00:18:02,123
¿Sabes qué, papá?
Igual deberías comprarme un traje.

364
00:18:02,165 --> 00:18:04,876
Voy a necesitar uno si quiero
encontrar un trabajo de verdad

365
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
y mover el culo de la mansión de papá.

366
00:18:07,962 --> 00:18:09,088
Ahí le ha dado.

367
00:18:10,632 --> 00:18:12,091
Es seda italiana.

368
00:18:12,133 --> 00:18:15,678
Muy cómodo y de buen gusto,
pero... muy caro.

369
00:18:15,720 --> 00:18:18,223
Paso de trajes italianos.
No quiero que parezcas un mafioso...

370
00:18:18,264 --> 00:18:20,725
y que acabes en la cárcel
de la isla de Rikers.

371
00:18:20,767 --> 00:18:23,812
Eso es mejor que parecer un director
de funeraria de la isla del aburrimiento.

372
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
Ese lugar no existe.

373
00:18:25,355 --> 00:18:26,981
No es una isla registrada.

374
00:18:27,232 --> 00:18:29,275
¿Eres cartógrafo?

375
00:18:33,655 --> 00:18:34,823
¿Qué tal me queda?

376
00:18:35,824 --> 00:18:38,868
La verdad... es que te queda genial.

377
00:18:38,910 --> 00:18:40,036
Te han asesorado bien.

378
00:18:40,078 --> 00:18:43,790
Creo que es bueno comprar
en un negocio familiar.

379
00:18:43,832 --> 00:18:47,085
¿Saben qué? Yo me llevo otro.

380
00:18:47,126 --> 00:18:49,045
A ver, ¿por qué no aprovechamos
toda esta energía

381
00:18:49,087 --> 00:18:52,298
para mover la fotocopiadora al anexo,
como siempre hemos querido?

382
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
-¡Vamos ya!
-¿Eh?

383
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
¡Hasta nunca, ruido!

384
00:18:56,886 --> 00:18:58,721
¡Uno, dos, tres!

385
00:18:59,722 --> 00:19:03,101
Y hemos levantado la moqueta.
¡Ay, la hemos liado parda!

386
00:19:03,142 --> 00:19:04,185
¡Espera!

387
00:19:05,937 --> 00:19:07,105
¡Qué bonito!

388
00:19:07,689 --> 00:19:08,982
¡Madera noble!

389
00:19:09,357 --> 00:19:13,194
Siempre supe que estaría aquí,
pero ni soñaba con verla de verdad.

390
00:19:13,236 --> 00:19:15,446
-¡A arrancar la moqueta!
-¡Sí!

391
00:19:16,239 --> 00:19:19,284
Les he matado a los peces y,
aun así, me han contratado.

392
00:19:19,325 --> 00:19:21,744
Eres el amo, machote.

393
00:19:21,786 --> 00:19:23,997
Qué alegría.
Estoy listo.

394
00:19:24,038 --> 00:19:25,540
¿Y tú estás lista?

395
00:19:34,507 --> 00:19:36,175
Everybody dance now.

396
00:19:36,217 --> 00:19:37,260
¡Eso!

397
00:19:41,472 --> 00:19:43,099
¡Kevin no puedo arrancar la moqueta

398
00:19:43,141 --> 00:19:45,101
si estás pisándola
con tus patas de rinoceronte.

399
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
Pues yo no me puedo quedar si quitas
la moqueta de debajo de mí.

400
00:19:48,938 --> 00:19:53,067
Ay, me va a estallar la cabeza,
¿alguien tiene una aspirina infantil?

401
00:19:53,109 --> 00:19:55,987
Oye, ¡ya vale de quejas!
¿Por qué no te tomas otro café?

402
00:19:56,029 --> 00:19:57,530
¡Ya no queda!

403
00:19:57,572 --> 00:19:59,866
Yo ni siquiera he podido probarlos todos,
porque Creed

404
00:19:59,908 --> 00:20:01,951
echó mi "Sol de Bogotá" en la planta.

405
00:20:01,993 --> 00:20:03,286
Las hojas se retorcían.

406
00:20:03,328 --> 00:20:05,455
-¡Callaos!
-¡Te callas tú, guapa!

407
00:20:05,496 --> 00:20:07,373
¡Callaos todos y trabajad!

408
00:20:07,415 --> 00:20:09,000
-¡No trabajamos para ti!
-¡Eso!

409
00:20:09,042 --> 00:20:11,336
-¡Eso!
-Oye, son las cinco.

410
00:20:16,799 --> 00:20:17,884
Kevin, ¿puedes...?

411
00:20:17,926 --> 00:20:19,385
¿Qué pasa?

412
00:20:25,308 --> 00:20:27,894
-¡Toma! ¡Lo hemos conseguido!
-Bueno, tú has abierto la puerta.

413
00:20:27,936 --> 00:20:29,228
Y tú la has cerrado.

414
00:20:29,270 --> 00:20:31,773
¡Los chicos han vuelto a la ciudad!

415
00:20:32,315 --> 00:20:34,317
¡Choca esas cinco!

416
00:20:34,359 --> 00:20:38,154
Oye, entonces... eso tan específico
de los truños de gato,

417
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
¿lo hiciste tú, no?

418
00:20:40,615 --> 00:20:42,283
¡Me has pillado!

419
00:20:42,867 --> 00:20:44,285
Sí, los coleccionaba.

420
00:20:44,327 --> 00:20:45,411
¿Por qué?

421
00:20:45,453 --> 00:20:48,831
No hay ninguno igual,
como los copos de nieve.

422
00:21:05,932 --> 00:21:08,059
Oye, ¿qué ha pasado aquí?

423
00:21:08,101 --> 00:21:10,979
Que me has encargado lo de los bolis,
Pam, ¡eso ha pasado!

424
00:21:11,020 --> 00:21:12,730
¡Los bolis ha pasado!

425
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
¿Han llegado los bolis?