1
00:00:05,798 --> 00:00:07,925
¡Caducó el contrato
de Stone & Son Suit Warehouse!

2
00:00:07,967 --> 00:00:08,968
¡Consíguelo!
- David Wallace

3
00:00:12,263 --> 00:00:15,766
Stone & Son Suit Warehouse
perdió a su proveedor de papel.

4
00:00:15,808 --> 00:00:18,644
Es un negocio familiar.

5
00:00:18,686 --> 00:00:22,773
Jim y yo nos limpiábamos con esos.
Nos hacíamos pasar por hermanos.

6
00:00:22,815 --> 00:00:25,735
Lo hicimos en un estudio jurídico familiar,

7
00:00:25,985 --> 00:00:30,614
en una empresa constructora familiar,
y en una tienda de motos familiar.

8
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
Jim and Dwight Schrupert.

9
00:00:32,700 --> 00:00:36,370
Yo era el ganador dinámico y agradable,
el adorado de mamá.

10
00:00:38,831 --> 00:00:40,082
¡Eso es!

11
00:00:40,791 --> 00:00:44,754
Y Jim era el encerrado fetichista de pies
que hacía de cuenta que pertenecía.

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,924
El cliente nunca supo nada de eso,
pero yo sí.

13
00:00:49,884 --> 00:00:52,970
Espero que hayas estado pagando
las cuentas de tu peluca, Jimbo,

14
00:00:53,012 --> 00:00:54,013
porque es hora de otro episodio

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,307
de Guapo y Apestoso,
hermanos papeleros en alquiler.

16
00:00:56,932 --> 00:00:58,726
Lo siento, Apestoso, no puedo.
Estoy ocupado.

17
00:00:58,768 --> 00:01:00,936
¿Otra vez lo mismo?
¡Tú eres Apestoso!

18
00:01:00,978 --> 00:01:03,689
No hay modo de que pueda ir,
pídele a Phyllis.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,024
Ella puede ser tu hermana mayor.

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,108
¿Phyllis, mi hermana?

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,320
Más bien sería mi bisabuela
que murió de estupidez.

22
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
Tengo oídos, Dwight.

23
00:01:11,322 --> 00:01:16,660
¿En serio, Phyllis?
¿Como todos los seres humanos?

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,537
Todos tenemos oídos.

25
00:01:18,996 --> 00:01:20,831
¿Ves lo que me dejas, Jim?

26
00:01:20,873 --> 00:01:22,666
Oye, estoy en Filadelfia ahora.

27
00:01:22,708 --> 00:01:25,294
¿Cómo puede ser mi problema?
Sube al auto y ven aquí.

28
00:01:25,336 --> 00:01:28,005
Puedes llegar en 30 minutos
si vas a 380 km por hora.

29
00:01:29,465 --> 00:01:31,342
¿Cuánto tardaría si fuera
a 480 km por hora?

30
00:01:32,843 --> 00:01:36,931
Buena pregunta. 480 por...

31
00:01:37,973 --> 00:01:43,020
Ciento ochenta.
Serían 25 minutos.

32
00:01:44,021 --> 00:01:48,317
Sí. Bien, gracias, Jim.
Sí, estoy mejor que tú.

33
00:01:48,359 --> 00:01:51,904
Gracias por reconocerlo.
Está bien, adiós. Te quiero.

34
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
Scranton le da la bienvenida

35
00:02:12,091 --> 00:02:13,717
¡Darryl! ¡Qué bien te ves!

36
00:02:13,759 --> 00:02:16,345
Voy a Filadelfia,
entrevista con la empresa de Jim.

37
00:02:16,387 --> 00:02:19,515
Buena suerte. Cuando llegues,
¿le dices a Jim que lo extraño?

38
00:02:19,557 --> 00:02:21,684
¿Por qué no vienes conmigo
y se lo dices tú?

39
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
Sería genial. Es como faltar a la escuela,

40
00:02:23,894 --> 00:02:26,939
salvo que en lugar
de que me suspendan, me...

41
00:02:26,981 --> 00:02:28,315
¿Qué me harían?

42
00:02:29,900 --> 00:02:33,612
¡Dios mío! ¿Por qué no se me ocurrió?
Andy no está.

43
00:02:35,948 --> 00:02:39,577
Erin, estoy esperando un envío
de bolígrafos. ¿Me puedes cubrir?

44
00:02:40,369 --> 00:02:44,164
Te cubro. ¿Qué quiere decir exactamente?
¿De qué hablamos? Dame detalles.

45
00:02:44,206 --> 00:02:48,460
Traerán una caja de bolígrafos,
y solo tienes que ver que todo esté en orden.

46
00:02:48,502 --> 00:02:52,047
¿Cómo? ¿Todo?
¿Y cómo me aseguro?

47
00:02:52,089 --> 00:02:53,799
No me entrenaron para esto.

48
00:02:55,009 --> 00:02:56,510
Está bien, hasta luego.

49
00:03:08,731 --> 00:03:09,940
Hola, muchachos.

50
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
¡Clark! Hola.

51
00:03:11,150 --> 00:03:13,027
¡Miren quién volvió! Dwight Jr.

52
00:03:13,068 --> 00:03:18,073
¿Cómo estuvo?
Me refiero a las relaciones sexuales con Jan.

53
00:03:18,115 --> 00:03:20,117
Un caballero no habla sobre esos asuntos,

54
00:03:20,159 --> 00:03:22,745
sobre todo cuando hay en juego
sentimientos de una dama.

55
00:03:22,786 --> 00:03:26,373
Las mujeres alcanzan el apogeo sexual
a la edad que tenía Jan la semana pasada.

56
00:03:26,415 --> 00:03:29,752
Quiero decir, fue como hacer el amor
con un animal salvaje.

57
00:03:30,920 --> 00:03:35,841
Pero no con un puma, como podrías pensar.
Era como un enjambre de abejas.

58
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Abejas que solo encuentran algo mal
en todos los cuartos de hotel.

59
00:03:42,181 --> 00:03:43,933
Ser un caballero no tiene nada de malo.

60
00:03:43,974 --> 00:03:47,102
Como decía mi mamá:
"Habla con clase. Pórtate mal".

61
00:03:47,770 --> 00:03:51,398
-¿Por qué la peluca, Meredith?
-¿Está al revés?

62
00:03:53,275 --> 00:03:57,738
No. Ya está. La arreglaste.
Tengo un regalo de Jan.

63
00:03:59,365 --> 00:04:01,241
Es una cafetera de café exprés.

64
00:04:01,283 --> 00:04:05,829
Nos hicimos aficionados al café exprés
en la Costa Amalfitana, ¡buen provecho!

65
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
¡Dieciséis clases de café exprés!
Eso es italiano.

66
00:04:11,877 --> 00:04:14,922
Mi amigo tiene una.
Es a prueba de tontos.

67
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
Siempre con los amigos, Óscar.

68
00:04:16,966 --> 00:04:19,176
¿No podemos disfrutar
de la nueva cafetera exprés?

69
00:04:19,218 --> 00:04:21,136
En realidad, se dice exprés.

70
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
Un momento, es lo que dijiste.

71
00:04:23,430 --> 00:04:27,184
Me disculpo.
Supuse que lo pronunciarías mal, y...

72
00:04:30,229 --> 00:04:31,855
¡Ahí está!

73
00:04:32,606 --> 00:04:36,819
Estamos muy orgullosos de ti por
tu pequeño papel en las Páginas Blancas.

74
00:04:36,860 --> 00:04:39,530
Más orgullosos de mí, pero...

75
00:04:39,571 --> 00:04:42,783
Si quieres demostrar tu agradecimiento,
dame la mitad de la comisión.

76
00:04:42,825 --> 00:04:46,412
Ojalá pudiera, pero no.

77
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
¿Recuerdas que todos
te decían Dwight Jr.,

78
00:04:49,832 --> 00:04:51,208
y te gustaba mucho?

79
00:04:51,625 --> 00:04:52,668
Me encantaba.

80
00:04:52,710 --> 00:04:57,798
¿Te gustaría fingir que eres mi hijo
para ganarnos una venta?

81
00:04:57,840 --> 00:05:01,719
Si eso me ayuda a ser vendedor,
fingiré que soy tu amigo.

82
00:05:02,302 --> 00:05:05,764
Parece que hicimos un trato, hijo.

83
00:05:11,061 --> 00:05:13,814
-Hola, muchachos.
-Miren quién vino.

84
00:05:14,231 --> 00:05:16,859
Lo siento, estoy muy ocupada.
Llegan bolígrafos más tarde.

85
00:05:16,900 --> 00:05:19,945
Solo busco un café
antes de que se desate el infierno.

86
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
-Prueba este.
-Gracias.

87
00:05:24,241 --> 00:05:26,160
No tengo tiempo
para pensar en Pete ahora.

88
00:05:26,201 --> 00:05:29,455
Estoy demasiado ocupada
con este asunto del envío de bolígrafos.

89
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
Mucha gente confía en mí,
y me sentiría superculpable

90
00:05:32,166 --> 00:05:35,294
si traicionara la confianza
de cierta persona por los bolígrafos.

91
00:05:36,253 --> 00:05:39,506
-¿Estás listo para la entrevista?
-¡Yo nací listo!

92
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
No. Soy pésimo para las entrevistas.

93
00:05:41,508 --> 00:05:43,844
Tenía el puesto de Andy en mano
hasta la entrevista.

94
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
No deberías ponerte nervioso.

95
00:05:45,429 --> 00:05:49,850
Es una compañía que recién empieza
con muchos tontos como Jim.

96
00:05:49,892 --> 00:05:51,810
Sí, supongo.

97
00:05:51,852 --> 00:05:55,522
¡En serio! No puedes tener miedo
en una sala llena de Jims.

98
00:05:55,564 --> 00:05:58,817
Yo lo quiero,
pero es un Gumby con cabello.

99
00:06:00,736 --> 00:06:06,158
Raro, un equipo de ventas de padre e hijo
reuniéndose con una tienda de padre e hijo.

100
00:06:07,159 --> 00:06:11,663
Tiene razón.
No lo habíamos pensado, ¿verdad, hijo?

101
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Claro que no, papá.

102
00:06:15,334 --> 00:06:16,752
Veo que es cazador.

103
00:06:16,794 --> 00:06:21,465
¿Van temprano por el bosque
como Clarky yo?

104
00:06:21,507 --> 00:06:24,885
-Me dice Clarky porque es mi papá.
-Culpable.

105
00:06:24,927 --> 00:06:26,595
No se ven
muchos cazadores hoy en día.

106
00:06:26,637 --> 00:06:28,806
Mi papá es el mejor que hay.

107
00:06:28,847 --> 00:06:31,934
Es como el asesino en serie de los animales.

108
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
Una vez, se apareció
detrás de un ciervo que dormía

109
00:06:34,978 --> 00:06:37,856
y le serruchó la cabeza ahí mismo.
Fue tremendo.

110
00:06:41,276 --> 00:06:45,489
Era su cumpleaños.
Acababa de cumplir tres. Así que...

111
00:06:45,948 --> 00:06:49,284
Creo que quiero probarlos todos.
¿No es una locura?

112
00:06:49,326 --> 00:06:51,078
Sí. Mira, sin una prueba de gusto,

113
00:06:51,120 --> 00:06:53,914
¿cómo sabremos
qué gustos queremos pedir?

114
00:06:53,956 --> 00:06:55,833
¿Prueba de gusto? Yo me anoto.

115
00:06:55,874 --> 00:06:57,501
¡SSVUV!

116
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
¿Cómo?

117
00:07:00,087 --> 00:07:02,131
Quiere decir solo se vive una vez.

118
00:07:02,172 --> 00:07:07,136
Sí, sabemos lo que significa, Óscar.
Pero no te queda bien.

119
00:07:07,177 --> 00:07:09,888
-Bueno...
-¿Quién se anota?

120
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
Sí.

121
00:07:13,642 --> 00:07:16,520
¿Angela? No nos hagas ir hasta ahí.

122
00:07:16,562 --> 00:07:17,980
No, yo no.

123
00:07:18,021 --> 00:07:20,190
Bien, andando.

124
00:07:20,232 --> 00:07:22,901
¿No puedo aceptar sin poner la mano?

125
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
-De ningún modo.
-¡Claro que no!

126
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
De acuerdo.

127
00:07:30,868 --> 00:07:34,329
Los tomaremos todos.

128
00:07:34,371 --> 00:07:36,540
¡Los tomaremos todos!

129
00:07:36,582 --> 00:07:38,208
-Sí.
-¡Sí!

130
00:07:38,876 --> 00:07:40,752
Oigan, ¿dónde está mi anillo?

131
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Ya va a aparecer.

132
00:07:44,798 --> 00:07:48,427
Sí, señora, vaya al este por Franklin
hasta Commonwealth.

133
00:07:48,468 --> 00:07:51,221
Nos verá a la derecha.
No puede perderse.

134
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
Sí, y quiero llegar
a todos los grupos posibles.

135
00:07:53,932 --> 00:07:55,559
Entiendo lo que dices,
y lo haremos.

136
00:07:55,601 --> 00:07:57,769
Pero debemos terminar primero
con la clave demográfica.

137
00:07:57,811 --> 00:08:00,814
El resto llegará solo, lo prometo.
Dame un par de semanas.

138
00:08:00,856 --> 00:08:03,150
-Hablamos de semanas, no de meses, ¿no?
-Semanas, sí.

139
00:08:03,192 --> 00:08:06,778
La última vez que hablamos de meses
fue hace millones de semanas.

140
00:08:06,820 --> 00:08:08,614
Está bien.

141
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
Gracias, Dennis.

142
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
-¡Hola! ¿Cómo estás?
-Bien.

143
00:08:13,452 --> 00:08:15,245
-¿Qué haces aquí?
-Quería verte.

144
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
-Es genial.
-Vaya.

145
00:08:16,955 --> 00:08:20,167
Jim, aquí se siente la energía de Facebook.

146
00:08:20,209 --> 00:08:21,668
Hiciste un Zuckerberg aquí.

147
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
Se ve genial, ¿no?
Nos estamos acomodando.

148
00:08:23,837 --> 00:08:27,466
Oye, Wade.
Tenemos que apurar lo de Dennis.

149
00:08:27,507 --> 00:08:29,301
-De acuerdo.
-De hecho, ¿saben qué?

150
00:08:29,343 --> 00:08:31,803
Denme un momento.
Siéntanse como en casa.

151
00:08:33,513 --> 00:08:35,974
Creo que todas sus preocupaciones
serán respondidas

152
00:08:36,016 --> 00:08:38,560
cuando vea el folleto
que Clark fue a buscar al auto.

153
00:08:38,602 --> 00:08:41,772
-Es un buen chico. Hace todo lo que digo.
-Sí.

154
00:08:42,397 --> 00:08:44,858
No puedo decir lo mismo.
Mi hijo me odia.

155
00:08:45,317 --> 00:08:46,985
¿En serio?

156
00:08:47,027 --> 00:08:50,072
Lo incorporé a esto, y no le gusta
que le diga qué hacer. ¿Qué tal?

157
00:08:51,073 --> 00:08:54,701
Las cosas entre Clark y yo están bien,
pero no son geniales.

158
00:08:54,743 --> 00:08:58,997
De hecho, diré que ni siquiera son buenas.

159
00:08:59,039 --> 00:09:01,792
Son malas. Como las de usted y su hijo.

160
00:09:02,376 --> 00:09:03,961
Aquí tienes, papá.

161
00:09:04,002 --> 00:09:06,797
Sé que fueron unos minutos,
pero te extrañé.

162
00:09:06,838 --> 00:09:11,843
¿Por qué tardaste tanto? ¿Estuviste
perdiendo el tiempo fumando marihuana?

163
00:09:13,845 --> 00:09:17,140
Seguro, tal como me enseñó.
Para verme bien.

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,351
Me estás faltando el respeto.

165
00:09:21,311 --> 00:09:23,939
Te quiero por decir eso.

166
00:09:25,399 --> 00:09:27,025
No nos llevamos bien.

167
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
Lo dejé caliente,

168
00:09:31,446 --> 00:09:35,450
porque la verdad de nuestra relación es...

169
00:09:36,910 --> 00:09:37,953
-¡Terrible!
-Terrible.

170
00:09:37,995 --> 00:09:41,915
Sí, genio. Estúpido genio.

171
00:09:45,961 --> 00:09:50,132
Este lugar es genial.
¡No tenía ni idea!

172
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
Por teléfono,
parecía de mala muerte.

173
00:09:51,842 --> 00:09:53,885
Es que todavía no me pagaron.

174
00:09:53,927 --> 00:09:56,847
Recién empieza,
estas empresas fallan todo el tiempo.

175
00:09:57,389 --> 00:09:59,933
Si esta empresa se viene abajo,
quiero ir con ella.

176
00:09:59,975 --> 00:10:01,810
Quiero fallar con ella, digo.

177
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
¿Te quedarías por aquí?

178
00:10:02,978 --> 00:10:04,187
-Claro. No hay problema.
-¿Sí?

179
00:10:04,229 --> 00:10:06,523
-¿Estás listo? Vamos.
-Sí.

180
00:10:22,039 --> 00:10:24,041
La entrega de bolígrafos salió fantástica.

181
00:10:24,082 --> 00:10:26,126
Ahora, están esperando
para ser desempacados.

182
00:10:26,168 --> 00:10:28,795
Pero Pam no me dijo que lo hiciera.
Y no soy de esas personas

183
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
que dicen que recibirán bolígrafos

184
00:10:31,214 --> 00:10:32,924
y apenas uno da vuelta la espalda,
los saca

185
00:10:32,966 --> 00:10:35,802
y se lleva todo el crédito
de gran desempacador de bolígrafos.

186
00:10:35,844 --> 00:10:41,266
Por otro lado, están ahí quietos.
Pam no dijo que no los desempacara.

187
00:10:41,308 --> 00:10:43,518
No quiero ser chusma,
pero tampoco haragana.

188
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
Chusma, haragana, chusma, haragana.

189
00:10:45,896 --> 00:10:49,066
Mi cerebro va a explotar.
¡Qué locura!

190
00:10:49,107 --> 00:10:53,570
Lo siento. ¿Cuál era la pregunta? Sí.

191
00:10:53,612 --> 00:10:56,740
No, nunca había tomado café exprés antes.
Pero es rico.

192
00:10:59,868 --> 00:11:02,371
Mi preferido es Amaretto vienés,

193
00:11:02,954 --> 00:11:05,874
y el peor sabor que probé hasta ahora
es Selección alpina.

194
00:11:07,000 --> 00:11:08,085
¡Sí!

195
00:11:09,961 --> 00:11:13,131
-¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
-¡Kevin! ¡Basta!

196
00:11:13,173 --> 00:11:15,133
-Ya basta, Kevin.
-¡Kevin! Basta.

197
00:11:15,175 --> 00:11:16,760
Para el catálogo de ropa
para hombres,

198
00:11:16,802 --> 00:11:19,012
podemos ofrecerle
precios muy competitivos.

199
00:11:19,054 --> 00:11:20,097
Ya oí eso antes.

200
00:11:20,138 --> 00:11:21,848
-Comprendo...
-Apuesto a que sí.

201
00:11:21,890 --> 00:11:24,726
Mi hijo no sabe nada
de lo que la gente oyó antes.

202
00:11:24,768 --> 00:11:27,187
Otra vez, otro sermón del viejo.

203
00:11:27,229 --> 00:11:28,939
¡Escúchalo! Él te creó.

204
00:11:28,980 --> 00:11:31,608
Quizá si escucharas un poco,
mejorarías algo.

205
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
Con razón las mujeres te desprecian.

206
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
Las mujeres no me desprecian.

207
00:11:35,153 --> 00:11:38,198
Su última novia era travesti.
Lo supe enseguida.

208
00:11:38,240 --> 00:11:43,078
La manzana de Adán parecía la proa
de un barco. Los pulgares eran de gorila.

209
00:11:43,120 --> 00:11:45,539
Pero este no se daba cuenta
o no quería.

210
00:11:45,580 --> 00:11:48,542
Bien, ya basta, porque yo también
podría decir cosas sobre él.

211
00:11:48,583 --> 00:11:50,961
-¿Sí? ¿Cómo qué?
-Como esa vez que te emborrachaste

212
00:11:51,002 --> 00:11:54,631
y mataste a esos chicos
que iban al baile de egresados.

213
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
Eso no pasó nunca.
Siempre fue un mentiroso.

214
00:11:56,883 --> 00:11:57,759
Desde que era un niño,

215
00:11:57,801 --> 00:12:01,721
y lo atraparon sacando caca
de la cajita del gato.

216
00:12:01,763 --> 00:12:02,848
Una vergüenza.

217
00:12:02,889 --> 00:12:05,392
Ofrecemos una impresión mate
o brillante en una variedad...

218
00:12:05,434 --> 00:12:08,895
Pedazos relucientes y marrones cayendo
de cada bolsillo de los pantalones.

219
00:12:08,937 --> 00:12:11,898
Y hay descuento por volumen, claro. Si...

220
00:12:11,940 --> 00:12:16,236
Siguiendo al gato de rodillas,
con las manos ahuecadas debajo de la cola,

221
00:12:16,278 --> 00:12:19,030
y diciendo:
"Por favor, gatito, ¿me das más?"

222
00:12:19,072 --> 00:12:20,907
Esto no se puede inventar.

223
00:12:20,949 --> 00:12:25,245
No, yo creo que alguien sí puede inventarlo,
alguien con pocos amigos.

224
00:12:25,287 --> 00:12:26,830
Hola, perdón por hacerlos esperar.

225
00:12:26,872 --> 00:12:28,999
Aquí está. Mi hijo.

226
00:12:29,916 --> 00:12:33,211
Tiene escrito coleccionista de soretes
de gato por todos lados.

227
00:12:34,880 --> 00:12:37,549
¿Dijo "coleccionista de soretes de gato"?

228
00:12:37,591 --> 00:12:39,885
Esperamos expandir nuestro mercado,
pero por ahora,

229
00:12:39,926 --> 00:12:42,971
nos concentramos
en atletas populares del Nordeste.

230
00:12:43,013 --> 00:12:44,890
Por supuesto, no es un mandato.

231
00:12:44,931 --> 00:12:48,185
Mandato. Me recuerda
a dos hombres en una cita.

232
00:12:53,982 --> 00:12:57,569
Tengo amigos gay. Un amigo gay. Óscar.

233
00:12:59,362 --> 00:13:03,241
¿Por qué piensa que estaría bien aquí?

234
00:13:08,622 --> 00:13:09,915
De acuerdo.

235
00:13:11,917 --> 00:13:13,668
Está bien.

236
00:13:14,169 --> 00:13:17,964
Obviamente, están muy ocupados,
y no quiero hacerles perder más tiempo.

237
00:13:18,006 --> 00:13:19,883
Lo siento. Simplemente...

238
00:13:21,801 --> 00:13:26,598
Es obvio que no debo estar aquí.
Soy gerente de depósito.

239
00:13:27,349 --> 00:13:29,851
Darryl, yo era director de un diario.

240
00:13:29,893 --> 00:13:32,270
Maestra de ciencias, entrenadora de vóleibol.

241
00:13:32,312 --> 00:13:34,523
Yo trabajo en Home Shopping Network.

242
00:13:34,773 --> 00:13:37,859
Yo soy abogado.
Soy el único aquí que puede ayudar.

243
00:13:38,610 --> 00:13:41,488
Y como ya sabes, yo vendo papel.

244
00:13:41,530 --> 00:13:44,449
Creo que ayuda
si los imaginas a todos desnudos.

245
00:13:47,744 --> 00:13:50,455
Bien. Gracias.

246
00:13:51,831 --> 00:13:53,792
¿Y si empezamos de nuevo?

247
00:13:53,833 --> 00:13:56,920
Darryl, ¿tienes alguna idea
sobre la empresa?

248
00:13:56,962 --> 00:14:00,715
Sí. De hecho, anoté algunas cosas.

249
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
Ahí tienen.

250
00:14:06,221 --> 00:14:09,391
Vaya, este hombre vino preparado.
Eso me impresiona.

251
00:14:13,645 --> 00:14:15,981
Así son las 2:00 p.m. aquí.

252
00:14:19,985 --> 00:14:22,571
En general, tomo una siesta a esta hora.

253
00:14:26,992 --> 00:14:30,453
¿Acumulando bolígrafos?
Eres como la nueva administradora.

254
00:14:30,996 --> 00:14:34,291
No. Solo me encargué de los bolígrafos
porque Pam se fue.

255
00:14:34,332 --> 00:14:37,002
Cuando lo digo en voz alta,
parece locura, pero es la verdad.

256
00:14:37,043 --> 00:14:41,214
¡Pam! ¡Cuidado!
¡Erin quiere quitarte el trabajo!

257
00:14:41,256 --> 00:14:42,882
No es cierto.

258
00:14:42,924 --> 00:14:44,968
¡No es así en absoluto! Olvídenlo.

259
00:14:45,010 --> 00:14:46,761
-Pam, ¡cuidado!
-Lo siento mucho.

260
00:14:46,803 --> 00:14:51,683
Bolígrafos, no pidieron esto. Lo siento.
¡Qué mal día tuvieron!

261
00:14:54,227 --> 00:14:56,396
A propósito, Jim siempre habla de ti.

262
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
¡Qué dulce de su parte!

263
00:14:58,064 --> 00:15:01,318
Es una lástima que tenga
que trabajar a tiempo parcial en Scranton.

264
00:15:01,359 --> 00:15:04,946
¡Qué gracioso! Porque yo lo imagino
trabajando a tiempo parcial en Filadelfia.

265
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
No vemos la hora de que se muden aquí.

266
00:15:10,035 --> 00:15:11,953
Lo siento. ¿Vinieron a vendernos papel?

267
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
¿Te molesta? Los hombres están hablando.

268
00:15:14,039 --> 00:15:15,915
Los hijos idolatraban a sus padres antes.

269
00:15:15,957 --> 00:15:21,296
Los viejos tenemos que unirnos,
¿qué mejor que firmando un contrato?

270
00:15:21,338 --> 00:15:25,133
Me encantaría.
Pero Sam Jr. dirige el negocio ahora.

271
00:15:25,550 --> 00:15:29,971
A decir verdad, casi me sacó.
Vengo por el contacto humano.

272
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
Bien, papá.

273
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Un momento, ¿usted es el jefe?

274
00:15:35,101 --> 00:15:37,145
Así es.

275
00:15:37,187 --> 00:15:38,855
-Hola, me llamo Clark.
-Hola.

276
00:15:38,897 --> 00:15:40,899
-Hablemos.
-De acuerdo.

277
00:15:41,316 --> 00:15:43,068
Si miran nuestro catálogo...

278
00:15:44,152 --> 00:15:45,445
Gracias por venir, Darryl.

279
00:15:45,487 --> 00:15:48,323
Encantada de conocerte.
Yo creo que estarías muy bien aquí.

280
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Sí, yo también.

281
00:15:49,949 --> 00:15:52,869
Sería como si... ¿Saben qué?

282
00:15:53,828 --> 00:15:57,207
Sería como un tiro
de un Kevin Durant, perfecto.

283
00:16:12,180 --> 00:16:13,515
¡Dios mío!

284
00:16:15,809 --> 00:16:19,270
Ellos pusieron la pecera
junto al aro de básquetbol.

285
00:16:19,312 --> 00:16:22,774
Es como si yo pusiera un vaso de leche
al borde la mesa, y Cece lo tirara.

286
00:16:22,816 --> 00:16:23,900
No podría culparla.

287
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
¿Entonces soy como una niña de tres años?

288
00:16:27,278 --> 00:16:30,907
Digamos que no te contratan.
No estás en la calle.

289
00:16:30,949 --> 00:16:33,535
Tienes un gran trabajo
con gente que te quiere.

290
00:16:33,785 --> 00:16:36,037
Y solo podría ver a Jada
los fines de semana.

291
00:16:36,079 --> 00:16:40,250
No estoy tan seguro
de querer vivir en Filadelfia.

292
00:16:40,291 --> 00:16:42,794
¿Verdad? ¡Gracias!
Simplemente, es Filadelfia.

293
00:16:42,836 --> 00:16:45,588
Todos actúan
como si fuera Nueva York, París o Londres.

294
00:16:45,630 --> 00:16:47,841
-¿Quién la necesita?
-Nosotros no.

295
00:16:50,343 --> 00:16:54,180
Bien, el consenso fue que eso fue único.

296
00:16:55,098 --> 00:16:59,644
Te van a pedir que pagues por el pez,
y querían saber cuándo puedes empezar.

297
00:17:01,229 --> 00:17:02,439
¿Cómo?

298
00:17:03,940 --> 00:17:06,025
¿Qué te parece ayer?

299
00:17:07,902 --> 00:17:09,779
-Te felicito.
-¡Gracias!

300
00:17:09,821 --> 00:17:11,656
Te mudarás a Filadelfia
después de todo.

301
00:17:11,698 --> 00:17:14,409
¡Sí! ¡Me encanta! ¡215 o morir!

302
00:17:14,451 --> 00:17:15,577
¡Vamos!

303
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
No, no estoy alterada.
Estoy muy contenta por Darryl.

304
00:17:22,834 --> 00:17:26,463
Quizá un poco decepcionada
porque lo perderemos.

305
00:17:30,091 --> 00:17:33,303
Parece que hace mucho calor aquí.
¿Hace calor? Siento mucho calor.

306
00:17:33,344 --> 00:17:37,432
¡Qué locura! Tienen que prender el aire
todo el año. ¡También en enero!

307
00:17:38,933 --> 00:17:42,187
¡No entiendo
por qué esta estúpida ventana no se abre!

308
00:17:43,688 --> 00:17:47,942
Ambos sabemos que tanto en papel
como en moda, los estilos cambian.

309
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
Miren el traje de mi papá.
Están viendo acrílico puro.

310
00:17:52,071 --> 00:17:54,449
Por eso, tiene una erupción en la cara.

311
00:17:54,491 --> 00:17:56,910
¿Ese traje viene
con extinguidor de incendio?

312
00:17:58,620 --> 00:18:01,539
¿Sabes qué, papá?
Quizá deberías comprarme un traje.

313
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Voy a necesitar uno
para tener un trabajo de "verdad"

314
00:18:05,001 --> 00:18:07,754
e irme de tu maldita casa.

315
00:18:07,796 --> 00:18:08,963
Tiene razón.

316
00:18:10,715 --> 00:18:15,720
Es seda italiana. Muy cómodo,
de muy buen gusto, pero caro.

317
00:18:15,762 --> 00:18:18,223
No te conviene que sea italiana.
Parecerás de la mafia.

318
00:18:18,264 --> 00:18:20,642
Y cuando no te des cuenta,
estarás viviendo en Riker.

319
00:18:20,683 --> 00:18:23,853
Eso es mejor que parecer
el sepulturero de la Isla Aburrimiento.

320
00:18:23,895 --> 00:18:27,565
Ese lugar no existe.
No es una isla documentada.

321
00:18:27,607 --> 00:18:29,108
¿Cartografía?

322
00:18:33,988 --> 00:18:35,532
¿Cómo me veo?

323
00:18:36,199 --> 00:18:39,828
De hecho, te ves genial.
Supieron elegir.

324
00:18:39,869 --> 00:18:43,832
Supongo que tiene sentido
comprarle a un equipo padre e hijo.

325
00:18:43,873 --> 00:18:46,334
¿Saben qué? Yo también compraré uno.

326
00:18:46,960 --> 00:18:48,878
Escuchen, ahora que tenemos tanta energía,

327
00:18:48,920 --> 00:18:53,550
¿por qué no movemos la copiadora
al anexo como siempre quisimos?

328
00:18:53,591 --> 00:18:54,759
¡Genial!

329
00:18:54,801 --> 00:18:56,928
¡Hasta la vista, ruido!

330
00:18:56,970 --> 00:18:58,471
¡Uno, dos, tres!

331
00:18:59,681 --> 00:19:03,017
Y rompimos la alfombra.
¡Nos vamos a meter en grandes apuros!

332
00:19:03,059 --> 00:19:04,269
¡Esperen!

333
00:19:06,104 --> 00:19:08,314
¡Es hermoso! ¡Piso de madera!

334
00:19:09,274 --> 00:19:10,608
Siempre supe que estaba aquí.

335
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
Pero nunca soñé con que lo vería.

336
00:19:13,111 --> 00:19:14,821
¡Saquemos la alfombra!

337
00:19:16,656 --> 00:19:20,994
¡Les maté el pez, y aun así me contratan!
¡Así se hace!

338
00:19:21,995 --> 00:19:25,039
Muy bien. Estoy listo.
¿Están listos para esto?

339
00:19:34,507 --> 00:19:35,925
Todos bailen ahora

340
00:19:35,967 --> 00:19:37,093
¡Eso!

341
00:19:41,139 --> 00:19:42,181
¡Kevin, muévete!

342
00:19:42,223 --> 00:19:44,893
No puedo sacarla si te paras ahí
con tus pies de rinoceronte.

343
00:19:44,934 --> 00:19:48,813
No puedo pararme aquí
si tiras de la alfombra que piso.

344
00:19:49,230 --> 00:19:52,901
La cabeza me está matando.
¿Alguien tiene aspirina infantil?

345
00:19:52,942 --> 00:19:55,904
¡Ya basta de quejas!
¿Por qué no tomas más café?

346
00:19:55,945 --> 00:19:58,948
¡Se acabó!
No hice a tiempo de probar todo

347
00:19:58,990 --> 00:20:01,993
porque Creed puso
mi Amanecer en Bogotá en la planta.

348
00:20:02,035 --> 00:20:02,869
Vi que se movieron las hojas.

349
00:20:02,911 --> 00:20:05,288
-¡Cállense!
-¡Cállate tú!

350
00:20:05,330 --> 00:20:06,956
¡Cállense todos y trabajen!

351
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
¡No trabajamos para ti!

352
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
-¡Cierto!
-¡Sí!

353
00:20:09,584 --> 00:20:11,169
Oigan, son las 5:00.

354
00:20:17,008 --> 00:20:18,968
-Kevin, ¿puedes...?
-¿Que sucede?

355
00:20:23,973 --> 00:20:25,975
¡Sí! ¡Lo conseguimos!

356
00:20:26,017 --> 00:20:27,769
Bien, tú abriste la puerta.

357
00:20:27,810 --> 00:20:30,980
Y tú la cerraste.
¡Volvieron los muchachos al pueblo!

358
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
¡Choquemos los cinco!

359
00:20:34,442 --> 00:20:38,404
Oye, ese asunto de los soretes
de gato tan específico,

360
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
era sobre ti, ¿verdad?

361
00:20:40,657 --> 00:20:44,869
-¡Me pescaste! Los coleccionaba.
-¿Por qué?

362
00:20:45,411 --> 00:20:48,706
Cada uno es diferente,
como los copos de nieve.

363
00:21:06,015 --> 00:21:07,809
Hola, ¿qué pasó?

364
00:21:07,850 --> 00:21:12,939
Me dejaste a cargo de los bolígrafos, Pam.
Eso fue lo que pasó. ¡Los bolígrafos!

365
00:21:17,360 --> 00:21:19,070
¿Llegaron los bolígrafos?