¡Caducó el contrato de Stone & Son Suit Warehouse!
¡Consíguelo! - David Wallace
Stone & Son Suit Warehouse perdió a su proveedor de papel.
Es un negocio familiar.
Jim y yo nos limpiábamos con esos. Nos hacíamos pasar por hermanos.
Lo hicimos en un estudio jurídico familiar,
en una empresa constructora familiar, y en una tienda de motos familiar.
Jim and Dwight Schrupert.
Yo era el ganador dinámico y agradable, el adorado de mamá.
¡Eso es!
Y Jim era el encerrado fetichista de pies que hacía de cuenta que pertenecía.
El cliente nunca supo nada de eso, pero yo sí.
Espero que hayas estado pagando las cuentas de tu peluca, Jimbo,
porque es hora de otro episodio
de Guapo y Apestoso, hermanos papeleros en alquiler.
Lo siento, Apestoso, no puedo. Estoy ocupado.
¿Otra vez lo mismo? ¡Tú eres Apestoso!
No hay modo de que pueda ir, pídele a Phyllis.
Ella puede ser tu hermana mayor.
¿Phyllis, mi hermana?
Más bien sería mi bisabuela que murió de estupidez.
Tengo oídos, Dwight.
¿En serio, Phyllis? ¿Como todos los seres humanos?
Todos tenemos oídos.
¿Ves lo que me dejas, Jim?
Oye, estoy en Filadelfia ahora.
¿Cómo puede ser mi problema? Sube al auto y ven aquí.
Puedes llegar en 30 minutos si vas a 380 km por hora.
¿Cuánto tardaría si fuera a 480 km por hora?
Buena pregunta. 480 por...
Ciento ochenta. Serían 25 minutos.
Sí. Bien, gracias, Jim. Sí, estoy mejor que tú.
Gracias por reconocerlo. Está bien, adiós. Te quiero.
Scranton le da la bienvenida
¡Darryl! ¡Qué bien te ves!
Voy a Filadelfia, entrevista con la empresa de Jim.
Buena suerte. Cuando llegues, ¿le dices a Jim que lo extraño?
¿Por qué no vienes conmigo y se lo dices tú?
Sería genial. Es como faltar a la escuela,
salvo que en lugar de que me suspendan, me...
¿Qué me harían?
¡Dios mío! ¿Por qué no se me ocurrió? Andy no está.
Erin, estoy esperando un envío de bolígrafos. ¿Me puedes cubrir?
Te cubro. ¿Qué quiere decir exactamente? ¿De qué hablamos? Dame detalles.
Traerán una caja de bolígrafos, y solo tienes que ver que todo esté en orden.
¿Cómo? ¿Todo? ¿Y cómo me aseguro?
No me entrenaron para esto.
Está bien, hasta luego.
Hola, muchachos.
¡Clark! Hola.
¡Miren quién volvió! Dwight Jr.
¿Cómo estuvo? Me refiero a las relaciones sexuales con Jan.
Un caballero no habla sobre esos asuntos,
sobre todo cuando hay en juego sentimientos de una dama.
Las mujeres alcanzan el apogeo sexual a la edad que tenía Jan la semana pasada.
Quiero decir, fue como hacer el amor con un animal salvaje.
Pero no con un puma, como podrías pensar. Era como un enjambre de abejas.
Abejas que solo encuentran algo mal en todos los cuartos de hotel.
Ser un caballero no tiene nada de malo.
Como decía mi mamá: "Habla con clase. Pórtate mal".
-¿Por qué la peluca, Meredith? -¿Está al revés?
No. Ya está. La arreglaste. Tengo un regalo de Jan.
Es una cafetera de café exprés.
Nos hicimos aficionados al café exprés en la Costa Amalfitana, ¡buen provecho!
¡Dieciséis clases de café exprés! Eso es italiano.
Mi amigo tiene una. Es a prueba de tontos.
Siempre con los amigos, Óscar.
¿No podemos disfrutar de la nueva cafetera exprés?
En realidad, se dice exprés.
Un momento, es lo que dijiste.
Me disculpo. Supuse que lo pronunciarías mal, y...
¡Ahí está!
Estamos muy orgullosos de ti por tu pequeño papel en las Páginas Blancas.
Más orgullosos de mí, pero...
Si quieres demostrar tu agradecimiento, dame la mitad de la comisión.
Ojalá pudiera, pero no.
¿Recuerdas que todos te decían Dwight Jr.,
y te gustaba mucho?
Me encantaba.
¿Te gustaría fingir que eres mi hijo para ganarnos una venta?
Si eso me ayuda a ser vendedor, fingiré que soy tu amigo.
Parece que hicimos un trato, hijo.
-Hola, muchachos. -Miren quién vino.
Lo siento, estoy muy ocupada. Llegan bolígrafos más tarde.
Solo busco un café antes de que se desate el infierno.
-Prueba este. -Gracias.
No tengo tiempo para pensar en Pete ahora.
Estoy demasiado ocupada con este asunto del envío de bolígrafos.
Mucha gente confía en mí, y me sentiría superculpable
si traicionara la confianza de cierta persona por los bolígrafos.
-¿Estás listo para la entrevista? -¡Yo nací listo!
No. Soy pésimo para las entrevistas.
Tenía el puesto de Andy en mano hasta la entrevista.
No deberías ponerte nervioso.
Es una compañía que recién empieza con muchos tontos como Jim.
Sí, supongo.
¡En serio! No puedes tener miedo en una sala llena de Jims.
Yo lo quiero, pero es un Gumby con cabello.
Raro, un equipo de ventas de padre e hijo reuniéndose con una tienda de padre e hijo.
Tiene razón. No lo habíamos pensado, ¿verdad, hijo?
Claro que no, papá.
Veo que es cazador.
¿Van temprano por el bosque como Clarky yo?
-Me dice Clarky porque es mi papá. -Culpable.
No se ven muchos cazadores hoy en día.
Mi papá es el mejor que hay.
Es como el asesino en serie de los animales.
Una vez, se apareció detrás de un ciervo que dormía
y le serruchó la cabeza ahí mismo. Fue tremendo.
Era su cumpleaños. Acababa de cumplir tres. Así que...
Creo que quiero probarlos todos. ¿No es una locura?
Sí. Mira, sin una prueba de gusto,
¿cómo sabremos qué gustos queremos pedir?
¿Prueba de gusto? Yo me anoto.
¡SSVUV!
¿Cómo?
Quiere decir solo se vive una vez.
Sí, sabemos lo que significa, Óscar. Pero no te queda bien.
-Bueno... -¿Quién se anota?
Sí.
¿Angela? No nos hagas ir hasta ahí.
No, yo no.
Bien, andando.
¿No puedo aceptar sin poner la mano?
-De ningún modo. -¡Claro que no!
De acuerdo.
Los tomaremos todos.
¡Los tomaremos todos!
-Sí. -¡Sí!
Oigan, ¿dónde está mi anillo?
Ya va a aparecer.
Sí, señora, vaya al este por Franklin hasta Commonwealth.
Nos verá a la derecha. No puede perderse.
Sí, y quiero llegar a todos los grupos posibles.
Entiendo lo que dices, y lo haremos.
Pero debemos terminar primero con la clave demográfica.
El resto llegará solo, lo prometo. Dame un par de semanas.
-Hablamos de semanas, no de meses, ¿no? -Semanas, sí.
La última vez que hablamos de meses fue hace millones de semanas.
Está bien.
Gracias, Dennis.
-¡Hola! ¿Cómo estás? -Bien.
-¿Qué haces aquí? -Quería verte.
-Es genial. -Vaya.
Jim, aquí se siente la energía de Facebook.
Hiciste un Zuckerberg aquí.
Se ve genial, ¿no? Nos estamos acomodando.
Oye, Wade. Tenemos que apurar lo de Dennis.
-De acuerdo. -De hecho, ¿saben qué?
Denme un momento. Siéntanse como en casa.
Creo que todas sus preocupaciones serán respondidas
cuando vea el folleto que Clark fue a buscar al auto.
-Es un buen chico. Hace todo lo que digo. -Sí.
No puedo decir lo mismo. Mi hijo me odia.
¿En serio?
Lo incorporé a esto, y no le gusta que le diga qué hacer. ¿Qué tal?
Las cosas entre Clark y yo están bien, pero no son geniales.
De hecho, diré que ni siquiera son buenas.
Son malas. Como las de usted y su hijo.
Aquí tienes, papá.
Sé que fueron unos minutos, pero te extrañé.
¿Por qué tardaste tanto? ¿Estuviste perdiendo el tiempo fumando marihuana?
Seguro, tal como me enseñó. Para verme bien.
Me estás faltando el respeto.
Te quiero por decir eso.
No nos llevamos bien.
Lo dejé caliente,
porque la verdad de nuestra relación es...
-¡Terrible! -Terrible.
Sí, genio. Estúpido genio.
Este lugar es genial. ¡No tenía ni idea!
Por teléfono, parecía de mala muerte.
Es que todavía no me pagaron.
Recién empieza, estas empresas fallan todo el tiempo.
Si esta empresa se viene abajo, quiero ir con ella.
Quiero fallar con ella, digo.
¿Te quedarías por aquí?
-Claro. No hay problema. -¿Sí?
-¿Estás listo? Vamos. -Sí.
La entrega de bolígrafos salió fantástica.
Ahora, están esperando para ser desempacados.
Pero Pam no me dijo que lo hiciera. Y no soy de esas personas
que dicen que recibirán bolígrafos
y apenas uno da vuelta la espalda, los saca
y se lleva todo el crédito de gran desempacador de bolígrafos.
Por otro lado, están ahí quietos. Pam no dijo que no los desempacara.
No quiero ser chusma, pero tampoco haragana.
Chusma, haragana, chusma, haragana.
Mi cerebro va a explotar. ¡Qué locura!
Lo siento. ¿Cuál era la pregunta? Sí.
No, nunca había tomado café exprés antes. Pero es rico.
Mi preferido es Amaretto vienés,
y el peor sabor que probé hasta ahora es Selección alpina.
¡Sí!
-¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! -¡Kevin! ¡Basta!
-Ya basta, Kevin. -¡Kevin! Basta.
Para el catálogo de ropa para hombres,
podemos ofrecerle precios muy competitivos.
Ya oí eso antes.
-Comprendo... -Apuesto a que sí.
Mi hijo no sabe nada de lo que la gente oyó antes.
Otra vez, otro sermón del viejo.
¡Escúchalo! Él te creó.
Quizá si escucharas un poco, mejorarías algo.
Con razón las mujeres te desprecian.
Las mujeres no me desprecian.
Su última novia era travesti. Lo supe enseguida.
La manzana de Adán parecía la proa de un barco. Los pulgares eran de gorila.
Pero este no se daba cuenta o no quería.
Bien, ya basta, porque yo también podría decir cosas sobre él.
-¿Sí? ¿Cómo qué? -Como esa vez que te emborrachaste
y mataste a esos chicos que iban al baile de egresados.
Eso no pasó nunca. Siempre fue un mentiroso.
Desde que era un niño,
y lo atraparon sacando caca de la cajita del gato.
Una vergüenza.
Ofrecemos una impresión mate o brillante en una variedad...
Pedazos relucientes y marrones cayendo de cada bolsillo de los pantalones.
Y hay descuento por volumen, claro. Si...
Siguiendo al gato de rodillas, con las manos ahuecadas debajo de la cola,
y diciendo: "Por favor, gatito, ¿me das más?"
Esto no se puede inventar.
No, yo creo que alguien sí puede inventarlo, alguien con pocos amigos.
Hola, perdón por hacerlos esperar.
Aquí está. Mi hijo.
Tiene escrito coleccionista de soretes de gato por todos lados.
¿Dijo "coleccionista de soretes de gato"?
Esperamos expandir nuestro mercado, pero por ahora,
nos concentramos en atletas populares del Nordeste.
Por supuesto, no es un mandato.
Mandato. Me recuerda a dos hombres en una cita.
Tengo amigos gay. Un amigo gay. Óscar.
¿Por qué piensa que estaría bien aquí?
De acuerdo.
Está bien.
Obviamente, están muy ocupados, y no quiero hacerles perder más tiempo.
Lo siento. Simplemente...
Es obvio que no debo estar aquí. Soy gerente de depósito.
Darryl, yo era director de un diario.
Maestra de ciencias, entrenadora de vóleibol.
Yo trabajo en Home Shopping Network.
Yo soy abogado. Soy el único aquí que puede ayudar.
Y como ya sabes, yo vendo papel.
Creo que ayuda si los imaginas a todos desnudos.
Bien. Gracias.
¿Y si empezamos de nuevo?
Darryl, ¿tienes alguna idea sobre la empresa?
Sí. De hecho, anoté algunas cosas.
Ahí tienen.
Vaya, este hombre vino preparado. Eso me impresiona.
Así son las 2:00 p.m. aquí.
En general, tomo una siesta a esta hora.
¿Acumulando bolígrafos? Eres como la nueva administradora.
No. Solo me encargué de los bolígrafos porque Pam se fue.
Cuando lo digo en voz alta, parece locura, pero es la verdad.
¡Pam! ¡Cuidado! ¡Erin quiere quitarte el trabajo!
No es cierto.
¡No es así en absoluto! Olvídenlo.
-Pam, ¡cuidado! -Lo siento mucho.
Bolígrafos, no pidieron esto. Lo siento. ¡Qué mal día tuvieron!
A propósito, Jim siempre habla de ti.
¡Qué dulce de su parte!
Es una lástima que tenga que trabajar a tiempo parcial en Scranton.
¡Qué gracioso! Porque yo lo imagino trabajando a tiempo parcial en Filadelfia.
No vemos la hora de que se muden aquí.
Lo siento. ¿Vinieron a vendernos papel?
¿Te molesta? Los hombres están hablando.
Los hijos idolatraban a sus padres antes.
Los viejos tenemos que unirnos, ¿qué mejor que firmando un contrato?
Me encantaría. Pero Sam Jr. dirige el negocio ahora.
A decir verdad, casi me sacó. Vengo por el contacto humano.
Bien, papá.
Un momento, ¿usted es el jefe?
Así es.
-Hola, me llamo Clark. -Hola.
-Hablemos. -De acuerdo.
Si miran nuestro catálogo...
Gracias por venir, Darryl.
Encantada de conocerte. Yo creo que estarías muy bien aquí.
Sí, yo también.
Sería como si... ¿Saben qué?
Sería como un tiro de un Kevin Durant, perfecto.
¡Dios mío!
Ellos pusieron la pecera junto al aro de básquetbol.
Es como si yo pusiera un vaso de leche al borde la mesa, y Cece lo tirara.
No podría culparla.
¿Entonces soy como una niña de tres años?
Digamos que no te contratan. No estás en la calle.
Tienes un gran trabajo con gente que te quiere.
Y solo podría ver a Jada los fines de semana.
No estoy tan seguro de querer vivir en Filadelfia.
¿Verdad? ¡Gracias! Simplemente, es Filadelfia.
Todos actúan como si fuera Nueva York, París o Londres.
-¿Quién la necesita? -Nosotros no.
Bien, el consenso fue que eso fue único.
Te van a pedir que pagues por el pez, y querían saber cuándo puedes empezar.
¿Cómo?
¿Qué te parece ayer?
-Te felicito. -¡Gracias!
Te mudarás a Filadelfia después de todo.
¡Sí! ¡Me encanta! ¡215 o morir!
¡Vamos!
No, no estoy alterada. Estoy muy contenta por Darryl.
Quizá un poco decepcionada porque lo perderemos.
Parece que hace mucho calor aquí. ¿Hace calor? Siento mucho calor.
¡Qué locura! Tienen que prender el aire todo el año. ¡También en enero!
¡No entiendo por qué esta estúpida ventana no se abre!
Ambos sabemos que tanto en papel como en moda, los estilos cambian.
Miren el traje de mi papá. Están viendo acrílico puro.
Por eso, tiene una erupción en la cara.
¿Ese traje viene con extinguidor de incendio?
¿Sabes qué, papá? Quizá deberías comprarme un traje.
Voy a necesitar uno para tener un trabajo de "verdad"
e irme de tu maldita casa.
Tiene razón.
Es seda italiana. Muy cómodo, de muy buen gusto, pero caro.
No te conviene que sea italiana. Parecerás de la mafia.
Y cuando no te des cuenta, estarás viviendo en Riker.
Eso es mejor que parecer el sepulturero de la Isla Aburrimiento.
Ese lugar no existe. No es una isla documentada.
¿Cartografía?
¿Cómo me veo?
De hecho, te ves genial. Supieron elegir.
Supongo que tiene sentido comprarle a un equipo padre e hijo.
¿Saben qué? Yo también compraré uno.
Escuchen, ahora que tenemos tanta energía,
¿por qué no movemos la copiadora al anexo como siempre quisimos?
¡Genial!
¡Hasta la vista, ruido!
¡Uno, dos, tres!
Y rompimos la alfombra. ¡Nos vamos a meter en grandes apuros!
¡Esperen!
¡Es hermoso! ¡Piso de madera!
Siempre supe que estaba aquí.
Pero nunca soñé con que lo vería.
¡Saquemos la alfombra!
¡Les maté el pez, y aun así me contratan! ¡Así se hace!
Muy bien. Estoy listo. ¿Están listos para esto?
Todos bailen ahora
¡Eso!
¡Kevin, muévete!
No puedo sacarla si te paras ahí con tus pies de rinoceronte.
No puedo pararme aquí si tiras de la alfombra que piso.
La cabeza me está matando. ¿Alguien tiene aspirina infantil?
¡Ya basta de quejas! ¿Por qué no tomas más café?
¡Se acabó! No hice a tiempo de probar todo
porque Creed puso mi Amanecer en Bogotá en la planta.
Vi que se movieron las hojas.
-¡Cállense! -¡Cállate tú!
¡Cállense todos y trabajen!
¡No trabajamos para ti!
-¡Cierto! -¡Sí!
Oigan, son las 5:00.
-Kevin, ¿puedes...? -¿Que sucede?
¡Sí! ¡Lo conseguimos!
Bien, tú abriste la puerta.
Y tú la cerraste. ¡Volvieron los muchachos al pueblo!
¡Choquemos los cinco!
Oye, ese asunto de los soretes de gato tan específico,
era sobre ti, ¿verdad?
-¡Me pescaste! Los coleccionaba. -¿Por qué?
Cada uno es diferente, como los copos de nieve.
Hola, ¿qué pasó?
Me dejaste a cargo de los bolígrafos, Pam. Eso fue lo que pasó. ¡Los bolígrafos!
¿Llegaron los bolígrafos?