1
00:00:06,090 --> 00:00:07,466
KONTRATA NG PAPEL NG STONE & SON
NA BODEGA NG AMERIKANA AY TAPOS NA!

2
00:00:07,550 --> 00:00:08,926
KUNIN MO ANG KONTRATA!
-DAVID WALLACE

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,681
Ang Bodega ng Amerikana ng Stone & Son

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,850
ay kamakailan lang,
nawalan ng tagapagbigay ng papel nila.

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,977
Sila ay negosyong pinatatakbo
ng isang pamilya.

6
00:00:18,519 --> 00:00:22,898
Kumikita kami ni Jim dati ruon.
Pupunta kami at magkukunwaring magkapatid.

7
00:00:22,982 --> 00:00:25,735
Ginawa na namin ito
sa pamilya ng mga abogado,

8
00:00:25,818 --> 00:00:28,154
sa kumpanya ng konstruksyon
ng isang pamilya,

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,489
at sa isang tindahan ng motor
ng isang pamilya,

10
00:00:30,573 --> 00:00:32,533
Jim and Dwight shrupert.

11
00:00:32,616 --> 00:00:36,454
Ako ang dinamiko, inaasahang manalo,
at mahal na mahal ni Mama.

12
00:00:39,123 --> 00:00:40,291
Ayos!

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,335
At si Jim ang taong tinatago
ang pagiging mahilig sa paa

14
00:00:43,419 --> 00:00:44,920
at nagkukunwaring kabilang.

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,465
Hindi ito kailanman nalaman ng kliyente.

16
00:00:48,132 --> 00:00:49,175
Pero alam ko.

17
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
Sana ay nagbabayad ka
sa pagpapatago mo ng peluka

18
00:00:52,803 --> 00:00:53,971
dahil isa na naman itong episode

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,474
ng "Si Pogi at si Baho,
Magkapatid na Pwedeng Arkilahin."

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,726
Pasensya na, Baho. 'Di ko magagawa,
masyado akong abala.

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,895
Diyos ko, heto na naman? Ikaw si Baho.

22
00:01:00,978 --> 00:01:02,521
Okay, walang posibleng paraan
para makarating ako d'yan

23
00:01:02,605 --> 00:01:04,899
tanungin mo na lang si Phyllis.
Pwede siyang ate mo o anuman.

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,025
Phyllis, bilang ate ko?

25
00:01:06,108 --> 00:01:09,320
Baka lola ko pa sa tuhod
na namatay sa pagkabobo.

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,905
May tenga ako, Dwight.

27
00:01:11,322 --> 00:01:13,949
Talaga bang may tenga ka, Phyllis?

28
00:01:14,033 --> 00:01:18,204
Tulad ng lahat ng tao?
Lahat tayo ay may tenga.

29
00:01:18,788 --> 00:01:20,790
Nakikita mo ba kung ano ang iniwan mo
sa akin dito, Jim?

30
00:01:20,873 --> 00:01:22,666
Nasa Philadelphia ako ngayon?

31
00:01:22,750 --> 00:01:25,211
At paano ko 'yan naging problema?
Kunin mo ang kotse mo at pumunta ka rito.

32
00:01:25,294 --> 00:01:27,963
Makakarating ka rito sa loob ng 30 minuto
kung tatakbo ka ng 240 milya kada oras.

33
00:01:29,465 --> 00:01:31,467
Gaano katagal kaya
kung 300 milya kada oras?

34
00:01:32,760 --> 00:01:35,471
Mahusay 'yan na katanungan.

35
00:01:35,554 --> 00:01:36,931
Kung 300 at...

36
00:01:38,140 --> 00:01:39,517
Ito ay 180--

37
00:01:41,310 --> 00:01:43,229
Magiging 25 minuto.

38
00:01:44,063 --> 00:01:46,816
Oo, sige. Salamat, Jim.

39
00:01:46,899 --> 00:01:49,819
Oo. Mas mahusay ako sa iyo,
salamat sa pagkilala niyan.

40
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
Okay, paalam. Mahal kita.

41
00:02:12,258 --> 00:02:13,717
Darryl, ang gwapo mo naman!

42
00:02:13,801 --> 00:02:15,928
Punta ako ng Philly at may interbyu ako
sa kumpanya ni Jim.

43
00:02:16,011 --> 00:02:17,221
Huy, sana pagpalain ka.

44
00:02:17,721 --> 00:02:19,473
Pagdating mo ng Philly,
pakisabi kay Jim na namimiss ko siya.

45
00:02:19,557 --> 00:02:21,141
Bakit 'di ka sumama
at ikaw na mismo ang magsabi?

46
00:02:21,225 --> 00:02:22,476
Ha. Ha. Ang husay nu'n.

47
00:02:22,768 --> 00:02:25,813
Parang 'di pagpasok sa paaralan
pero imbes na masuspindi ka, ikaw ay--

48
00:02:27,064 --> 00:02:28,440
Ano ba mangyayari sa 'yo?

49
00:02:29,733 --> 00:02:33,612
Diyos ko! Bakit 'di ko naisip ito?
Wala naman si Andy.

50
00:02:35,823 --> 00:02:37,157
Oo nga pala, Erin.

51
00:02:37,241 --> 00:02:38,784
May inaasahan ako na paparating
na mga panulat.

52
00:02:38,868 --> 00:02:40,953
-Pwedeng ikaw na mag-asikaso?
-Oo, aasikasuhin ko.

53
00:02:41,036 --> 00:02:43,289
Ano ang ibig sabihin nuon?
Ano ang pinag-uusapan natin? Detalye.

54
00:02:43,998 --> 00:02:46,917
May tao na magdadala rito
ng kahon ng mga panulat

55
00:02:47,001 --> 00:02:48,502
at sisiguraduhin mo lang
na nasa ayos ang lahat.

56
00:02:48,586 --> 00:02:50,129
Ano? Lahat?

57
00:02:50,546 --> 00:02:52,006
Paano ko masisiguradong
nasa ayos ang lahat?

58
00:02:52,089 --> 00:02:53,799
Hindi ako sinanay dito.

59
00:02:55,009 --> 00:02:56,218
Okay! Magkita tayo mamaya!

60
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Hello sa inyo.

61
00:03:09,523 --> 00:03:11,025
-Clark.
-Huy.

62
00:03:11,108 --> 00:03:13,110
Tignan niyo kung sino ang nagbabalik.
Si Dwight Junior.

63
00:03:13,193 --> 00:03:14,737
Huy, kumusta naman?

64
00:03:15,362 --> 00:03:17,990
Ang pakikipagtalik kay Jan
ang ibig kong sabihin.

65
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
Ang tunay na ginoo ay hindi pinag-uusapan
ang ganyang mga bagay.

66
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
Lalo na kung damay
ang pakiramdam ng binibini.

67
00:03:22,620 --> 00:03:23,954
Naaabot ng isang babae
ang tuktok ng kanyang sekswalidad

68
00:03:24,038 --> 00:03:26,123
sa kung anumang edad ni Jan
nuong nakaraang linggo.

69
00:03:26,206 --> 00:03:29,418
Para kang nakipagtalik
sa mabangis na hayop.

70
00:03:30,961 --> 00:03:33,047
Pero hindi katulad ng cougar
na naisip niyo.

71
00:03:33,130 --> 00:03:36,008
Parang kuyog ng mga bubuyog

72
00:03:37,968 --> 00:03:41,347
Bubuyog na laging may napapansing mali
sa lahat ng silid ng hotel.

73
00:03:42,348 --> 00:03:45,267
Walang maasma sa pagiging maginoo.
Tulad ng sinasabi ng nanay ko,

74
00:03:45,351 --> 00:03:47,311
"Makipag-usap nang maayos,
kumilos nang pangit."

75
00:03:47,645 --> 00:03:50,105
-Ano'ng mayroon sa peluka, Meredith?
-Bakit? Baligtad ba?

76
00:03:54,360 --> 00:03:55,819
Hindi. Nakuha mo, ayos na siya.

77
00:03:56,403 --> 00:03:57,905
Mayroon akong regalo galing kay Jan.

78
00:03:59,365 --> 00:04:00,616
Panggawa ng espresso.

79
00:04:01,075 --> 00:04:02,326
-Wow!
-Medyo nasanay kami

80
00:04:02,409 --> 00:04:04,370
sa espresso sa Amalfi Coast.

81
00:04:04,954 --> 00:04:05,996
Bon appetit.

82
00:04:08,332 --> 00:04:11,794
Wow. May 16 na uri ng espresso.
'Yun a Italyano.

83
00:04:11,877 --> 00:04:15,089
May ganito ang kaibigan ko.
Masarap na espresso palagi.

84
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Laging sa kaibigan mo, Oscar.

85
00:04:16,966 --> 00:04:19,009
Hindi ba natin pwedeng i-enjoy ang bagong
panggawa ng espresso?

86
00:04:19,093 --> 00:04:20,928
Ang totoo, espresso
ang pagbigkas sa kanya.

87
00:04:21,178 --> 00:04:22,721
Teka. 'Yun ang sinabi mo.

88
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Patawad. Inakala ko na 'yun ang sabi mo.

89
00:04:26,266 --> 00:04:27,309
Kaya...

90
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
Heto siya!

91
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Sobrang ipinagmamalaki kita
para maliit na parte na ibinihagi mo

92
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
para mapunta sa white pages.

93
00:04:37,027 --> 00:04:39,154
Mas ipinagmamalaki ko ang sarili ko...

94
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Kung gusto mo talagang
ipakita ang pagkalugod mo,

95
00:04:41,031 --> 00:04:42,449
ibigay mo sa akin
ang kalahati ng komisyon.

96
00:04:42,533 --> 00:04:44,576
Naku, sana pwede kong gawin pero...

97
00:04:45,786 --> 00:04:46,829
Hindi.

98
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
Makinig ka. Naaalala mo na
tinatawag ka ng lahat

99
00:04:49,123 --> 00:04:50,958
bilang Dwight Junior
at nagustuhan mo 'yun?

100
00:04:51,667 --> 00:04:52,710
Oo, gusto ko 'yun.

101
00:04:52,793 --> 00:04:57,798
Gusto mo bang magkunwaring anak ko
para makakuha ng benta?

102
00:04:57,881 --> 00:05:01,719
Kung ito ang daan para maging salesman,
magkukunwari akong kaibigan mo.

103
00:05:02,219 --> 00:05:05,639
Mukang may kasunduan tayo. Anak.

104
00:05:10,811 --> 00:05:11,854
Hello sa inyo.

105
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
Huy, tignan niyo kung sino ito.

106
00:05:14,064 --> 00:05:16,775
Pasensya na, sobrang abala.
May mga panulat na darating.

107
00:05:16,859 --> 00:05:19,319
Kuha lang ako ng java
bago magkagulo ang lahat.

108
00:05:19,778 --> 00:05:21,280
-Subukan mo ito.
-Salamat.

109
00:05:24,241 --> 00:05:26,285
Wala talaga akong oras
para isipin si Pete sa ngayon.

110
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
Marami lang talaga akong gagawin
lalo na sa parating na mga panulat.

111
00:05:29,455 --> 00:05:30,664
At maraming tao ang nagtitiwala sa akin

112
00:05:30,748 --> 00:05:33,876
at sobrang magi-guilty ako
'pag nasira ko ang tiwala nila.

113
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
Tungkol sa mga panulat.

114
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
-Handa ka na sa panayam mo?
-Pinanganak akong handa!

115
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
Hindi. Bano ako sa mga panayam.

116
00:05:41,425 --> 00:05:43,677
Muntik ko na makuha ang trabaho
ni Andy bago ang panayam.

117
00:05:43,761 --> 00:05:45,345
Hindi ka dapat kabahan dito.

118
00:05:45,429 --> 00:05:48,348
Maliit lang na nagsisimulang kumpanya
na konti lang ang tao.

119
00:05:48,432 --> 00:05:51,769
-Sing kulit lang ni Jim.
-Siguro.

120
00:05:51,935 --> 00:05:54,938
Hindi ka pwedeng matakot sa silid
na punong-puno ng Jim.

121
00:05:55,522 --> 00:05:57,983
Mahal ko siya pero siya si Gumby
na may buhok.

122
00:06:00,778 --> 00:06:02,071
Medyo nakakatawa.

123
00:06:02,613 --> 00:06:04,114
Mag-ama na nagbebenta

124
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
at nakipagkita sa mag-amang
nagbebenta ng amerikana.

125
00:06:07,159 --> 00:06:09,286
Alam mo, tama ka.

126
00:06:09,369 --> 00:06:11,497
Ni hindi namin 'yun naisip,
hindi ba, anak?

127
00:06:11,580 --> 00:06:12,998
Hindi nga, Papa.

128
00:06:15,417 --> 00:06:16,752
Isa ka palang mangangaso.

129
00:06:16,835 --> 00:06:21,173
Gugulin ang umaga sa gubat
tulad ko at ni Clarky?

130
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
Clarky ang tawag niya sa akin
dahil siya ang aking ama.

131
00:06:23,675 --> 00:06:24,802
Ako ang may sala.

132
00:06:24,885 --> 00:06:26,428
Hindi ako nakakakilala ng mga mangangaso
nitong mga nakaraang araw.

133
00:06:26,512 --> 00:06:28,680
Ang aking ama ay sobrang husay
na mangangaso.

134
00:06:28,764 --> 00:06:32,059
Mukha siya talagang serial killer
ng nga hayop.

135
00:06:32,142 --> 00:06:34,728
Minsan, nahuli niya ang natutulog na usa

136
00:06:34,812 --> 00:06:37,314
at pinutulan niya ito ng ulo. Grabe!

137
00:06:41,235 --> 00:06:43,612
Kaarawan niya 'yun.
Kakatatlong taon niya lang nuon.

138
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
Alam niyo, parang gusto ko
siyang tikman lahat.

139
00:06:48,325 --> 00:06:49,368
Kalokohan ba 'yun?

140
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
Hindi, kasi kung walang
susubok na tumikim,

141
00:06:51,036 --> 00:06:52,788
paano natin malalaman
kung ano ang flavor na gusto natin

142
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
-para mabili muli?
-Subukan siyang tikman? Gusto ko rin.

143
00:06:56,083 --> 00:06:57,626
YOLO!

144
00:06:58,627 --> 00:06:59,920
Ano?

145
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
Uso 'yun ngayon. Ibig sabihin,
minsan ka lang mabubuhay.

146
00:07:02,256 --> 00:07:04,842
Oo, alam namin kung ano
ang ibig n'yang sabihin, Oscar.

147
00:07:04,925 --> 00:07:07,177
Pero hindi bagay 'pag ikaw ang nagsasabi.

148
00:07:07,261 --> 00:07:08,720
-Pwes...
-Okay, lahat kayo,

149
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
-sino ang may gusto?
-Oo.

150
00:07:13,058 --> 00:07:14,101
Angela?

151
00:07:15,227 --> 00:07:18,021
-'Wag mo na kami papuntahin d'yan.
-Ay, hindi. Hindi na.

152
00:07:18,105 --> 00:07:19,148
O, sige, tara na.

153
00:07:20,315 --> 00:07:22,818
Hindi ba pwedeng pumayag ako
na hindi ko na ilalagay ang kamay ko?

154
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
-Hindi pwede.
-Hindi!

155
00:07:24,486 --> 00:07:25,737
Sige.

156
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Okay, mga kaibigan.

157
00:07:32,119 --> 00:07:34,371
Iinumin natin silang lahat.

158
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
Iinumin natin silang lahat.

159
00:07:36,582 --> 00:07:38,167
-Oo!
-Oo!

160
00:07:38,876 --> 00:07:42,129
-Huy! Nasa'n ang singsing ko?
-Sigurado ako, lalabas rin 'yun.

161
00:07:44,756 --> 00:07:46,800
Opo, ma'am. Gustuhin niyo
na pumunta sa silangang ng Franklin,

162
00:07:46,884 --> 00:07:48,468
diretsuhin niyo papunta ng Commonwealth.

163
00:07:48,552 --> 00:07:50,554
Makikita niyo kami sa bandang kanan.
Hindi kayo mawawala.

164
00:07:50,637 --> 00:07:51,680
-Wow.
-Oo.

165
00:07:52,055 --> 00:07:53,849
At gusto kong maabot
ang lahat ng posibleng demograpiko

166
00:07:53,932 --> 00:07:55,267
Oo, naririnig kita at gagawin namin ito.

167
00:07:55,350 --> 00:07:57,769
Ang kailangan ay makandado na agad
ang importantend demograpiko muna

168
00:07:57,853 --> 00:07:59,354
at susunod na ang lahat, pangako.

169
00:07:59,438 --> 00:08:00,606
Bigyan mo ako ng dalawang linggo, ha?

170
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
Linggo ang pinag-uusapan natin ha,
hindi buwan?

171
00:08:02,149 --> 00:08:03,192
Linggo. Palaging linggo lang.

172
00:08:03,275 --> 00:08:05,360
Ang huling beses na linggo ang sinabi ko
ay parang...

173
00:08:05,444 --> 00:08:08,030
-Ilang milyong linggo na ang nakaraan.
-O, sige.

174
00:08:08,572 --> 00:08:09,740
Salamat, Dennis, nagpapasalamat ako.

175
00:08:10,490 --> 00:08:13,368
-Hi, kumusta ka?
-Ayos ako.

176
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Gusto lang kitang makita.

177
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
-Nakakatuwa naman.
-Naku.

178
00:08:16,914 --> 00:08:19,791
Jim, para kang may enerhiya
ng Facebook dito.

179
00:08:20,167 --> 00:08:21,627
Mala-Zuckerberg ang ginawa mo.

180
00:08:21,710 --> 00:08:23,921
Maganda, hindi ba? Nabubuo na kami.

181
00:08:24,004 --> 00:08:27,299
Wade, kailangan lang nating iangat
ang timeline ni Dennis.

182
00:08:27,382 --> 00:08:28,508
Okay.

183
00:08:28,592 --> 00:08:31,303
Teka lang, sandali ha?
Maging kumportable kayo.

184
00:08:33,472 --> 00:08:35,891
Tingin ko, ang lahat ng inaalala mo
ay masasagot

185
00:08:35,974 --> 00:08:38,518
'pag nakita mo ang brochure
na kinukuha ni Clark sa kotse.

186
00:08:38,602 --> 00:08:40,729
Mabait na bata.
Sinusunod ang lahat ng gusto ko.

187
00:08:42,272 --> 00:08:44,816
Hindi ako makasabay d'yan.
Galit sa akin ang anak ko.

188
00:08:45,234 --> 00:08:46,860
Talaga?

189
00:08:46,944 --> 00:08:48,779
Dinala ko siya sa negosyo
at galit siya sa akin.

190
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Gusto mo ba 'yun?

191
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
Maganda ang relasyon namin ni Clark
pero hindi sobrang ganda.

192
00:08:54,576 --> 00:08:58,705
Ang totoo, masasabi ko
na hindi nga siya maganda.

193
00:08:58,789 --> 00:09:01,667
Masama siya talaga,
tulad ng sa iyo at sa anak mo.

194
00:09:01,750 --> 00:09:02,834
Heto na, Papa.

195
00:09:04,002 --> 00:09:05,128
Alam ko saglit lang ako nawala.

196
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
-Pero na-miss kita.
-Bakit ang tagal-tagal mo?

197
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
Nagkakalat ka ba duon na parang tambay?
Humihithit ng juts?

198
00:09:13,804 --> 00:09:16,431
Oo naman, tulad ng tinuro niya sa akin.

199
00:09:16,515 --> 00:09:19,142
-Para maging astig.
-Wala kang respeto.

200
00:09:21,144 --> 00:09:23,313
At mahal kita sa pagsasabi n'yan.

201
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Hindi tayo magkasundo.

202
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
Naloko ko siya ruon.

203
00:09:31,446 --> 00:09:35,450
Dahil ang totoo, ang relasyon namin,

204
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
-ay hindi maganda.
-Pangit.

205
00:09:37,869 --> 00:09:41,707
Oo, matalino. Bobo, bobong matalino.

206
00:09:46,044 --> 00:09:49,381
Wow, ang ganda ng lugar na ito, sobra!

207
00:09:49,464 --> 00:09:51,758
Wala akong alam.
Sa telepono, tunog maliit lang siya.

208
00:09:51,842 --> 00:09:55,304
Ang totoo, wala pa nga akong sahod.
Nagsisimula pa lang naman.

209
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
Maaaring bumagsak ito kahit anong oras.

210
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Kung babagsak ang kumpanyang ito,
gusto kong sumama.

211
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
Sa kumpanya. Bumagsak kasama ng kumpanya.

212
00:10:01,518 --> 00:10:02,811
Ayos lang ba sa iyo na tumambay?

213
00:10:02,894 --> 00:10:04,271
-Oo, walang problema.
-Talaga?

214
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
-Handa ka na? Tara na.
-Oo.

215
00:10:22,080 --> 00:10:23,874
Maayos naman dumating ang mga panulat.

216
00:10:23,957 --> 00:10:26,084
At ngayon, mayroon akong mga panulat
na naghihintay na lang na mabuksan.

217
00:10:26,168 --> 00:10:27,878
Pero hindi sinabi ni Pam
na buksan ko ang mga ito

218
00:10:27,961 --> 00:10:29,796
At hindi ako tulad ng ibang tao na,
"O, sige.

219
00:10:29,880 --> 00:10:32,215
Tatanggapin ko ang mga panulat
'pag dumating." At pagkatalikod nila,

220
00:10:32,299 --> 00:10:33,633
at bubuksan ko ang mga ito
at ako ang kukuha ng kredito

221
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
bilang magaling na tagapagbukas
ng panulat.

222
00:10:35,844 --> 00:10:38,680
Pero sa kabilang banda,
nakatengga lang sila dito

223
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
at hindi naman sinabi ni Pam
na 'wag ko siyang buksan.

224
00:10:41,391 --> 00:10:43,352
Ayokong maging sobrang abala
pero ayoko ring maging tamad.

225
00:10:43,435 --> 00:10:45,562
Abala. Tamad. Abala. Tamad.

226
00:10:46,021 --> 00:10:48,482
Nagpi-pingpong ang utak ko ngayon,
nakakaloka.

227
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
Pasensya na, ano nga uli ang tanong?

228
00:10:51,902 --> 00:10:52,944
Oo nga.

229
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
Hindi pa ako nakainom ng espresso nuon.
Masarap siya.

230
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
Paborito ko ang viennese amaretto.

231
00:11:02,704 --> 00:11:05,916
Ang pinamasagwa na natikman ko
sa ngayon ay ang alpine select!

232
00:11:06,833 --> 00:11:07,876
Oo!

233
00:11:09,836 --> 00:11:11,838
-Isa! Dalawa!
-Kevin! Kevin! Kevin!

234
00:11:11,922 --> 00:11:12,964
-Tama na!
-Tatlo!

235
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
-Tama na 'yan, Kevin. Tama na.
-Tama na 'yan!

236
00:11:15,258 --> 00:11:16,551
Para sa katalog niyo ng damit panlalake,

237
00:11:16,635 --> 00:11:19,096
sa tingin ko, maalok ka namin
ng magandang presyo.

238
00:11:19,179 --> 00:11:20,472
-Narinig ko na 'yan.
-Naiintindihan ko, pero--

239
00:11:20,555 --> 00:11:21,598
Pusta ko, oo.

240
00:11:21,681 --> 00:11:24,643
Wala siyang alam sa mga bagay
na narinig ng mga tao nuon.

241
00:11:24,976 --> 00:11:27,229
Ayan na naman.
Pangaral na naman mula sa matanda.

242
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
Makinig ka sa kanya. Ginawa ka niya.

243
00:11:29,106 --> 00:11:31,441
Kung makikinig ka siguro ng kaunti,
gagaling ka.

244
00:11:31,525 --> 00:11:33,360
Hindi kataka-taka
na ayaw sa 'yo ng mga babae.

245
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
Hindi ako ayaw ng mga babae.

246
00:11:35,529 --> 00:11:37,114
Ang huling kasintahan niya
ay transvestite.

247
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
Alam ko na agad.

248
00:11:38,365 --> 00:11:40,283
Adam's apple na singlaki ng prow ng barko.

249
00:11:40,742 --> 00:11:45,455
Hinlalaki na katulad ng sa isang gorilla.
Hindi niya nakita, o ayaw niyang makita.

250
00:11:45,539 --> 00:11:46,998
O, siya, tama na 'yan

251
00:11:47,082 --> 00:11:48,542
dahil may masasabi rin ako
tungkol sa kanya.

252
00:11:48,625 --> 00:11:50,961
-Talaga? Tulad ng ano?
-Tulad nung minsan lang nalasing

253
00:11:51,044 --> 00:11:54,631
at pinatay mo ang mga batang papunta
sa kanilang prom.

254
00:11:54,714 --> 00:11:56,675
Hindi 'yan nangyari.
Sinungaling siya talaga.

255
00:11:56,758 --> 00:12:00,011
Simula nung bata pa siya,
nahuli ko siya na nagtatabi ng "kendi"

256
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
-mula sa litter box ng pusa.
-Nakakahiya.

257
00:12:02,764 --> 00:12:04,766
Pwede ka naming alukin
ng matte o makintab na imprenta--

258
00:12:04,850 --> 00:12:06,726
Makintab na brown na malilit na piraso,

259
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
nasa loob ng lahat ng bulsa
ng kanyang pantalon.

260
00:12:08,895 --> 00:12:11,606
Mayroon syempreng bawas
kung maramihan ang oorderin--

261
00:12:11,690 --> 00:12:14,109
Sinusundan ang pusa habang gumagapang,

262
00:12:14,317 --> 00:12:16,445
habang nakatanghod
ang kamay sa pwet ng pusa,

263
00:12:16,528 --> 00:12:18,822
"Pakiusap, kuting,
pwede pa bang manghingi?"

264
00:12:19,030 --> 00:12:20,699
Hindi 'to pwedeng gawa-gawa lang.

265
00:12:20,782 --> 00:12:23,034
Hindi, tingin ko,
pwede itong gawa-gawa lang

266
00:12:23,118 --> 00:12:25,120
ng taong kakaunti ang kaibigan.

267
00:12:25,203 --> 00:12:29,124
-Hello. Pasensya na sa paghihintay.
-Heto na siya. Ang aking anak.

268
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
Kitang kita na kulektor siya
ng tae ng pusa.

269
00:12:34,671 --> 00:12:36,923
Ang sabi mo ba, kulektor ng tae ng pusa?

270
00:12:37,632 --> 00:12:39,342
Talagang tinitignan namin
na lumawak pa ang merkado namin

271
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
pero ngayon, mas nakatutok kami
sa mga atleta

272
00:12:41,386 --> 00:12:43,096
na sikat dito sa hilagang silangan.

273
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
Syempre, hindi 'yan mandato.

274
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
Mandato. Palagi kong naiisip na dalawang
lalaki na magka-date.

275
00:12:53,815 --> 00:12:56,902
Mayroon akong mga bading na kaibigan.
Isang bading na kaibigan.

276
00:12:56,985 --> 00:12:58,111
-Oscar.
-Oo.

277
00:12:59,404 --> 00:13:01,948
Sige. Ano ang naisip mo na sa tingin mo
ay bagay ka rito?

278
00:13:08,121 --> 00:13:09,372
Okay.

279
00:13:11,958 --> 00:13:13,001
Sige.

280
00:13:14,085 --> 00:13:17,881
Halata naman na abala kayong lahat
at ayoko nang sayangin ang oras ninyo.

281
00:13:17,964 --> 00:13:19,132
Patawad, kasi ano...

282
00:13:21,635 --> 00:13:23,845
Halata naman
na hindi ako kwalipikado rito.

283
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Manedyer ako ng bodega...

284
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
Darryl, dati akong editor sa diyaryo.

285
00:13:29,851 --> 00:13:32,062
Guro ako ng Agham at coach ng volleyball.

286
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
Nagtatrabaho sa home shopping network.

287
00:13:34,439 --> 00:13:37,526
Abogado ako.
Ako lang dito ang totoong makakatulong.

288
00:13:38,485 --> 00:13:40,362
At alam mo naman
na nagbebenta ako ng papel.

289
00:13:41,363 --> 00:13:44,074
Nakakatulong kapag inisip mo
na nakahubad ang lahat.

290
00:13:47,619 --> 00:13:50,455
Ayos. Huy, salamat.

291
00:13:51,790 --> 00:13:53,500
Paano kung magsimula tayong muli?

292
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Darryl, may mga naiisip ka ba sa kumpanya?

293
00:13:56,753 --> 00:13:58,964
Oo. Sa katunayan nga,

294
00:13:59,839 --> 00:14:00,924
may mga isinulat ako.

295
00:14:02,175 --> 00:14:03,301
Heto siya.

296
00:14:06,221 --> 00:14:08,640
Wow, dumating siyang handa. Humahanga ako.

297
00:14:13,395 --> 00:14:16,022
Ganito pala ang itsura ng alas-dos dito.

298
00:14:19,818 --> 00:14:22,153
Nagse-siesta na ako dapat
sa ganitong oras.

299
00:14:26,908 --> 00:14:28,577
Nag-aayos ka ng mga panulat, ano?

300
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
Parang ikaw ang bagong
administrador ng opisina.

301
00:14:30,787 --> 00:14:32,831
Hindi, inasikaso ko lang
pinadalang mga panulat

302
00:14:32,914 --> 00:14:34,165
dahil kailangang umalis ni Pam.

303
00:14:34,249 --> 00:14:35,792
'Pag sinabi ko siya nang malakas,
tunog kalokohan

304
00:14:35,875 --> 00:14:37,043
pero 'yun ang totoo, pangako.

305
00:14:37,127 --> 00:14:39,879
Pam! Pam! Mag-ingat ka!

306
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
-Kukunin ni Erin ang trabaho mo!
-Hindi!

307
00:14:42,924 --> 00:14:43,967
Hindi gano'n 'yun!

308
00:14:44,676 --> 00:14:46,553
-Kalimutan niyo na. Patawad.
-Pam, mag-ingat ka!

309
00:14:46,636 --> 00:14:49,097
Mga panulat. Hindi ito ang ipinasok mo.

310
00:14:49,180 --> 00:14:51,850
Pasensya na sa araw na pinagdaanan mo.

311
00:14:54,227 --> 00:14:56,021
Alam mo, madalas kang ikwento ni Jim.

312
00:14:56,354 --> 00:14:58,148
Nakakatuwa naman na binabanggit niya ako.

313
00:14:58,231 --> 00:15:00,191
Sayang lang kasi kailangan niya pang
mag-part time sa Scranton.

314
00:15:01,234 --> 00:15:04,988
Nakakatawa. Kasi ang alam ko,
part-time lang siya dito sa Philadelphia.

315
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
Hindi na kami makapaghintay
na lumipat ka rito.

316
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
Pasensya na, nandito kayo
para bentahan kami ng papel?

317
00:15:11,995 --> 00:15:13,955
Pwede ba? Nag-uusap pa kami rito.

318
00:15:14,039 --> 00:15:15,999
Ang mga anak,
dating iniidolo ang mga tatay nila.

319
00:15:16,082 --> 00:15:18,001
Tayong matatanda at sanay na
ang dapat magsama-sama.

320
00:15:18,084 --> 00:15:21,296
At ano pa bang mas maganda
sa pagpirma ng kontrata?

321
00:15:21,379 --> 00:15:22,464
Gusto ko.

322
00:15:22,881 --> 00:15:25,216
Pero si Sam Junior na
ang nagpapatakbo ng negosyo.

323
00:15:25,300 --> 00:15:26,968
Kumbaga, itinulak ako palabas.

324
00:15:27,052 --> 00:15:29,721
Nandito lang ako
para may makausap na mga tao.

325
00:15:29,804 --> 00:15:30,889
Okay, Pa.

326
00:15:32,057 --> 00:15:35,644
-Teka. Ikaw ang boss?
-Tama.

327
00:15:37,145 --> 00:15:38,980
-Hi, ako si Clark.
-Huy.

328
00:15:39,064 --> 00:15:40,273
-Mag-usap tayo.
-Okay.

329
00:15:41,232 --> 00:15:43,151
Kaya kung titignan niyo
ang katalog namin dito...

330
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
Salamat sa pagpunta, Darryl.

331
00:15:45,445 --> 00:15:47,947
Nakakatuwa lang makilala, Darryl.
Sa tingin ko ay bagay ka rito.

332
00:15:48,031 --> 00:15:49,532
Oo. Oo, ako rin.

333
00:15:49,908 --> 00:15:51,076
Para siguro siyang...

334
00:15:52,202 --> 00:15:55,664
Alam niyo?
Para siguro siyang tira ni Kevin Durant.

335
00:15:56,164 --> 00:15:57,207
Perpekto.

336
00:16:12,097 --> 00:16:13,139
Diyos ko.

337
00:16:15,600 --> 00:16:19,020
Sila ang naglagay ng tanke ng isda
sa tabi ng basket ng basketball.

338
00:16:19,229 --> 00:16:20,605
Parang kung naglagay ako ng baso ng gatas

339
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
sa gilid ng lamesa at natabig ito ni Cece,
hindi ko siya sisisihin.

340
00:16:24,025 --> 00:16:26,361
Kaya para akong tatlong taong
gulang na batang babae sa sitwasyong ito?

341
00:16:27,153 --> 00:16:30,615
Sabihin na natin na di ka nila tanggapin,
hindi ka naman mawawalan ng trabaho.

342
00:16:30,699 --> 00:16:33,159
May trabaho ka pa
kung saan mahal ka ng mga tao.

343
00:16:33,618 --> 00:16:35,870
At tuwing katapusan ng linggo ko
lang nakikita si Jada.

344
00:16:35,954 --> 00:16:40,208
Alam mo, hindi ako sigurado
kung gusto kong tumira sa Philadelphia.

345
00:16:40,291 --> 00:16:42,752
'Di ba? Salamat! Philly lang naman ito.

346
00:16:42,836 --> 00:16:45,547
Ang lahat ay umaasta na para
siyang New York, Paris, o London.

347
00:16:45,630 --> 00:16:47,674
-Sino'ng may kailangan nuon?
-Hindi tayo.

348
00:16:50,260 --> 00:16:54,472
Okay. Ang kunsensus ay... kakaiba 'yun.

349
00:16:54,973 --> 00:16:57,809
Pagbabayarin ka nila sa isda at...

350
00:16:58,101 --> 00:16:59,644
Gusto nilang malaman
kung kailan ka pwedeng magsimula.

351
00:17:00,729 --> 00:17:01,771
Ano?

352
00:17:03,857 --> 00:17:05,150
Paano kung kahapon?

353
00:17:07,652 --> 00:17:09,279
-Binabati kita.
-Salamat.

354
00:17:09,362 --> 00:17:13,199
-Mukhang lilipat ka nga ng Philly.
-Oo, mahal ko ang Philly.

355
00:17:13,283 --> 00:17:14,909
Dalawa, isa, lima, o wala.

356
00:17:17,328 --> 00:17:20,665
Hindi masama ang loob ko.
Masaya talaga ako para kay Darryl.

357
00:17:22,792 --> 00:17:26,171
Baka medyo dismayado lang ako
na mawawala na siya sa amin.

358
00:17:30,258 --> 00:17:32,969
Parang ang init dito. Mainit ba rito?
Talagang sobrang init dito.

359
00:17:33,052 --> 00:17:35,722
Nakakabaliw.
Kailangan dito ng AC buong taon!

360
00:17:35,805 --> 00:17:36,848
At sa Enero rin!

361
00:17:38,892 --> 00:17:41,686
Hindi ko makita ang punto
ng bwisit na bintanang ito.

362
00:17:43,646 --> 00:17:45,148
Tignan mo, alam nating pareho,

363
00:17:45,231 --> 00:17:47,859
na sa papel man o fashion,
nagbabago ang estilo nito.

364
00:17:48,485 --> 00:17:51,905
Tignan mo ang suot ng ama ko.
Ang nakikita mo ay purong acrylic.

365
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Kaya palaging tinitigyawat ang mukha niya.

366
00:17:54,324 --> 00:17:56,743
May pang-apula ba ng apoy
na kasama ang suot mo?

367
00:17:58,495 --> 00:18:01,372
Alam mo. Papa,
baka dapat bilhan mo ako ng amerikana.

368
00:18:01,956 --> 00:18:02,999
Kakailanganin ko ng isa, 'di ba?

369
00:18:03,082 --> 00:18:04,793
Kung sakaling magkaroon na ako
ng tunay na trabaho

370
00:18:04,876 --> 00:18:07,837
at pagalawin ang tamad kong sarili
at umalis sa pamamahay mo.

371
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Nahuli ka niya ruon.

372
00:18:10,590 --> 00:18:15,637
Iyan ay sutlang Italyano.
Kumportable siya, maganda, at mahal.

373
00:18:15,720 --> 00:18:18,056
Ayaw mo ng Italyano,
magmumukha kang Don ng Mafia.

374
00:18:18,139 --> 00:18:20,642
Susunod niyan, habangbuhay
na pagkakulong sa Riker's Island.

375
00:18:20,725 --> 00:18:22,435
Ayos na 'yun kesa mukhang boring
na tagakuha ng kaluluwa

376
00:18:22,519 --> 00:18:23,728
mula sa boring na islang
hindi naman totoo.

377
00:18:23,812 --> 00:18:26,606
Hindi siya dokumentadong isla.

378
00:18:27,482 --> 00:18:28,817
Sobra sa kartograpiko?

379
00:18:33,696 --> 00:18:34,739
Ano sa tingin mo?

380
00:18:36,157 --> 00:18:38,451
Ang totoo, bagay sa 'yo.

381
00:18:38,868 --> 00:18:39,953
Inayusan ka nila nang tama.

382
00:18:40,036 --> 00:18:43,039
Mukhang may katuturan nga
na bumili ka sa tandem ng mag-ama.

383
00:18:43,790 --> 00:18:46,417
Alam niyo, kukuha rin ako ng isa pa.

384
00:18:47,085 --> 00:18:48,962
Lahat kayo!
Dahil may ganito na tayong enerhiya,

385
00:18:49,045 --> 00:18:51,297
bakit hindi natin ilipat
ang photocopier sa annex

386
00:18:51,381 --> 00:18:54,384
-tulad ng matagal na nating gusto?
-O, sige!

387
00:18:54,467 --> 00:18:57,929
-Paalam, ingay!
-Isa, dalawa, tatlo!

388
00:18:59,597 --> 00:19:03,601
-Nasira natin ang carpet! Lagot tayo!
-Teka!

389
00:19:06,020 --> 00:19:08,356
Ang ganda. Kahoy.

390
00:19:09,148 --> 00:19:10,400
Matagal ko nang alam na nandito siya

391
00:19:10,483 --> 00:19:12,944
hindi ko lang talaga naisip
na makikita ko siya.

392
00:19:13,027 --> 00:19:15,363
Tanggalin ang carpet!

393
00:19:16,489 --> 00:19:19,117
Napatay ko ang isda nila
pero tinanggap pa rin nila ako.

394
00:19:19,200 --> 00:19:20,785
Ganyan ang paraan kung paano.

395
00:19:21,995 --> 00:19:25,290
Ayos lang ang lahat. Handa na ako.
Handa na ba kayo?

396
00:19:34,382 --> 00:19:36,426
Lahat kayo'y sumayaw na

397
00:19:41,306 --> 00:19:42,765
Kevin, tabi.
Hindi ko matatanggal ang karpet

398
00:19:42,849 --> 00:19:45,018
kung tatayo ka lang d'yan gamit
ang malalaki mong mga paa.

399
00:19:45,101 --> 00:19:48,813
Hindi ako makakatayo rito
kapag hinila mo ang carpet sa ilalim ko.

400
00:19:48,897 --> 00:19:50,982
Sobrang sakit ng ulo ko.

401
00:19:51,065 --> 00:19:52,984
Mayroon bang aspirin na pang-sanggol?

402
00:19:53,067 --> 00:19:55,904
Tama na nga reklamo,
bakit 'di ka uminom ng mas maraming kape?

403
00:19:55,987 --> 00:19:58,740
Ubos na. Hindi ko natikman lahat

404
00:19:58,823 --> 00:20:01,868
dahil ibinuhos ni Creed
ang Bogota sunrise ko sa halaman.

405
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
Nakita kong gumalaw ang dahon.

406
00:20:03,286 --> 00:20:05,371
-Manahik ka.
-Ikaw ang manahimik.

407
00:20:05,455 --> 00:20:06,789
Lahat kayo ay manahimik at magtrabaho.

408
00:20:06,873 --> 00:20:09,042
-Hindi kami nagtatrabaho para sa iyo.
-Oo nga!

409
00:20:09,125 --> 00:20:11,294
-Oo.
-Huy. Ala-singko na.

410
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
-Kevin, pwede bang--?
-Ano'ng nangyayari?

411
00:20:24,098 --> 00:20:27,769
-Ayos! Nagawa natin!
-Binuksan mo ang pinto.

412
00:20:27,852 --> 00:20:31,022
At isinara mo.
Nakabalik na tayo para bumawi!

413
00:20:32,148 --> 00:20:33,191
Apir!

414
00:20:34,400 --> 00:20:39,739
'Yung kwento mo tungkol sa tae ng pusa,
tungkol 'yun sa iyo, hindi ba?

415
00:20:40,573 --> 00:20:41,699
Nahuli mo ako!

416
00:20:42,825 --> 00:20:44,953
-Kinokolekta ko ito dati.
-Bakit?

417
00:20:45,411 --> 00:20:48,039
Iba-iba ang bawat isa, parang snowflake.

418
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
Huy, ano'ng nangyari rito?

419
00:21:08,059 --> 00:21:09,894
Iniwan mo akong mamahala
sa mga panulat, Pam.

420
00:21:09,978 --> 00:21:12,188
'Yun ang nangyari. Nangyari ang panulat!

421
00:21:17,318 --> 00:21:18,569
Nandito ba ang panulat?