MAGASIN DE COSTUMES STONE ET FILS CONTRAT EXPIRÉ
Le magasin de costumes Stone et Fils n'a plus de fournisseur de papier.
C'est une entreprise familiale.
Jim et moi, on s'amuse avec eux. On fait comme si on était frères.
On a été une entreprise familiale d'avocats, ou encore de construction,
mais aussi un magasin de motos. Jim et Dwight Schrupert.
Moi j'étais le dynamique, le préféré, que sa maman adorait.
Ouais !
Et Jim le fétichiste des pieds refoulé, qui n'assumait pas trop.
Les clients étaient pas au courant, mais moi, si.
J'espère que t'as payé pour les perruques.
On va faire un nouvel épisode
de Beau et Puant, Frères vendeurs de papier.
- Désolé le Puant, impossible. Occupé. - Tu plaisantes ? C'est toi !
Je peux vraiment pas, demande à Phyllis.
- Elle serait ta grande sœur. - Pardon ?
Plutôt mon arrière-arrière-grand-mère stupide et morte.
J'entends tout, Dwight.
Ah oui, tu as des oreilles, Phyllis ? Comme tous les êtres humains ?
Nous en avons tous.
- T'as vu avec qui tu me laisses, Jim ? - Je suis à Philadelphie.
Et alors ? Prends ta voiture et viens.
Tu peux être là dans 30 minutes à 385 km/h.
Et à 480 km/h ?
Bonne question, 300 fois...
Cent quatre vingt... En 25 minutes.
Ouais. Merci, Jim. Je suis meilleur que toi, en effet.
Merci de le reconnaître. Allez, salut. Bisous.
Darryl ! Quelle allure !
Direction Philly, entretien dans l'entreprise de Jim.
Bonne chance. Tu pourras lui dire qu'il me manque ?
- Pourquoi tu viendrais pas ? - Ce serait chouette, je sécherais un peu
sauf qu'au lieu d'être renvoyée, je...
Quoi, d'ailleurs ?
Mon Dieu ! Pourquoi j'y ai pas pensé avant ? Andy est pas là !
Erin, j'attends une livraison de stylos. Tu peux t'en charger ?
M'en charger. C'est-à-dire ? On parle de quoi ? Explique.
Un livreur va livrer un carton de stylos,
vérifie-le simplement.
Hein ? Le vérifier ? Comment ça ?
J'ai pas été formée à ça.
À tout à l'heure.
Bonjour.
- Clark ! Salut. - Regardez qui est là ! Dwight Junior.
Salut, alors c'était comment ? Le sexe avec Jan.
Un gentleman n'aborde pas ce sujet,
surtout quand il y a des sentiments en jeu.
Les femmes sont à leur pic sexuel à l'âge de Jan la semaine dernière.
C'était un peu comme faire l'amour avec un animal sauvage.
Mais pas avec une cougar. Plutôt un essaim d'abeilles.
Des abeilles insatisfaites à chaque chambre d'hôtel.
Rien de mal à être un gentleman.
Ma mère disait : "Aie l'air classe. Sois coquine."
- Ta perruque a un souci. - Elle est mal mise ?
Non. C'est bon. J'ai un cadeau de Jan.
Une machine à expresso.
On en raffolait sur la côte amalfitaine. Régalez-vous !
"Seize expressos différents !" C'est bien italien.
Un ami à moi en a une. Un expresso à tout moment.
Toujours tes amis, Oscar.
On teste la machine à expresso ?
En fait, on dit expresso. Mais c'est ce que t'as dit.
Désolé. Je m'attendais à ce que tu le prononces mal, donc...
Il est là !
On est tellement fiers de toi pour ton petit rôle dans les Pages Blanches.
On est plus fiers pour moi, mais...
Si tu m'es reconnaissant, on se divise la commission.
Tu sais, j'aimerais bien mais... non.
Tu te rappelles, t'adorais qu'on t'appelle Dwight Junior ?
Oui, j'adorais ça.
Ça te dirait de faire semblant d'être mon fils pour décrocher une vente ?
Si ça m'engage à être commercial, on peut faire comme si on était amis.
Alors marché conclu, mon fils.
- Salut, tout le monde. - Regardez qui voilà.
Désolée, trop occupée. Les stylos vont arriver.
Je me prends un petit café avant la tempête.
- Essaie celui-là. - Merci.
Pas le temps de penser à Pete, là.
J'ai trop de choses à faire avec la livraison de stylos.
On me fait confiance ici, je me sentirais coupable
si je brisais cette confiance... à cause des stylos.
- Prêt pour ton entretien ? - Je l'ai toujours été !
Non. Je suis nul. J'aurais décroché le job d'Andy si j'en avais pas fait.
Ne sois pas stressé.
C'est une petite start-up avec des types cool comme Jim.
J'espère.
Sérieux ! Avec une salle pleine de Jim, ça ira.
Je l'aime, mais c'est Gumby avec des cheveux.
MAGASIN DE COSTUMES STONE ET FILS
C'est drôle, un rendez-vous commercial père et fils
avec l'entreprise Stone et Fils.
Vous avez entièrement raison. On n'y avait pas du tout pensé, hein ?
Non c'est vrai, papa !
Vous chassez, je vois.
D'attaque dès le matin, comme Clarky et moi ?
- Il dit Clarky parce que c'est mon père. - Coupable.
Il y en a de moins en moins.
Mon père est le meilleur chasseur.
C'est un tueur en série... d'animaux.
Il s'est déjà faufilé derrière un cerf endormi
et il lui a scié la tête. Incroyable.
C'était à son anniversaire. À ses trois ans. Donc...
Les gars, j'ai envie de tout essayer. Incroyable, non ?
Oui, sinon comment on peut savoir ceux qu'on doit commander à nouveau ?
On les goûte ? Partant.
YOLO !
- Hein ? - Ça veut dire : "On a qu'une vie."
On sait bien, Oscar. Mais tu passes pour un ringard.
- Mais... - Allez tout le monde, on commence ?
Allez.
Angela ? Ne nous fais pas nous déplacer.
Non, non.
Allez, on y va.
On doit forcément poser notre main ?
- Non. - Bien sûr que non.
Bon, très bien.
On va tous les boire.
On va tous les boire !
- Oui. - Oui !
- Où est passée ma bague ? - Elle va bien ressortir.
Vous allez à droite sur Franklin, tout droit jusqu'à Commonwealth.
On est à droite. Vous nous verrez.
Je voudrais que tout le monde soit ciblé.
J'entends bien, on va essayer.
On doit d'abord viser la population fixée.
Le reste suivra. Accordez-moi quelques semaines.
- Semaines, pas mois ? - Non, semaines.
La dernière fois que j'ai parlé en mois, c'était il y a des semaines.
- Très bien. Parfait. - Merci, Dennis. Ce fut un plaisir.
- Salut ! Comment ça va ? - Bien.
- Pourquoi t'es là ? - Pour te voir.
- Super. - Merde.
Il y a une vraie énergie Facebook, ici. T'as Zuckerbergué l'endroit.
C'est super. On avance doucement.
Wade ! On doit booster Dennis.
- D'accord. - Une minute. Faites comme chez vous.
Je pense que tous vos doutes disparaîtront
grâce à la brochure que Clark va ramener de ma voiture.
- C'est un bon garçon. Il m'écoute. - Bien.
Je peux pas dire de même. Mon fils me déteste.
Vraiment ?
Je lui ai tout appris et il m'en veut. Dingue, non ?
Clark et moi on s'entend bien, mais c'est pas l'amour fou.
Je dirais même qu'on s'entend pas si bien que ça.
Tout va mal. Comme entre votre fils et vous.
Voilà, papa !
C'était rapide, mais tu m'as quand même manqué !
Pourquoi c'était si long ?
Tu traînais comme un voyou, en fumant un joint ?
Bien sûr, comme il me l'a appris. Mon père est cool.
Tu me manques totalement de respect.
Je t'aime pour avoir dit une chose pareille.
On se supporte pas.
Je blaguais...
En vérité... notre relation est...
- Affreuse ! - Affreuse.
Et ça se dit génie. Génie stupide.
Cet endroit est génial. Je savais pas ! D'après toi, c'était quelconque.
J'ai pas encore eu mon salaire.
C'est une start-up. Ça peut mal fonctionner.
Si cette entreprise fonctionne mal, je tomberai dessus.
Je tomberai avec.
- Tu veux bien patienter ici ? - Ça marche.
- Prêt ? - Ouais.
C'est parti.
La livraison de stylos, trop facile.
Maintenant j'ai tous ces stylos emballés,
mais Pam m'a pas dit de les ouvrir. Je suis pas comme ça
du style : "Je m'occupe de les réceptionner,"
par derrière je les ouvre
et je me nomme meilleure déballeuse de stylos !
Mais bon, ils sont là à attendre.
Pam ne m'a pas dit de ne pas les déballer.
Je veux pas faire ma fouineuse ni ma feignasse.
Fouineuse, feignasse... Mon cerveau bout. C'est dingue !
Désolée. Quelle était votre question ? Ah oui.
Non, j'avais jamais goûté d'expresso. J'aime bien.
Mon préféré, c'est le Viennese Amaretto.
Et le pire que j'ai goûté, c'est Alpine Select.
Ouais !
- Un ! Deux ! Trois ! - Kevin ! Ça suffit !
- C'est bon, Kevin. - Kevin !
Pour votre catalogue homme,
on vous propose un tarif très concurrentiel.
- On m'a déjà dit ça. - Je m'en doute.
Il en sait rien sur ce que les gens ont déjà dit ou non.
C'est reparti, le vieux fait sa scène.
Écoutez-le ! Il vous a conçu.
Si tu m'écoutais, ce serait pas plus mal. Les femmes te méprisent.
Non, c'est faux.
Sa dernière copine était un travesti. Je l'ai su.
Sa pomme d'Adam : la proue d'un bateau. Des doigts de gorille des plaines.
Il avait pas remarqué, où il voulait pas.
Ça suffit. Moi aussi, je peux dire des choses.
- Comme quoi ? - Comme quand t'étais bourré
et que t'as tué des étudiants allant au bal de promo.
N'importe quoi. Il ment depuis tout petit,
et je l'ai vu prendre des "friandises" dans la litière du chaton.
Honteux.
On propose un papier mat ou brillant...
Des petits morceaux marrons tombant des poches de son pantalon.
Il y aura évidemment une remise par lot. Si vous...
En suivant le petit chat à genoux
les mains rassemblées sous sa queue,
en disant : "Tu m'en donnes d'autres ?"
Ces trucs-là, ça s'invente pas.
Quelqu'un qui a très peu d'amis pourrait inventer tout ça.
- Navré pour l'attente. - Le voici. Mon fils.
Il collectionnait les crottes de chat.
"Collectionner des crottes de chat ?"
On veut élargir notre marché, mais pour l'instant
on se concentre sur les athlètes célèbres du nord-est.
Pas d'obligation. Bon, assez blagué !
Dans "blagué", il y a "gay".
J'ai des amis gays... Un seul en fait, Oscar.
En quoi avez-vous le bon profil ?
Bien.
D'accord.
Vous semblez occupés, je veux pas vous faire perdre plus de temps.
Je suis désolé. Je...
Je suis pas assez qualifié. Je suis seulement gérant d'entrepôt, vous savez ?
Darryl, j'étais rédacteur en chef.
Moi, prof de sciences, coach de volley.
J'ai une boutique en ligne.
Je suis avocat. Je suis le seul qui soit vraiment utile.
Et moi, vendeur de papier.
Ça peut aider si tu les imagines tous nus.
Très bien. Je vous remercie.
Reprenons depuis le début.
Darryl, des remarques sur notre entreprise ?
Oui, en fait, j'en ai même écrit quelques-unes.
Voici.
Il s'est bien préparé. Je suis impressionné.
Donc c'est comme ça ici à 14 h.
D'habitude, je fais une sieste à cette heure-là.
Tu ranges des stylos ? Nouvelle directrice de bureau, alors.
Non, je m'occupe de la livraison parce que Pam a dû partir.
Je sais, ça peut paraître dingue, mais c'est vrai.
Pam ! Fais gaffe ! Erin fait tout pour avoir ton boulot !
Faux.
C'est pas du tout le cas ! Bref.
- Pam, attention ! - Désolée.
Désolée les stylos, je sais, vous avez rien demandé. Sacrée journée !
- Jim parle tout le temps de vous. - C'est adorable.
Dommage qu'il doive travailler à mi-temps à Scranton.
C'est drôle, je dirais qu'il travaille à mi-temps à Philadelphie.
On aimerait vous voir ici.
Pardon, vous nous vendez du papier ?
Vous permettez ? Les hommes parlent.
Les fils idolâtrent leurs pères.
Nous, les anciens doivent faire alliance, alors pourquoi ne pas signer un contrat ?
J'aimerais. Mais Sam Junior est là, c'est lui qui s'en charge.
Il m'a un peu mis de côté, à vrai dire. Je suis là pour le contact humain.
C'est bon, papa.
Attendez, vous êtes le patron ?
Exactement.
- Enchanté. Clark. - Enchanté.
- Discutons. - D'accord.
Si vous regardez notre catalogue...
Merci d'être venu, Darryl.
Ravie de vous avoir rencontré, vous êtes le profil idéal.
Ravi, moi aussi.
Je pense que ce serait... Vous savez quoi ?
Un peu comme un tir en suspension de Kevin Durant, perfecto.
C'est pas vrai.
C'est de leur faute ! Un panier de basket à côté d'un aquarium.
Si je pose un verre de lait au bord de la table,
et que Cece le renverse, je la gronderai pas.
Tu me compares à une petite de trois ans ?
Imaginons qu'ils ne te prennent pas. T'es pas à la rue, non plus.
T'as un bon boulot et on t'apprécie.
Et je verrai Jada que les week-ends.
Je suis pas si sûr de vouloir vivre à Philadelphie.
Sérieux ? C'est juste Philadelphie.
C'est pas pareil que New York, Paris ou Londres.
- Qui veut y habiter ? - Pas nous.
Bien, l'unanimité a dit que c'était unique.
Ils veulent que tu rachètes des poissons et savoir quand tu démarres.
Comment ça ?
Dès maintenant !
- Félicitations. - Merci !
Tu vas à Philadelphie, au final.
Oui ! J'adore Philly ! Vive Philly !
Génial, mec !
Non, je suis pas contrariée. Très heureuse pour Darryl.
Peut-être un peu déçue qu'il parte.
Il fait très chaud ici, non ? Il fait très chaud.
C'est dingue ! Il faudrait mettre la clim sans arrêt. Même en janvier !
Impossible d'ouvrir cette foutue fenêtre !
Vous et moi savons que pour le papier ou la mode, les styles changent.
Regardez son costume. Pure acrylique.
Du coup, il a toujours des boutons.
Vous l'avez eu avec un extincteur ?
Tu sais quoi, papa ? Tu devrais m'en acheter un.
J'en aurai besoin si j'ai un "vrai" boulot
et que je bouge mes fesses de ta vieille baraque.
Il vous a eu.
C'est de la soie italienne. Très confortable, douce mais chère.
Oublie l'Italie. Tu auras l'air d'un don de la mafia.
Et tu passeras ta vie à Rikers Island.
C'est mieux que de ressembler à un croque-mort de l'île de l'ennui.
Elle n'existe pas. Elle est pas recensée.
Pas cartographe, ça se voit.
Alors ?
Ça te va bien. T'as eu de bons conseils.
Pas bête d'acheter à une entreprise familiale.
Vous savez quoi ? Il m'en faut un.
Avec toute cette énergie,
pourquoi ne pas déplacer la photocopieuse une fois pour toutes ?
- En avant ! - Adieu, bruit infernal !
Un, deux, trois !
On a déchiré la moquette. On va avoir des ennuis !
Attendez !
Magique ! Du parquet !
Je l'ai toujours su.
- Jamais j'aurais pensé le voir un jour. - Déchirons la moquette !
J'ai tué leurs poissons et je suis pris ! C'est fou !
C'est bon. Je suis prêt. Vous aussi ?
Ouais !
Kevin, écarte-toi !
Je peux rien faire si t'es là avec tes gros pieds.
Je peux pas rester là si t'enlèves la moquette sous mes pieds.
J'ai tellement mal à la tête. Quelqu'un aurait un cachet ?
On arrête de se plaindre. Reprends du café.
Plus rien ! Je les ai même pas tous testés,
Creed a renversé mon Bogota Sunrise dans la plante.
- Les feuilles bougeaient. - La ferme !
Toi, la ferme !
- On la ferme et on bosse ! - On bosse pas pour toi !
- Ouais ! - Ouais !
Il est 17 h.
- Kevin, tu peux... - Qu'est-ce qui se passe ?
Oui ! On l'a fait !
T'as ouvert la porte.
Et tu l'as refermée. Les mecs sont de retour !
Tope-là !
Cette histoire de crottes de chat, c'était toi, non ?
Tu m'as eu ! Je les collectionnais.
Pourquoi ?
Chacun est comme il est, comme un flocon de neige.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
J'étais responsable des stylos, Pam. Voilà ce qu'il s'est passé.
Où sont les stylos ?